iRobot® Scooba® Manuel de l’utilisateur www.irobot.com Cher propriétaire de l’iRobot® Scooba® iRobot Scooba est un produit innovant et facile à utiliser, il révolutionnera votre manière de nettoyer les sols les plus durs. Scooba vous libère et vous pourrez désormais vous atteler à d’autres tâches pendant qu’il nettoie, et vous pourrez nettoyer vos sols plus souvent et en faire encore davantage. Merci de bien vouloir prendre quelques instants pour lire attentivement ce manuel et vous familiariser avec Scooba. Si vous avez des questions supplémentaires, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site web : www.irobot.com. Nous vous remercions d’avoir rejoint la révolution iRobot. Nous espérons pouvoir vous proposer de nouveaux produits encore plus innovants qui changeront et amélioreront votre univers. Pour l’ensemble de l’équipe iRobot, Colin Angle Cofondateur et PDG Entreprise iRobot FR Nous vous félicitons d’avoir acheté un iRobot et vous souhaitons la bienvenue dans son univers ! Vous faîtes désormais partie de ce nombre croissant de personnes qui ont découvert un moyen plus intelligent de nettoyer. Table des matières Utilisez uniquement la quantité recommandée de produit nettoyant Scooba ou de vinaigre. Les autres produits pourraient endommager les parties électroniques, créer trop de mousse ou générer une traction trop faible, et cela supprimerait la garantie. Reportez-vous à la page 14 pour avoir plus de détails. Anatomie et voyants de Scooba......................................6 – 7 N’utilisez pas d’eau de javel dans Scooba. L’eau de javel risque d’abîmer votre robot et de supprimer la garantie. Comment installer et enlever la batterie...........................10 Scooba comprend des parties électroniques. Ne mettez pas Scooba dans l’eau et ne l’arrosez d’eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Schéma de nettoyage de Scooba....................................8 Capacité de la batterie.....................................................9 FR FR Conseils importants Charger Scooba...............................................................11 Réservoir de Scooba........................................................12 – 13 Rangez ou utilisez Scooba uniquement dans des environnements à températures ambiantes, le gel risque d’endommager Scooba. Système de nettoyage de Scooba...................................14 L’utilisation de Scooba n’est pas recommandée sur des sols non finis, ouverts ou en laminés, qui pourraient être très facilement abîmés par des méthodes de nettoyage à l’eau. Virtual Wall de Scooba.....................................................16 Merci de toujours demander au fabricant de votre sol les méthodes de nettoyage autorisées. Comment éviter les erreurs habituelles............................19 – 20 Pour obtenir les meilleurs résultats Produit nettoyant Scooba................................................15 Entretien de Scooba.........................................................17 – 18 Dépannage.......................................................................21 – 24 Consignes de sécurité......................................................25 – 26 CONSEIL : Scooba a été conçu pour fonctionner avec 7 ml de produit nettoyant ou 60 ml de vinaigre blanc. Vous pouvez aussi utilisez Scooba avec de l’eau plate du robinet. • Enlevez les meubles, les éléments encombrants et les tapis des endroits à nettoyer. • Utilisez le Virtual Wall®pour disposer de Scooba dans une pièce. • Pensez à toujours vider les réservoirs après chaque cycle de nettoyage • Rincez le réservoir sale avant de le ranger. • Enlevez les cheveux et les débris des roues et de la brosse en inspectant et nettoyant le fond de Scooba de manière régulière. • Retirez et rincez le filtre, la brosse, et le port d’aspiration après chaque utilisation. • Pensez toujours à brancher et recharger Scooba avant de le ranger. 4 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba www.irobot.com 5 Voyants de Scooba Scooba se compose de deux parties : la base du robot et le réservoir. Alimentation Poignée et gestion du réservoir Capteur Virtual Wall Nettoyage Voyant d’ alimentation Nettoyage du sol Raclette Base du robot Port en série Poignée et gestion du réservoir Etat de la batterie Voyant du bouton Nettoyage Ce qu’il signifie Rouge Batterie déchargée Vert Impulsion verte En charge En cours de nettoyage Vert stable Entièrement chargé Vert clignotant Rouge clignotant Batterie non installée Les têtes de nettoyage de Scooba sont en cours de séchage; le cycle de nettoyage est quasiment terminé. Voyants d’alerte, référence rapide Reportez-vous à la page 21 pour avoir plus d’instructions détaillées. Voyants d’alerte Que faire ? Vérifiez le réservoir Le cycle de nettoyage est terminé. Videz le réservoir de Scooba (pages 12 – 13) Vérifiez la brosse Retirez et rincez la brosse et le filtre (Page 18) Je suis bloqué Bougez Scooba et redémarrez-le Filtre Port d’aspiration Bouchon du réservoir sale Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba Bouchon du réservoir propre Voyant indiquant que je suis bloqué Voyant du bouton Marche Le réservoir de Scooba Produit Clapet Brosse Bouton servant à éjecter Voyant de vérification du réservoir Voyant de maintenance Brosse principale Raclette Aspiration 6 Voyant de vérification de la brosse Capteurs de contrôle Port d’aspiration Batterie Sac Voyant de Nettoyage FR FR Anatomie de Scooba www.irobot.com 7 Capacité de la batterie Scooba est un robot qui ne nettoie pas les sols de la même manière que la majorité des gens. Scooba utilise le système d’intelligence pour robot d’iRobot AWARE™ pour déterminer le meilleur moyen d’éliminer et de nettoyer toutes les sections du sol. Scooba est alimenté par une batterie rechargeable. La batterie de Scooba a une capacité correspondant à des centaines de cycles de nettoyage avant de devoir être changée. Dans la majorité des cas, Scooba passera plusieurs fois au même endroit pour garantir un nettoyage parfait. Stockage de la batterie CONSEIL : Pour des pièces plus petites, utilisez moins de produit nettoyant et d’eau. En ne remplissant que partiellement le réservoir, vous diminuez le temps de nettoyage de Scooba. Pendant qu’il nettoie, Scooba calcule le meilleur schéma de nettoyage pour votre sol et il définit son meilleur délai pour l’utilisation de ses différents types de nettoyage : En spirale : Cela permet à Scooba de couvrir efficacement une large surface En suivant le mur : Cela permet à Scooba de nettoyer le périmètre de la pièce et de naviguer entre les meubles et les obstacles. En traversant la pièce : Cela permet à Scooba de nettoyer de nouveaux endroits tout en traversant la pièce. Pour obtenir de meilleurs résultats, iRobot recommande de stocker la batterie du Scooba dans Scooba en la branchant au câble d’alimentation. Ne stockez pas la batterie du Scooba dans le robot s’il n’est pas branché. FR FR Schéma de nettoyage de Scooba Longévité de la batterie Chargez intégralement la batterie de Scooba (jusqu’à 4 heures) avant chaque cycle de nettoyage. Une fois entièrement chargée, la batterie de Scooba pourra tenir au moins pendant un cycle de nettoyage complet. Vous devrez alors changer la batterie si Scooba ne finit pas entièrement un cycle de nettoyage alors qu’elle est chargée. Charge de maintien de 16 heures Dans certains cas, Scooba utilise un cycle de charge spécifique de 16 heures afin d’augmenter la longévité de la batterie de Scooba. Scooba utilisera ce cycle de chargement lorsqu’il est débranché pendant longtemps ou lors de la première recharge de la batterie. Le voyant d’alimentation affichera une lumière verte clignotante pendant ce cycle de chargement. CONSEIL : Pour obtenir de meilleurs résultats, stockez toujours la batterie de Scooba sur un chargeur relié au courant. Chargez la batterie de Scooba une nuit entière avant la première utilisation. FONCER COMPOSER AGIR COMMENCER REFRIGERER Scooba alternera ses programmes entre le nettoyage en spirale, en suivant le mur et en traversant la pièce au cours d’un même cycle de nettoyage. CONSEIL : Pour obtenir de meilleurs résultats et un nettoyage intégral de tout votre sol, retirez les chaises, les éléments encombrants et et les tapis. Utilisez un Virtual Wall pour disposer de Scooba dans une pièce. 8 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba www.irobot.com 9 Comment installer et enlever la batterie Installer la batterie dans Scooba Trou de guidage Attache jaune de la batterie Chargez la batterie de Scooba en branchant le câble d’alimentation dans Scooba. Alignez la flèche sur l’alimentation grâce à la flèche située sur Scooba. Voyant d’alimentation de Scooba Etat de la batterie Rouge Batterie déchargée Impulsion verte En charge Voyant vert rapide Charge de maintien de 16 heures Vert stable Entièrement chargée FR FR Faites tourner la batterie dans son emplacement et assurez-vous que les attaches jaunes de la batterie soient bien insérées dans trous de guidage. Vous entendrez un clic lorsque la batterie est correctement placée. Charger Scooba Rouge clignotant Batterie non installée Insérez les attaches jaunes dans les trous de guidage Faites tournes la batterie vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic CONSEIL : Assurez-vous toujours que le voyant vert du câble d’alimentation se situe toujours sur Marche lorsqu’il est branché dans le mur. Retirer la batterie de Scooba Prenez la batterie, assurez-vous d’enlever les attaches du réservoir, puis tournez-la vers le haut. Batterie Attaches du réservoir Enlevez les attaches 10 Faites tourner la batterie vers le haut Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba www.irobot.com 11 Réservoir de saletés Le réservoir de Scooba peut être entièrement retiré de la base du robot. Scooba dispose d’un design unique de réservoir composé de deux chambres, ce qui garantit que le produit nettoyant ne pourra jamais de mélanger à l’eau sale. Scooba déverse un produit nettoyant, astique avec précaution le sol et récupère l’intégralité des saletés dans le réservoir prévu à cet effet. Videz et rincez les réservoirs après chaque cycle de nettoyage. 1 Utilisez la poignée pour 2 Retirez le réservoir 3 Videz les réservoirs de 4 Rincez le réservoir 5 Retirez et rincez 6 Replacez le réservoir retirer le réservoir. Réservoir propre du robot. saleté et propre. Le réservoir propre contient le produit nettoyant et l’eau qu’utilise Scooba pour nettoyer le sol. Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau mélangée à 7 ml (1 bouchon ou 1 sachet) de solution nettoyante Scooba à base d’enzymes naturelles ou à 60 ml de vinaigre blanc. Remplissez le réservoir propre avant d’utiliser Scooba pour nettoyer. 1 Utilisez la poignée pour retirer le réservoir. 2 Retirez le réservoir de la base du robot. FR FR Le réservoir de Scooba 3 Remplissez le réservoir d’eau propre avec de l’eau mélangée à 7 ml (1 bouchon ou 1 sachet) de solution nettoyante Scooba à base d’enzymes naturelles ou à 60 ml de vinaigre blanc. d’eau sale avec de l’eau tiède. 4 Finissez de remplir le réservoir propre en y ajoutant doucement de l’eau du robinet froide ou chaude. 5 Agitez le réservoir pour vérifier qu’il est entièrement rempli jusqu’en haut. Poussez le clapet du réservoir propre et insérez de nouveau le réservoir dans le robot. 6 Appuyez fermement sur le filtre et le port d’aspiration de Scooba. Ne forcez pas dans Scooba. Poussez fermement le réservoir vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un clic. le réservoir jusqu’à ce que vous entendiez un clic. A ttention : Remplissez uniquement avec de l’eau froide ou tiède. N’utilisez jamais d’eau chaude pour le réservoir de Scooba. ttention : Utilisez uniquement le produit nettoyant Scooba A OU du vinaigre blanc. Le produit nettoyant Scooba a été spécialement formulé pour Scooba. Les autres produits risqueraient d’endommager Scooba, en abîmant les parties électroniques, en créant trop de mousse et en générant une traction trop faible. L’utilisation d’autres produits supprimera également votre garantie. Reportez-vous à la page 14 pour avoir plus de détails. 12 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba www.irobot.com 13 Système de nettoyage de Scooba Produit nettoyant Scooba Scooba met en œuvre, pour chaque passage, 4 méthodes de nettoyage. Le produit nettoyant Scooba a été spécialement formulé pour qu’il puisse être utilisé sans problème avec Scooba. Ce produit a été conçu pour être assez puissant pour le nettoyage, sans être pour autant nocif pour les enfants et les animaux domestiques. FR 1 2 3 4 1 Ramasse – Scooba récupère les saletés et les bris de verre (à enlever) qui se trouvent sur votre sol. Vous n’avez pas besoin de balayer le sol avant d’utiliser Scooba à moins que n’ayez des impuretés plus importantes. 2 Lave – Scooba déverse en continu une petite quantité de produit nettoyant propre et neuf. 3 Astique – Scooba astique avec précaution pour éliminer la poussière et des déchets. 4 Sèche – Le manche d’aspiration de Scooba récupère l’eau sale et les débris, afin de laisser votre sol propre et sec. Scooba poursuivra le nettoyage tant qu’il restera du produit nettoyant dans le réservoir propre, soit pendant près de 45 minutes. Une fois le cycle de nettoyage terminé, Scooba commencera un cycle de séchage. Mode de séchage interne Une fois le cycle de nettoyage terminé, Scooba entrera dans un mode de séchage interne assez court afin d’enlever tous les liquides qui seraient restés sur ses brosses et dans ses mécanismes de nettoyage. Pendant cette étape, le voyant indiquant le nettoyage clignote. CONSEIL: Si vous voulez arrêter le cycle de nettoyage afin sa fin, iRobot vous recommande d’activer tout d’abord le mode de séchage interne: • Pour activer le mode de séchage pendant que le robot nettoie, appuyez simplement sur Clean (Nettoyer). • Pour lancer le mode de séchage alors que Scooba est hors fonction, appuyez sur Power (Marche), puis deux fois sur Clean (Nettoyer). 14 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba Le produit nettoyant de Scooba a été spécialement conçu pour ne pas être nocif tout étant efficace sur les sols durs, comme le carrelage, le linoléum, le vinyle, le marbre, l’ardoise, la pierre et les finitions en bois. Ce produit ne contient pas d’eau de javel. ttention : N’utilisez PAS Scooba sur les surfaces suivantes : A • Tapis ou moquette • sols en bois ou en pierre défraîchis • Sols en laminés (comme le Pergo®) L’utilisation de Scooba n’est pas recommandée sur des sols non finis, ouverts, des tapis, de la moquette ou des sols cirés. Ces surfaces pourraient en effet être abîmées par l’eau (un sol non fini n’est pas recouvert de polyuréthanne servant à protéger la partie supérieure du sol des dégâts provoqués par l’eau). De plus, Scooba n’est pas conçu pour être utilisé avec des sols en laminés qui pourraient être très facilement abîmés par des méthodes de nettoyage à l’eau. CONSEIL: Si vous utilisez Scooba sur des surfaces en bois, vérifiez la surface au niveau de la finition, s’il s’agit de bois pur, et si les joints sont séparés et abîmés. N’utilisez pas Scooba sur des sols en bois si vous remarquez les conditions décrites ci-dessus. Suivez les conseils de nettoyage donnés par le fabricant. Produits de nettoyage acceptés iRobot conseille d’utiliser uniquement le produit de nettoyage de Scooba ou 60 ml de vinaigre blanc et d’eau avec votre Scooba. IRobot décline toute responsabilité en cas de dégâts sur le sol dus à l’utilisation de vinaigre sur des sols durs. Scooba peut aussi être utilisé avec de l’eau plate du robinet. CONSEIL: L’appareil Scooba est conçu pour fonctionner avec un mélange d’eau et de 7 ml de solution nettoyante Scooba à base d’enzymes naturelles ou 60 ml de vinaigre blanc. Vous pouvez également utiliser Scooba avec de l’eau du robinet uniquement. www.irobot.com 15 FR Attention : Utilisez uniquement le produit nettoyant Scooba OU du vinaigre blanc. Les autres produits risqueraient d’endommager Scooba, en abîmant les parties électroniques, en créant trop de mousse et en générant une traction trop faible. L’utilisation d’autres produits pourraient abîmer votre robot et supprimer également votre garantie. Vous pouvez aussi utilisez Scooba avec de l’eau plate du robinet. Virtual Wall®de Scooba Maintenance de Scooba Le Virtual Wall de Scooba créé une barrière invisible que Scooba ne franchira jamais. Les Virtual Wall peuvent être configures pour bloquer des espaces qui font de 1 a 2.5 m Pour que Scooba puisse donner ses meilleurs résultats, il vous suffit d’effectuer l’entretien suivant après chaque cycle de nettoyage : Rincez le réservoir de saletés de Scooba 1 Remplissez partiellement le réservoir de saletés avec de l’eau. 2 Puis, videz et rincez le réservoir de saletés. FR FR CONSEIL :Utilisez le Virtual Wall pour bloquer les portes et empêcher Scooba de s’approcher des câbles. Le faisceau du Virtual Wall ressemble à une serrure. Un petit décrochage empêche Scooba de foncer dans le Virtual Wall et une section plus large, en forme de lobe bloque les zones de votre maison dans lesquelles vous ne souhaitez pas que Scooba aille. Nettoyez le filtre de Scooba 1 Ôtez le filtre. 2 Rincez à l’eau chaude. 3 Replacez le filtre. Les Virtual Wall nécessitent 2 batteries « D ». Ils s’éteindront automatiquement à la fin de chaque cycle de nettoyage. CONSEIL : Pour obtenir de meilleurs résultats, placez le Virtual Wall à l’extérieur du passage que vous souhaitez bloquer, et configurez toujours le Virtual Wall avec la plus petite configuration possible. 16 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba Attention : Scooba comprend des composants électroniques qui peuvent être endommagés par de l’eau ou d’autres liquides. Nettoyez les parties supérieures et inférieures de Scooba avec avec un chiffon humide uniquement. Evitez de verser ou de pulvériser de l’eau sur Scooba, sauf dans les réservoirs propre et de saletés. www.irobot.com 17 Nettoyez la brosse de Scooba après chaque utilisation. La brosse de Scooba est située dans une cartouche appelée la « tête de nettoyage ». Vous accéderez à cette tête de nettoyage à l’intérieur de Scooba, vous devez donc ouvrir le réservoir pour retirer et remplacer la tête de nettoyage. 1 Appuyez sur le bouton d’éjection de la brosse. Votre Scooba d’iRobot ne pourra pas nettoyer correctement si la batterie, la tête de nettoyage, le filtre ou le port d’aspiration n’est pas correctement installé. Vous trouverez ci-après quelques erreurs habituelles que vous pouvez facilement éviter afin de garantir les meilleurs résultats. FR FR tête de nettoyage. uvrez la tête de nettoyage et retirez la 2 O Comment éviter les erreurs habituelles Assurez-vous que la batterie soit correctement installée Lorsque la batterie est correctement installée, les attaches jaunes doivent rentrer parfaitement dans les trous de guidage. a Correct 3 Rincez la tête de nettoyage et brossez-la sous l’eau chaude. X Incorrect 4 Puis, replacez la tête de nettoyage de Scooba. Mettez la tête de nettoyage à sa place et attendez le « clic » Lorsque la tête de nettoyage est correctement installée, vous devez entendre un. clic. Pour obtenir les meilleurs résultats, poussez vers le bas la base du robot lorsque vous installez la tête de nettoyage. Rincez le port d’aspiration de Scooba après chaque utilisation. 1 Retirez le port d’aspiration. 2 Rincez à l’eau chaude. a Correct X Incorrect 3 Replacez le port d’aspiration. Ne forcez pas 18 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba www.irobot.com 19 N’oubliez pas de remettre le filtre Assurez-vous que vous avez bien réinstallé le filtre après l’avoir retiré pour le laver. Assurez-vous qu’il soit correctement mis et ne forcez jamais pour le mettre en place. a Correct X Incorrect Dépannage Voyants d’alerte Scooba dispose de plusieurs voyants d’alerte qui vous avertissent quand le robot a besoin d’assistance. Voyant de Nettoyage N’oubliez jamais de remettre le port d’aspiration, et assurez-vous qu’il est correctement placé. Ne forcez jamais pour mettre le port d’aspiration en place. a Correct X Incorrect Raison possible Que faire Vérifiez le voyant de la brosse La brosse est bloquée. Retirez et nettoyez la brosse de Scooba et la tête de nettoyage. Une fois la tête de nettoyage et les réservoirs enlevés, ouvrez Scooba, vérifiez et nettoyez la zone située autour de la tête de nettoyage. La tête de nettoyage n’est pas correctement installée. Retirez puis replacez la tête de nettoyage de Scooba. (Page 18) Le filtre n’a pas été installé. Retirez, rincez et remettez le filtre de Scooba. Assurez-vous que le filtre est correctement installé. (Page 17) Le réservoir n’est pas dans le robot. Mettez le réservoir dans le robot et assurez-vous que que (à enlever) le réservoir est bien fermé. Le cycle de nettoyage est terminé. Videz les réservoirs. (Reportez-vous à la page 23 pour avoir davantage d’informations sur le dépannage). La pompe doit être amorcée. Amorcez la pompe de Scooba avec avec la bulbe d’aspiration fournie. (Reportez-vous à la page 24 pour avoir plus de détails.) La batterie est déchargée. Rechargez la batterie de Scooba. (Page 11) Voyant d’alimentation (Rouge) Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba Voyant indiquant que je suis bloqué Voyants d’alerte Voyant de vérification du réservoir 20 Voyant de vérification du réservoir Voyant de maintenance Remettez le port d’aspiration Voyant de vérification de la brosse FR FR Voyant d’ alimentation www.irobot.com 21 Lorsque Scooba est bloqué, le robot vous avertira de l’origine du problème en disant « uh-oh » et en indiquant un nombre de bips. Comptez les bips qui suivent le « uh-oh » et reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer l’origine du blocage de Scooba. Généralement, lorsque le voyant indiquant que je suis bloqué s’allume, il vous suffit de redémarrer Scooba dans un autre endroit. Dépannage en cas de voyant indiquant de vérifier le réservoir Normalement, le voyant de Scooba « Check Tank (Vérifier le réservoir) » s’allume lorsque le réservoir propre de Scooba est vide ou si le réservoir de saletés est plein. Si le voyant est allumé et que cela ne correspond pas aux cas décrits, suivez les étapes pour résoudre le problème. Voyants d’ alerte Raison possible Que faire Voyant indiquant que je suis bloqué Une des roues de Scooba s’est décrochée et est sur le sol (1 bip) Inspectez les roues de Scooba. Poussez chaque roué vers le haut et vers le bas, remettez le robot sur le sol et appuyez sur Clean « Nettoyer ». 1 Inspectez et nettoyez le clapet avec un La roue avant est bloquée (2 bips) Assurez-vous que la roue avant peut tourner librement. Poussez légèrement la roué vers le haut et vers le bas. La roue avant peut facilement être retirée, nettoyée et remise en place. Clapet pour le produit Problème d’amortisseur (3 bips) Appuyez sur l’amortisseur pour vérifier qu’il puisse rentrer et ressortir. Vérifiez visuellement si les coins de l’amortisseur ont pris des chocs. Les capteurs de contrôle de Scooba sont sales ou ne fonctionnent pas bien (4 bips) Nettoyez les capteurs de contrôle avec une brosse en coton (reportez-vous à la page 6 pour voir la localisation des capteurs). Les capteurs de contrôle sont situés dans l’ amortisseur et vous pouvez y accéder en retournant le Scooba. Les roues gauche ou droite ne fonctionnent pas correctement (5 bips) Inspectez les roues de direction de Scooba. Prenez les roués dans vos mains et confirmez qu’elles sont assez résistantes. Si ce n’est pas le cas, si elles s’avèrent bloquées, ou si vous ne parvenez pas à enlever le l’obstacle, contactez le service clients iRobot chiffon humide. 2 Assurez-vous que la batterie, le filtre et le port d’aspiration sont bien installés et que le réservoir est bien fermé. Filtre Brosse d’éjection Batterie Port d’aspiration Codes pour la maintenance Scooba vous avertira lorsque quelque chose ne se passe pas correctement grâce au voyant de maintenance et il fera retentir une alarme = composée de 4 tonalités différentes, suivie d’un certain nombre de bips. 3 Remplissez le réservoir propre de Scooba avec environ 250 ml d’eau froide, secouez fortement et videz-le pour enlever tous les débris présents dans le réservoir. Remplissez à nouveau le réservoir propre avec de l’eau et du produit nettoyant Scooba ou du vinaigre. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour résoudre le problème de Scooba. Si le problème persiste, merci de vous rendre sur notre site web : www.irobot.com/support. Nombre de bips Raison possible après l’alarme 1 Dysfonctionnement de la pompe 2 Dysfonctionnement de l’aspiration 3 Problème de batterie 4 Le chargeur ne fonctionne plus 5 La batterie surchauffe 22 Que faire Contactez le service clients iRobot Contactez le service clients iRobot Contactez le service clients iRobot Contactez le service clients iRobot Assurez-vous que vous n’avez pas récemment rempli Scooba d’eau chaude ou que vous ne l’avez pas chargé dans un endroit chaud. Attendez que Scooba et sa batterie refroidissent et réessayez. Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba Si les attaches de la batterie ne sont pas dans les trous de guidage, dans son emplacement, le réservoir et la base du robot peuvent ne pas être correctement raccordés. www.irobot.com 23 FR FR Voyant indiquant que je suis bloqué Problème Raison possible Que faire Scooba ne commencera pas à nettoyer Lorsqu’il est hors fonction appuyez sur Power (Marche) puis sur Clean (Nettoyer) pour activer Scooba. La batterie est déchargée. Rechargez la batterie de Scooba. (Page 11) La batterie n’est pas correctement installée. Retirez la batterie et assurez-vous que les attaches de la batterie sont bien dans les trous de guidage. avant de fermer le réservoir de Scooba. Il y a trop de concentré de de produit nettoyant dans le réservoir propre. Videz et rincez abondamment le réservoir propre. Lorsque vous remplissez à nouveau, assurez-vous de n’utiliser que 7 ml de produit nettoyant Scooba et de remplir à raz-bord le réservoir propre avec de l’eau. La tête de nettoyage n’est pas attachée fermement à la brosse. Une fois le réservoir ouvert, faîtes glisser la tête de nettoyage hors de Scooba. Egouttez entièrement la tête de nettoyage qui est située sur la brosse avant de la réinsérer à sa place. Une quantité important de mousse sort de Scooba Le tête de nettoyage sort de Scooba, et ne se met pas en marche. Cet équipement a été testé et s’est révélé en conformité avec les limites imposées aux appareils numériques de Classe A, selon la section 15 de la réglementation du FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables d’un équipement utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans un espace résidentiel peut causer des interférences préjudiciables. L’utilisateur doit, dans ce cas, remédier au problème à ses frais. ATTENTION : NE PAS DEFAIRE LES COMPOSANT ELECTRONIQUES DE SCOOBA, SA BATTERIE OU LE CHARGEUR. IL N’Y A AUCUN ELEMENT QUE L’UTILISATEUR PEUT REPARER. CONTACTEZ DES SPECIALISTES DE LA MAINTENANCE POUR TOUTES LES REPARATIONS. CHARGER EN UTILISANT UNIQUEMENT DU COURANT SECTEUR 230V AC ; Manipulez Scooba avec précaution. Pour réduire le risque de blessure ou de dommages, gardez les consignes de sécurité suivantes en tête lorsque vous paramétrez, utilisez et effectuez l’entretien de votre Scooba: CONSIGNES DE SECURITE GENERALES • Lisez l’ensemble des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation avant d’activer votre Scooba. • Conservez ces consignes de sécurité et des instructions d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • Faîtes attentions aux alertes du Scooba, de la batterie, du chargeur et du manuel de l’utilisateur. • Suivez attentivement toutes les instructions de mise en marche et d’utilisation. • Contactez des agents de maintenance spécialisés pour toutes les opérations d’entretien non habituelles. • Votre sol peut être glissant lorsque Scooba nettoie, et une fois le cycle. terminé. Les temps de séchage peuvent varier. • Cet appareil électroménager n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant d’un handicap physique ou mental, d’une déficience sensorielle, ou ne disposant pas de l’expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait expliqué comment l’utiliser ou les surveille lors de l’utilisation. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. BATTERIE ET CHARGEMENT DE SCOOBA 24 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba • Utilisez votre Scooba uniquement avec le type de source électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type de courant circulant chez vous, contactez votre fournisseur d’électricité local. • Chargez en utilisant uniquement du courant secteur 230V AC Le produit ne devrait pas être utilisé avec un autre type de convertisseur de puissance. L’utilisation d’autres convertisseurs de puissance supprimera immédiatement la garantie. • Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour recharger cet appareil. • N’utilisez pas de chargeur ayant un câble ou une prise endommagé. • Chargez uniquement à l’intérieur. • Ne manipulez jamais les chargeurs avec les mains mouillées. • Retirez toujours Scooba du chargeur avant de le nettoyer. www.irobot.com 25 FR FR Consignes de sécurité importantes Dépannage général FR LIMITES D’UTILISATION • Scooba est uniquement conçu pour un usage intérieur et non commercial. • Utilisez uniquement les produits nettoyants autorisés L’utilisation d’autres produits nettoyants supprimera immédiatement la garantie. • Scooba n’est pas un jouet. Ne vous asseyez pas, ne vous mettez pas debout sur l’appareil Les enfants en bas âge et les animaux domestiques doivent rester sous surveillance lorsque Scooba nettoie. • Nettoyez uniquement avec un chiffon humide. Ne versez pas, ne pulvérisez pas d’eau sur Scooba • N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets qui brûlent ou qui fument. • N’utilisez pas cet appareil pour ramasser de l’eau de javel, de la peinture ou d’autres produits chimiques. • Avant d’utiliser l’appareil, ramassez tous les objets comme des vêtements, les papiers des câbles de tirage pour les personnes aveugles ou des rideaux, des cordons d’alimentation, ou tout autre type d’objet fragile. Si l’appareil passé sur un câble d’alimentation et le tire, certains objets pourraient alors tomber d’une table ou d’une étagère. • Si la pièce qui doit être lavée dispose d’un balcon, utilisez une barrière pour empêcher l’accès à ce balcon et garantir que le nettoyage se passera au mieux. • N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des liquides inflammables ou des combustibles comme de l’essence. • Retirez toujours la batterie avant de stocker l’appareil pour une longue période ou pour le transporter. • Utilisez l’appareil dans des pièces à températures ambiantes uniquement. Le gel ou une chaleur excessive pourrait endommager Scooba. Visitez le site www.irobot.com/international pour : • Commander des accessoires pour votre robot • Recevoir des astuces et des conseils pour améliorer la performance de votre robot • Trouver des réponses à vos questions • Télécharger un manuel de l’utilisateur détaillé • Contacter votre détaillant local iRobot © 2007-2010 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. Tous droits réservés. IRobot, Scooba et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. [00005.0310.v4] Numéros de brevets américains 6,690,134 | 6,809,490 | 6,594,844. D’autres brevets sont en cours d’homologation. Pergo est une marque déposée de « Pergo Incorporated ». Tous droits réservés. 26 Manuel de l’utilisateur pour iRobot Scooba ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.