S.PLUS MIN 35 S Manuel utilisateur

MINITHERME ® GAZ
MIN 10 S - MIN 17 S - MIN 25 S - MIN 35 S
MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Préambule :
Il ne doit pas être installé de Minithermes® dans des locaux présentant des risques d'explosion par la nature des
produits entreposés, dégageant des vapeurs ou des solvants (vapeurs comburantes : chlore, fluor ...), ou dans des
locaux à forte teneur en poussières combustibles (sciure de bois...).
L'installation de l'appareil doit être réalisée par un professionnel qualifié et conformément aux normes en vigueur ainsi
qu'aux règles de l'art.
ATTENTION : L'arrêt des appareils par coupure de l'alimentation gaz ou de l'alimentation électrique est
strictement interdit. Seul est autorisé l'arrêt par l'intermédiaire du thermostat ou du coffret de commande afin
de permettre la post-ventilation.
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 1
S.PLUS – ZI – 8 rue du Paquier – CS 40038 – 21602 LONGVIC – Tél. 03 80 55 51 13 – Fax 03 80 55 56 15
SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 2521Z
1 - DESCRIPTION :
Le Minitherme® est un appareil de chauffage compact et étanche permettant un échange thermique entre les
produits de combustion du gaz et un flux d'air produit par un ventilateur.
L'air chaud est directement soufflé dans le local et sa direction peut être modifiée par l'intermédiaire des ailettes de
la grille de soufflage.
Le fonctionnement du ventilateur est régulé par un airstat pour éviter :
- en limite basse, le soufflage d'air froid,
- en limite haute, la surchauffe de l'appareil.
Entièrement automatique et sans veilleuse, l'appareil est allumé à distance par un thermostat d'ambiance à installer
dans le local, ou par le coffret de commande S.PLUS CCP 4 AG.
Dans le cas d'un mauvais fonctionnement du ventilateur et d'une surchauffe de l'échangeur, le contact "limit" à
réarmement manuel provoque l'arrêt du brûleur.
Le Minitherme ® S.PLUS MIN 10 - MIN 17 - MIN 20 est de type étanche, il doit être raccordé à une ventouse
concentrique murale ou verticale, livrée par S.PLUS en accessoire (voir conditions de raccordement pages 3 à 6).
Cette ventouse permet l'introduction de l'air neuf nécessaire à la combustion et le rejet des produits de combustion.
Le Minitherme ® S.PLUS MIN 25 S - MIN 35 S peut être raccordé par un conduit simple, vertical ou horizontal ø80
(l'air de combustion étant pris dans le local chauffé) ou par ventouse verticale ou horizontale (voir page 7 à 9).
2 - ETAT DE LIVRAISON
* Les Minithermes ® S.PLUS sont livrés emballés et calés dans une caisse bois et carton. La plaque signalétique
est fixée à l'intérieur de l'appareil et sur l'emballage. Les étiquettes de précaution à la mise en service ou autre sont
fixées à l'arrière de l'appareil.
3 - INSTALLATION ET REGLEMENTATION
* Les appareils doivent être installés suivant la réglementation et les normes en vigueur dans le pays de
destination.
* L'installation, l'entretien de l'appareil, l'adaptation à d'autres gaz doivent être réalisés par une personne
qualifiée, selon les instructions de la notice du fabricant.
Locaux Industriels (FRANCE)
* La réglementation générale est constituée essentiellement du Code du Travail, qui ne traite pas
spécifiquement du chauffage des locaux par Minithermes ® gaz, mais qui définit dans ses articles R.232.1 à R.232.4
les exigences en matière d'aération et d'assainissement.
* La réglementation de base des installations classées pour la protection de l'environnement est la loi N°
76.663 du 19.07.1976. Les arrêtés types contiennent les interdictions particulières en matière de chauffage selon les
activités de l'installation.
Locaux et Etablissements Recevant du Public (FRANCE)
* Les dispositions réglementaires formulées dans le "Règlement de Sécurité contre l'incendie dans les E.R.P."
concernent les appareils, l'installation, la mise en service, l'entretien, les vérifications, le circuit gaz, la ventilation du
local (articles CH et GZ dont les plus importants sont les articles CH 53, 54, 55 et GZ 21).
4 - MISE EN PLACE
4.1 - MIN 10 S - MIN 17 S
Les ailettes de soufflage sont à orienter selon les besoins. Veillez à ne pas trop les incliner ou les fermer ce qui
provoquerait une surchauffe de l’appareil.
Important : le Minitherme® MIN 10 S - MIN 17 S ne doit pas être posé sur des consoles ou autres supports mais
suspendus à partir des rails en partie supérieure et par l'intermédiaire d'un kit de suspension livré par S.PLUS en
option.
Le Minitherme « MIN 255/MIN 355 peut-être suspendu comme MIN10 -17S ou posé sur consoles.
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 2
4.2 - MIN 25 S - MIN 35 S
5 - RACCORDEMENT DE LA VENTOUSE MIN 10 S - MIN 17 S
Ces appareils doivent obligatoirement être raccordés à une ventouse. Cette ventouse peut être horizontale ou verticale.
Les ventouses murales ne doivent pas être scellées dans le mur, elles doivent être retirées pour les visites de contrôle ou
d'entretien et pour accéder à l'extracteur des gaz brûlés. Un dispositif de récupération des condensats doit être installé côté
Minitherme® en ventouse verticale.
Tous les appareils sont livrés d'usine avec une manchette femelle pour sortie horizontale.
Diamètre de sortie
de la ventouse
MIN 10 S
MIN 17 S
Manchette F/F
60/100
Manchette F/F
80/125
Une ventouse est composée de 2 tubes concentriques : le tube intérieur évacue les produits de combustion, le tube
extérieur permet l'admission à l'appareil de l'air nécessaire à la combustion. Les ventouses sont composées d'un
terminal dont l'extrémité est protégée contre les turbulences et/ou refoulements, de rallonges concentriques droites,
et éventuellement de coudes de dévoiement.
L’ensemble ventouse monté doit-être « soutenu » par câble, support ou autre afin que son poids ne détériore pas la
manchette de sortie du Minitherme et ne provoque pas un désaxage des tuyaux qui seraient alors endommagés par
la chaleur ce qui nuirait au bon fonctionnement de l’appareil et pourrait le détériorer.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 3
5.1 - VENTOUSE HORIZONTALE
MIN 10 S
, terminal inclus.
Attention : La ventouse ne doit pas être scellée, elle doit pouvoir être retirée pour les visites de contrôle et d'entretien.
__________________________________________________________________________________________________________
MIN 17 S
, terminal inclus.
Attention : La ventouse ne doit pas être scellée, elle doit pouvoir être retirée pour les visites de contrôle et d'entretien.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 4
5.2 - VENTOUSE VERTICALE
MIN 10 S
, terminal inclus.
Attention : La ventouse ne doit pas être scellée, elle doit pouvoir être retirée pour les visites de contrôle et d'entretien.
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 5
MIN 17 S
Terminal inclus
Attention : La ventouse ne doit pas être scellée, elle doit pouvoir être retirée pour les visites de contrôle et d'entretien.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 6
6 - RACCORDEMENT PAR VENTOUSE OU TUYAU SIMPLE MIN 25 S - MIN 35 S
Les Minithermes® MIN 25 S et MIN 35 S peuvent être raccordés par simple tuyau Ø 125 (sortie horizontale ou
verticale), ou par ventouse concentrique Ø 80/125 horizontale ou verticale.
Les appareils sont livrés d'origine avec une manchette DN 125 pour l'évacuation des produits de combustion et un
passage DN 80 pour l'entrée de l'air nécessaire à la combustion.
A - Evacuation des produits de combustion par simple tuyau
Raccorder sur la manchette Ø 125 un tuyau d'évacuation.
L'entrée d'air de combustion Ø 80 n'est pas raccordée. Dans ce cas, prévoir en E.R.P. une entrée d'air neuf
3
équivalente à 1,75 m /h par kW installés. En milieu industriel, bien s'assurer que les entrées d'air soient suffisantes
ou prévoir une entrée d'air suffisante.
B - Raccordement par ventouse concentrique
Il faut un kit d'adaptation (livré en option) comprenant : 2 manchettes + joints DN 80 + un tuyau DN 80 L 195+
un adaptateur Ø 80/80 - 80/125, les rallonges et/ou terminaux.
1) Enlever la manchette DN 125 fixée par vis sur l'appareil et la remplacer par une manchette DN 80.
2 ) Monter la deuxième manchette DN 80 sur l'entrée d'air neuf.
3) Monter le kit d'adaptation (livré en option).
4) Monter les rallonges et sorties murales ou de toiture selon les schémas ci-après.
NB : Les manchettes DN 80 sont livrées avec le kit d'adaptation.
Attention : Un mauvais emboîtement des rallonges, coudes, terminaux, etc... peut provoquer une mise en sécurité
de l'appareil. Il ne doit pas y avoir de contre-pente sur les évacuations.
L’ensemble ventouse monté doit être « soutenu » par câble, ou autre afin que son poids, ne détériore pas la
manchette de sortie du Minitherme, et ne provoque pas un désaxage des tuyaux, qui seraient alors endommagés
par la chaleur ce qui nuirait au bon fonctionnement de l’appareil et pourrait le détériorer.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 7
6.1 - RACCORDEMENT PAR VENTOUSE HORIZONTALE
_________________________________________________________________________________
NOTA :1 coude à 90° = 1,50 m de longueur linéaire
1 coude à 45° = 0,75 m de longueur linéair e
Exemple :
Montage ventouse horizontale
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 8
_________________________________________________________________________________
Adaptateur
concentrique +
Manchette DN 80
Coude 90°de
départ
Récupération de
condensats
Longueur maxi
avec coude de
départ et terminal
MIN 25 S
1
1
1
8m
MIN 35 S
1
1
1
8m
Attention : La ventouse ne doit pas être scellée, elle doit pouvoir être retirée pour les visites de contrôle et d'entretien.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 9
7 - VENTILATION DU LOCAL
* En E.R.P., en FRANCE, les taux de ventilation sont indiqués à l'article GZ 21 du "Règlement de sécurité contre l'Incendie en
"E.R.P.".
* Pour les autres pays, la ventilation doit être conforme aux réglementations en vigueur.
* Dans tous les cas, se conformer au chapitre CH 6 du "Règlement de Sécurité contre l'Incendie".
* L'application de ces règles est également recommandée dans le secteur industriel.
8 - DISTRIBUTION DE L'AIR DE CHAUFFAGE
* L'appareil est muni de série de volets horizontaux amovibles permettant d'ajuster le jet d'air. Ces appareils sont conçus
pour fonctionner à une température ambiante minimale de 0°C et maximale 50°C.
9 - SCHEMA D'IMPLANTATION ET SELECTION
* S'assurer que le ou les appareils installés ont un débit d'air total de 3 à 6 fois supérieur au volume du local (3 fois pour les
locaux > 2000 m3, 5 fois entre 500 et 2000 m3, 6 fois < 500 m3. Ceci conditionne l'efficacité de l'installation).
* Si nécessaire, afin d'atteindre ce taux de brassage, des destratificateurs ou brasseurs d'air devront être installés.
10 - RACCORDEMENT GAZ
* S'assurer que la nature du gaz et la pression correspondent aux caractéristiques portées sur l'arrière de l'appareil (diamètre
de sortie : 1/2" gaz mâle (15 x 21) pour MIN 10 S - 15 S - 20 S et 3/4" gaz mâle (20 x 27) pour MIN 25 S - 35 S).
* Il est nécessaire de prévoir un filtre gaz en amont pour la prévention des conséquences éventuelles dues aux dépôts
pouvant exister dans les canalisations.
* Les pressions gaz à utiliser sont définies par les catégories suivantes, pour lesquelles ces appareils sont en conformité
européenne :
BE
I2E®B
IE
II2H3+
DE
II2E3B/P
IT
II2H3+
CH
II2H3+
PT
II2H3+
DK
II2H3B/P
FR
II2Esi3+
ES
II2H3+
NL
II2L3B/P
GB
II2H3+
LU
I2E
GR
II2H3+
11 - CARACTERISTIQUES DES DIFFERENTS GAZ (1)
GAZ
Densité
PCI (2)
G20
Type H
0.555
34.02
G25
Type L
0.612
29.25
G31
Propane
1.550
88.00
(46.34)
G30
Butane
2.075
116.09
(45.65)
}
}
MJ/m3
MJ/m3
MJ/kg
(1) : Selon la Norme EN437.1993. Conditions ambiantes définies par cette Norme : Gaz sec 15°C Pression ambiante : 1013,25 mbar.
(2) : MJ/m3
(MJ/kg)
P.C.I. : Pouvoir Calorifique Inférieur
1 thermie = 4.1855 mégajoules (MJ) = 1.16 kWh
1 kWh = 0,86011 Thermie
Nota : Dans tous les cas, nous recommandons de veiller à ce que les sections des tuyauteries permettent d'alimenter les appareils aux
pressions suffisantes afin d'assurer le débit.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 10
12 - REGLAGE DES PRESSIONS ET DEBITS DE GAZ
Modèle
MIN 10S
MIN 17S
MIN 25S
MIN 35S
Pression : mbar
D injecteur : 1/100 mm
Débit calorifique : kW
G20
20 mbar
G25
25 mbar
G31
37 mbar
G30
28/30 mbar
Pression aval nominale
11,47
11,47
35,98
25,98
Pression aval minimale
4,9
6,96
13,24
13,24
3
3
Débit nominal (1)
1,18 m /h
1,37 m /h
1,00 Kg/h
1,02 Kg/h
Débit minimal (1)
0,75 m3/h
0,91 m3/h
0,72 Kg/h
0,73 Kg/h
Débit nominal (2)
1,09 m3/h
1,19 m3/h
1,01 Kg/h
1,02 Kg/h
Débit minimal (2)
0,73 m3/h
0,80 m3/h
0,72 Kg/h
0,72 Kg/h
Diam. Injecteur - Nbre : 1
290
290
190
190
Débit Calorifique nominal
11,1
11,1
12,9
12,9
Débit Calorifique minimal
7,4
7,4
9,2
9.2
Régulateur
En service
En service
Bloqué
Bloqué
Pression aval nominale
13,73
13,73
36,18
24,71
Pression aval minimale
4,31
6,08
16,66
16,66
Débit nominal (1)
1,97 m3/h
2,30 m3/h
1,45 Kg/h
1,47 Kg/h
Débit minimal (1)
1,04 m3/h
1,45 m3/h
0,90 Kg/h
0,91 Kg/h
3
Débit nominal (2)
1,83 m /h
2,01 m3/h
1,46 Kg/h
1,47 Kg/h
Débit minimal (2)
0,96 m3/h
1,27 m3/h
0,91 Kg/h
0,91 Kg/h
Diam. Injecteur - Nbre : 1
360
360
220
220
Débit Calorifique nominal
18,7
18,7
18,7
18,7
Débit Calorifique minimal
9,8
11,8
11,6
11,6
Régulateur
En service
En service
Bloqué
Bloqué
Pression aval nominale
11,57
11,57
35,98
25,69
Pression aval minimale
3,43
3,43
17,16
16,57
Débit nominal (1)
2,90 m3/h
3,38 m3/h
2,13 Kg/h
2,16 Kg/h
Débit minimal (1)
1,00 m3/h
1,16 m3/h
0,73 Kg/h
0,74 Kg/h
3
3
Débit nominal (2)
2,69 m /h
2,95 m /h
2,14 Kg/h
2,16 Kg/h
Débit minimal (2)
0,92 m3/h
1,01 m3/h
0,74 Kg/h
0,74 Kg/h
Diam. Injecteur - Nbre : 1
440
440
270
270
Débit Calorifique nominal
27,5
27,5
27,5
27,5
Débit Calorifique minimal
9,4
9,4
9,4
9,4
Régulateur
En service
En service
Bloqué
Bloqué
Pression aval nominale
13,73
13,73
35,19
25,69
Pression aval minimale
3,43
3,43
16,67
16,57
3
3
Débit nominal (1)
3,95 m /h
4,60 m /h
2,90 Kg/h
2,94 Kg/h
Débit minimal (1)
1,60 m3/h
1,86 m3/h
1,17 Kg/h
1,19 Kg/h
Débit nominal (2)
3,66 m3/h
4,02 m3/h
2,92 Kg/h
2,94 Kg/h
Débit minimal (2)
1,48 m3/h
1,63 m3/h
1,18 Kg/h
1,19 Kg/h
Diam. Injecteur - Nbre : 1
500
500
310
310
Débit Calorifique nominal
37,4
37,4
37,4
37,4
Débit Calorifique minimal
15,1
15,1
15,1
15,1
Régulateur
En service
En service
Bloqué
Bloqué
(1) : données de débit selon EN 437
(2) : données de débit selon données des fournisseurs de gaz (Gaz de France)
Tous les appareils sont réglés d’usine en fonction des données de pouvoir calorifique fournies
par Gaz de France. Les débits selon EN 437 son données à titre indicatif seulement.
!
Les valeurs de pression sont également données à titre indicatif. La valeur à respecter est celle
qui est mentionnée sur l’étiquette colée à l’intérieur de l’appareil.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 11
13 - SCHEMA DE CABLAGE
13.1 - MIN 10 S - MIN 17 S
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 12
13.2 - MIN 25 S - MIN 35 S
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 13
14 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE
* L'appareil est muni, sur la face arrière, d'un connecteur débrochable pour l'alimentation monophasée 230 V et le
raccordement du thermostat.
- Alimentation monophasée 230 V + terre
* Raccorder la phase, le neutre et la terre en veillant aux bonnes polarités repérées sur le connecteur (L = Phase).
Les sections d'arrivées seront conformes aux règles de l'art et il devra être prévu un sectionneur sur la ligne d'alimentation
muni de fusible (à calibrer selon le ou les types d'appareils commandés). Voir norme C 15100.
* Raccorder le thermostat et/ou la programmation sur les bornes repérées T1 et T2 sur le connecteur (un thermostat /
horloge par Minitherme ).
- Si un thermostat / horloge commande plusieurs Minithermes , il faut "relayer" la commande thermostatique.
- Commande Eté - Hiver
* A l'arrière du Minitherme , un interrupteur 3 positions permet de sélectionner : position Eté : ventilation seule et
permanente - position Arrêt - position Hiver : chauffage.
- IMPORTANT
* Ne jamais raccorder un thermostat, une programmation ou un interrupteur de fonctionnement sur l'alimentation 230 V
des Minithermes (seuls une protection et un interrupteur de coupure de fin de saison peuvent y être raccordés).
* L'alimentation électrique du Minitherme ne doit être coupée que lorsque celui-ci n'est plus en phase de chauffage.
N.B. : Si l'alimentation électrique n'est pas monophasée 230 V, prévoir un transformateur de séparation de circuit.
Brasseurs d’air éventuels ……………………….…..…
Voir schéma électrique ………..………………………
THERMOSTAT
230 V
monophasé
connecteur
fixe
Neutre
Terre
Phase
Attention : Vérifier la qualité du réseau d'alimentation électrique. Pour toute installation monophasée 230V, la tension
entre neutre et terre doit être de 0V (maximum toléré 2 à 3V) à défaut, installer un transformateur d'isolement sur
l'alimentation du Minitherme
15 - MISE EN SERVICE
* Cet appareil a été contrôlé et préréglé en usine ; son bon fonctionnement est directement lié à une bonne installation
(voir chapitres précédents).
* Vérifier que la nature du gaz correspond à l'appareil installé (voir l'étiquette fixée à l'intérieur de l'appareil). S'assurer que
les vannes gaz d'arrêt soient ouvertes (purger les canalisations si nécessaire).
* Mettre l'appareil sous tension, voyant vert allumé et mettre l'interrupteur en position hiver. Provoquer une demande de
chauffage en agissant sur le thermostat et/ou l'horloge. L'extracteur des fumées se met en marche, le cycle d'allumage
démarre.
- Prébalayage de 30 secondes minimum et contrôle de la dépression par le pressostat.
- Déclenchement de la phase d'allumage par train d'étincelles (voyant jaune allumé) et ouverture du bloc vanne gaz.
- Détection de la flamme, arrêt des étincelles.
* Dans le cas de mise en sécurité par "arrêt" du gaz, après la première tentative, une deuxième tentative s'opère selon le
cycle précédent.
* En cas d'insuccès, le brûleur se met définitivement en sécurité. Il faut alors débrancher et rebrancher l'alimentation
électrique (réarmement du système) ou réarmer le thermostat ou agir sur l'inverseur stop/hiver.
* Après quelques minutes de fonctionnement du brûleur, le ventilateur entrera en action afin de propulser de l'air chaud
dans le local.
ARRET : Lorsque la température est atteinte, le thermostat coupe l'alimentation du brûleur, (le voyant jaune s'éteint) le
ventilateur de soufflage continu à fonctionner jusqu'au refroidissement de l'appareil. Cette opération de post-ventilation est
indispensable pour éviter toute surchauffe de l'appareil par inertie et tout déclenchement de la sécurité de surchauffe.
NB : En cas d'anomalie au démarrage, voir instructions SAV pages 21 et 24. Si l'on met l'interrupteur sur la position Arrêt au
cours d'un cycle de chauffe, les ventilateurs de soufflage tournent jusqu'au refroidissement de l'appareil.
16 - ENTRETIEN
* Les Minithermes S.PLUS ont été conçus pour un minimum d'entretien, un contrôle général est obligatoire au
minimum une fois par an. Dans le cas de fonctionnement en atmosphère chargée, il sera nécessaire de nettoyer la
poussière pouvant s'être accumulée sur les pales du ventilateur et autour de l'échangeur.
Dans ce cas, on utilisera de préférence l'air comprimé pour chasser ces poussières, en ayant démonté, au préalable, la
porte latérale droite (accès à l'échangeur).
* Nous recommandons en outre, une vérification annuelle des différents organes de sécurité équipant cet appareil,
en particulier :
- du coffret électronique (allumage + temps de sécurité < 5 s),
- des électrovannes gaz (propreté du tamis à l'entrée du corps de l'électrovanne),
- des pressions de gaz et étanchéité (bombe à mousse ou savon),
- des connexions électriques (serrage),
- nettoyage général (filtre gaz),
- nettoyage de l’extracteur.
Réf. . MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 14
- de l'état de la gaine d'aspiration des gaz brûlés entre extracteur et fond de foyer (cette gaine est accessible en enlevant les
ventilateurs sans les débrancher). A remplacer en cas de percement ou de coupure.
* Vérifier également les conditions des contrôles pouvant être exigées aux regards des normes ou réglementations en vigueur
pouvant être liées aux applications et installations des Minithermes
Cas de mise en surchauffe du Minitherme
* voyant rouge allumé
gaz.
:
Il est nécessaire d'isoler la cause de mise en surchauffe du Minitherme (non fonctionnement du ventilateur de soufflage,
pression de gaz trop élevée, détendeur défectueux ...) avant toute autre opération. Lorsque le défaut a été corrigé, il faut
réarmer l'appareil en appuyant sur le bouton de l'airstat de surchauffe (situé en façade devant la grille de soufflage).
Une coupure électrique prolongée de l'appareil, pendant le fonctionnement du brûleur, peut entraîner une surchauffe de
l'appareil par effet d'inertie thermique. En effet, il n'y a pas de post ventilation de l'échangeur. Dans ce cas, il suffit de réarmer
l'airstat de surchauffe. Les coupures électriques prolongées du Minitherme
fonctionnement du brûleur.
sont à éviter à tout prix pendant le
NETTOYAGE DU BRULEUR
En principe, cette opération n'est pas nécessaire. Si besoin est :
- ouvrir la carrosserie et la trappe d'étanchéité (appareil stoppé)
- utiliser une clé à pipe de 10 et desserrer la vis (rep. 1) retenant le brûleur
- faire glisser légèrement le brûleur dans la chambre de combustion, pour le déboîter de son support (rep. 2)
- le retirer en le glissant sous le support venturi. Après vérification, procéder au remontage : mêmes opérations en sens inverse,
et repositionner le venturi aux repères indiqués (vernis de couleur)
- contrôler le bon positionnement et l'état du foyer céramique (rep. 3)
MIN 10 S – 17 S
17 - NOMENCLATURE (Voir page 16)
REPERES :
1 - Extracteur
16 - Tube gaz
5 - Airstat limiteur automatique
19 - Tube mesure pression
7 - Bloc vanne gaz
20 - Tube mesure dépression
10 - Pressostat air
21 - Trappe caisson étanche
11 - Coffret de contrôle
22 - Airstat surchauffe à réarmement
12 - Raccordement gaz
23 - Voyants
13 - Groupe motoventilateur
24 - Airstat ventilateur
14 - Gaine alu
25 - Goussets support Minitherme
15 - Interrupteur bi-polaire
28 - Vis de maintient manchette
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 15
17 – NOMENCLATURE (suite)
17.1 - MIN 10 S - MIN 17 S
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 16
17.2 - MIN 25 S - MIN 35 S
Réf.
MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 17
18 - CHANGEMENT DE GAZ (Schémas page 19 et 20)
18.1 - Passage du gaz du type G20 en G25 (20 mbar, 25 mbar)
* Pour tous modèles, un réglage de pression aval est nécessaire (voir tableau p.11).
- Agir modérément sur la vis S dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression
(voir tableau de réglage gaz page 11) et à l'inverse pour abaisser la pression.
- La pression maximale à observer est indiquée dans le tableau correspondant au gaz d'utilisation des
Minithermes en fonctionnement.
- Contrôler ce réglage au moyen d'un manomètre raccordé sur la prise de mesure aval (P2).
- Après réglage, sceller le régulateur avec du vernis.
- Indiquer les valeurs du nouveau "réglage gaz" sur l'étiquette à l'intérieur de l'appareil et sur la plaque
signalétique.
- Contrôler l'étanchéité des vis de mesure de pression de gaz, aval (P2) et amont (P1) au moyen d'une
bombe de savon.
18.2 Passage d'un gaz de la 2ème à la 3ème famille : G20 ou G25 vers le G30 ou G31
* Le changement d'injecteur et de brûleur (accrocheur) est obligatoire ; à cet effet, consulter le tableau de réglage
gaz page 11 pour installer le bon calibre d'injecteur et le bon type d'accrocheur.
- Démonter au préalable l'injecteur en place.
- Remonter l'injecteur approprié, sans utiliser de pâte ou autre joint ; l'étanchéité est réalisée à sec.
- Démonter le brûleur de son support au moyen d'une clé de 10 sur plat ; Remplacer l'accrocheur de
flamme et le remonter.
- Bloquer le régulateur de pression en le vissant dans le sens des aiguilles d'une montre.
* Mettre en route l'appareil en contrôlant les pressions amont et aval (P1 et P2), comme indiqué dans le
paragraphe précédent et vérifier que les valeurs relevées correspondent aux réglages gaz indiqués dans le
tableau de réglage.
- Indiquer les valeurs du nouveau réglage gaz sur l'étiquette à l'intérieur de l'appareil et sur la plaque
signalétique.
18.3 Passage d'un gaz de la 3ème à la 2ème famille (G30/G31 --> G20/G25)
Même opération que précédemment, sauf qu'il faut débloquer le régulateur de pression et ajuster la pression indiquée
suivant le gaz d'utilisation (voir tableau réglage gaz - page 11).
18.4 Pression d'allumage
NB : Après un changement de gaz ou un remplacement du bloc vanne, il peut être nécessaire de régler les pressions
d'allumage de l'appareil (palier d'allumage). Pour ce faire, agir sur la vis T.
- VANNE DUNGS : en vissant T, on augmente la pression (à lire sur prise P2).
en dévissant T, on diminue la pression (à lire sur prise P2).
- VANNE SIT 830 : en vissant T, on diminue la pression.
en dévissant T, on augmente la pression.
Les valeurs sont indiquées dans le tableau pression / débit page 11. Si les pressions sont inférieures ou supérieures aux
valeurs indiquées, l'allumage peut ne pas se faire.
NB : Si la pression d'alimentation en gaz est faible, il faut vérifier la pression d'allumage en cas de non mise en route
du brûleur.
Réf.
MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 18
Réf.
MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 19
TYPE D'ACCROCHEUR ET D'INJECTEUR EN FONCTION DU GAZ D'UTILISATION (RAPPEL)
MIN 10
MIN 17
MIN 25
MIN 35
G20
G25
G30
G31
20 mbar
25 mbar
28 mbar
37 mbar
accrocheur
W
W
ALPHA
ALPHA
injecteur 1/100
290
290
190
190
accrocheur
W
W
W
W
injecteur 1/100
360
360
220
220
accrocheur
W
W
W
W
injecteur 1/100
440
440
270
270
accrocheur
W
W
W
W
injecteur 1/100
500
500
310
310
19 - POSITIONNEMENT TETE VENTURI / A LA BRIDE VENTURI
MIN 10 S
12
COTE A mm
MIN 17 S
MIN 25 S
20
0
MIN 35 S
0
20 – POSITIONNEMENT ELECTRODE D’ALLUMAGE / CONTRÔLE DE FLAMME
MIN 10 S - MIN 17 S
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
MIN 25 S - MIN 35 S
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 20
21 - FICHE D'INSTRUCTIONS SIMPLIFIEES POUR LE SERVICE APRES VENTE
Principe de fonctionnement :
Le Minitherme étant sous tension (voyant vert allumé), le thermostat étant en demande de chauffage (ainsi que la
programmation éventuelle) l'extracteur de gaz brûlés tourne, après quelques secondes, l'électrovanne gaz s'ouvre et le
brûleur s'allume (voyant jaune allumé). Le ventilateur de soufflage démarre à la demande de l'airstat environ 2 minutes
après le démarrage du brûleur.
IMPORTANT : Ne jamais commander 2 ou plusieurs Minithermes
sens d'alimentation phase et neutre.
directement par un seul thermostat : bien respecter le
A. L'APPAREIL "NE DEMARRE PAS"
I. S'assurer que les vannes gaz soient ouvertes.
II. Vérifier le câblage d'alimentation électrique. La majorité des pannes lors d'une première mise en service provient
d'un mauvais câblage qui peut entraîner une détérioration du coffret électronique (terre, inversion phase neutre... tension
entre neutre et terre).
III. S'assurer que le thermostat d'ambiance est en demande de chauffage.
NB : Lorsque l'extracteur des fumées tourne et qu'il n'y a pas eu d'allumage, il faut provoquer un arrêt / marche par
l'intermédiaire du thermostat ou de l'interrupteur pour avoir une nouvelle tentative d'allumage.
IMPORTANT : PURGE DES CANALISATIONS A LA MISE EN SERVICE
De par la norme, le temps de mise en sécurité du coffret d'allumage est très court (5 secondes), de ce fait, le temps
d'ouverture du bloc vanne est également de 5 secondes et n'est pas suffisant, même en le répétant, pour "purger une
canalisation". Il est donc nécessaire de bien purger les canalisations gaz lors de la mise en service afin d'évacuer l'air qui se
trouve dans ces canalisations.
B. L'APPAREIL DEMARRE MAIS SENSATION D'AIR FROID
1) Pendant le cycle de chauffage : ceci peut être dû à un manque de pression gaz à l'appareil (y remédier) ou à une
température ambiante très froide au démarrage.
2) A l'arrêt du brûleur : si le ventilateur de soufflage tourne trop longtemps après l'arrêt du brûleur, augmenter la consigne
de l'airstat ventilateur (repère 24) en tournant légèrement la manette graduée.
* Nota : les airstats assurent les deux fonctions suivantes :
- Enclenche le groupe moto-ventilateur après le démarrage du brûleur et lorsque la température de l'échangeur est
suffisante. Ainsi tout problème de condensation est évité.
- Sécurité de surchauffe : il coupe le brûleur (par exemple, en cas de panne du groupe moto-ventilateur). Dans le
cas de mise en sécurité par surchauffe, après avoir supprimé la cause de la surchauffe, il faut réarmer l'airstat en appuyant
sur le bouton (repère 22 - en façade, enlever le capuchon de protection noir).
ATTENTION : NE JAMAIS ARRETER UN APPAREIL EN FONCTIONNEMENT EN COUPANT L'ALIMENTATION
ELECTRIQUE, CELA PROVOQUERA UNE SURCHAUFFE ET UNE MISE EN SECURITE (VOYANT ROUGE ALLUME,
REARMEMENT MANUEL A EFFECTUER).
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 21
22 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Débit d'air
Puissance
Vitesse de
à 20 °C
moteur
rotation
(m3/h)
(W)
(tr/min)
10
640
145
MIN 17 S
17
1260
MIN 25 S
25
MIN 35 S
34,8
APPAREILS
TYPES
Puissance thermique
utile (kW)
MIN 10 S
Portée
en m (1)
T
d'air
(°C)
915
10
40,7
165
1200
12
45
2800
2 x 93
1350
12
25
2800
2 x 93
1350
12
34
(1) Portée mesurée en champ libre, vitesse résiduelle de 040 m/s
23 - DIMENSIONS / POIDS
23.1 - MIN 10 S - MIN 17 S
Poids
(Kg)
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
MIN 10 S
50
MIN 17 S
55
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 22
23.2 - MIN 25 S - MIN 35 S
NB : Les appareils sont livrés d’origine avec une manchette de
fumée ø 125 (le perçage est de ø 80 pour raccordement par
ventouse)
Réf. MIN 09. 6-2010/IU
Destiné à l'installateur et à l'utilisateur
Page 23
24 - TABLEAU DE DEPANNAGE
PANNES
Voyant de mise sous tension (vert)
CAUSES
REMEDES
Pas de courant
Vérifier les fusibles
Voyant défectueux
Vérifier l'alimentation électrique
Remplacer le voyant
non allumé
Voyant rouge allumé
L'appareil a été privé de courant lors de
son fonctionnement. Réarmer l'airstat en
façade lorsque l'appareil aura refroidi
Pas de gaz
Ouvrir le gaz et reprovoquer un
allumage
Le brûleur ne démarre pas et le
Pression de gaz insuffisante
voyant vert de mise sous tension
est allumé
Vérifier le réseau
Vérifier si la purge a été effectuée.
L'appareil a été arrêté par
fermeture
du gaz (l'extracteur tourne)
L'extracteur tourne, l'appareil
n'est
pas allumé
Reprovoquer un arrêt / marche par
le thermostat
Contrôler la pression d'allumage.
Voir paragraphe 18.4 et la régler si
nécessaire
L'extracteur ne tourne pas
Vérifier si le thermostat est en
demande
Remplacer éventuellement le
condensateur de l'extracteur
Remplacer éventuellement l'extracteur
Le brûleur se met en sécurité
Le ventilateur démarre et s'arrête
continuellement
Thermostat d'ambiance non en
Armer le thermostat pour le mettre
demande
en demande
Ventouse obstruée
Vérifier le conduit
Voltage insuffisant
Vérifier la tension du réseau
Inversion phase et neutre
Rebrancher phase et neutre
Mauvaise terre
Vérifier la bonne mise à terre
Tension entre neutre et terre
Y remédier ou poser un transformateur
d'isolement
Electrode mal réglée ou
défectueuse
A régler ou à changer
Electrode à la masse
A régler ou à changer
Pressostat AIR défectueux
Le remplacer
Coffret de contrôle défectueux
Le remplacer
Ventouse mal emboitée
Réemboîter correctement
Le bloc vanne ne s'ouvre pas
Bobine à vérifier et à remplacer si besoin
La protection thermique
intervient
Mesurer l'ampérage prélevé par le
continuellement
moteur et comparer les indications
sur la plaque signalétique
Le ventilateur ne démarre pas
Le brûleur démarre mais la flamme
Pression gaz insuffisante
Y remédier
Airstat ventilateur défectueux
Le remplacer
Condensateur défectueux
Le remplacer
Voltage insuffisant
Vérifier le réseau d'alimentation
Pression d'alimentation faible
Vérifier la pression et la pression
d'allumage.
décroche
Le brûleur s'arrête (voyant rouge
Installation avec citerne :
mauvaise
purge
Surchauffe
rouge allumé)
Ventilateur défectueux
Condensateur du ventilateur défectueux
Airstat défectueux
Réf. GF
. MIN
09. 6-2010/IU
Réf.
5/07.06/IU
Purger abondamment
Le remplacer
Destinéààl'installateur
l'installateuretetààl'utilisateur
l'utilisateur
Destiné
Page 924
Page
">