Manuel du propriétaire | Laserliner DampMaster Compact Manuel utilisateur

DampMaster Compact
DE
02
GB
16
NL
30
DK
44
FR
58
ES
72
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
!
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
Funktion / Verwendung
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den
Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich
auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz
= 500g Wasser.
1 Batterieladung
1
8
7
2 Messwertskala; Bargraph-Anzeige
des Messwertes
3 Einstellbare Einheit für die Temperatur
4 Nass-Trocken-Indikator
5 Numerische Messwertanzeige in %
6
2
6 Bargraph-Anzeige der gemessenen
MIN/MAX-Werte
7 Holzgruppen (A, B, C)
8 Baustoffe (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
3
5
10 MIN/MAX-Werte löschen
9+10 Menü
11 Gerät ein-/ausschalten
Modi-Umschaltung: Holz, Baustoffe,
Index-Modus, Test-Modus
4
9
10
11
02
9 Holzgruppen/Baustoffe ändern
DE
DampMaster Compact
1 Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
2
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
Nach dem Einschalten des Gerätes wird
im Display für 1 Sekunde die Umgebungstemperatur angezeigt.
mpa
ct
Auto-Abschaltung
nach 3 Minuten.
DE
03
4 Modi
Holzgruppen: A, B, C
Baustoffe: 01 … 08
Index-Modus
Test-Modus
1 sec
Manuelle Temperatur
Kompensation
Programmierbarer
Displaybeleuchtung
Nass/Trocken-Indikator
Umstellung °C / °F
5 Holzgruppe auswählen (A, B, C)
Welche Holzsorten unter A, B und C eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte
der Tabelle unter Punkt 10.
04
DE
DampMaster Compact
6 Baustoffe auswählen (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
Welche Baustoffsorten unter 01 bis 08 eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte
der Tabelle unter Punkt 11.
7 Materialfeuchte messen
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein
LDS@KKHRBGDQ4MSDQFQTMCADÖMCDS #HD,DRRDKDJSQNCDMRNVDHSVHDL¼FKHBGHMR
Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen,
da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät
immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen
Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungsgefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch
und Transport stets die Schutzkappe.
8 Holz
Die zu messende Stelle sollte unbehandelt
und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein.
Es sollten keine Messung an Stirnseiten durchgeführt werden, da das Holz hier besonders
schnell trocknet und somit zu verfälschten
Messergebnissen führen würde. Führen Sie
mehrere Vergleichsmessungen durch.
Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu
blinken und konstant leuchtet. Erst dann
sind die Messwerte stabil.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
DE
05
9 Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen)
mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder
aber auch die unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die Messergebnisse
verfälschen können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch. Warten Sie
bis das %-Symbol aufhört zu blinken und
konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Materialkennlinien
Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden
Tabellen aufgeführt. Die unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A
– C gegliedert. Bitte stellen Sie das Messgerät auf die entsprechende Gruppe
DHM HMCDQRHBGC@RYTLDRRDMCD'NKYADÖMCDSUFK 2BGQHSS !DH,DRRTMFDM
in Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen (vgl. Schritt
6). Die Baustoffe sind von 01 bis 08 gegliedert.
10 Holztabellen
Holzgruppe A
Abachi
Eiche, Weiß-, amerik.
Niové
Abura
Esche, amerik.
Okoumé
Afzelia
Esche, japanisch
Palisander, ostind.
Albizia falcatara
Esche, Pau Amerela
Palisander, Rio-
Birnbaum
Esche, -Weiss
Pekannussbaum
Black afara, Framire
Eucalyptus viminalis
Schwarzweide, amerik.
Brasilkiefer
Hickory
Spottnuss-Hickory
Buche, amerikan.
Hickory Silberpappel
Teak
Buche, europ.
Ilomba
Weide
Buche, -Rot (Splintholz)
Ipe
Zeder, allg.
Canarium oleosum
Iroko
Zeder, Gelb-, Alaska-
Canarium, (PG)
Linde, amerik.
Zypresse, mexikan.
Ebenholz, afrikanisch
Linde, europ.
Eiche, Rot-
Niangon
06
DE
DampMaster Compact
Holzgruppe B
Agba
Emien
Lärche, europ.
Ahorn, Berg-, Weiß-
Erle, -Gemeine
Limba
Ahorn, Rot-
Esche, -Gemeine
Makoré
Ahorn, Schwarz
Eucalyptus largiflorens
Pappel, alle
Amarant
Fichte, europ.
Pappel, Weiß-
Andiroba
Flindersia schottiana
Pflaumenbaum, Zwetschgen-
Aspe
Fréne
Roterle
Balsabaum
Gelbkiefer
Rotes Sandelholz
Basralocus / Angelique
Izombé
Schwarzerle
Baumheide
Jacareuba
Seekiefer
Birke, allg.
Jarrah
Tanne, Douglas-
Birke, Gelb-
Karri
Tola - Branca
Birke, Weiß-, europ.
Kastanie, Australische
Ulme, Rüster-
Blauholz
Kastanie, Edel-
Walnuss, europ.
Bloodwood, Rot
Kastanie, Ross-
Weihrauchzeder
Buche, Hain-
Khaya Mahagonie
Zeder, Bleistift-
Campêche
Kiefer, allg.
Zeder, Rot-
Canarium (SB)
Kiefer, Gemeine
Zirbelkiefer
Ceiba
Kiefer, Ponderosa
Zypresse, Echt-
Douka
Kirschbaum, europ.
Zypresse, -Patagonische
Eiche, europ.
Kosipo
Afrormosia
Kokrodua
Niové Bidinkala
Hevea
Kork
Phenolharz-Spanplatten
Imbuia
Melamin-Spanplatten
Tola - Echt, Rot
Holzgruppe C
11 Baustofftabelle
Integrierte Baustoffsorten / Messbereich
01 Anhydrit-Estrich (AE, AFE) / 0 … 29,5%
02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3%
06 Kalksandstein, Rohdichte 1,9 /
0,5 … 18,7%
03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9%
07 Porenbeton (Hebel) / 2,0 … 171,2%
04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7%
08 Zementestrich ohne Zusatz /
1,0 … 4,5%
05 Gipsputz / 0,1 … 38,2%
DE
07
12 Dry/Wet Indikator
Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung durch den Nass/Trocken-Indikator angezeigt.
Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten
Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) abgestimmt. Diese
Auswertung unterteilt sich in 12 Stufen und erleichtert die Beurteilung des
gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen und ist
keine endgültige Bewertung.
13 Index-Modus
Der Index-Modus dient zum schnellen aufspüren von
Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die
direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der
mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden,
sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die
keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden
Werten innerhalb der Vergleichsmessungen, ist ein
Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren.
Zusätzlich, zu den im Messgerät integrierten Kennlinien,
können mit Hilfe des Index-Modus weitere Baustoffe
(09 – 31) gemessen werden (siehe Umrechnungstabellen
Index-Modus). Als Basis dient der angezeigte Wert (0 bis
1000).
Aktivieren Sie den Index-Modus Ihres Messgerätes (Schritt
13b). Um den Feuchtegrad einer Baustoffsorte zu bestimmen, ermitteln Sie zuerst, unter welcher Materialnummer
RHBGCDQYTLDRRDMCD!@TRSNEEADÖMCDS #@M@BGVHQCCDQ
gemessene Wert auf der angezeigeten Skala des Messgerätes im Index-Modus abgelesen. Ermitteln Sie dann den
Wert der entsprechenden Materialnummer in der Tabelle.
Sollte dieser Wert dunkelgrau hinterlegt sein, ist dieses
Material als „nass“, Werte ohne farbige Hinterlegung als
„trocken“ einzustufen.
08
DE
13b
2x
DampMaster Compact
14 Programmierbarer Dry/Wet-Indikator im Index-Modus
#DQ#QX6DS (MCHJ@SNQJ@MMYTCDMADQDHSRUNQCDÖMHDQSDM6DQSDMRODYHDKKEÂQ
den Index-Modus programmiert werden. Somit kann der Schwellenwert für
„Dry“ und „Wet“ neu gesetzt werden (siehe Pfeile).
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Umrechnungstabellen Index-Modus
Baustoffe Index-Modus
17 Steinholz, Xylolite
25 Kalkstein
18 Polysteren, Styropor
26 MDF
19 Weicherfaserplatte,
Bitumen
27 Holz-Leimbau, Fichte,
Picea abies Karst.
20 Zementgebundene
Spanplatte
28 Hackschnitzel,
Weichholz mit Stechfühler
21 Backstein, Ziegel
29 Heu, Flachs
30 Stroh, Getreide
14 Holzzementestrich
22 Gasbeton, Ytong PPW4,
Rohdichte 0,55
15 Kalkmörtel
23 Asbestzementplatten
16 Zementmörtel ZM 1:3
24 Gips
09 Zementestrich
mit Bitumenzusatz
10 Zementestrich
mit Kunststoffzusatz
11 ARDURAPID
Zementestrich
12 Elastizell-Estrich
13 Gipsestrich
31 Permoxxboard
Fortsetzung siehe nächste Seite
DE
09
Umrechnungstabelle Materialfeuchte
Wert
IndexModus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
alle Werte in % Materialfeuchte
10
DE
DampMaster Compact
Umrechnungstabelle Materialfeuchte
Wert
IndexModus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
trocken
OL = Außerhalb des Messbereichs
feucht
nass
DE
11
16 Holzfeuchte-TemperaturKompensation
Die relative Materialfeuchte von Holz ist
abhängig von der Temperatur. Das Gerät
kompensiert automatisch unterschiedliche Holztemperaturen, indem es die
Umgebungstemperatur misst und zur
internen Berechnung nutzt.
Das Messgerät bietet allerdings auch die
Möglichkeit, die Temperatur manuell
einzustellen (vgl. Schritt 16b), um die
Messgenauigkeit zu erhöhen. Dieser
Wert wird nicht gespeichert und muss
bei jedem Einschalten des Gerätes neu
eingestellt werden.
16b
1 sec
+
17 LCD - Backlight
Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche Einstellungen
vorgenommen werden:
AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivität aus bzw.
bei Messvorgängen automatisch wieder ein.
ON:
Displaybeleuchtung permant eingeschaltet
OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet
Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.
1 sec
12
DE
3x
–
DampMaster Compact
18 Einstellen der Temperatureinheit
Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist
jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.
1 sec
°C / °F
4x
19 Selbsttest-Funktion
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
DE
13
!
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet,
wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen
Bedingungen betrieben und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für
die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die
daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des
Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.
Technische Änderungen vorbehalten. 06.16
Technische Daten
Nenntemperatur
Resistive Materialfeuchtemessung
über integrierte Elektroden
3 Holzgruppen
8 Baumaterialien
Indexmode mit weiteren 23 Baumateralien,
Testmode
Holz: 0 - 30% / ± 1%
30 - 60% / ± 2%
60 - 90% / ± 4%
andere Materialien: ± 0,5%
23 °C
Zulässige Arbeitstemp.
0 °C…40 °C
Zulässige Lagertemperatur
Zulässige max. rel. Luftfeuchte
Spannungsversorgung
-10 °C…60 °C
85%
Batterien 4 x 1,5 V Typ AAA
Messprinzip
Modi
Messbereiche / Genauigkeit
Abmessungen (B x H x T)
58 mm x 155 mm x 38 mm
Gewicht
186 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
14
DE
DampMaster Compact
DE
15
!
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and passed on together
with the device.
Function / Application
This material moisture device detects and evaluates the material moisture
content of wood and building materials by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass.
Example:ƁL@SDQH@KLNHRSTQDENQƁJFNEVDSVNNCƁFV@SDQ
1 Battery charge
1
8
7
2 Measurement scale; bar-graph
display of measured value
3 Temperature units of measure setting
4 Wet/dry indicator
5 Numeric measurement value in %
6
2
6 Bar-graph display of measured
MIN/MAX values
7 Wood groups (A, B, C)
8 Building materials
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
3
5
9 Change wood/building materials
10 Delete MIN/MAX values
9+10 Menu
11 ON/OFF
Mode selection: Wood,
building materials, Index mode,
Test mode
4
9
10
11
16
GB
DampMaster Compact
1 Inserting the battery
2
Open the battery compartment
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
After switching on the device, the ambient
temperature is displayed for 1 second.
mpa
ct
Auto switch-off
after 3 minutes.
GB
17
4 Modes
Wood groups: A, B, C
Building materials:
01 … 08
Index mode
Test mode
Programmable
wet/dry indicator
Display illumination
°C / °F switch-over
1 sec
Manual temperature
compensation
5 Select wood group (A, B, C)
Just which wood types are grouped under A, B and C can be found in the
table in Section 10.
18
GB
DampMaster Compact
6 Select building material (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
Just which building materials are grouped under 01 to 08 can be found in the
table in Section 11.
7 Measuring material moisture
Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into
the material as possible but never use excessive or sudden impact force as
this could damage the device. Always pull the device out of the material with
left/right twisting motion. Perform several comparative measurements
at different locations to minimise measurement error. The sharply pointed
electrodes present an injury hazard. Always put the safety cap on the device
when it is not in use or being transported.
8 Wood
The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces
of wood because these areas dry particularly
quickly such that they produce incorrect
measurement results. Perform multiple
comparative measurements. Wait until
the % symbol stops blinking and remains
constantly lighted. Only then are
measurement values stable.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
GB
19
9 Mineral building materials
Be aware that walls (or surfaces) with differing
material structures, or even variations in
material composition, can cause measurement
QDRTKSRSNADE@KRHÖDC Perform multiple
comparative measurements. Wait until
the % symbol stops blinking and remains
constantly lighted. Only then are measurement values stable.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Material characteristics
The material characteristics available for selection in the measuring device are
listed in the tables below. The different types of wood are divided into Groups
A ... C. Please set the measuring device for the respective group in which the
type of wood to be measured is found (see Step 5). A similar setting must
also be made for measurements performed on building materials (see Step 6).
Building materials are divided into groups 01 through 08.
10 Wood tables
Wood group A
Abachi
Cypress Pine, Mexican
Niové
Abura
Ebony, African
Oak, Red
Afzelia
Gum, Manna
Oak, White American
Albizia falcatara
Hickory, Mockernut
Okoumé
Ash, American
Hickory Pecan
Pau amarello
Ash, Japanese
Hickory, Pignut
Pear
Ash, White American
Idigbo
Pine, Brazilian
Beech, American
Ilomba
Rosewood, Brazilian
Beech, European
Ipe
Rosewood, Indian
Beech, Red (Sapwood)
Iroko
Teak
Canarium, Grey
Lime, American
Willow
Canarium, (PG)
Lime, European
Willow, Black
Cedar, common
Mockernut
Cypress, Alaska
Niangon
20
GB
DampMaster Compact
Wood group B
Agba
Cembra Pine
Mahogany, Cherry
Alder, Black
Cherry, European
Maple Black
Alder, Common
Chestnut, Horse
Maple, Great
Alder, Red
Chestnut, Sweet
Maple Red
Alerce
Cypress, Italian
Oak, European
Andiroba
Douka
Pine, Common
Ash, Common
Elm
Pine, Maritime
Ash, Silver (Southern)
Emien
Pine, Ponderosa
Aspen
Fir, Douglas
Pine, Western Yellow
Balsa
Fréne
Plum, European
Basralocus / Angelique
Hornbeam, common
Poplar, all
Bean, Black
Izombé
Poplar, White
Birch
Jacareuba
Purpleheart
Birch, European White
Jarrah
Sandalwood, Red
Birch, Yellow
Kapok
Scots Pine
Bloodwood, Red
Karri
Spruce, European
Box, Black
Kosipo
Tola branca
Canarium (SB)
Larch, European
Tree heath
Cedar, Incense
Limba
Walnut, European
Cedar, Pencil
Logwood
Cedar, Western red
Mahogany, African
Afrormosia
Kokrodua
Phenolic resin particle board
Cork
Melamine particle board
Rubber tree
Imbuia
Niové Bidinkala
Tola - real, red
Wood group C
11 Table of building materials
Integrated building materials / measuring range
01 Anhydrite screed (AE, AFE) / 0 … 29.5%
02 Concrete C12/15 / 0.7 … 3.3%
06 Limestone, bulk density 1.9 /
0.5 … 18.7%
03 Concrete C20/25 / 1.1 … 3.9%
07 Cellular concrete (Hebel) / 2.0 … 171.2%
04 Concrete C30/37 / 1.4 … 3.7%
08 Cement screed without additive /
1.0 … 4.5%
05 Gypsum plaster / 0.1 … 38.2%
GB
21
12 Wet/dry indicator
In addition to the measured value, the wet/dry indicator
shows the moisture evaluation. This indicator is tuned by
the material characteristics (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05,
06, 07, 08) stored in the measuring device. This evaluation is subdivided into 12
steps and it makes an evaluation of the measured material easier. The display is
VQDGEQPUKFGTGFCUCIGPGTCNKPFKECVKQPCPFPQVCƂPCNGXCNWCVKQP
13 Index mode
Index mode is used to rapidly locate moisture with
comparative measurements, without a direct output
of material moisture in %. The output value (0 through
1000) is an indexed value that increases as material
moisture becomes greater. Measurements made in index
mode are independent of material type and particularly
useful with materials for which no characteristics are
stored. When comparative measurements reveal strongly
deviating values, the course of moisture in the material
can be localized quickly. In addition to those materials
with characteristics stored in the measuring device,
index mode makes it possible to measure other building
materials (09 ... 31), refer to the table at the right (See
index mode conversion tables). The displayed value (0
through 1000) serves as the basis.
Activate index mode in your measuring device (Step
13b). In order to determine the degree of moisture in a
SXODNEATHKCHMFL@SDQH@K ÖQRSÖMCSGDL@SDQH@KMTLADQ
for the building material to be measured. Following this,
read the measured value from the scale displayed on
the measuring device for index mode. Now determine
the value for the corresponding material number in
the table. If this value has a dark grey background, the
L@SDQH@KHRSNADBK@RRHÖDC@R`VDSj U@KTDRVHSGNTS
coloured background are considered to be „dry“.
22
GB
13b
2x
DampMaster Compact
14 Programmable wet/dry indicator in index mode
3GDVDSCQXHMCHB@SNQB@MADOQNFQ@LLDCSNSGD@KQD@CXOQDCDÖMDCU@KTDR
especially for index mode. This produces a new setting for the „wet“ and
„dry“ threshold value (see arrows).
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Index mode conversion tables
Index mode, building materials
17 Stone-wood, xylolite
25 Limestone
18 Polystyrene, Styrofoam
26 MDF
19 Soft fibre board wood,
bitumen
27 Glued-laminated timber,
spruce, Picea abies Karst.
20 Cement-bonded particle
board
28 Wood chip, softwood
with probe
21 Clay bricks, bricks
29 Hay, flax
30 Straw, grain
14 Wood cement screed
22 Aerated concrete, Ytong
PPW4, bulk density 0.55
15 Lime mortar
23 Asbestos cement board
16 Cement mortar ZM 1:3
24 Gypsum
09 Cement screed with
bitumen additive
10 Cement screed with
plastic additive
11 ARDURAPID
cement screed
12 Elastizell screed
13 Plaster screed
31 Permoxx board
Continued on next page
GB
23
Material moisture conversion table
Index
mode
value
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
All values in material moisture %
24
GB
DampMaster Compact
Material moisture conversion table
Index
mode
value
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
dry
OL = Outside measuring range
moist
wet
GB
25
16 Wood moisture/
temperature compensation
The relative material moisture of wood is
dependent on temperature. The device
automatically compensates for different
wood temperatures by measuring the
ambient temperature and using it for the
internal calculation.
To increase measuring accuracy, however,
the measuring device also offers an option
for setting the temperature manually (see
Step 16b). This value is not stored and
must be set again each time the device is
switched on.
16b
1 sec
+
–
17 LCD backlight
LED display illumination can be varied with 3 different settings:
AUTO: Display illumination switches off during periods of inactivity and
switches on again automatically for measurement procedures.
ON:
Display illumination remains on permanently.
OFF: Display illumination remains off permanently.
The setting is stored and remains in effect until it is changed manually.
1 sec
26
GB
3x
DampMaster Compact
18 Temperature units of measure setting
The units of measure for ambient temperature and material compensation can
be set to either °C or °F. The setting is stored and remains in effect until it is
changed manually.
1 sec
°C / °F
4x
19 Self-test function
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
GB
27
!
Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the specified climatic conditions and is only
used for those purposes for which it is designed. The assessment of
measurement results and actions taken as a consequence lie in the
user‘s scope of responsibility, depending on the given type of work.
Technical revisions reserved. 06.16
Technical data
Nominal temperature
Resistive material moisture measurement by way of integrated electrodes
3 wood groups
8 building materials
Index mode for 23 additional building
materials, Test mode
wood: 0 - 30% / ± 1%
30 - 60% / ± 2%
60 - 90% / ± 4%
other materials: ± 0.5%
23 °C
Permissible operating temperature
0 °C…40 °C
Permissible storage temperature
Permissible max. relative humidity
Power supply
-10 °C…60 °C
85%
Batteries, 4x 1.5 V type AAA
Dimensions (W x H x D)
58 mm x 155 mm x 38 mm
Weight
186 g
Measurement principle
Modes
Measurement range / accuracy
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
28
GB
DampMaster Compact
GB
29
!
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure "Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het
apparaat doorgeeft.
Functie / Toepassing
het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van
hout en bouwmaterialen volgens de methode van de weerstandsmeting.
De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking
op de droge massa. Voorbeeld: 100% materiaalvocht bij 1 kg nat hout =
500 g water.
1 Batterijlading
1
8
7
2 Meetwaarde schaal;
staafdiagramweergave van
de meetwaarde
3 Instelbare eenheid voor de temperatuur
4 Nat-/droogindicator
5 Numerieke weergave van de
meetwaarde in %
6
2
6 Staafdiagramweergave van de gemeten
MIN/MAX-waarde
7 Houtgroepen (A, B, C)
3
5
8 Bouwmateriaal
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
9 Houtgroepen/bouwmaterialen wijzigen
10 MIN/MAX-waarden wissen
9+10 Menu
4
9
10
11
30
NL
11 Apparaat in-/uitschakelen
Omschakeling modus: hout,
bouwmaterialen, indexmodus, testmodus
DampMaster Compact
1 Plaatsen van de batterij
Open het batterijvakje
en plaats de batterijen
overeenkomstig de
installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste
polariteit.
2
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
Na het inschakelen van het apparaat
wordt op het display gedurende 1 seconde
de omgevingstemperatuur weergegeven.
mpa
ct
Automatische
uitschakeling
na 3 minuten.
NL
31
4 Modi
Houtgroepen: A, B, C
Bouwmaterialen:
01 … 08
Indexmodus
Testmodus
Programmeerbare
nat-/droogindicator
Displayverlichting
Omschakeling °C / °F
1 sec
Handmatige
temperatuurcompensatie
5 Houtgroep selecteren (A, B, C)
Welke houtsoorten onder A, B en C ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel
onder punt 10.
32
NL
DampMaster Compact
6 Bouwmateriaal selecteren (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
Welke bouwmaterialen onder 01 t/m 08 ingedeeld zijn, staat vermeld in de
tabel onder punt 11.
7 Materiaalvocht meten
Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische
leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden
is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product, echter nooit
met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd. Verwijder het
meettoestel altijd door links-rechts-bewegingen. Voer vergelijkbare metingen
op verschillende plaatsen uit om meetfouten te minimaliseren. Gevaar voor
letsel door de spitse meetelektroden. Monteer altijd de beschermkap wanneer
u het toestel transporteert of niet gebruikt.
8 Hout
De te meten plek dient onbehandeld en vrij
van knoesten, verontreinigingen of hars te
zijn. Er dient géén meting aan de kopse zijden
te worden uitgevoerd omdat het hout hier
bijzonder snel droogt, hetgeen zou leiden
tot vervalste meetresultaten. Voer meerdere
vergelijkende metingen uit. Wacht totdat
het %-symbool stopt met knipperen
en constant brandt. Pas dan zijn de
meetwaarden stabiel.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
NL
33
9 Minerale bouwmaterialen
Let op dat de meetresultaten kunnen worden
vervalst bij wanden (oppervlakken) met
verschillende materialen of verschillen in de
materiaalsamenstelling. Voer meerdere
vergelijkende metingen uit. Wacht
totdat het %-symbool stopt met knipperen
en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Materiaalkarakteristieken
De in het meettoestel instelbare materiaalkarakteristieken worden beschreven
in de navolgende tabel. De verschillende houtsoorten zijn ingedeeld in de
groepen A - C. Stel uw meetapparaat in op de groep waarin zich de te meten
houtsoort bevindt (vergelijk stap 5). Bij metingen in bouwmaterialen moet
eveneens het desbetreffende bouwmateriaal worden ingesteld (vergelijk stap
6). De bouwmaterialen zijn ingedeeld in de groepen 01 - 08.
10 Houttabellen
Houtgroep A
Abachi
Cypres mexikansk
Niangon
Abura
Fyr, brasiliansk
Niové
Afzelia
Gummi, Manna
Okoumé
Alaskaceder, nut.
Hickory
Pæretræ
Albizia falcataria
Hvid ask
Palisander, østind.
Ask, amerik.
Hvid hickory
Palisander, Rio-
Ask, japansk
Hvideg, amerik.
Pekannøddetræ
Ask, Pau Amerela
Ibenholt, afrikansk
Pil
Black afara, Framire
Ilomba
Rødbøg
Bøg, europ.
Ipe
Rødeg
Bøg, rød (yderved)
Iroko
Sort pil, amerik.
Canarium oleosum
Lådden hickory
Teak
Canarium (PG)
Lind
Ceder
Lind amerik.
34
NL
DampMaster Compact
Houtgroep B
Afrikansk mahogni
Cembrafyr
Jarrah
Agba
Cypres, ægte
Karri
Ahorn, bjerg-, hvid-
Cypres, -patagonisk
Kastanie, ædel-
Amarant
Douglasgran
Kastanie, australsk
Andiroba
Douka
Kirsebærtræ, europ.
Ask
Eg
Kosipo
Ask, sølv (Southern)
El, almindelig
Lærk
Asp
Elm
Limba
Avnbøg
Emien
Makoré
Balsatræ
Eucalyptus largiflorens
Poppel, alle
Basralocus
Fréne
Poppel, hvid-
Birk
Fyr
Rød ahorn
Birk, hvid, europ.
Fyr, alm.
Rød ceder
Blåtræ
Fyr, gul
Rød sandeltræ
Blommetræ
Fyr, Ponderosa
Rød-el
Bloodwood, rød
Fyr, strand-
Rødel
Campêche
Gran
Sort ahorn
Canarium (SB)
Gulbirk
Tola, - Branca
Ceder, blyant-
Hestekastanje
Trælyng
Ceder, røgelse
Izombé
Valnød, EU
Ceiba
Jacareuba
Afrormosia
Imbuia
Melamine spaanplaten
Fenolhars spaanplaat
Kokrodua
Niové Bidinkala
Hevea
Kurk
Tola - echt, rood
Houtgroep C
11 Bouwmateriaaltabel
Geïntegreerde soorten bouwmateriaal / meetbereik
01 Anhydrietvloer (AE, AFE) / 0 … 29,5%
02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3%
06 Kalkzandsteen, schijnbare dichtheid 1,9 /
0,5 … 18,7%
03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9%
07 Cellenbeton (Hebel) / 2,0 … 171,2%
04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7%
08 Cementvloer zonder toevoegingen /
1,0 … 4,5%
05 Gipspleister / 0,1 … 38,2%
NL
35
12 Nat-/droogindicator
Behalve de meetwaarde geeft de nat-/droogindicator ook
een vochtbeoordeling weer. De indicator is afgestemd op
de in het meettoestel opgeslagen materiaalkarakteristieken
(A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08). Deze analyse is onderverdeeld in 12
niveaus en vereenvoudigt de beoordeling van het gemeten materiaal. De
YGGTICXGFKGPVCNUTKEJVYCCTFGGPXQTOVIGGPFGƂPKVKGXGDGQQTFGNKPI
13 Indexmodus
De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van
vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder
de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De
uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve
waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De
metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn
materiaalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld
waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen. Bij sterk
afwijkende waarden binnen de vergelijkende metingen
kan een vochtverloop in het materiaal snel worden
gelokaliseerd. Naast de in het meettoestel geïntegreerde
karakteristieken kunnen met behulp van de indexmodus
verdere bouwmaterialen (09 - 31) worden gemeten
(zie omrekentabellen indexmodus). Als basis hiervoor
dient de weergegeven waarde (0 t/m 1.000).
Activeer de indexmodus van uw meettoestel (stap 13b).
Voor de bepaling van het vochtgehalte van een bouwmateriaal bepaalt u eerst onder welk materiaalnummer
het te meten bouwmateriaal staat. Daarna wordt
de gemeten waarde op de weergegeven schaal van
het meetapparaat in de indexmodus afgelezen. Bepaal
vervolgens de waarde van het dienovereenkomstige
materiaalnummer in de tabel. Wanneer deze waarde
donkergrijs gemarkeerd is, kan het materiaal worden
FDBK@RRHÖBDDQC@KRſM@Sſ AHIV@@QCDMYNMCDQFDJKDTQCD
markering als "droog".
36
NL
13b
2x
DampMaster Compact
14 Programmeerbare nat-/droogindicator in de indexmodus
#DM@S CQNNFHMCHB@SNQJ@MM@@RSCDQDDCRFDCDÖMHDDQCDV@@QCDMRODBH@@K
voor de indexmodus worden geprogrammeerd. Op deze wijze kan de
drempelwaarde voor "dry" en “wet” opnieuw worden vastgelegd (zie pijlen).
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Omrekentabellen indexmodus
Bouwmaterialen indexmodus
09 Cementvloer met
bitumineuze toevoeging
17 Houtgraniet, xyloliet
25 Kalksteen
18 Polystyreen, piepschuim
26 Mdf
10 Cementvloer met
kunststof toevoeging
19 Zachtboard, bitumen
27 Gelijmd hout, spar,
Picea abies Karst.
11 ARDURAPID-cementvloer
20 Cementgebonden
spaanplaat
12 Elastizell-dekvloer
21 Baksteen, dakpan
13 Gipsvloer
22 Gasbeton, Ytong PPW4,
schijnbare dichtheid 0,55
29 Hooi, vlas
14 Vloer van kneedbaar hout
15 Kalkmortel
23 Asbestzementplatten
31 Permoxxboard
16 Cementmortel CM 1:3
24 Gips
28 Houtspanen, zachthout
met steekvoeler
30 Stro, graan
Vervolg op de volgende pagina
NL
37
Omrekentabel materiaalvochtigheid
Waarde
indexmodus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
alle waarden in % materiaalvocht
38
NL
DampMaster Compact
Omrekentabel materiaalvochtigheid
Waarde
indexmodus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
droog
OL = buiten het meetbereik
vochtig
nat
NL
39
16 Compensatie houtvochtigheid/
temperatuur
De relatieve materiaalvochtigheid van hout
is afhankelijk van de temperatuur. Het
apparaat compenseert automatisch
verschillende houttemperaturen door de
omgevingstemperatuur te meten en voor
de interne berekening te gebruiken.
Het meettoestel biedt echter ook de mogelijkheid om de temperatuur handmatig
in te stellen (vergelijk stap 14b), om de
meetnauwkeurigheid te verbeteren. Deze
waarde wordt niet opgeslagen en moet
iedere keer opnieuw worden ingesteld
wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.
16b
1 sec
+
17 LCD-verlichting
Voor de LCD-verlichting kunt u kiezen uit 3 verschillende instellingen:
AUTO: de displayverlichting schakelt in geval van inactiviteit uit resp.
automatisch weer in bij meetprocessen.
ON:
de displayverlichting blijft permanent ingeschakeld.
OFF:
de displayverlichting blijft permanent uitgeschakeld.
Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen.
1 sec
40
NL
3x
–
DampMaster Compact
18 Instellen van de temperatuureenheid
De eenheid voor de omgevingstemperatuur en de materiaalcompensatie
kan telkens worden ingesteld op °C of °F. Deze instelling wordt duurzaam
opgeslagen.
1 sec
°C / °F
4x
19 Zelftestfunctie
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
NL
41
!
De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd
wanneer het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden
gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling van
de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker
verantwoordelijk al naar-gelang de desbetreffende werktaak.
Technische gegevens
Meetprincipe
Modi
Meetbereiken / nauwkeurigheid
Nominale temperatuur
Geoorloofde arbeidstemperatuur
Geoorloofde opslagtemperatuur
Geoorloofde max. rel.
luchtvochtigheid
Spanningsvoorziening
Afmetingen (B x H x D)
Gewicht
Technische wijzigingen voorbehouden. 06.16
Weerstandsmeting van het materiaalvocht
via geïntegreerde elektroden
3 houtgroepen
8 bouwmaterialen
Indexmodus met nog eens 23
bouwmaterialen, testmodus
Hout: 0…30% / ± 1%,
30…60% / ± 2%,
60…90% / ± 4%
Andere materialen: ± 0,5%
23 °C
0 °C…40 °C
-10 °C…60 °C
85%
Batterijen 4 x 1,5 V type AAA
58 mm x 155 mm x 38 mm
186 g
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen
voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
42
NL
DampMaster Compact
NL
43
!
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte„Garantioplysninger
og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte
instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,
hvis dette overdrages til en ny ejer.
Funktion / Anvendelse
Denne materialefugtighedsmåler undersøger og bestemmer materialefugtigheden
i træ og byggematerialer efter modstandsmålemetoden. Den viste værdi er
materialefugtigheden i % og relaterer til produktets tørstof. Eksempel: 100%
materialefugtighed ved 1 kg vådt træ = 500g vand.
1 Batteriladning
1
8
7
2 Måleværdiskala; visning af måleværdi
i søjlediagram
3 Valgbar temperatur-enhed
4 Våd/Tør-indikator
5 Numerisk måleværdiangivelse i %
6
2
6 Visning af målte MIN/MAX-værdier
i søjlediagram
7 Trægrupper (A, B, C)
8 Byggematerialer
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
3
5
9 Ændring af trægrupper/byggematerialer
10 Slet MIN/MAX-værdier
9+10 Menu
11 Apparat til/fra
Modusskift: Træ, byggematerialer,
indeksmodus, testmodus
4
9
10
11
44
DK
DampMaster Compact
1 Indsættelse af batterier
2
Åbn batterihuset og læg
batterierne i. Vær opmærksom
på de angivne poler.
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
Når man tænder enheden,
vises omgivelsestemperaturen
i 1 sekund på displayet.
mpa
ct
Auto-slukning efter
3 minutter.
DK
45
4 Modi
Trægrupper: A, B, C
Byggematerialer:
01 … 08
Indeks-modus
Test-modus
Programmérbar
Våd/Tør-indikator
Displaybelysning
Skift mellem °C / °F
1 sec
Manuel temperaturkompensation
5 Valg af trægruppe (A, B, C)
'UHKJDSQ­RNQSDQ CDQÖMCDRHFQTOODQMD !NF" EQDLF¬Q@ES@ADKKDMTMCDQ
pkt. 10.
46
DK
DampMaster Compact
6 Valg af byggematerialer (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
'UHKJDAXFFDL@SDQH@KDSXODQ CDQÖMCDRHFQTOODQMDSHK EQDLF¬Q@E
tabellen under pkt. 11.
7 Måling af materialefugtighed
,@MRJ@KJNMSQNKKDQD @SCDQO¬CDSRSDC CDQRJ@KL¬KDR HJJDÖMCDRENQsyningsledninger (elledninger, vandrør, …), og at der ikke er et metallisk
underlag. Måleelektroderne føres så langt ind i materialet som muligt; dog
må man aldrig slå dem voldsomt ind i materialet, da dette kan beskadige
enheden. Måleenheden skal altid udtages med venstre-højre-bevægelser. For
at minimere målefejlDÔTOCPWFHÔTGUCOOGPNKIPGNKIGOÁNKPIGTƃGTG
forskellige steder på materialet. Fare for personskade pga. de spidse
måleelektroder. Husk altid at sætte beskyttelsesdækslet på enheden, når den
ikke anvendes, og/eller når den transporteres.
8 Træ
Det sted, der skal måles, skal være ubehandlet
og fri for knaster, smuds eller harpiks. Man bør
@KCQHFTCE¾QDL¬KHMFDQO¬DMCD×@CDQMD C@
træet hér tørrer særligt hurtigt og dermed kan
give falske måleresultater. Husk at udføre
ƃGTGUCOOGPNKIPKPIUOÁNKPIGT. Vent, indtil
symbolet „%“ holder op med at blinke og
i stedet lyser konstant. Først herefter er
måleværdierne stabile.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
DK
47
9 Mineralske byggematerialer
Man skal være opmærksom på, at vægge
NUDQ×@CDQLDCU@QHDQDMCDL@SDQH@KDENQCDKHMF
og/eller med forskellig sammensætning af
byggematerialer kan forårsage falske
måleresultater. *WUMCVWFHÔTGƃGTG
sammenligningsmålinger. Vent, indtil
symbolet „%“ holder op med at blinke
og i stedet lyser konstant. Først herefter
er måleværdierne stabile.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Materialekarakteristika
De i måleenheden valgbare materialekarakteristika fremgår af nedenstående
tabeller. De forskellige træsorter er fordelt på grupperne A til C. Husk at
HMCRSHKKDL¬KDDMGDCDMSHKCDMFQTOOD GUNQHCDMO¬F­KCDMCDSQ­RNQSÖMCDR
(se pkt. 5). Ved måling af byggematerialer skal man ligeledes huske at
indstille enheden til det pågældende materiale (se pkt. 6). Byggematerialerne
er fordelt på grupperne 01 til 08.
10 Trætabeller
Trægruppe A
Abachi
Cypres mexikansk
Niangon
Abura
Fyr, brasiliansk
Niové
Afzelia
Gummi, Manna
Okoumé
Alaskaceder, nut.
Hickory
Pæretræ
Albizia falcataria
Hvid ask
Palisander, østind.
Ask, amerik.
Hvid hickory
Palisander, Rio-
Ask, japansk
Hvideg, amerik.
Pekannøddetræ
Ask, Pau Amerela
Ibenholt, afrikansk
Pil
Black afara, Framire
Ilomba
Rødbøg
Bøg, europ.
Ipe
Rødeg
Bøg, rød (yderved)
Iroko
Sort pil, amerik.
Canarium oleosum
Lådden hickory
Teak
Canarium (PG)
Lind
Ceder
Lind amerik.
48
DK
DampMaster Compact
Trægruppe B
Afrikansk mahogni
Cembrafyr
Jarrah
Agba
Cypres, ægte
Karri
Ahorn, bjerg-, hvid-
Cypres, -patagonisk
Kastanie, ædel-
Amarant
Douglasgran
Kastanie, australsk
Andiroba
Douka
Kirsebærtræ, europ.
Ask
Eg
Kosipo
Ask, sølv (Southern)
El, almindelig
Lærk
Asp
Elm
Limba
Avnbøg
Emien
Makoré
Balsatræ
Eucalyptus largiflorens
Poppel, alle
Basralocus
Fréne
Poppel, hvid-
Birk
Fyr
Rød ahorn
Birk, hvid, europ.
Fyr, alm.
Rød ceder
Blåtræ
Fyr, gul
Rød sandeltræ
Blommetræ
Fyr, Ponderosa
Rød-el
Bloodwood, rød
Fyr, strand-
Rødel
Campêche
Gran
Sort ahorn
Canarium (SB)
Gulbirk
Tola, - Branca
Ceder, blyant-
Hestekastanje
Trælyng
Ceder, røgelse
Izombé
Valnød, EU
Ceiba
Jacareuba
Afrormosia
Kokrodua
Niové Bidinkala
Hevea
Kork
Phenolharpiks-spånplader
Imbuia
Melamin-spånplader
Tola – ægte, rød
Trægruppe C
11 Byggematerialetabel
Integrerede byggematerialetyper / måleområde
01 Anhydrit-gulv (AE, AFE) / 0 … 29,5%
02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3%
06 Kalksandsten, vægtfylde 1,9 /
0,5 … 18,7%
03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9%
07 Porebeton (Hebel) / 2,0 … 171,2%
04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7%
08 Cementgulv uden tilsætning /
1,0 … 4,5%
05 Gipspuds / 0,1 … 38,2%
DK
49
12 Dry/Wet-indikator
Ud over måleværdien vises en fugtighedsanalyse med
Våd/Tør-indikatoren. Indikatoren er afstemt efter de i
måleenheden lagrede materialekarakteristika (A, B, C; 01,
02, 03, 04, 05, 06, 07, 08). Denne analyse er inddelt i 12 trin og gør det lettere at
bedømme det målte materiale. Den viste værdi er kun vejledende og må ikke
tolkes som en endegyldig analyse.
13 Indeks-modus
Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed
gennem sammenligningsmålinger, uden direkte
udlæsning af materialefugtigheden i %. Den udlæste
værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt
med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der
foretages i indeks-modus, er materiale-uafhængige eller
ADQDFMDSENQL@SDQH@KDQ ENQGUHKJDCDQHJJDÖMCDRK@FQDCD
karakteristika i enheden. I tilfælde af stærkt afvigende
værdier blandt sammenligningsmålingerne skal man
hurtigt lokalisere et fugtighedsforløb i materialet. Ud
over de i måleenheden integrerede karakteristika kan der
L¬KDR×DQD@MCQDAXFFDL@SDQH@KDQ UDCGI­KO@E
indeks-modus (se omregningstabeller indeks-moduss).
Den viste værdi fungerer som udgangspunkt (0 til 1000).
Aktivér indeks-modus på måleenheden (pkt. 13b).
For at bestemme fugtighedsgraden af en bestemt type
byggemateriale skal man først fastslå, under hvilket
L@SDQH@KDMTLLDQCDSO¬F­KCDMCDL@SDQH@KDÖMCDR #DQM­RS@×­RDQL@MCDML¬KSDU­QCHO¬L¬KD@OO@Q@SDSR
RJ@K@HHMCDJR LNCTR ,@MÖMCDQMTU­QCHDMENQCDS
pågældende materialenummer i tabellen. Hvis denne
værdi er fremhævet med mørkegrå baggrund, betyder
det, at dette materiale skal grupperes som „våd“;
værdier uden farvet baggrund grupperes som „tør“.
50
DK
13b
2x
DampMaster Compact
14 Programmérbar Dry/Wet-indikator i indeks-modus
Dry/Wet-indikatoren kan programmeres specielt til indeks-modus for de
@KKDQDCDCDÖMDQDCDU­QCHDQ #DQLDCJ@MS­QRJDKU­QCHDMENQ`#QXjNF`6DSj
indstilles på ny (se pil).
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Omregningstabeller for indeks-modus
Byggematerialer indeks-modus
09 Cementgulv med
bitumentilsætning
17 Stentræ, xylolit
26 MDF
18 Polystyren, styropor
10 Cementgulv med
kunststoftilsætning
19 Blød fiberplade, bitumen
27 Træ-spidsløn, rødgran,
picea abies karst.
11 ARDURAPID-cementgulv
21 Mursten, teglsten
12 Elastizell-gulv
22 Gasbeton, Ytong PPW4,
vægtfylde 0,55
29 Halm, hør
13 Gipsgulv
14 Træcementgulv
23 Asbestcementplader
31 Permoxxboard
15 Kalkmørtel
24 Gips
16 Cementmørtel ZM 1:3
25 Kalksten
20 Cementbundet spånplade
28 Flis, blødt træ med
stikføler
30 Strå, korn
Fortsættes på næste side
DK
51
Omregningstabel materialefugtighed
Værdi
indeksmodus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
Alle værdier angives i % materialefugt
52
DK
DampMaster Compact
Omregningstabel materialefugtighed
Værdi
indeksmodus
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
tør
OL = uden for måleområdet
fugtig
våd
DK
53
16 Træfugt-temperaturkompensering
Træets relative materialefugtighed afhænger
af temperaturen. Måleenheden kompenserer
automatisk for forskellige trætemperaturer
ved at måle omgivelsestemperaturen og
bruge denne i den interne beregning.
Men måleenheden giver også mulighed for
at indstille temperaturen manuelt (se pkt.
16b) for derved at øge målenøjagtigheden.
Denne værdi gemmes ikke og skal indstilles
på ny, hver gang der tændes for enheden.
16b
1 sec
+
–
17 Display-bagbelysning
Der skal foretages 3 forskellige indstillinger for LED-belysningen:
AUTO: Displaybelysningen slukker automatisk ved naktivitet og tænder igen,
når målefunktionen atter tages i brug.
ON:
Displaybelysning tændt permanent
OFF:
Displaybelysning slukket permanent
Denne indstilling gemmes permanent.
1 sec
54
DK
3x
DampMaster Compact
18 Indstilling af temperatur-enhed
Enheden for omgivelsestemperatur og materialekompensation kan frit indstilles
til °C eller °F. Denne indstilling gemmes permanent.
1 sec
°C / °F
4x
19 Selvtest-funktion
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
DK
55
!
Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det
anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til
de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de
heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold
til den pågældende arbejdsopgave.
Tekniske data
Måleprincip
Modi
Måleområder / nøjagtighed
Nominel temperatur
Tilladt arbejdstemperatur
Tilladt opbevaringstemperatur
Tilladt max rel. luftfugtighed
Spændingsforsyning
Dimensioner (B x H x D)
Vægt
Forbehold for tekniske ændringer. 06.16
Resistiv materialefugtighedsmåling via
integrerede elektroder
3 trægrupper
8 byggematerialer
Indeksmodus med yderligere 23
byggematerialer, testmodus
Træ: 0 - 30% / ± 1%
30 - 60% / ± 2%
60 - 90% / ± 4%
Andre materialer: ± 0,5%
23 °C
0 °C…40 °C
-10 °C…60 °C
85%
Batterier 4 x 1,5V type AAA
58 mm x 155 mm x 38 mm
186 g
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri
vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og
bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for
(brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
56
DK
DampMaster Compact
DK
57
!
+HRDYDMSH¯QDLDMSKDLNCDChDLOKNHDSKDB@QMDSBH INHMS}Ɓ1DL@QPTDR
RTOOK°LDMS@HQDRDSBNMBDQM@MSK@F@Q@MSHDƁ‰BHINHMSDR 2THUDYKDR
instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
Fonction / Utilisation
L’instrument de mesure de l’humidité dans un matériau présenté ici calcule et
détermine la teneur en humidité du matériau, tel que le bois et les matériaux
de construction selon un procédé de mesure basé sur la résistance. La valeur
@EÖBG°DBNQQDRONMC§KiGTLHCHS°CTL@S°QH@TƁDMƁDSRDQ@OONQSD§K@L@RRD
sèche. Exemple :ƁCiGTLHCHS°CTL@S°QH@TONTQJFCDANHRGTLHCD
500 g d’eau.
1 Charge de la pile
1
8
7
2 ”BGDKKDCDK@U@KDTQLDRTQ°D@EÖBG@FD
graphique par barres de la valeur mesurée
3 Unité réglable de la température
4 Indicateur mouillé-sec
6
2
5
EÖBG@FDMTL°QHPTDCDK@U@KDTQ
mesurée en %
6
EÖBG@FDFQ@OGHPTDO@QA@QQDRCDR
valeurs MINI./MAXI. mesurées
7 Groupes de bois (A, B, C)
3
8 Matériaux de construction
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
9 ,NCHÖDQKDRFQNTODRCDANHRL@S°QH@TW
de construction
5
10 Effacer les valeurs MINI./MAXI.
9+10 Menu
4
9
10
11
58
FR
11 Mise en marche/
Arrêt de l‘instrument de mesure
Commutation entre les modes :
bois, matériaux de construction,
mode Index et mode Test
DampMaster Compact
1 Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à
piles et introduire les piles
en respectant les symboles
de pose. Veiller à ce que la
polarité soit correcte.
2
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
+i@EÖBG@FD§BQHRS@TWKHPTHCDR@EÖBGDODMC@MS
1 seconde la température ambiante dès que
l’instrument de mesure a été mis en marche.
mpa
ct
Arrêt automatique
après 3 minutes
FR
59
4 Modes
Groupes de bois :
A, B et C
Matériaux de
Mode Index
construction : 01 … 08
Mode test
1 sec
Compensation manuelle Indicateur sec/mouillé
de la température
programmable
Éclairage de l’écran
Commutation entre
°C et °F
5 Sélection du groupe de bois (A, B ou C)
"NMRTKSDYKDS@AKD@TCDK@RDBSHNMƁONTQR@UNHQC@MRPTDKFQNTOD !NT"
est classé le type de bois sélectionné.
60
FR
DampMaster Compact
6 Sélection des matériaux de construction
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
"NMRTKSDYKDS@AKD@TCDK@RDBSHNMƁONTQR@UNHQ§PTDKRSXODRCDL@S°QH@TW
de construction correspondent les groupes 01 à 08.
7 Mesure de l’humidité dans un matériau
S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau,
etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique.
Enfoncer les électrodes de mesure autant que possible dans le matériau à mesurer,
ne les enfoncer cependant jamais en forçant dans le matériau à mesurer car cela
pourrait endommager l’instrument. Retirer systématiquement l’instrument de
mesure en le bougeant de droite à gauche. Pour minimiser les erreurs de mesure,
procéder à des mesures comparatives à plusieurs emplacements. Risques
de blessures à cause des électrodes de mesure pointues. Poser systématiquement
le capuchon de protection pour le transport et en cas de non-utilisation.
8 Bois
L’emplacement à mesurer doit être non traité
et exempt de branches, de saletés ou de
résine. Ne pas effectuer de mesure sur les
surfaces d’attaque étant donné que le bois
sèche particulièrement vite à cet endroit
et que cela pourrait fausser les résultats de
mesure. Procéder à plusieurs mesures
comparatives SSDMCQDPTDKDRXLANKDƁ
ne clignote plus et soit allumé en
permanence. Ce n’est qu’à partir de
ce moment que les valeurs mesurées
sont stables.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
FR
61
9 Matériaux de construction minéraux
Tenir compte du fait que des parois (surfaces)
composées de différents matériaux ou encore
que la composition différente des matériaux
de construction peut(vent) fausser les résultats
de mesure. Procéder à plusieurs mesures
comparatives SSDMCQDPTDKDRXLANKDƁ
ne clignote plus et soit allumé en permanence.
Ce n’est qu’à partir de ce moment que les
valeurs mesurées sont stables.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Lignes caractéristiques du matériau
Les lignes caractéristiques du matériau sélectionnables dans l’instrument de
mesure sont indiquées dans les tableaux ci-dessous. Les différents types de
bois sont classés dans les groupes A à C. Veuillez régler l’instrument de mesure
sur le groupe correspondant qui comprend le bois à mesurer (voir l’étape 5). Il
faut également régler le matériau correspondant pour mesurer l’humidité dans
les matériaux de construction (voir étape 6). Les matériaux de construction
sont classés dans les catégories 01 à 08.
10 Tableaux des bois
)TQWRGFGDQKU|#
Abachi
Frêne américain
Noyer tomenteux
Abura
Frêne blanc
Okoumé
Albizia falcatara
Frêne du Japon
Pacanier
Black afara, framiré
Frêne, Pau Amerela
Palissandre de Rio
Canarium oleosum
Hêtre europ.
Canarium, (PG)
Hêtre rouge
Palissandre des
Indes orientales
Cèdre
Hêtre rouge (aubier)
Pin brésilien
Cèdre jaune d‘Alaska
Ilomba
Poirier
Chêne blanc, amér.
Ipé
Saule
Chêne rouge
Iroko
Saule noir
Cyprès mexic.
Niangon
Teck
Doussié
Niové
Tilleul
Ebène africain
Noyer blanc
Tilleul amér.
Eucalyptus viminalis
Noyer blanc peuplier argenté
62
FR
DampMaster Compact
Groupe de bois B
Acajou blanc
Cerisier, europ.
Limba
Acajou de Cayenne
Charme
Makoré
Agba (Tola)
Châtaignier
Marronnier
Andiroba
Châtaignier, australien
Mélèze europ.
Aulne commun
Chêne
Noyer, europ.
Aulne noir
Cyprès ordinaire
Orme
Aulne rouge
Cyprès patagonien
Peuplier, blanc
Balsa
Douka / Makoré
Peuplier (tous)
Basralocus
Emien (Alstonia congensis)
Pin
Bois de campêche
Épicéa
Pin cembro
Bois sanglant, rouge
Érable noir
Pin, commun
Bouleau
Érable rouge
Pin douglas
Bouleau blanc, europ.
Erable sycomore, blanc
Pin jaune
Bouleau jaune
Eucalyptus largiflorens
Pin maritime
Bruyère arborescente
Flindersia schottiana
Pin ponderosa
Campêche
Frêne
Prunier
Canarium (SB)
Izombé
Santal rouge
Cèdre à encens
Jacareuba
Tola - Branca
Cèdre, de Virginie
Jarrah
Tremble
Cèdre rouge
Karri
Ceiba
Kosipo
Afrormosia
Niové Bidinkala
Hévéa
Panneaux de particules
en résine de Phénol
Groupe de bois C
Imbuia
Kokrodua
Liège
Panneaux de particules de
mélamine
Tola - véritable, rouge
Panneaux de particules en
résine de Phénol
11 Tableaux des matériaux de construction
Types de matériaux de construction intégrés / Plage de mesure
03 Béton C20/25 / 1,1 … 3,9%
05 Enduit en plâtre / 0,1 … 38,2%
06 Grès argilo-calcaire, masse volumique
brute 1,9 / 0,5 … 18,7%
07 Béton alvéolé (levier) / 2,0 … 171,2%
04 Béton C30/37 / 1,4 … 3,7%
08 Chape en ciment sans ajout / 1,0 … 4,5%
01 Chape de mortier anhydre (AE, AFE) /
0 … 29,5%
02 Béton C12/15 / 0,7 … 3,3%
FR
63
12 Indicateur sec/mouillé
+iHMCHB@SDTQLNTHKK°RDB@EÖBGDTMD°U@KT@SHNMCD
l’humidité en plus de la valeur mesurée. L’indicateur
est réglé sur les lignes caractéristiques du matériau
(A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) mémorisées dans l’instrument de
mesure. L’évaluation est divisée en 12 degrés ce qui facilite l’évaluation
du matériau mesuré. .oCHƂEJCIGPoCSWoWPGXCNGWTKPFKECVTKEGGVPoGUV
RCUWPGÅXCNWCVKQPFÅƂPKVKXG.
13 Mode Index
Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité
en procédant à des mesures comparatives sans indiquer
directement l’humidité du matériau en %. La valeur
indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente
lorsque l’humidité du matériau augmente. Les mesures
effectuées en mode Index sont indépendantes du
matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas
de lignes caractéristiques. Dans le cas de valeurs très
divergentes dans le cadre de mesures comparatives, il
faut localiser rapidement la variation de l’humidité dans
KDL@S°QH@T +DLNCDƁ(MCDWODQLDSCDLDRTQDQCi@TSQDR
matériaux de construction (09 à 31) en plus des lignes
caractéristiques intégrées à l’instrument de mesure (voir
les tableaux de conversion du mode index). La valeur
@EÖBG°D§RDQSCDA@RD BSHUDYKDLNCDƁ(MCDWCDUNSQDHMRSQTLDMSCDLDRTQD
°S@ODƁA /NTQB@KBTKDQKDCDFQ°CiGTLHCHS°CiTMSXOD
de matériau de construction, déterminez tout d’abord
à quel numéro de matériau correspond le matériau à
mesurer. Lisez ensuite la valeur mesurée sur l’échelle
PTHRi@EÖBGDRTQKiHMRSQTLDMSCDLDRTQDDMLNCDƁ(MCDW Déterminez ensuite la valeur du numéro de matériau
correspondant dans le tableau. Si cette valeur apparaît
sur un fond gris foncé, ce matériau est considéré comme
}ƁLNTHKK°Ɓ‰ KDRU@KDTQRRTQENMCAK@MBBNQQDRONMCDMS§
TML@S°QH@T}ƁRDBƁ‰
64
FR
13b
2x
DampMaster Compact
14 +PFKECVGWTUGEOQWKNNÅRTQITCOOCDNGFCPUNGOQFG|+PFGZ
Il est possible de programmer l’indicateur sec/mouillé spécialement pour le
LNCD(MCDWRTQKDRU@KDTQROQ°C°ÖMHDR "DK@ODQLDSCDQDC°SDQLHMDQK@U@KDTQ
RDTHKONTQ}Ɓ2DBƁ‰DS}Ɓ,NTHKK°Ɓ‰UNHQKDRׯBGDR
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Tableaux de conversion du mode index
Matériaux de construction du mode index
17 Pâte de magnésie, xylolite
24 Plâtre
18 Polystyrène, polystyrène
expansé
25 Pierre à chaux
19 Plaque à fibres douces,
bitume
27 Construction collée,
épicéa, Picea abies Karst.
12 Chape de mortier Elastizell
20 Panneau de particules
lié au ciment
28 Copeaux, bois tendre
avec sonde à piquer
13 Chape en plâtre
21 Brique, tuile
29 Foin, lin
14 Chape en ciment à pâte
de bois
22 Béton cellulaire autoclavé,
Ytong PPW4, masse
volumique brute 0,55
09 Chape en ciment
avec ajout de bitume
10 Chape en ciment avec
ajout de matière plastique
11 Chape en ciment
ARDURAPID
15 Mortier de chaux
16 Mortier au ciment ZM 1:3
26 MDF
30 Paille, céréales
31 Permoxxboard
23 Plaque en amiante-ciment
Voir page suivante pour la suite
FR
65
Tableau de conversion de l‘humidité du matériau
Valeur
pour le
mode Index
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
SNTSDRKDRU@KDTQRDMƁCDKiGTLHCHS°CTL@S°QH@T
66
FR
DampMaster Compact
Tableau de conversion de l‘humidité du matériau
Valeur
pour le
mode Index
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
sec
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
humide
OL = En dehors de la plage de mesure
mouillé
FR
67
16 Compensation températurehumidité du bois
L‘humidité relative du bois dépend de la
température. L’instrument compense automatiquement les différentes températures du
bois en mesurant la température ambiante et
en utilisant cette valeur pour le calcul interne.
L’instrument de mesure permet également
de régler manuellement la température (voir
°S@ODƁA@ÖMCi@TFLDMSDQK@OQ°BHRHNMCDK@
mesure. Cette valeur n’est pas mémorisée et
doit être de nouveau réglée à chaque mise en
marche de l’instrument.
16b
1 sec
+
–
17 Écran d’affichage à cristaux liquides - rétroéclairé
3QNHRQ°FK@FDRCHEE°QDMSRRNMSONRRHAKDRONTQKi°BK@HQ@FDCDKi°BQ@MCi@EÖBG@FD
§BQHRS@TWKHPTHCDRƁ
#761|Ki°BK@HQ@FDCDKi°BQ@MCi@EÖBG@FD§BQHRS@TWKHPTHCDRƁRi°SDHMS
automatiquement en cas de non-utilisation de l’instrument
de mesure et se rallume automatiquement pour les mesures.
10| Ki°BK@HQ@FDCDKi°BQ@MCi@EÖBG@FD§BQHRS@TWKHPTHCDRƁDRS@KKTL°
en permanence.
1((| Ki°BK@HQ@FDCDKi°BQ@MCi@EÖBG@FD§BQHRS@TWKHPTHCDRƁDRS°SDHMS
en permanence.
Ce réglage est mémorisé de manière durable.
1 sec
68
FR
3x
DampMaster Compact
18 Réglage de l’unité de mesure de la température
L’unité de la température ambiante et de la compensation du matériel peut être
réglée sur °C ou °F. Ce réglage est mémorisé de manière durable.
1 sec
°C / °F
4x
19 Fonction de test automatique
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
FR
69
!
La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que
si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées
et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu.
L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure
et des mesures en résultant selon la tâche à effectuer.
Donnés techniques
Principe de mesure
Modes
Plages de mesure / Précision
Température nominale
Température de fonct.
admissible
Température de stockage
admissible
Humidité rel. de l’air maxi.
admissible
Alimentation en courant
Dimensions (l x h x p)
/NHCRƁ
2NTRQ°RDQUDCDLNCHÖB@SHNMRSDBGMHPTDR Mesure résistive de l’humidité d’un
matériau via des électrodes intégrées
3 groupes de bois
8 matériaux de construction
,NCDƁ(MCDW@UDBƁ@TSQDRL@S°QH@TW
de construction, mode test
!NHRƁ ‚
30 - 60% / ± 2%
60 - 90% / ± 4%
TSQDRL@S°QH@TWƁ‚ Ɓ
Ɓ"
0 °C…40 °C
-10 °C…60 °C
85%
4 piles de 1,5 V du type AAA
58 mm x 155 mm x 38 mm
186 g
Réglementation UE et élimination des déchets
L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la
libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet
d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément
à la directive européenne sur les anciens appareils électriques
et électroniques (directive DEEE).
Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité
sur www.laserliner.com/info
70
FR
DampMaster Compact
FR
71
!
Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía
e información complementaria“. Siga las instrucciones indicadas en
ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si
cambia de manos.
Funcionamiento y uso
Este medidor de humedad en material calcula y determina el contenido de
humedad en la madera y materiales de construcción según el método de
medición de resistencia. El valor indicado es la humedad del material en %,
QDÖQH°MCNRD@K@L@R@RDB@ Ejemplo: 100% humedad de material a 1 kg
de madera húmeda = 500g de agua.
1 Carga de la pila
1
8
7
2 Escala de valores; barógrafo del valor
de medición
3 Selección de la unidad de temperatura
4 Indicador de húmedo y seco
5 Indicación numérica del valor
medido en %
6
2
6 Barógrafo de valores MÍN/MÁX medidos
7 Grupos de maderas (A, B, C)
8 Materiales de construcción
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
3
5
9 ,NCHÖB@QFQTONRCDL@CDQ@RL@SDQH@KDR
10 Borrar valores MÍN/MÁX
9+10 Menú
11 Encender y apagar
Cambio de modo: madera, materiales de
construcción, modo Index, modo de test
4
9
10
11
72
ES
DampMaster Compact
1 Instalación de la pila
2
Abra la caja para pilas e inserte
las pilas según los símbolos de
instalación. Coloque las pilas
en el polo correcto.
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: +49 2932 638-300, Fax: -333
ww.laserliner.com
6V
Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
Rev.1114
3a ON
3b OFF
2 sec
1 sec
Dam
Dam
pM
pM
aste
r Co
aste
r Co
mpa
ct
Al encender el aparato se visualiza en la pantalla
la temperatura ambiente durante 1 segundo.
mpa
ct
Autodesconexión
a los 3 minutos.
ES
73
4 Modos
Grupos de maderas:
A, B, C
Materiales de
construcción: 01 … 08
Modo Index
Modo de test
Indicador programable
de húmedo y seco
Iluminación
de la pantalla
Conversión °C / °F
1 sec
Compensación manual
de temperatura
5 Selección de grupos de maderas (A, B, C)
+NRSHONRCDL@CDQ@R@FQTO@CNRA@IN !X"ÖFTQ@MDMK@S@AK@CDKOTMSN
74
ES
DampMaster Compact
6 Selección de materiales de construcción
(01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
…
+NRSHONRCDL@SDQH@KDRCDBNMRSQTBBH¹M@FQTO@CNRDM@ÖFTQ@MDMK@
tabla del punto 11.
7 Modo de medir la humedad del material
Cerciórese de que por el punto a medir no pasen líneas de abastecimiento
(cables eléctricos, tuberías del agua...) o tenga una base metálica. Introduzca
los electrodos de medición tanto como sea posible en el material a medir,
pero no los inserte nunca golpeando con fuerza, pues entonces podría deteriorarse el aparato. Retire el aparato medidor siempre con movimientos
@HYPTHDQC@CDQDBG@ ÖMCDLHMHLHY@QDQQNQDRCDLDCHBH¹M realice mediciones
comparativas en varios lugares. Peligro de lesiones por las puntas de
los electrodos de medición. En caso de no usar y durante el transporte, ponga
siempre la tapa de protección.
8 Madera
El punto a medir no debe estar tratado ni
presentar nudos, suciedad o resina. No se
deben realizar mediciones en los lados
frontales, pues la madera aquí se seca
muy rápido y podría dar resultados falsos
de medición. Realice varias mediciones
comparativas. Espere a que el símbolo
de % deje de parpadear y la luz sea
constante. Sólo entonces son estables
los valores medidos.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
ES
75
9 Materiales de construcción minerales
3DMF@DMBTDMS@PTDK@RO@QDCDRRTODQÖBHDR
compuestas de diferentes materiales, o con
materiales de composición mixta pueden
E@KRHÖB@QKNRQDRTKS@CNRCDLDCHBH¹M Realice
varias mediciones comparativas. Espere a
que el símbolo de % deje de parpadear y la
luz sea constante. Sólo entonces son estables
los valores medidos.
Da
mpM
as
te
r Co
mpa
ct
Curvas características de material
+@RBTQU@RB@Q@BSDQ´RSHB@RCDKNRL@SDQH@KDRCHRONMHAKDRÖFTQ@MDMK@RS@AK@R
RHFTHDMSDR +NRCHEDQDMSDRSHONRCDL@CDQ@RDRS¨MBK@RHÖB@CNRDMKNRFQTONR
A – C. Por favor, ajuste el medidor al grupo correspondiente en el que se
encuentre el tipo de madera a medir (ver paso 5). Para realizar mediciones
de materiales de construcción también debe ajustarse el medidor al material
correspondiente (ver paso 6). Los materiales de construcción están agrupados
en los números 01 a 08.
10 Tablas de maderas
Grupo de maderas A
Abachi
Fresno japonés
Palisandro Río
Abura
Haya
Pau amarelo
Afzelia
Haya americ.
Pecano
Albizia blanca
Haya roja (albura)
Peral
Canarium Fiji
Hickory
Pino Paraná
Canarium (PG)
Hicoria
Roble blanco
Cedro
Hicoria pignut
Roble rojo
Cedro amarillo de Alaska
Ilomba
Sauce blanco
Ciprés de México
Ipe
Sauce negro
Ébano africano
Iroko
Teca
Eucalipto manna
Niangon
Tilo
Framiré
Niové
Tilo americano
Fresno americ.
Okume
Fresno blanco
Palisandro India
76
ES
DampMaster Compact
Grupo de maderas B
Abedul
Brezo blanco
Jacareuba
Abedul amarillo
Campeche
Jarrah
Abedul pubescente
Canarium (SB)
Karri
Abeto rojo
Caoba africana
Kosipo
Aceituno
Carpe común
Limba
Agba
Castaño
Makore
Álamo blanco
Castaño de indias
Nogal europ.
Álamo temblón
Castaño de moretón
Olmo
Álamo (todos)
Cedro de incienso
Palo de campeche
Alerce
Cedro rojo
Palo de sangre
Alerce de Chile
Ceiba
Pino amarillo
Aliso común
Cerezo europ.
Pino cembro
Aliso negro
Ciprés
Pino común
Aliso rojo
Ciruelo
Pino marítimo
Amaranto
Douglasia
Pino piñonero
Andiroba
Douka
Pino ponderosa
Arce negro
Emien
Roble
Arce rojo
Enebro de Virginia
Sándalo rojo
Balsa
Fresno común
Sicomoro, Falso plátano
Basralocus
Fresno plateado del Sur
Tola blanca
Boj negro
Izombe
Afrormosia
Corcho
Niové Bidinkala
Aglomeradas con melamina
Hevea
Planchas
Aglomeradas con resina
fenólica
Imbuia
Planchas
Kokrodua
Tola puro, rojo
Grupo de maderas C
11 Tabla de materiales de construcción
Tipos de materiales incluidos / rango de medición
01 Solado de anhidrita (AE, AFE) / 0 … 29,5%
02 Hormigón C12/15 / 0,7 … 3,3%
06 Arenisca calcárea, densidad 1,9 /
0,5 … 18,7%
03 Hormigón C20/25 / 1,1 … 3,9%
07 Hormigón poroso (Hebel) / 2,0 … 171,2%
04 Hormigón C30/37 / 1,4 … 3,7%
08 Solado de cemento sin aditivo /
1,0 … 4,5%
05 Revoque de yeso / 0,1 … 38,2%
ES
77
12 Indicador Dry/Wet
Además del valor de medición, el indicador de húmedo/
seco efectúa una valoración de la humedad en la
pantalla. El indicador está regulado según las curvas
características de material guardadas en el aparato (A, B, C; 01, 02, 03, 04,
05, 06, 07, 08). Esta valoración se divide en 12 niveles y sirve para facilitar
TM@BK@RHÖB@BH¹MCDKL@SDQH@KLDCHCN Este dato debe ser considerado
EQOQWPXCNQTQTKGPVCVKXQ[PQEQOQWPCXCNQTCEKÏPFGƂPKVKXC
13 Modo Index
El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez
mediante mediciones comparativas, sin informar
directamente sobre la humedad del material en %. El
valor obtenido (de 0 a 1000) es un valor indexado que
se incrementa al aumentar la humedad del material.
Las mediciones efectuadas con el modo Index no tienen
en consideración el tipo de material, o bien se aplican
para materiales que carecen de curva característica.
2HKNRU@KNQDRCHÖDQDMLTBGNDMSQDK@RLDCHBHNMDR
comparativas se puede detectar rápidamente la
evolución de la humedad en el material. Además de
las curvas características integradas en el medidor, con
el modo Index se puede realizar mediciones en otros
materiales (09 – 31) (ver tablas de conversión modo
Index). Como base sirve el valor indicado (de 0 a 1000).
Active el modo Index de su medidor (paso 13b). Para
determinar el grado de humedad de un tipo de material
averigüe en primer lugar el número de material en el
que se encuentra el material a medir. A continuación
lea el valor medido en la escala del aparato en el modo
Index y extraiga luego el valor correspondiente a ese
número de material en la tabla. Si el valor se encuentra
en un recuadro gris oscuro el material deberá ser
BK@RHÖB@CNCD`GÀLDCNj KNRU@KNQDRDMQDBT@CQNR
RHMBNKNQRDQ¨MBK@RHÖB@CNRBNLN`RDBNRj
78
ES
13b
2x
DampMaster Compact
14 Indicador Dry/Wet programable en el modo Index
El indicador Dry/Wet puede ser programado especialmente para el modo Index
BNMKNRU@KNQDRX@CDÖMHCNR #DDRSDLNCNRDOTDCD@OKHB@QCDMTDUNDKU@KNQ
CDTLAQ@KO@Q@`#QXjX`6DSjUDQ×DBG@R
+
1x
–
1 sec
+
2x
–
15 Tablas de conversión modo Index
Modo Index materiales de construcción
09 Solado de cemento con
aditivo de bitumen
17 Madera petrificada, xilolita
18 Poliestireno, poliestirol
26 Fibra de densidad media
(MDF)
10 Solado de cemento con
aditivo sintético
19 Plancha de fibra fina,
bitumen
27 Láminas encoladas de
madera, Picea abies Karst.
11 Solado de cemento
ARDURAPID
20 Plancha de aglomerado
con cemento
12 Solado Elastizell
21 Ladrillo, teja
28 Virutas de madera,
madera blanda con
sensor de penetración
13 Solado de yeso
22 Hormigón celular, Ytong
PPW4, densidad 0,55
29 Heno, lino
23 Planchas de
asbestocemento
31 Tablero Permoxx
14 Solado de cemento de
serrín
15 Mortero de cal
16 Mortero de cemento
ZM 1/3
30 Paja, cereal
24 Yeso
25 Piedra caliza
Ver continuación en la página siguiente
ES
79
Tabla de conversión para la humedad del material
Valor
Modo
Index
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5,4
5,3
5,3
5,0
4,9
4,8
4,7
4,6
4,4
4,2
4,1
4,0
3,9
3,8
3,7
3,6
3,5
3,5
3,5
3,5
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,3
3,3
3,2
3,2
3,2
3,2
3,1
3,0
3,0
3,0
3,0
2,9
2,9
2,9
11,6
10,8
10,0
8,0
6,8
6,0
5,4
4,7
4,0
3,5
3,4
3,4
3,2
3,1
3,0
3,0
2,9
2,9
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,7
2,7
2,7
2,6
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,4
3,3
3,2
2,8
2,6
2,5
2,4
2,1
1,9
1,7
1,6
1,6
1,4
1,3
1,2
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
24,1
22,3
20,5
17,1
14,9
13,6
12,4
10,6
8,6
7,1
6,2
6,0
4,9
4,4
3,8
3,4
3,0
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,3
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,3
1,3
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
9,2
8,6
7,9
6,5
5,7
5,2
4,8
4,1
3,4
2,7
2,4
2,3
1,9
1,7
1,5
1,3
1,1
1,1
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
19,8
19,2
18,6
17,2
16,3
15,1
14,0
13,0
12,0
11,3
11,1
10,2
9,7
9,2
8,8
8,4
8,2
8,0
7,9
7,8
7,7
7,6
7,5
7,4
7,2
7,0
6,8
6,6
6,6
6,6
6,5
6,3
6,0
5,9
5,9
5,8
5,8
5,7
5,7
39,5
35,4
31,2
23,8
20,0
17,5
15,6
12,4
9,5
7,0
5,9
5,6
4,1
3,5
2,9
2,4
2,0
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
10,5
9,9
9,3
8,2
6,5
6,9
6,5
5,7
5,0
4,3
3,9
3,8
3,2
3,0
2,7
2,5
2,2
2,2
2,1
2,0
2,0
1,9
1,9
1,8
1,8
1,7
1,6
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
18,2
18,0
17,8
17,2
16,8
16,5
16,2
15,7
15,2
14,7
14,4
14,3
13,8
13,6
13,2
12,9
12,7
12,5
12,4
12,4
12,3
12,2
12,2
12,1
12,0
11,9
11,8
11,6
11,5
11,5
11,4
11,3
11,0
11,0
10,9
10,9
10,7
10,7
10,7
50,1
49,1
48,1
45,6
43,9
42,7
41,6
39,5
37,4
35,2
33,5
33,1
30,8
29,7
27,8
26,4
24,8
24,0
23,4
23,0
22,3
21,9
21,6
21,1
20,5
19,7
17,7
16,0
15,1
14,9
13,9
12,5
9,8
9,2
8,6
8,0
7,4
6,6
5,9
70,7
69,0
67,0
62,7
59,8
57,9
56,0
51,7
47,7
43,6
40,3
39,5
35,2
33,4
30,8
28,9
26,9
25,8
24,9
24,4
23,4
22,8
22,3
21,7
20,7
19,7
17,2
15,2
14,2
13,9
12,9
11,6
8,0
7,2
6,2
5,4
4,5
3,3
2,3
33,1
32,4
31,7
30,3
29,3
28,8
28,1
26,6
25,1
23,6
22,3
22,0
20,2
19,4
17,7
16,6
15,3
14,8
14,4
14,2
13,8
13,6
13,4
13,2
12,7
12,4
11,2
10,2
9,7
9,6
9,0
8,3
6,7
6,4
6,0
5,7
5,4
4,9
4,2
Todos los valores en % de humedad de material
80
ES
DampMaster Compact
Tabla de conversión para la humedad del material
Valor
Modo
Index
1000
994
989
927
887
865
830
768
710
644
589
566
491
448
403
375
345
327
306
295
278
269
265
260
248
229
209
189
180
174
164
150
112
105
96
88
80
71
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
40,2
39,0
37,8
35,1
33,1
31,8
30,3
27,7
25,0
22,2
19,9
19,4
16,5
15,1
12,7
11,2
9,5
8,6
7,9
7,4
6,7
6,3
5,9
5,5
4,7
4,0
2,9
1,9
1,3
1,1
0,8
0,3
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
55,6
54,1
52,4
48,9
46,2
44,5
42,1
36,5
30,9
25,4
20,9
19,9
14,1
11,5
9,2
7,6
5,7
5,1
4,9
4,7
4,4
4,2
4,1
3,9
3,5
3,2
2,7
2,4
2,2
2,2
2,1
1,9
1,8
1,8
1,7
1,7
1,7
1,7
1,7
34,6
32,8
31,3
27,9
25,8
24,4
23,1
20,7
18,5
16,3
14,9
14,6
12,8
12,0
11,0
10,3
9,4
9,1
8,9
8,7
8,5
8,3
8,2
8,0
7,7
7,5
7,1
6,8
6,7
6,6
6,4
6,2
5,7
5,6
5,5
5,4
5,3
5,3
5,2
75,8
67,9
59,1
43,5
35,3
29,8
25,9
20,1
14,5
10,0
8,1
7,7
5,3
4,2
3,4
2,9
2,2
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,5
1,3
1,2
1,1
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
28,8
26,1
23,2
18,1
15,2
13,4
12,1
9,8
7,7
5,8
4,9
4,7
3,6
3,1
2,6
2,3
1,9
1,7
1,6
1,6
1,5
1,4
1,4
1,3
1,2
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,8
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
51,9
50,7
49,6
46,7
44,6
43,2
41,8
38,9
35,9
33,1
30,8
30,3
27,2
25,8
23,4
21,7
19,9
18,9
18,2
17,8
17,0
16,6
16,2
15,8
14,9
14,2
13,0
11,9
11,3
11,1
10,4
9,5
7,6
7,2
6,7
6,3
5,8
5,3
4,8
97,3
94,9
92,3
86,7
82,5
97,9
77,0
71,1
65,3
59,0
53,5
52,2
45,2
42,1
39,0
37,0
34,6
33,3
32,0
31,3
30,2
29,7
29,4
28,9
28,1
27,3
24,3
21,6
20,3
19,9
18,3
16,1
11,5
10,9
10,2
9,7
9,1
8,5
8,3
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
OL
132,7
112,8
108,7
83,3
71,8
55,3
49,6
43,3
41,1
39,7
38,9
37,4
36,5
35,8
35,0
33,4
31,9
28,4
25,3
23,6
23,2
21,3
18,8
11,7
10,1
8,3
6,8
5,8
4,9
4,5
103,8
101,3
98,7
92,5
88,3
85,4
82,5
76,0
70,0
63,2
57,3
56,0
48,7
45,3
40,5
37,2
33,6
31,4
29,5
28,3
26,7
26,2
25,6
25,2
24,2
23,2
20,8
18,7
17,7
17,4
16,5
15,1
11,2
10,3
9,2
8,4
7,3
6,2
5,2
110,3
107,6
105,0
98,5
93,9
91,0
87,7
81,0
74,5
67,5
61,2
59,9
51,9
48,4
43,2
39,9
36,0
33,6
31,7
30,5
28,7
28,1
27,7
27,1
26,1
25,0
22,4
20,2
19,2
19,8
17,9
16,5
12,3
11,4
10,2
9,3
8,2
7,0
5,8
16,3
15,6
13,6
11,0
9,8
9,2
8,8
8,2
7,6
7,1
6,4
6,0
5,3
4,8
4,2
4,0
3,7
3,4
3,1
3,0
2,8
2,5
2,4
2,3
2,2
1,9
1,6
1,3
1,2
1,1
0,8
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
seco
OL = fuera del rango de medición
húmedo
mojado
ES
81
16 Compensación de temperatura
y humedad en madera
La humedad relativa en la madera depende
de la temperatura. El instrumento compensa
automáticamente las diferentes temperaturas
de la madera, midiendo la temperatura
ambiente e integrando esta en el cálculo
interno.
16b
1 sec
Además, ofrece la posibilidad de ajustar
manualmente la temperatura de la madera
UDQO@RNA@ÖMCD@TLDMS@QK@OQDBHRH¹M
en la medición. Ese valor no queda guardado
XCDADRDQBNMÖFTQ@CNB@C@UDYPTDRD
enciende el aparato.
+
17 Iluminación de fondo del LCD
+@HKTLHM@BH¹M+$#ODQLHSDSQDRBNMÖFTQ@BHNMDR
AUTO: la iluminación de la pantalla se apaga en caso de inactividad
y se enciende automáticamente de nuevo cuando se efectúa
alguna medición.
ON:
la iluminación de la pantalla está siempre encendida.
OFF:
la iluminación de la pantalla está siempre apagada.
$RS@BNMÖFTQ@BH¹MPTDC@@KL@BDM@C@ODQL@MDMSDLDMSD
1 sec
82
ES
3x
–
DampMaster Compact
18 Selección de la unidad de temperatura
La unidad para la temperatura ambiente y la compensación del material puede
@ITRS@QRDDM"NDM% $RS@BNMÖFTQ@BH¹MPTDC@@KL@BDM@C@ODQL@MDMSDLDMSD Ɓ
1 sec
°C / °F
4x
19 Función autotest
ON
1 sec
Mode
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
+
2.
INDE
X 39
9 ...
INDE
40
9
X 91
0 ...
92
0
1.
ES
83
!
Sólo se garantizan el funcionamiento y la seguridad de servicio si se
utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones climáticas
indicadas y sólo para los fines para los que fue construido. La valoración
de los resultados de medición y las medidas resultantes de ello son
responsabilidad del usuario, dependiendo del trabajo respectivo.
2TIDSN@LNCHÖB@BHNMDRS°BMHB@R Datos técnicos
Temperatura nominal
Medición resistiva de la humedad del
material a través de electrodos integrados
3 grupos de maderas
8 materiales de construcción
Modo Index con otros 23 materiales
de construcción, Modo de test
Madera: 0 - 30% / ± 1%
30 - 60% / ± 2%
60 - 90% / ± 4%
Otros materiales: ± 0,5%
23 °C
Temperatura de trabajo admis.
0 °C…40 °C
Principio de medición
Modos
Gama de medición / precisión
Temperatura de almacén admis. -10 °C…60 °C
Humedad relativa del aire máx.
85%
admis.
Alimentación de tensión
4 pilas de 1,5 V, tipo AAA
Medidas (An x Al x F)
58 mm x 155 mm x 38 mm
Peso
186 g
Disposiciones europeas y eliminación
El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre
tráfico de mercancías en la UE.
Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido
y eliminado por separado conforme a la directiva europea
relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.
Más información detallada y de seguridad en:
www.laserliner.com/infoƁ
84
ES
DampMaster Compact
ES
85
86
DampMaster Compact
87
DampMaster Compact
Umarex GmbH & Co. KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
laserliner@umarex.de
Umarex GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
Rev.0616
SERVICE