MODE D’EMPLOI
TD170_F
1
Contenu
Page
Service et garantie
2
Spécifications techniques
3
Déballage et montage
4
Bras et tête de lecture
5
Montage et ajustage de la tête de lecture
6
Mode d’emploi du TD 170
7
TD170_F
2
Cher client Thorens,
merci d’accorder votre confiance à notre produit, la platine TD 170. Avec
l’acquisition de cette platine, vous disposez d’un instrument de précision pour la
reproduction de disques, qui doit être manipulé et installé avec soin, pour qu’il
puisse répondre à vos attentes. La fabrication et l’assemblage de cette platine
sont entièrement réalisés en Allemagne – ce qui est une garantie de qualité
supérieure, même après de longues années d’utilisation.
Bien entendu, vous souhaiteriez écouter immédiatement de la musique.
Cependant nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi
avant toute mise en service, afin de pouvoir utiliser de façon optimale cette
platine et d’en profiter le plus longtemps possible. Nous nous sommes efforcés
d’inclure dans cette notice les instructions indispensables et tout ce qu’il est bon
de savoir pour une utilisation conforme. Pour toute autre question, veuillez vous
adresser directement à votre revendeur.
Votre équipe Thorens
Garantie
Les conditions de garantie légale sont applicables. Si un défaut apparaît sur votre
appareil pendant la durée de validité de la garantie, veuillez en informer votre
revendeur en lui précisant le type du défaut. Si le défaut constaté ne peut pas
être réparé par l’envoi et le remplacement de la pièce détachée correspondante,
retournez l’appareil à Thorens, après accord préalable, dans son emballage
d’origine. Si vous ne disposez plus de l’emballage d’origine, vous pouvez en
obtenir un de Thorens contre paiement. L’expédition en retour doit se faire en
port payé. Les marchandises arrivant en port dû ne seront pas acceptées. La
réexpédition se fera en port payé.
Les dommages consécutifs au non respect des instructions du mode d’emploi ou à
des effets mécaniques extérieurs, tels que des dommages de transport, ne sont
pas couverts par la garantie. Le garantie ne couvre que le mécanisme
d’entraînement de la platine, son moteur et le bloc secteur. Le bras de lecture et
la cellule de lecture sont garantis par leur fabricant respectif.
Notre service après-vente est à votre entière disposition pour toute autre
question.
AVERTISSEMENT!
Afin de prévenir tout risques d’incendie ou de dommages électriques,
l’appareil ne doit pas être exposé à l’humidité ou à la pluie.
TD170_F
3
Données techniques
Valeurs de mesure = valeurs typiques
Entraînement par courrole
Moteur en courant continu, contrôlé
électroniquement
Tension
(Changement de transformateur)
100 – 240 V (AC)
Fréquence
50 / 60 Hz
Consommation
1,5 W
Vitesse de rotation
331/3, 45 , 78 t / min
Différences d'oscillation
± 0,12 %
Plateau
Ø 304 mm
Ratio de bruit (DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
Signal/tension perturbatrice de ronflement
46 dB
68 dB
Longuer du bras
211 mm
Angle de coude
26°
Excédent
19,5 mm
Angle tangentiel
0,15° / cm Rad.
Cellule de lecture HiFi DIN 45 500
Rouge
Vert
Bleu
Blanc
R
RG
GL
L
canal droit
masse canal droit
masse canal gauche
masse canal
Ortofon
OMB 10
Aiguille diamant
elliptique
Nadel 10
18 x 8 µm
Aiguille diamant pour 78 t / min
sphérique
Nadel 78
65 µm
Poids de pression conseillé
15 mN
Fréquence de transmission
10 Hz – 22000 Hz
Facteur de transmission
4 mV / 5 cms-1 / 1 kHz
Capacité de lecture (315 Hz)
80 µm
Poids de la cellule
2,5 g
Capacité totale
Conduction du bras et cables de la cellule
env. 160 pF
Dimensions (L x H x P) (mm)
440 x 119 x 360
TD170_F
4
Déballage et montage
Sortez l’appareil et tous les accessoires de
l’emballage.
Introduisez les 2 charnières dans les encoches
prévues (Fig. 3)
Glisser le couvercle parallèlement à l’inclinaison
(angle d’ouverture 60°) dans les charnières
jusqu’au bout.
Dans cette position il est à tout moment possible
de poser ou déposer le couvercle.
Connections
Fig. 2
En utilisant le transfo d’alimentation Thorens, vous
pouvez connecter votre platine à presque toutes les
prises de courant existantes. La pris bas voltage fixée
au câble du transfo d’alimentation vient se brancher
sur la prise 17 (Fig. 4) située au dos de votre platine.
Le câble d’interconnexion stéréo possède 2 prises
(appelées cinch ou RCA). Elles sont marquées des
lettres L (canal gauche) et R (canal droit). Si ces
lettres manquent, les prises sont de couleur rouge
pour le canal droit et blanche pour le canal gauche.
Connecter les fiches cinch à l’entrée «Phono» de
votre (pré-) ampli ou récepteur.
Le câble séparé représente la masse ou terre.
Il sera à visser sous la vis prévue à cet usage
sur votre ampli.
Fig. 3
Fig. 4
IMPORTANT!
CONSERVEZ LES CARTONS D’EMBALLAGE ORIGINAUX DANS LE CAS D’UN TRANSPORT À
EFFECTEUR.
DANS CE CAS, RETIREZ LE PLATEAU DE L’APPAREIL ET DÉPOSEZ-LE DANS LE FOND DU
CARTON, DANS SON EMBALLAGE ORIGINAL.
TD170_F
5
Ajustage du bras et de la tête de lecture
Enlevez délicatement la protection de la tête de
lecture. Tournez le bouton anti-skating (2) dans
le sens contraire des aiguille d’une montre
jusqu’au butoir (Fig. 6) (point zero).
À présent tournez le contrepoids du bras (3) sur
le cylindre du bras (Fig. 5)
Portez le bras (4) en direction du centre du plateau.
Mettez le levier (5) en position
tout en tenant
le bras (Fig. 6).
En tournant le contrepoids (3) vous pouvez balancer
le bras avec précision. Celui-ci doit rester de lui-même
en suspens.
Remettez le bras à sa place sur son support.
Maintenant vous pouvez ajuster le pression du bras
(1) ainsi que la force anti-skating (2).
Tenez le contrepoids et alignez la roue graduée sur
«0» avec la marque située sur le bras.
Tournez le bras complet vers l’avant afin de régler
la force de pression.
Avec l’OMB 10 d’origine, le réglage est de 15 mN
(milli Newton)
Consultez le tableau suivant:
Force d’appui (1)
Valeur de l’antiskating (2)
1
1,25
1,5
2
2,5
1
1,25
1,5
2
2,5
=
=
=
=
=
10,0
12,5
15,0
20,0
25,0
mN
mN
mN
mN
mN
Fig. 5
Fig. 6
TD170_F
6
Installation / Changement de la tête de lecture
À la place de la tête de lecture d’origine, vous pouvez
en installer une autre d’1/2 pouce et d’un poids de
3 à 10 g.
Enlevez les 2 vis et déconnectez délicatement les fils
avec un pincette.
Placez la nouvelle tête et vissez légèrement,
reconnectez les fils en respectant la codification
des couleurs.
L’exemple de connection (Fig. 8) est valable pour
le système Ortofon OMB 10!
Posez le poncif joint sur le plateau et réglez le
système soient parallèles aux lignes d’aide d’allignement.
Serrez les vis.
Fig. 8
R
=
RG =
L
=
LG =
Rouget canal droit
Vert
masse canal droit
Blanc
masse canal gauche
Bleu
canal gauche
Ajustement du point de départ du bras
Le point de départ du bras est réglé d’usine. En cas de décalage, tournez la vis
d’ajustement (9, Fig. 11) selon besoin vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce que se
trouve au dessus du point optimal.
Sécurité électrique
L’appareil répond aux normes internationales de sécurité (IEC 65) ainsi que celles de la
Communauté Européene 76/499/EWG.
ATTENTION!
Opérez avec précaution afin de ne pas endommager la cellule de lecture ou son
aiguille.
Après avoir installer le système, il faut connecter les vis.
Remplacement de l’aiguille de lecture
Le diamant de lecture estsujet à l’usure, c’est pourquoi nous vous conseillons de l’inspecteur
après env. 500 heures de lecture. Les diamants usés peuvent endommager vos disques.
Les diamants usés peuvent endommager vos disques.
Pour auditioner les disques 78 tours dans les meilleures conditions, il vous faut utiliser un
diamant adéquat. Adressez-vous pour cela à votre revendeur Thorens
TD170_F
7
Choix de la vitesse de rotation
Avec le bouton de gauche vous pouvez choisir
la vitess de rotation entre 33, 45 et 78 tours
(Fig. 10).
Diamètre du disque
Avec l’interrupteur (6) sité à la droite du bras de
lecture, vous pouvez régler le diamètre du disque
sur 17 cm (single) und 30 cm (LP). Ceci est
seulement necessaire dans le cas d’utilisation du
départ automatique (Fig. 11).
Fig. 10
Départ automatique
Enlevez la protection plastique du diamant.
Le levier de soulèvement du bras (5) doit se trouver
en position
. Mettez le levier (7) sur Start et le
bras de lecture se rend automatiquement sur le début
du disque (Fig. 11).
Départ manuel et soulèvement du bras
Mettez le levier de soulèvemant (5) en position .
Enlevez le bras de son support et portez-le sur le
sillon de départ du disque. Le moteur tourne,
en activant le levier de soulèvement (5), le bras
vient se poser en douceur sur le disque.
À l’aide du levier de soulèvement du bras vous
pouvez déplacer la tête de lecture à l’endroit de
votre choix.
Le plateau continue de tourner (Fig. 11).
9
Stop
À la fin du disque, le bras revient automatiquement
sur son support et le moteur s’arrête.
Vous pouvez aussi éteindre votre platine en mettant
le levier (7) sur Stop ou en mettant le levier de
soulèvement (5) en position
et en positionant
manuellement le bras sur son support (Fig. 11).
TD170_F
Fig.11
8
GABARIT D’ALIGNEMENT
TD170_F
9
Thorens Export Company Ltd.
Im Hübel 1, CH-4304 Giebenach – Basel / Switzerland
Tel. ++41 (0) 61 – 8 13 03 37 Fax Tel. ++41 (0) 61 – 8 13 03 39
Internet: http://www.thorens.ch, Email: info@thorens.ch
TD170_F
10
">
