de
en
fr
it
nl
es
Tassenwärmer / Cup warmer
Bedienungsanleitung Tassenwärmer
Cup Warmer Instructions for Use
Mode d’emploi du chauffe-tasses
Istruzioni per l’uso scaldatazze
Gebruiksaanwijzing kopjeswarmer
Modo de empleo para calentador de tazas
Manual de instruções do dispositivo de aquecimento de chávenas
Bruksanvisning koppvärmare
Руководство по эксплуатации подогревателя чашек
JURA Type 571
pt
sv
ru
de
Chauffe-tasses JURA
Votre chauffe-tasses JURA
Description des symboles ................................................................................................................................... 17
Eléments de commande .....................................................................................................................................18
Informations importantes
19
Utilisation conforme ............................................................................................................................................19
Pour votre sécurité ...............................................................................................................................................19
1 Préparation
20
Matériel fourni ......................................................................................................................................................20
Installation et branchement ..............................................................................................................................20
2 Chauffage des tasses (allumage manuel)
20
3 Allumage et extinction automatiques
20
Réglage de l’heure ...............................................................................................................................................20
Allumage automatique........................................................................................................................................21
Extinction automatique.......................................................................................................................................21
Désactivation de l’allumage et de l’extinction automatiques ......................................................................21
4 Affichages
22
5 Entretien
22
6 Elimination écologique
22
7 Caractéristiques techniques
22
Description des symboles
Mises en garde :
ATTENTION
Tenez toujours compte des informations signalées par ATTENTION ou
AVERTISSEMENT avec un pictogramme
de danger. Le mot AVERTISSEMENT
signale un risque de blessure grave ; le
mot ATTENTION signale un risque de
blessure légère.
Symboles utilisés :
E
Informations et conseils destinés à
vous faciliter encore l’utilisation du
chauffe-tasses.
T
Demande d’action. Ce symbole vous
invite à accomplir une action.
17
fr
Chauffe-tasses JURA
Eléments de commande
1
2
3
6
4
7
5
1
2
3
4
5
18
Chauffe-tasses JURA
Tiroir à tasses
Couvercle
Visuel
Touche Marche/Arrêt Q avec témoin
de fonctionnement
6
7
Touche fléchée
Touche de réglage de l’heure
de
Chauffe-tasses JURA
Informations importantes
mode d’emploi. L’appareil comporte des
pièces sous tension.
Utilisation conforme
Cet appareil a été conçu et construit pour un usage
domestique privé. Il sert exclusivement à ranger
des tasses dans les tiroirs à tasses coulissants et à
faire chauffer des tasses. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. La société
JURA Elektroapparate AG décline toute responsabilité relative aux conséquences d’une utilisation non
conforme.
Lisez entièrement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil et respectez-le impérativement.
Conservez ce mode d’emploi à proximité de
l’appareil et remettez-le aux utilisateurs suivants, le
cas échéant.
Pour votre sécurité
Lisez et observez soigneusement les importantes
consignes de sécurité suivantes.
Pour éviter tout risque d’électrocution :
Z Utilisez exclusivement le câble secteur
d'origine fourni par JURA.
Z Ne mettez jamais en service un appareil
endommagé ou dont le câble secteur est
défectueux.
Z Ne mettez jamais l’appareil en service avec les
mains mouillées.
Z Avant la mise en service, vérifiez que le câble
secteur est sec.
Z Pour brancher l’appareil au réseau alternatif,
utilisez exclusivement le câble secteur fourni.
Z Si vous remarquez des signes de détérioration,
par exemple une odeur de brûlé, débranchez
immédiatement l’appareil du secteur et
contactez le service après-vente JURA.
Z Assurez-vous que l’appareil et le câble secteur
ne se trouvent pas à proximité de surfaces
chaudes ou de flammes nues.
Z Assurez-vous que le câble secteur n’est pas
coincé ou qu’il ne frotte pas contre des arêtes
vives.
Z N’ouvrez et ne réparez jamais l’appareil vousmême. N’apportez à l’appareil aucune
modification qui ne soit pas décrite dans le
Un appareil endommagé n’est pas sûr et peut être
à l’origine de blessures ou d’un incendie. Pour
éviter les dommages et donc les risques de
blessure et d’incendie :
Z Ne laissez jamais le câble secteur pendre de
manière lâche. Le câble secteur peut provoquer une chute ou être endommagé.
Z Protégez l’appareil des intempéries telles que
la pluie, le gel et le rayonnement solaire direct.
Z N’utilisez pas l’appareil pour stocker et faire
chauffer des boissons ou d’autres denrées
alimentaires.
Z Ne chargez pas trop lourdement les tiroirs à
tasses lorsqu’ils sont tirés.
Z Ne placez pas de tasses humides ou mouillées
dans les tiroirs à tasses.
Z Ne plongez pas l’appareil, le câble secteur et
les raccordements dans l’eau.
Z Ne mettez pas l’appareil et ses composants au
lave-vaisselle.
Z Avant tous travaux de nettoyage, mettez
l’appareil hors tension et débranchez la fiche
secteur. Essuyez l’appareil avec un chiffon
humide, mais jamais mouillé, et protégez-le
des projections d’eau permanentes. Ne
nettoyez pas l’intérieur des parois latérales.
Z Raccordez l’appareil uniquement sur une
tension secteur conforme aux indications de la
plaque signalétique. La plaque signalétique se
trouve au-dessous de l’appareil. Vous
trouverez d’autres caractéristiques techniques
au chapitre 7 « Caractéristiques techniques ».
Z En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil
et débranchez la fiche secteur.
Z Utilisez toujours l’appareil sous surveillance.
Les personnes, y compris les enfants,
Z qui, en raison de leurs capacités physiques,
sensorielles ou mentales
Z ou de leur inexpérience ou méconnaissance,
ne seraient pas à même d’utiliser l’appareil en
toute sécurité, ne sont autorisées à utiliser ce
19
fr
Chauffe-tasses JURA
dernier que sous la surveillance ou en suivant les
consignes d’une personne responsable.
1
Préparation
2 Chauffage des tasses (allumage
manuel)
J
Risque de brûlure. Les surfaces de
rangement des tiroirs à tasses peuvent
devenir chaudes en cours de fonctionnement.
T Ne touchez pas les surfaces de rangement
des tiroirs à tasses.
Matériel fourni
Le matériel fourni comprend :
Z Chauffe-tasses JURA
Z Mode d’emploi
Z Câble secteur
T Ouvrez l’un des tiroirs à tasses.
T Placez les tasses dans le tiroir à tasses et
Installation et branchement
refermez ce dernier.
Respectez les points suivants lors de l’installation
de votre chauffe-tasses :
Z Placez l’appareil sur une surface horizontale.
Z Sélectionnez un emplacement à l’abri de toute
source de chaleur excessive.
Q T Allumez l’appareil à l’aide de la touche
J
E
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution en cas de fonctionnement
avec un câble secteur défectueux.
T Ne mettez jamais en service un appareil
dont le câble secteur est défectueux.
T Placez délicatement l’appareil la tête en bas.
T Reliez le câble secteur à l’appareil.
Marche/Arrêt.
Le témoin de fonctionnement s’allume et
l’appareil commence à faire chauffer les
tasses. ON s’affiche sur le visuel placé sous le
couvercle.
Si vous souhaitez éteindre l’appareil,
appuyez sur la touche Marche/Arrêt Q. Le
témoin de fonctionnement s’éteint, OFF
s’affiche sur le visuel.
3 Allumage et extinction automatiques
E
Lorsque la machine est débranchée, tous les
réglages sont réinitialisés.
Réglage de l’heure
E
Vous pouvez ranger le câble sous le chauffetasses selon la longueur nécessaire.
T Remettez l’appareil sur ses pieds.
T Branchez la fiche secteur dans une prise de
courant.
OFF s’affiche sur le visuel placé sous le
couvercle.
20
Pour la fonction « Allumage et extinction automatiques », vous devez d’abord régler l’heure :
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AM 12:00 apparaît sur le visuel.
T Appuyez sur l’une des touches fléchées pour
modifier le format de l’heure (AM/PM ou
24h).
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le format de l’heure.
00:00 (par exemple), les heures clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
de
Chauffe-tasses JURA
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
10:00 (par exemple), les minutes clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
10:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
ON ou OFF apparaît sur le visuel, selon que
l’appareil est allumé ou éteint.
Vous pouvez modifier le réglage de l’heure à
tout moment. Pour ce faire, appuyez deux
fois sur la touche de réglage de l’heure et
apportez les modifications souhaitées.
E
Allumage automatique
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
T
T
T
T
T
T
Le visuel affiche l’heure que vous avez
réglée.
Appuyez sur l’une des touches fléchées.
ON --:-Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
--:-- , les heures clignotent.
Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
AUTO ON 07:00 (par exemple)
Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
AUTO ON 07:00 (par exemple), les minutes
clignotent.
Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
AUTO ON 07:30 (par exemple)
Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF,
selon que l’appareil est allumé ou éteint).
Extinction automatique
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
Le visuel affiche l’heure que vous avez
réglée.
T Appuyez deux fois sur l’une des touches
T
T
T
T
T
fléchées.
AUTO OFF --:-- (par exemple)
Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF --:-- (par exemple), les heures
clignotent.
Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les heures.
AUTO OFF 18:00 (par exemple)
Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des heures.
AUTO OFF 18:00 (par exemple), les minutes
clignotent.
Appuyez sur les touches fléchées pour régler
les minutes.
AUTO OFF 18:30 (par exemple)
Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage des minutes.
AUTO apparaît sur le visuel (ON ou OFF,
selon que l’appareil est allumé ou éteint).
Désactivation de l’allumage et de l’extinction
automatiques
Pour désactiver l’allumage ou l’extinction
automatiques, vous devez régler l’heure correspondante sur « --:-- ».
Exemple : voici comment désactiver l’extinction
automatique.
T Ouvrez le couvercle.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
T Appuyez deux fois sur l’une des touches
fléchées.
AUTO OFF 18:30 (par exemple)
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF 18:30 (par exemple), les heures
clignotent.
T Réglez les heures sur « 00 ».
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure.
AUTO OFF 00:30 (par exemple), les minutes
clignotent.
T Appuyez sur les touches fléchées jusqu’à ce
que « --:-- » s’affiche.
T Appuyez sur la touche de réglage de l’heure
pour confirmer le réglage.
L’extinction automatique est désactivée.
21
fr
Chauffe-tasses JURA
4 Affichages
Z
Z
Z
Z
ON : l’appareil est allumé manuellement.
OFF : l’appareil est éteint manuellement.
AUTO ON : l’appareil est allumé automatiquement.
AUTO OFF : l’appareil est éteint automatiquement.
5 Entretien
E
Pour l’entretien, n’utilisez ni détergents
agressifs ou abrasifs ni objets durs. Cela peut
endommager l’appareil.
T Avant chaque nettoyage de l’appareil,
débranchez la fiche secteur de la prise de
courant.
T Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un
chiffon doux (p. ex. en microfibre) et
humide.
E
Les chiffons en microfibre JURA sont disponibles chez votre revendeur.
6 Elimination écologique
7 Caractéristiques techniques
Tension
120 V, 60 Hz
(USA/Canada uniquement)
120–240 V, 50–60 Hz
(Europe, autres pays)
Contrôle de
sécurité
UL 1026
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-12
Puissance
40 W (USA/Canada uniquement)
60 W (maximum 110 W) (Europe,
Australie, Nouvelle-Zélande,
autres pays)
Poids
3,8 kg env.
Longueur du 1,1 m env.
câble
Dimensions
(l x h x p)
12,2 x 30,6 x 34,9 cm
Directives
Cet appareil est conforme aux directives suivantes :
Z 2006/95/CE – directive basse tension
Z 2004/108/CE – compatibilité électromagnétique
Z 2005/32/CE – directive sur les produits
consommateurs d'énergie
Modifications techniques
Eliminez les anciens appareils de manière
écologique.
H
Les anciens appareils contiennent des matériaux
recyclables de valeur qui doivent être récupérés.
Eliminez-les par le biais des systèmes de collecte
appropriés.
Sous réserve de modifications techniques.
Vos réactions
Votre avis compte pour nous !
Utilisez le lien de contact sur www.jura.com.
Copyright
Ce mode d’emploi contient des informations
protégées par un copyright. Il est interdit de
photocopier ou de traduire ce mode d’emploi dans
une langue étrangère sans l’accord écrit préalable
de JURA Elektroapparate AG.
JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10,
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
22
">
