Manuel du propriétaire | SAGEMCOM HL10 Manuel utilisateur

HL / HM10
Cher/Chère client(e),
Vous venez d'acquérir une radio de nouvelle génération Sagemcom et nous vous
remercions de la confiance que vous nous accordez.
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Il suit une stratégie de développement
continu. Nous nous réservons donc le droit d’apporter, sans préavis, des modifications et
améliorations au produit décrit dans ce livret utilisateur.
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe
“Recommandations et consignes de sécurité”, page 2.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles
de la directive 1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les
équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagemcom.com
rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante :
Sagemcom Broadband SAS
250, route de l'Empereur
92848 Rueil-Malmaison Cedex - France
Copyright © Sagemcom Broadband SAS
Tous droits réservés
Sagemcom est une marque déposée.
1
FR
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 1 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 2 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
De façon générale, éteignez votre radio dans tous les endroits où l'utilisation en est
prohibée. Ne laissez pas votre radio à la portée des jeunes enfants (certaines parties
amovibles peuvent être accidentellement ingérées).
N'OUVREZ JAMAIS LA RADIO ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE.
Pour votre sécurité n’utilisez jamais votre radio non équipée de sa trappe
batterie, vous risquez un choc électrique.
Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre radio doit être utilisé à
une température ambiante comprise entre + 5 °C et + 45 °C (climats
tempérés).
Tenez la radio éloignée des sources de chaleur telles des radiateurs,
bougies, lampes, etc.
Ne placez rien sur votre radio (ceci nuirait à sa bonne ventilation) : les fentes
d'aération situées sur le boîtier protègent votre appareil de la surchauffe. Si
vous placez la radio dans un compartiment, veillez à laisser un espace d'au
minimum 10 cm de chaque côté et de 20 cm à l'avant et à l'arrière.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur
conformément aux instructions d'installation de ce guide et aux indications
portées sur les étiquettes situées à l’intérieur du compartiment batterie et sur
le bloc secteur (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par
précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif
de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité
de l'appareil et être aisément accessibles.
N’utilisez pas votre radio ni en extérieur, ni dans une pièce humide (salle
d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc.) à moins de 1,50 m d'un point
d'eau.
Ne placez pas d’objet contenant un liquide (par exemple un vase) sur
l’appareil. Tout contact avec un liquide endommagerait votre radio et pourrait
causer une panne. Si un liquide pénètre dans la radio, débranchez-la
immédiatement de la prise secteur et prévenez votre revendeur.
N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune
pièce remplaçable par l'utilisateur.
L'utilisation d'écouteurs à un volume élevé peut altérer votre audition.
La perception des sons peut être trompeuse. Avec le temps, votre "niveau de
confort" auditif s'adapte à des volumes sonores de plus en plus élevés. Ainsi
après une écoute prolongée, ce qui peut vous sembler être un volume
"normal" peut en réalité être trop fort et nocif pour votre audition. Pour vous
protéger de ce risque, réglez le volume sonore à un niveau non nocif et ne
l'augmentez pas par la suite.
Des pieds anti-dérapants équipent la radio, ceux-ci assurent la stabilité et ne
laissent pas de traces sur la surface des meubles. Toutefois, compte tenu de
la diversité des laques et vernis utilisés par les fabricants de mobilier, on ne
peut exclure que des traces soient laissées sur la surface des meubles.
Sagemcom Broadband SAS décline toute responsabilité en cas de tels
dommages.
Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux
instructions du chapitre “Environnement”, page 3 présent dans ce guide.
2
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 3 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
FR
ENVIRONNEMENT
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagemcom.
Sagemcom a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et
a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de
ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
L’emballage
La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un
organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et
de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place
localement pour ce type de déchets.
Les piles et batteries
Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées
dans les points de collecte désignés.
Le produit
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils
appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa
collecte sélective :
Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.
Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie,
collecte sélective, etc.).
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement
Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et
la santé humaine.
PRÉSENTATION
VOTRE PACK
Vérifiez que les éléments suivants sont dans l’emballage :
1
2
1
la radio,
3
l’adaptateur UK,
2
le bloc d’alimentation,
4
ce livret utilisateur.
3
3
4
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 4 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE RADIO
VUE GÉNÉRALE
1
2
7
3
8
4
FM / AM
PO / GO
5
9
6
11
10
13
12
N°
Légendes
Permet de...
Voir...
1
Haut-parleur
-
-
2
Écran
Afficher l’état de la radio.
P. 5
Touche Menu
Accéder aux menu.
P. 6
4
Touche Stations
 Rechercher une/des station(s).
 Afficher la liste des stations
mémorisées.
 P. 8
 P. 8
5
Touche Volume
Ajuster le volume.
P. 8
6
Molette
Régler la radio.
P. 5
Bouton de verrouillage
Verrouiller les boutons de la radio.
-
Choisir un mode.
P. 8
3
7
Touche Modes FM/PM/PO/
8
GO
FM / AM
PO / GO
(modèle HM10)
9
Prise casque
Brancher un casque audio.
-
10
Antenne
-
P. 7
11
Touche Marche/Arrêt
Allumer / Éteindre la radio.
P. 5
12
Touches de présélection 1 - 5 Enregistrer vos stations favorites.
P. 8
13
Prise d’alimentation
P. 7
Raccorder le bloc d’alimentation.
4
FR
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 5 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
L’ÉCRAN
En cours d’utilisation ou en veille, l’écran de votre radio vous informe à l’aide d’icônes de
l’état de votre radio.
En fonction de l’état de votre radio, les icônes suivantes peuvent s’afficher :
4
1
FM
AM
5
SW
LW
2
12:03
6
107.7
3
7
---------
8
9
N°
Légendes
N°
Légendes
1
Mode activé.
6
Qualité de la réception.
2
Réveil activé.
7
3
Verrou activé.
8
4
Heure courante.
9
5
Prise secteur raccordée.
Numéro de la station favorite en
cours de diffusion.
Fréquence radio en cours de
diffusion.
Zone d’affichage des messages.
UTILISER LA MOLETTE
La molette de la radio est multifonction.
1
2
En écoute
Dans les menus

Tournez la molette  Effectuer une recherche  Faire défiler les menus.
vers la droite ou la
de station.
 Définir une valeur (par
gauche pour...
 Augmenter ou diminuer le
exemple pour définir
volume.
l’heure).

Appuyez sur la
molette pour...
 Sélectionner un menu.
 Valider un réglage.
-
5
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 6 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
ALLUMER / ÉTEINDRE LA RADIO
 Appuyez sur la touche
située sur le dessus de l’appareil. L’écran s’allume.
 Mise en veille : faites un appui court sur la touche
.Seule l’heure reste visible sur
l’écran.
NAVIGUER DANS LES MENUS
1. Appuyez sur la touche
. Faites défiler les menus en tournant la molette.
2. Lorsque le menu recherché est affiché :
 appuyez sur la molette pour entrer dans ce menu, ou
 appuyez sur la touche
pour revenir à l’écran précédent.
3. Pour sortir du menu principal, appuyez plusieurs fois sur la touche
.
Vous sortez automatiquement du menu principal après quelques secondes
d’inactivité.
SYNOPTIQUE DES MENUS
Les menus suivants dépendent du modèle de radio que vous possédez.
Alarme
Alarme1
Alarme2
Alarme3
Mise en veille
Off
10 mins
|
90 mins
Configuration
Paramétrage init.
Langue
Heure
Recherche de sta.
Automatique
Manuel
Audio FM
Stereo
Mono
6
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 7 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
FR
MISE EN MARCHE
N’utilisez que des chargeurs et accessoires approuvés pour une
utilisation avec ce modèle. Connecter d’autres accessoires peut se
révéler dangereux et vous faire perdre vos droits au titre de la garantie.
CHOISIR L’ADAPTATEUR
Choisissez l’adaptateur en fonction du pays où vous vous
trouvez.
1. Alignez l’adaptateur dans son logement et glissez-le
dans le bloc d’alimentation comme indiqué sur
l’illustration ci-contre, jusqu’à ce qu’il se clipse en
place.
Si vous n’arrivez pas à aligner l’adaptateur dans son
logement, ne forcez pas. Vous le tenez certainement
dans le mauvais sens.
ALLUMER VOTRE RADIO
1. Prenez le jack d’alimentation et branchez-le sur la radio.
2. Raccordez la prise de courant au secteur.
3. Appuyez sur la touche
située sur le dessus de
l’appareil. L’écran s’allume.
UTILISATION QUOTIDIENNE DE LA RADIO
VERROUILLER / DÉVERROUILLER LA RADIO
Pour transporter votre radio allumée, placez vers le haut le bouton
situé sur le côté
droit de votre radio. Les boutons de contrôle sont inactifs.
POSITIONNEMENT DE L’ANTENNE
Afin de vous assurer une réception optimale, déployez l’antenne. Au besoin, bougez
celle-ci pour régler sa position.
Tenez l’antenne éloignée de toute source de rayonnement afin d’éviter les
interférences (téléviseur, magnétoscope, etc.).
7
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 8 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
CHOISIR UN MODE
Appuyez sur la touche
FM / AM
PO / GO
située sur le côté droit de votre radio.
L’écran affiche l’icone correspondante.
RECHERCHER UNE STATION DE RADIO
1. Appuyez sur la touche
. L’écran de recherche des stations s’affiche.
2. Tournez la molette vers la droite ou vers la gauche pour balayer la bande choisie.
Les informations de progression s’affichent à l’écran.
3. En fin de recherche, la radio diffuse la station ayant le meilleur signal.
Pour affiner votre recherche, vous pouvez balayer manuellement la bande
choisie. Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Choisir le mode de
recherche des stations”, page 10.
MÉMORISER VOS STATIONS DE RADIO FAVORITES
Vous disposez de 5 plages pour enregistrer les fréquences de vos stations favorites.
Lorsque la station est diffusée, faites un appui long sur l’une des touches de
préselection situées sur le dessus de votre radio.
Le numéro désormais associé à la station de radio est affiché sur l’écran lorsqu’elle est
diffusée. Par exemple pour la touche de préselection 1 : 1 .
Pour mémoriser une nouvelle station de radio et l’associer à une touche de
préselection déjà utilisée, appuyez longuement sur la touche voulue.
ÉCOUTER VOS STATIONS DE RADIO MÉMORISÉES
Pour écouter vos stations de radio mémorisées, appuyez sur la touche de préselection
associée.
RÉGLER LE VOLUME
Tournez la molette vers la droite pour augmenter le volume, et vers la gauche pour le
diminuer.
Pour afficher à tout instant le menu de contrôle du volume, appuyez sur la
touche
.
LES FONCTIONS
Votre radio dispose de fonctions supplémentaires qui vous apporteront davantage de
confort d’écoute et d’utilisation.
Reportez-vous à la section “Naviguer dans les menus”, page 6.
8
FR
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 9 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
PROGRAMMER UNE ALARME
Vous disposez de 3 alarmes programmables.
1. Dans le menu Alarme, sélectionnez Alarme1, Alarme2 ou Alarme3 et validez.
2. Sélectionnez On et validez.
3. Définissez l’heure de début d’alarme :
 tournez la molette jusqu’à atteindre le chiffre désiré,
 appuyez sur la molette pour valider.
Vous définissez ainsi d’abord les heures, puis les minutes.
4. L’écran affiche Répéter. Sélectionnez la fréquence de répétition de l’alarme :
 Une fois : l’alarme se déclenchera à l’heure définie le jour voulu, ou
 Tous les jours : l’alarme se déclenchera à l’heure définie tous les jours.
5. Sélectionnez la Source à diffuser lors du déclenchement de l’alarme :
 si vous choisissez FM, AM, SW, LW, sélectionnez une station de radio,
 si vous choisissez Bip, sélectionnez la tonalité voulue, puis le volume à
appliquer (de 1 à 10) et validez.
L’icône
s’affiche sur l’écran.
PROGRAMMER LA MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE
Vous pouvez programmer la mise en veille automatique de votre radio après une période
de diffusion, pour s’endormir en écoutant la radio par exemple.
Dans le menu Mise en veille, sélectionnez la période désirée, de 10 à 90 minutes.
L’écran affiche le temps restant avant la mise en veille automatique.
Pour supprimer la mise en veille automatique programmée, sélectionnez
l’option Off et validez.
RÉINITIALISER LA RADIO
Vous pouvez rétablir les réglages initiaux de votre radio en cas de besoin.
Si vous réinitialisez la radio, vous perdez vos réglages personnels.
Dans le menu Configuration > Paramétrage init., sélectionnez Oui et validez. La radio
utilise à présent les réglages d’usine.
MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE
Dans le menu Configuration > Langue, sélectionnez la langue souhaitée et validez. Les
messages s’affichent dans la langue choisie.
MODIFIER L’HEURE D’AFFICHAGE
Le format d’affichage de l’heure est HH:MM
1. Dans le menu Configuration > Heure, définissez l’heure :
 tournez la molette jusqu’à atteindre le chiffre désiré,
 appuyez sur la molette pour valider le chiffre affiché.
Vous définissez ainsi d’abord les heures, puis les minutes.
2. Validez à chaque étape. L’heure définie s’affiche à l’écran.
9
LU_HL10_HM10_13_langues.book Page 10 Mardi, 15. mars 2011 4:13 16
CHOISIR LE MODE DE RECHERCHE DES STATIONS
Votre radio propose deux modes de recherche de station :
 Automatique : la recherche des stations s’effectue selon la qualité de réception
automatiquement détectée,
 Manuel : la recherche des stations est définie par sauts manuels successifs de
0,05 MHz sur la bande choisie.
Pour sélectionnez un mode de recherche de stations :
Dans le menu Configuration > Recherche de sta., sélectionnez Manuel ou
Automatique selon le mode de recherche souhaité.
ÉCOUTER LA RADIO EN STÉRÉO OU EN MONO
Dans le menu Configuration > Audio FM, sélectionnez Stereo ou Mono en fonction du
mode de diffusion souhaité et validez.
ENTRETIEN
Radio
Nettoyez votre radio à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux.
Certains produits chimiques peuvent endommager les matières plastiques.
Proscrivez les produits en atomiseur, certains produits de nettoyage spéciaux,
les produits corrosifs, les solvants, alcools, détergents, etc.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Problèmes
Causes
Solutions
Vous ne parvenez pas à
allumer la radio
Défaut de prise secteur
Vérifiez que la fiche
d’alimentation de la radio
est bien branchée et que la
prise secteur est alimentée.
Mauvaise qualité de
réception radio
Signal trop faible
Trouvez un endroit où le
signal est plus élevé.
Déployez entièrement
l’antenne.
Absence de son
Défaut de volume
Réglez le volume.
Boutons de la radio inactifs
Radio verrouillée
Placez le bouton HOLD
vers le bas.
Station de radio introuvable Mauvaise qualité de
dans la liste
réception radio au moment
du balayage des stations
10
Renouvelez le balayage.