030345-0 | Simplicity 030419-0 Manuel utilisateur

JOHN DEERE
DIVISION MONDIALE DE L’ÉQUIPEMENT
COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
Génératrice portative
6200
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
OMM157269
R
MANUEL D'UTILISATION
AVERTISSEMENT
L’omission de lire et de suivre le manuel
d’utilisation et toutes les directives d’utilisation
pourrait entraîner la mort, des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
Conservez ce manuel à des fins de référence.
Les caractéristiques nominales et la certification de cette génératrice sont
conformes à la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et génératrices) de
l’ACNOR (Association canadienne de normalisation).
Édition pour l’Amérique du Nord
Lithographie effectuée aux É.-U.
INTRODUCTION
Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous avec votre
génératrice. Sachez à quoi elle peut servir, ses limites
et les dangers qui y sont associés.
Merci d’avoir acheté un produit John Deere
Nous apprécions vous clientèle et espérons que vous serez
satisfait de votre appareil et que vous saurez l’utiliser de façon
sécuritaire pendant de nombreuses années.
Votre manuel d’utilisation
Votre manuel contient des messages spéciaux pour attirer
l’attention sur les risques possibles pour la sécurité et les
dommages potentiels à l’appareil ainsi que des renseignements
utiles sur l’utilisation et l’entretien. Veuillez lire attentivement tous
les renseignements afin d’éviter les blessures et
l’endommagement de l’appareil.
AVERTISSEMENT L’échappement du moteur de ce produit
contient des produits chimiques que l’État de Californie
considère comme causant le cancer, des déformations à la
naissance ou d’autres dangers concernant la reproduction.
AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit
ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits
chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant
des cancers, des malformations congénitales, ou d’autres
problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les mains après la
manipulation.
La qualité John Deere se reflète dans la qualité du service
John Deere s’est doté d’un processus pour traiter vos questions
ou problèmes éventuels pour assurer que la marque de qualité
des produits se reflète dans les pièces et le soutien à l’entretien
offerts par votre détaillant John Deere.
Pour obtenir des réponses à toute question sur votre produit,
suivez les étapes ci-dessous.
1. Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.
2. Contactez le détaillant autorisé situé le plus près de chez
vous et posez-lui les questions auxquelles on n’a pas
répondu.
3. En Amérique du Nord ou au Canada, contactez le Centre de
service à la clientèle de John Deere.
• Appelez au (888) 228-3068 et donnez les numéros de
série et de modèle du produit.
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Ce manuel est un accessoire important de votre appareil et doit
être fourni avec l’appareil si vous le vendez.
La lecture de votre manuel d’utilisation vous aidera ainsi que les
autres à éviter les blessures personnelles ou l’endommagement
de l’appareil. Les renseignements contenus dans ce manuel
permettront à l’utilisateur de se servir de l’appareil de la façon la
plus sécuritaire et efficace que possible. Le fait de savoir
comment utiliser cet appareil de façon sécuritaire et adéquate
vous permettra de former d’autres personnes qui pourraient
utiliser cet appareil.
La génératrice est entraînée par moteur, à champ tournant,
produisant du courant alternatif (C.A.). Elle a été conçue pour
alimenter les circuits d’éclairage compatibles, les
électroménagers, les outils et les moteurs. Le champ tournant de
la génératrice tourne à environ 3 600 tr/min mû par un moteur à
cylindre unique.
Ce manuel et les symboles de sécurité apposés sur votre appareil
peuvent aussi être offerts en d’autres langues (consultez un
détaillant autorisé pour commander).
Les sections de votre manuel d’utilisation sont disposées dans un
ordre précis pour vous aider à comprendre tous les messages de
sécurité et à connaître toutes les commandes afin que vous
puissiez utiliser cet appareil de façon sécuritaire. Vous pouvez
aussi utiliser ce manuel pour répondre à toute question
particulière sur l’utilisation ou l’entretien.
Messages spéciaux
Introduction
IDENTIFICATION DU PRODUIT
PRENEZ NOTE DES NUMÉROS
D’IDENTIFICATION
Génératrice portative
Si vous devez contacter un détaillant autorisé pour des
renseignements sur l’entretien, ayez toujours à portée de la main
les numéros de modèle et d’identification du produit. Veuillez
téléphoner au (888) 228-3068 pour obtenir de l’aide.
Vous devrez repérer les numéros de modèle, de révision et de
série de l’appareil et prendre en note les renseignements dans les
espaces ci-dessous. Vous aurez aussi besoin des numéros de
modèle et de série du moteur de votre appareil.
B
DATE D’ACHAT :
A
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
NOM DU DÉTAILLANT :
Numéros d’identification du produit :
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU DÉTAILLANT :
MODÈLE (A)
RÉVISION :
NUMÉRO DE SÉRIE
R
MOTEUR (B) (estampillé sur le dessus du couvercle de soupape)
MODÈLE :
TYPE :
CODE :
Identification du produit
TABLE DES MATIÈRES
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comprendre les étiquettes de sécurité de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Renseignements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Déballage de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation de l’ensemble de roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cordons et prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cordons d’adaptation de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vérification du niveau d’huile du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajout de l’essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise à la terre du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Branchement au système électrique d’un édifice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Emplacement de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement de charges électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctionnement par temps chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ne surchargez pas votre génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Pièces de rechange et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Documentation sur l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Renseignements techniques sur le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Calendrier d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien de la vanne de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R
Garanties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie du dispositif antipollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie du propriétaire de génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dossier d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
JOHN DEERE, le logo du chevreuil qui saute ainsi que le thème de
couleurs vert et jaune de John Deere sont des marques déposées de
Deere & Company et sont utilisés en vertu d’une licence accordée à
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
La totalité des renseignements, des illustrations et des caractéristiques
contenus dans ce manuel sont basés sur l’information qui était disponible
au moment de la publication. Nous nous réservons le droit d’apporter des
modifications en tout temps sans préavis et sans encourir d’obligation.
Droits d’auteur © 2009. Tous droits réservés. Aucune partie de ce
document ne peut être reproduite ou transmise sous n’importe quelle
forme et par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite de
Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.
Table des matières
OMM157269
MESURES DE SÉCURITÉ
Comprendre les étiquettes de sécurité de l'appareil
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Les étiquettes de sécurité de l'appareil ci-dessous et à la page
suivante sont apposées sur votre appareil pour attirer l'attention
sur les risques possibles pour la sécurité.
Mesures de sécurité - 1
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
MESURES DE SÉCURITÉ
Mesures de sécurité - 2
MESURES DE SÉCURITÉ
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Renseignements importants de sécurité
Symboles de sécurité et leur signification
Feu
Parties en mouvement
Effet de recul
Choc électrique
Explosion
Manuel d'utilisation
Objets volant
Surface chaude
AVERTISSEMENT Le moteur, lorsqu'il fonctionne, produit
du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et
incolore.
L’inhalation du monoxyde de carbone peut causer des
maux de tête, de la fatigue, des étourdissements, le
vomissement, de la confusion, des crises épileptiques, des
nausées, l’évanouissement ou la mort.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Emanations toxiques
R
Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque potentiel de
blessure personnelle. Un mot signal (DANGER, ATTENTION ou
AVERTISSEMENT) est utilisé avec un symbole d'alerte pour vous
indiquer le degré ou le niveau du risque. Un symbole de sécurité
peut être utilisé pour représenter le type de risque. Le mot signal
AVIS est utilisé pour traiter les pratiques qui ne sont pas reliées
aux blessures personnelles.
Le mot signal DANGER indique un danger qui, s’il n’est pas
évité, causera la mort ou des blessures graves.
Le mot signal AVERTISSEMENT indique un risque qui, s’il
n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.
Le mot signal ATTENTION indique un risque qui, s’il n’est pas
évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.
Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées
aux blessures personnelles.
• Faites fonctionner le génératrice SEULEMENT à l'extérieur.
• Installez un avertisseur de monoxyde de carbone à piles près des
chambres à coucher.
• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace restreint,
par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou toute autre
ouverture.
• NE faites PAS fonctionner le génératrice à l'intérieur d'un bâtiment
ou d'un abri (même si les fenêtres et les portes sont ouvertes), y
compris à l'intérieur du compartiment d'un véhicule de plaisance.
AVERTISSEMENT L’échappement du moteur de ce produit
contient des produits chimiques que l’État de Californie
considère comme causant le cancer, des déformations à la
naissance ou d’autres dangers concernant la reproduction.
AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit
ainsi que les accessoires reliés contiennent des produits
chimiques reconnus par l’État de la Californie comme causant
des cancers, des malformations congénitales, ou d’autres
problèmes de reproduction. Nettoyez-vous les mains après la
manipulation.
Mesures de sécurité - 3
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT Le génératrice produit une tension
élevée.
NE PAS isoler le génératrice de l'installation électrique
risque de provoquer des blessures ou même d'être
fatal pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages
au génératrice dus à un "backfeed" d'énergie électrique.
LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT
• Éteignez le génératrice et laissez-le refroidir au moins 2 minutes
avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant. Desserrez
lentement le capuchon pour laisser la pression s'échapper du
réservoir.
• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.
• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de
l'essence.
• Attend le carburant renversé pour s'évaporer avant de démarrer le
moteur.
• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la
chaleur et de toute autre source d'inflammation.
• N'ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de
l'appareil.
LORS DU DÉMARRAGE DE L'ÉQUIPEMENT
• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le bouchon à
essence et le filtre à air sont en place.
• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d'allumage est
enlevée.
LORSQUE L'ÉQUIPEMENT FONCTIONNE
• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement, vous risqueriez de
renverser de l'essence.
• N’utilisez PAS l’étrangleur du carburateur pour arrêter le moteur.
• Cette génératrice n'est pas conçue pour être utilisée dans de
l'équipement mobile ou les applications marines.
LORS DU TRANSPORT, DU DÉPLACEMENT OU DE LA RÉPARATION
DE L’ÉQUIPEMENT
• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt de
carburant doit être à la position fermée (OFF) pendant le transport,
du déplacement ou la réparation.
• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement, vous risqueriez de
renverser de l'essence.
• Débranchez le câble de bougie.
LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN ÉQUIPEMENT AVEC
UN RÉSERVOIR À ESSENCE
• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours, des chauffeeau, des sécheuses ou de tout autre appareil électroménager disposant
d'une veilleuse ou de toute autre source d'inflammation risquant
d'enflammer les vapeurs d'essence.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
• Lorsque vous utilisez le génératrice comme source d'énergie de
secours, il est nécessaire d'aviser les services publics d'électricité.
• Utilisez un disjoncteur différentiel lorsque vous utilisez l'appareil
dans des endroits humides ou extrêmement conductibles, comme
les terrasses en métal ou les ouvrages métalliques.
• NE TOUCHEZ PAS les fils dénudés ou les boîtiers.
• N'UTILISEZ PAS le génératrice avec des cordons électriques usés,
effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.
• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de températures
pluvieuses.
• NE MANIPULEZ PAS le génératrice ou les cordons d'alimentation
lorsque vous êtes debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou
les pieds humides.
• NE LAISSEZ PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se
servir ou réparer le génératrice.
AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont
extrêmement inflammables et explosives.
Le feu ou l'explosion risque de provoquer
des blessures graves, pouvant être fatales.
AVERTISSEMENT Un effet de recul (rétroaction rapide) de
la corde du démarreur pourrait entraîner des blessures
corporelles. L’effet de recul tirera votre main et votre
bras vers le moteur plus rapidement que vous ne
pouvez relâcher la corde.
Vous risquez ainsi de subir des fractures, des ecchymoses ou
des entorses.
R
• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à
ce que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin
d'éviter un effet de recul.
• NE démarrez JAMAIS ni n'arrêtez jamais le moteur alors que des
appareils électriques y sont branchés et en fonction.
AVERTISSEMENT
• Cette génératrice ne satisfait pas aux normes U. S. Coast Guard
Regulation 33CFR-183 et ne doit pas être utilisée pour des
applications marines.
• L'omission d'utiliser une génératrice appropriée et approuvée par U.
S. Coast Guard pourrait entraîner des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
Mesures de sécurité - 4
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux
peut causer des brûlures graves.
La chaleur et les gaz d’échappement
peuvent enflammer des matériaux
combustibles et les structures ainsi que causer des
dommages au réservoir d’essence et entraîner un incendie.
• NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice produit une
fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il fonctionne à
une vitesse régulée.
• NE modifiez PAS le génératrice d'aucune façon.
AVIS Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du
génératrice risque d'endommager ce dernier et/ou les autres
appareils électriques qui y sont branchés.
• Voir la section NE PAS Surcharger Génératrice.
• Démarrez le génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant de
brancher les charges électriques.
• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis, remettez en
position MARCHE.
• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du génératrice avant
de l'arrêter.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le contact avec les
gaz d’échappement.
• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.
• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la
génératrice, y compris au-dessus.
• L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur un terrain boisé,
couvert de broussailles ou gazonné constitue une violation dans l’État
de la Californie, en vertu de la section 4442 du California Public
Resources Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles tel que
défini dans la section 4442 et maintenu en bon état de
fonctionnement. Il se peut que d’autres États ou d’autres compétences
fédérales aient des lois semblables.
Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le concessionnaire
original de l’appareil afin d’obtenir un pare-étincelles conçu pour le
système d’échappement installé sur ce moteur.
• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d’origine et
être installées à la même position.
ATTENTION Les vitesses de fonctionnement
excessivement élevées augmentent les risques de blessure ou
risquent d'endommager le génératrice.
Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge
importante.
AVERTISSEMENT Démarreur et autre tourneres peut
empêtrer mains, cheveux, vêtement, ou accessoires.
• N'utilisez JAMAIS un génératrice sans bâti ou couvercles
protecteurs.
• NE portez PAS de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce qui
risquerait d'être pris dans le démarreur ou toute autre pièce rotative.
• Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.
AVERTISSEMENT Unintentional peut résulter dans feu ou
électrique.
R
LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATRICE
• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à ce
qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.
LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR
• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.
• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.
AVIS Un traitement inapproprié du génératrice risque de
l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.
• Ne vous servez du génératrice que pour les utilisations prévues.
• Si vous avez des questions à propos de l'utilisation prévue de cet
appareil, consultez votre détaillant.
• Ne faites fonctionner le génératrice que sur des surfaces horizontales.
• N'exposez PAS le génératrice à une humidité excessive, à de la
poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.
• N'insérez aucun objet dans les fentes de refroidissement.
• Si les appareils branchés sont en surchauffe, éteignez-les et
débranchez-les du génératrice.
• Arrêtez le génératrice si :
-la puissance électrique est inexistante;
-l'équipement produit des étincelles, de la fumée ou des flammes;
-l'unité vibre excessivement.
Mesures de sécurité - 5
ASSEMBLAGE
Votre génératrice doit être assemblée, et vous pourrez l’utiliser après
l’avoir correctement remplie d’huile et d’essence recommandées.
Si vous éprouvez des problèmes lors du montage de votre génératrice,
veuillez appeler le service de dépannage de la génératrice au
(888) 228-3068. Si vous téléphonez pour obtenir de l’aide, veuillez avoir
disponibles les renseignements de l’étiquettes d'identification : numéro
de modèle, de révision et de série. Veuillez inscrire ces numéros sur la
Page d'identification du produit.
Déballage de la génératrice
1. Placez la boîte de carton sur une surface plane rigide.
2. Enlevez tous les composants de la boîte d’expédition à l’exception
de la génératrice.
3. Ouvrez la boîte d’expédition en coupant tous les coins du haut
vers le bas.
4. Laissez la génératrice dans la boîte d’expédition afin d’installer les
roues.
•
•
•
•
Manuel d’utilisation
Fiche d’enregistrement du produit
Cordon de 120 V
Ensemble de roues
ATTENTION Les anneaux en E peuvent provoquer des
blessures aux yeux.
Les anneaux en E peuvent ressortir et s’envoler lors
de l’installation ou du retrait.
• Portez toujours une protection des yeux adéquate lors de
l’installation ou du retrait d’anneaux en E.
5. Installez l’anneau en E à l’aide de pinces, en serrant à partir de la
partie supérieure de l’anneau en E vers la partie inférieure de l’essieu.
6. Répétez les étapes 3 à 5 pour la pose de la deuxième roue.
7. Basculez la génératrice de sorte que la partie latérale du moteur
soit vers le bas.
8. Alignez les trous de la tige portante (E) avec ceux du cadre de la
génératrice.
9. Fixez la tige portante à l’aide de 2 vis à tête (M8 de 20 mm) (F) et
de 2 écrous hexagonaux (G). Serrez à l’aide d’une clé à douilles de
13 mm et d’une douille de 13 mm.
10. Fixez les poignées (H) aux supports sur le cadre de la génératrice,
tel que montré, à l’aide de vis à tête de 50 mm (J), de rondelles
(K), de rondelles de nylon (L) et de contre-écrous M8 (M).
AVIS NE serrez PAS trop fort. Les poignées doivent pouvoir être
déplacées librement vers le haut et vers le bas.
11. Replacez la génératrice à sa positon normale (sur les roues et la
tige portante).
12. Passez les tiges des poignées (N) autour du cadre de la
génératrice, directement au-dessus des supports des poignées.
13. Levez les poignées et insérez les tiges des poignées pour déplacer
la génératrice.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
La génératrice est livrée avec les éléments suivants :
2. Faites glisser l’essieu (A) dans les deux supports de fixation.
3. Faites glisser une roue (B) sur l’essieu.
AVIS Assurez-vous de placer la roue avec le moyeu surélevé du côté
intérieur.
4. Insérez une rondelle (C) sur l’essieu et posez l’anneau en E (D) sur
la rainure de l’essieu.
Installation de l’ensemble de roues
AVIS Les roues n’ont pas été conçues pour le transport de la
génératrice sur la route.
Pour installer ces composants, vous aurez besoin des outils suivants :
• Clé de 13 mm
• Clé à douilles avec une douille de 13 mm
• Pinces
• Lunettes de sécurité
Pour installer l’ensemble de roues, procédez comme suit :
1. Basculez la génératrice de sorte que l’extrémité du moteur soit
vers le haut.
L
R
N
J
K
M
H
C
D
A
F
E
G
Assemblage - 6
B
FONCTIONNEMENT
Lisez ce manuel d’utilisation et les règles de sécurité avant d’utiliser votre génératrice.
Comparez cette illustration à votre génératrice pour vous familiariser avec l’emplacement des diverses commandes et réglages. Conservez ce
manuel à des fins de référence.
R
A
P
B
N
C
D
E
G
H
J
K
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
F
R
A - Prise verrouillable de 120/240 volts C.A., 30 ampères —
Peuvent être utilisées pour alimenter les circuits d’éclairage,
les électroménagers, les outils et les moteurs de 120 et/ou de
240 volts C.A., 30 ampères, monophasés, 60 Hz.
B - Prises doubles de 120 volts C.A., 20 ampères — Peuvent
être utilisées pour alimenter les circuits d’éclairage, les
électroménagers, les outils et les moteurs de 120 volts C.A.,
20 ampères, monophasés, 60 Hz.
C - Disjoncteur bipolaire (C.A.) — Un disjoncteur bipolaire est
fourni afin de protéger toutes les prises 30 A et la génératrice
contre les surtensions.
D - Disjoncteurs (CA) — Ces disjoncteurs avec bouton-poussoir
de réenclenchement servent à protéger la génératrice contre
les surcharges.
E - Fixation de mise à la masse — Consultez l’agence compétente
de votre région au sujet des exigences de mise à la masse.
F - Levier d’étrangleur — Utilisé lors du démarrage à froid d’un
moteur.
G - Interrupteur à bascule — Réglez cet interrupteur sur « On
» avant d’utiliser le lanceur. Réglez l’interrupteur sur « Off »
pour arrêter le moteur.
M
L
H - Filtre à air— Protège le moteur en filtrant la poussière et les
débris dans la prise d’air.
J - Lanceur — Utilisé pour le démarrage du moteur.
K - Étiquettes d'identification — Indique les numéro de modèle,
de révision et de série de la génératrice. Veuillez avoir ces
renseignements sous la main lors d’appel de service. Veuillez
inscrire ces numéros sur la Page d'identification du produit.
L - Bouchon de vidange d’huile — Vidangez l’huile du moteur
ici.
M - Bouchon de remplissage — Vérifiez le niveau d’huile et
videz l’huile à moteur ici.
N - Réservoir de combustible — Capacité de sept (7) gallons
américains (26,5 l).
P - Silencieux pare-étincelles — Le silencieux d’échappement
réduit le bruit du moteur et est muni d’un écran pareétincelles.
R - Identification du moteur — Fournit le numéro du modèle, le
type et le code du moteur. Veuillez avoir ces renseignements
lors d’appel de service. Veuillez inscrire ces numéros sur la
Page d'identification du produit.
Fonctionnement - 7
FONCTIONNEMENT
Cordons et prises
N’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la terre et
bien isolées dans la prise double de 120 volts de la génératrice.
Inspectez les rallonges avant chaque utilisation.
Vérifiez le calibre de chacune des rallonges avant de les utiliser.
Les rallonges utilisées doivent pouvoir supporter des charges de
125 volts CA à 20 ampères (ou plus) pour la plupart des appareils
électriques. Cependant, certains appareils n’exigent pas ce type de
rallonge. Consultez les manuels d’utilisation de ces appareils pour
obtenir les recommandations du fabricant.
Utilisez des rallonges les plus courtes que possible pour
minimiser les chutes de tension.
AVIS Il se peut que la capacité nominale des prises soit
supérieure à la puissance nominale de la génératrice.
• NE tentez JAMAIS d'alimenter un appareil dont l'intensité nominale est
supérieure à la capacité de la génératrice ou des prises.
• NE surchargez PAS la génératrice. Voir la section Ne Surchargez Pas
Génératrice.
Prises doubles de 120 volts C.A., 20 A
Cada receptáculo está protegido en contra de sobrecargas por un
corto-circuitos de, del tipo "empuje para reposicionar".
AVERTISSEMENT Les cordons électriques surchargés
peuvent entraîner une surchauffe, un arc électrique et
des brûlures risquant de provoquer la mort, des
blessures corporelles et/ou des dommages matériels.
• Utiliser seulement les cordons ayant des valeurs nominales
appropriées à vos charges.
• Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité relatives aux cordons
électriques.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
La unidad incluye un disyuntor basculante bipolar para proteger
la toma blocante. Si el disyuntor salta, se desconectan todas las
tomas del panel.
Prise verrouillable de 120/240 volts C.A., 30 A
Utilisez une prise NEMA L14-30 avec cette prise de courant.
Raccordez un ensemble de cordons à quatre fils pouvant résister
à des charges de 250 volts C.A., à 30 ampères (ou supérieure).
Vous pouvez vous servir du même cordon à quatre fils- si vous
prévoyez utiliser une charge de 120 volts.
Cordon à quatre fils
Cordons d’adaptation de la génératrice
La génératrice est offerte avec un cordon d’adaptation de 25 pi
(7,62 m) conçu pour fournir deux ensembles de prises 120 volts,
20 A à partir d’une prise double 120 volts, 20 A.
240 V
120 V
R
120 V
Vous pouvez utiliser chacune des prises pour faire fonctionner
des appareils électriques de 120 volts CA, monophasés, 60 Hz
nécessitant jusqu’à 2 400 watts (2,4 kW) à 20 A de courant.
Utilisez un ensemble de cordons pouvant résister à des charges
de 125 volts C.A., à 20 A (ou supérieur). Inspectez l’ensemble de
cordons d’alimentation avant chaque utilisation.
W (Neutre)
Y (sous tension)
NEMA L14-30
X (sous tension)
Barre de mise
à la terre (Vert)
Cette prise alimente des charges monophasées de 120/240 volts
C.A. 60 Hz nécessitant jusqu’à 6 200 watts de puissance (6,2 kW)
à 25,8 A pour 240 volts ou deux charges indépendantes de
120 volts à 25,8 A chacune. Un disjoncteur bipolaire à bascule
protège la prise.
La charge maximum sur chaque prise est de 20 ampères. La
charge totale maximale sur les point rouge ou point bleu des
prises est de 20 ampères.
AVIS Prenez toutes les précautions de sécurité lorsque vous
branchez une rallonge ou un dispositif au générateur.
Fonctionnement - 8
FONCTIONNEMENT
Vérification du niveau d’huile du moteur
Le moteur de la génératrice a été rempli d’huile (API SJ ou plus
10W-30) avant son expédition de l’usine. Cela permet à la
génératrice de fonctionner dans une plage élargie de
températures et de conditions climatiques. Avant de démarrer le
moteur, vérifiez le niveau d’huile et assurez-vous que le moteur a
subi l’entretien décrit dans la section Entretien.
AVIS Toute tentative de démarrer le moteur avant qu’il ait été
rempli avec l’huile recommandée entraînera une panne de
l’équipement.
• Reportez-vous à la rubrique Entretien au sujet du remplissage de
l’huile.
• La garantie sera annulée si des dommages à l’équipement sont
entraînés par le non-respect de cette directive.
AVIS Consultez la rubrique Huile de la section Entretien au sujet
des recommandations relatives à l’huile. Vérifiez si la viscosité de
l’huile du moteur est appropriée à la température ambiante.
AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont
extrêmement inflammables et explosives.
Le feu ou l'explosion risque de provoquer
des blessures graves, pouvant être fatales.
LORS DE L'AJOUT DU CARBURANT
• Éteignez le génératrice et laissez-le refroidir au moins 2 minutes
avant de retirer le capuchon du réservoir de carburant. Desserrez
lentement le capuchon pour laisser la pression s'échapper du
réservoir.
• Remplissez le réservoir d'essence à l'extérieur.
• NE remplissez PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de
l'essence.
• Attend le carburant renversé pour s'évaporer avant de démarrer le
moteur.
• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses, de la
chaleur et de toute autre source d'inflammation.
• N'ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de
l'appareil.
3. Remettez le bouchon à essence et laissez l’essence
déversée s’évaporer avant de démarrer le moteur.
Ajout de l’essence
Altitude élevée
À des altitudes de plus de 5 000 pi (1 524 m), il convient
d’utiliser des essences présentant un indice d’octane minimal de
85/85 AKI (89 IOR). Un réglage pour les altitudes élevées est requis
pour respecter les normes relatives aux émissions. Une utilisation
sans ce réglage entraîne une diminution de la performance ainsi
qu’une augmentation de la consommation d’essence et des
émissions. Consultez un détaillant autorisé Briggs & Stratton pour
des renseignements sur les réglages pour les altitudes élevées.
L’utilisation à des altitudes inférieures à 762 mètres (2 500 pieds)
avec la trousse pour les altitudes élevées est déconseillée.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
L’essence doit satisfaire aux exigences suivantes :
• Essence sans plomb fraîche et propre.
• Un indice d’octane minimal de 87/87 AKI (91 IOR).
Utilisation à des altitudes élevées, voir Altitude élevée.
• Une essence avec jusqu’à 10 % d’éthanol (gazohol) ou
jusqu’à 15 % d’éther méthyltertiobutylique est acceptable.
AVIS Évitez d’endommager la génératrice.
L’omission de suivre les recommandations relatives à l’huile du
manuel d’utilisation annule la garantie.
• NE PAS utiliser d’essence non approuvée telle que E85.
• NE PAS mélanger l’huile avec l’essence.
• NE PAS modifier le moteur afin qu’il fonctionne avec d’autres types
d’essence.
R
Au moment d’ajouter de l’essence, la mélanger avec un
stabilisateur d’essence afin de protéger le circuit d’alimentation
contre la formation de dépôts de gomme. Voir la rubrique
Entreposage. Les essences ne sont pas toutes pareilles. Si vous
éprouvez des problèmes de démarrage ou de performance après
avoir utilisé une essence, changez de fournisseur d’essence ou de
marque d’essence. Le fonctionnement du moteur avec de
l’essence est certifié. Le dispositif antipollution de ce moteur est
de type EM (Modifications de moteur).
1. Nettoyez la partie autour du bouchon du réservoir
d’essence, enlevez le bouchon.
2. Ajoutez lentement de l’essence sans plomb (A) dans le
réservoir d’essence (B). Faites attention de ne pas dépasser
la chicane (C) en remplissant. Cela laisse un espace adéquat
pour l’expansion de l’essence, tel que montré.
C
Fonctionnement par temps chaud
Ce moteur de génératrice est doté de Weatherguard, une
caractéristique novatrice qui empêche l’accumulation de givre dans le
carburateur dans des conditions de température froide. Weatherguard
a été conçu pour fonctionner dans toutes les conditions climatiques.
La performance du produit peut toutefois être augmentée lorsque la
génératrice est utilisée seulement dans des conditions de
températures chaudes en enlevant l’écran WeatherGuard (D).
E
D
F
TANK
B
FUEL
A
Enlevez les deux écrous (E) et desserrez la fixation (F) tel que
montré. Entreposez l’écran et les fixations pour l’utilisation future
dans des conditions de température froide.
Fonctionnement - 9
FONCTIONNEMENT
Mise à la terre du système
Emplacement de la génératrice
La génératrice possède une mise à la terre du système qui
raccorde les éléments du cadre de la génératrice aux bornes de
mise à la terre des prises de sortie C.A. La mise à la terre du
système est raccordée au fil neutre C.A. (le neutre est raccordé au
cadre de la génératrice).
Exigences spéciales
Il se peut que la réglementation d’une agence fédérale ou
provinciale de santé et de sécurité du travail, des codes de
sécurité nationaux ou provinciaux ou des ordonnances régissent
l’utilisation prévue de la génératrice. Veuillez consulter un
électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou l’agence
compétente de votre région :
• Dans certains territoires, il faut enregistrer la génératrice
auprès du fournisseur de l’alimentation de service.
• Des règlements additionnels régissent peut-être l’utilisation
de la génératrice sur les chantiers de construction.
Branchement au système électrique d’un édifice
Dégagements et mouvement de l’air
AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d’échappement
peuvent enflammer des matériaux combustibles et
les structures ainsi que causer des dommages au
réservoir d’essence et entraîner un incendie.
• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la
génératrice, y compris au-dessus.
Placez la génératrice à l’extérieur, dans un endroit où les gaz
d’échappement mortels ne s’accumuleront pas. N’installez PAS la
génératrice dans un endroit où les gaz d’échappement (A)
pourraient s’accumuler et pénétrer ou être aspirés dans un édifice
qui pourrait être occupé. Assurez-vous que les gaz
d’échappement ne puissent entrer par une fenêtre, une porte, une
prise d’aération ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre
de s’accumuler dans un espace restreint. Tenez aussi compte des
vents dominants et des courants d’air au moment de choisir
l’endroit où vous installerez la génératrice.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à brancher la
génératrice au système électrique d’un édifice pour en faire une
source d’alimentation de réserve. Il faut que l’alimentation de la
génératrice soit isolée de l’alimentation de service ou d’autres
sources d’alimentation et que le branchement soit conforme à
toute la législation applicable et à tous les codes de l’électricité.
AVERTISSEMENT Le génératrice produit une tension
élevée.
NE PAS isoler le génératrice de l'installation électrique
risque de provoquer des blessures ou même d'être
fatal pour les ouvriers électriciens et de causer des dommages
au génératrice dus à un "backfeed" d'énergie électrique.
R
• Lorsque vous utilisez le génératrice comme source d'énergie de
secours, il est nécessaire d'aviser les services publics d'électricité.
• Utilisez un disjoncteur différentiel lorsque vous utilisez l'appareil
dans des endroits humides ou extrêmement conductibles, comme
les terrasses en métal ou les ouvrages métalliques.
• NE TOUCHEZ PAS les fils dénudés ou les boîtiers.
• N'UTILISEZ PAS le génératrice avec des cordons électriques usés,
effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque sorte que ce soit.
• N’utilisez PAS la génératrice sous la pluie ou lors de températures
pluvieuses.
• NE MANIPULEZ PAS le génératrice ou les cordons d'alimentation
lorsque vous êtes debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou
les pieds humides.
• NE LAISSEZ PAS des personnes non qualifiées ou des enfants se
servir ou réparer le génératrice.
A
Fonctionnement - 10
FONCTIONNEMENT
Démarrage du moteur
AVIS Le démarrage de la génératrice avec les charges
connectées peut endommager la génératrice et/ou les appareils
électriques y étant branchés.
• Placez les charges électriques en position OFF et déconnectez-les de la
génératrice avant de démarrer la génératrice.
A
• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde jusqu'à
ce que vous sentiez une résistance et tirez alors rapidement afin
d'éviter un effet de recul.
• NE démarrez JAMAIS ni n'arrêtez jamais le moteur alors que des
appareils électriques y sont branchés et en fonction.
AVIS Si une trop grande quantité d’essence est présente dans le
mélange air/essence, ce qui « noie » le moteur, placez le levier
de l’étrangleur à la position « Run » et tirez à répétition la
poignée jusqu’à ce que le moteur démarre.
6. Déplacez le levier d’étrangleur en position « Run » un peu
à la fois durant quelques secondes quand il fait chaud ou
durant quelques minutes quand il fait froid. Laissez le
moteur tourner en douceur avant chaque changement.
Faites fonctionner le moteur avec l’étrangleur en position
« Run ».
AVIS Si le moteur démarre après 3 essais, mais qu’il ne
fonctionne pas, ou qu’il s’arrête, assurez-vous que la génératrice
se trouve sur une surface de niveau et vérifiez si le carter du
moteur contient suffisamment d’huile. Il se peut que cette
génératrice soit munie d’un système de protection en cas de bas
niveau d’huile.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Suivez les directives de démarrage suivantes :
1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une surface de
niveau.
AVIS Si la génératrice n’est pas sur une surface de niveau, elle
pourrait ne pas démarrer ou encore s’arrêter spontanément.
2. Tournez le robinet d’essence (A) à la position « On ». La
poignée de la vanne de combustible devrait être à la
verticale (pointant vers le sol) pour permettre au
combustible de circuler.
AVERTISSEMENT Un effet de recul (rétroaction rapide) de
la corde du démarreur pourrait entraîner des blessures
corporelles. L’effet de recul tirera votre main et votre
bras vers le moteur plus rapidement que vous ne
pouvez relâcher la corde.
Vous risquez ainsi de subir des fractures, des ecchymoses ou
des entorses.
3. Poussez le levier d’étrangleur à la position « Choke ».
AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux
peut causer des brûlures graves.
La chaleur et les gaz d’échappement
peuvent enflammer des matériaux
combustibles et les structures ainsi que causer des
dommages au réservoir d’essence et entraîner un incendie.
R
4. Poussez l’interrupteur à bascule du moteur sur « On ».
5. Prenez la poignée du lanceur et tirez-la jusqu’à ce que vous
sentiez une légère résistance. Tirez alors rapidement sur la
poignée pour dépasser la résistance de la compression,
empêcher les effets de recul et démarrer le moteur.
• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le contact avec les
gaz d’échappement.
• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.
• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la
génératrice, y compris au-dessus.
• L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur un terrain boisé,
couvert de broussailles ou gazonné constitue une violation dans l’État
de la Californie, en vertu de la section 4442 du California Public
Resources Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles tel que
défini dans la section 4442 et maintenu en bon état de
fonctionnement. Il se peut que d’autres États ou d’autres compétences
fédérales aient des lois semblables.
Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le concessionnaire
original de l’appareil afin d’obtenir un pare-étincelles conçu pour le
système d’échappement installé sur ce moteur.
• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d’origine et
être installées à la même position.
Fonctionnement - 11
FONCTIONNEMENT
Raccordement de charges électriques
Arrêt du moteur
1. Laissez le moteur se réchauffer et se stabiliser durant
quelques minutes à la suite du démarrage.
2. Garantir disjoncteur bipolaire sur contrôler le panneau à la
position « On ».
3. Raccordez et tournez à la position désirée pour les appareils
électriques fonctionnant sous 120 et ou 240 volts C.A.,
monophasés 60 Hz.
AVIS Lors du branchement dans les prises résidentielles de 120
V, branchez les unités à alimenter en sens horaire dans le
panneau de prises.
1
1. Éteignez tous les appareils électriques et débranchez-les
des prises du panneau de la génératrice. Ne démarrez ni
n’arrêtez JAMAIS le moteur lorsque des appareils
électriques y sont branchés et en fonction.
2. Laissez le moteur fonctionner sans charge durant plusieurs
minutes afin de permettre à la température interne du
moteur et de la génératrice de se stabiliser.
3. Poussez l’interrupteur à bascule à la position « Off ».
AVERTISSEMENT Des explosions dans le silencieux, un
incendie ou des dommages au moteur peuvent
survenir.
• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d’étrangleur à la position
“Choke”.
3
4. Réglez la vanne de combustible à la position « Off ».
2
4
Fonctionnement par temps chaud
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Ce moteur de génératrice est doté de Weatherguard, une
caractéristique novatrice qui empêche l’accumulation de givre
dans le carburateur dans des conditions de température froide.
Weatherguard a été conçu pour fonctionner dans toutes les
conditions climatiques. La performance du produit peut toutefois
être augmentée lorsque la génératrice est utilisée seulement dans
des conditions de températures chaudes en enlevant l’écran
WeatherGuard (A).
AVIS
• NE connectez PAS de charges de 240 volts aux prises
doubles 120 volts.
• NE connectez PAS de charges triphasées à la génératrice.
• NE connectez PAS de charges 50 Hz à la génératrice.
• NE SURCHARGEZ PAS LA GÉNÉRATRICE. Consultez la
rubrique « Ne surchargez pas votre génératrice ».
AVIS Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du
génératrice risque d'endommager ce dernier et/ou les autres
appareils électriques qui y sont branchés.
R
• Voir la section NE PAS Surcharger Génératrice.
• Démarrez le génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant de
brancher les charges électriques.
• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis, remettez en
position MARCHE.
• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du génératrice avant
de l'arrêter.
B
A
C
Enlevez les deux écrous (B) et desserrez la fixation (C) tel que
montré. Entreposez l’écran et les fixations pour l’utilisation future
dans des conditions de température froide.
Fonctionnement - 12
FONCTIONNEMENT
Ne surchargez pas votre génératrice
Exemple :
Outil ou appareil
Pompe de puits
Réfrigérateur
Outil ou appareil
Ampoule électrique - 75 watts
Ventilateur de fournaise -1/2 HP
Pompe de puisard -1/3 HP
Réfrigérateur/congélateur
Pompe de puits -1/2 HP
Climatiseur de fenêtre -10 000 BTU
Humidificateur – 49,21 l (13 gal)
Climatiseur central - 24,000 BTU
Cafetière
1200
700
2100
2200
Salle familiale
2350
Magnétoscope
500
75
Puissance de
fonctionnement totale
de 3 275 watts
Cuisinière électrique - 8” élément
Grille-pain
Lecteur DVD/CD
—
Récepteur stéréo
—
Téléviseur en couleurs - 27 po
Puissance de démarrage
la plus élevée de
2 350 watts
Ordinateur personnel muni d’un écran
de 17 po
—
2350
1300
2200
2100
1200
175
3800
3600
—
11400
1000
1000
2100
850
—
—
—
—
100
100
450
500
800
—
—
—
—
—
500
100
875
4700
—
—
2350
11700
1000
600
960
600
1400
1800
1800
2000
1600
—
1200
—
900
2300
1800
1800
2000
4500
Autre
Puissance de fonctionnement total
= 3275
Puissance de démarrage supplémentaire la plus élevée = 2350
Puissance de démarrage totale
= 5625
Système de sécurité
Gestion de l’énergie
Il est important de vérifier les charges supplémentaires
raccordées à votre génératrice pour prolonger la durée de vie de
votre génératrice et des dispositifs qui y sont branchés. Aucun
dispositif ne doit être branché à la génératrice avant le démarrage
de son moteur. La façon adéquate et sécuritaire de gérer la
puissance de la génératrice est d’ajouter des charges
supplémentaires en séquence, de la façon suivante :
1. Alors qu’aucun dispositif n’est branché à la génératrice,
procédez au démarrage du moteur tel qu’il est décrit dans
ce manuel.
2. Branchez et mettez sous tension la première charge,
préférablement la plus puissante que vous désirez raccorder.
3. Laissez la sortie de la génératrice se stabiliser, (le moteur
tourne en douceur et le dispositif fonctionne adéquatement).
Site de travail/bricolage
R
75
800
800
700
1000
Cuisine
Puissance de
démarrage (crête)
supplémentaire
Téléviseur
Puissance de
crête (de
démarrage)
supplémentaire
Chauffage/refroidissement
Puissance de
fonctionnement
(nominale)
800
Puissance (de
fonctionnement)
nominale*
Essentiels
Four à micro-ondes - 1 000 watts
Ventilateur de fournaise
Ampoule électrique (75 watts)
GUIDE DE RÉFÉRENCE DE PUISSANCE
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Capacité
Vous devez vous assurer que votre génératrice peut produire
suffisamment de puissance de fonctionnement (nominale) et de
démarrage (crête) pour les dispositifs que vous désirez alimenter
simultanément. Suivez les étapes suivantes :
1. Sélectionnez les dispositifs que vous désirez alimenter
simultanément.
2. Calculez la puissance totale de fonctionnement (nominale)
de ces dispositifs. Il s'agit de la quantité de puissance que
votre génératrice doit produire pour assurer le
fonctionnement de vos dispositifs. Consultez le Guide de
référence de puissance.
3. Estimez la quantité de puissance de démarrage (crête) dont
vous aurez besoin. La puissance de démarrage est une
demande brusque de puissance nécessaire au démarrage
d'outils fonctionnant avec un moteur électrique ou des
appareils électroménagers comme une scie circulaire ou un
réfrigérateur. Comme tous les moteurs ne démarrent pas au
même moment, la puissance de démarrage totale peut être
évaluée par l'addition du ou des dispositifs qui requièrent la
plus haute puissance de démarrage, à la puissance de
fonctionnement calculée à l'étape 2.
4. Branchez et mettez sous tension la charge suivante.
5. À nouveau, permettez à la génératrice de se stabiliser.
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge supplémentaire.
N’ajoutez JAMAIS plus de charges que la capacité de la
génératrice. Portez une attention spéciale aux crêtes imposées
par rapport à la capacité de la génératrice, tel qu’il est décrit.
Radio-réveil AM/FM
Ouvre-porte de garage - 1/2 HP
Chauffe-eau électrique
Lampe de travail à quartz-halogène
Pistolet sans air - 1/3 HP
Scie alternative
Perceuse électrique - 1/2 HP
Scie circulaire - 7 1/4 po
Scie à onglet - 10 po
Raboteuse - 6 po
Scie d’établi/radiale - 10 po
Compresseur d’air -1 HP
* Les puissances inscrites ne sont qu’approximatives. Vérifiez
l’outil ou l’appareil pour connaître sa puissance réelle.
Fonctionnement - 13
PIÈCES DE RECHANGE ET CARACTÉRISTIQUES
Documentation sur l’entretien
Si vous désirez obtenir un exemplaire du catalogue de pièces ou
du manuel technique de cet appareil, appelez au (888) 228-3068
ou contactez le détaillant de votre région.
Veuillez fournir les numéros de modèle et de série inscrits sur la
Page d'identification du produit.
Pièces
Nous vous recommandons les pièces et les lubrifiants de qualité
John Deere, en vente chez votre détaillant John Deere.
Les numéros de pièces pourraient varier - utilisez la liste de
numéros de pièces ci-dessous pour placer votre commande. Si
un numéro change, votre détaillant aura le numéro le plus récent.
Lorsque vous commanderez des pièces, le détaillant John Deere
vous demandera les numéros de modèle et de révision de votre
appareil. Il se peut qu’il ait aussi besoin des numéros de modèle
et de série du moteur. Il s’agit des numéros inscrits dans la
section Identification du produit.
Numéros des pièces
R
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques de la génératrice
Puissance de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 750 watts
Puissance* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 200 watts
Courant de charge CA :
à 120 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51,6 A
à 240 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25.8 A
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Monophasé
Fréquence nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 hertz
Capacité du réservoir d’essence . . 7 gallons américains (26,5 l)
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LG491588S ou 5043
Bougie antiparasite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M78543
Bougie d’allumage de platine de longue durée . . . . . . . . . . .5066
Pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83083GS
Bouteille d’huile à moteur
Turf Gard de John Deere . . . . . . .Communiquez avec le détaillant
Stabilisateur d’essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100002 ou 5041
(Les numéros des pièces sont susceptibles d’être modifiés sans
préavis. Il se peut que les numéros des pièces soient différents à
l’extérieur des É.-U.)
L'utilisation d'accessoires non autorisés peut avoir un effet
négatif sur la performance et la fiabilité de cette machine. Les
modifications à la machine ou l'utilisation d'accessoires non
autorisés annulent la garantie.
été obtenue et corrigée conformément au code J1995 (révision
05-2002) de la SAE. Les valeurs de couple ont été mesurées à
3 060 tr/min; les valeurs de puissance ont été mesurées à
3 600 tr/min. La puissance brute réelle du moteur sera inférieure
et sera affectée, entre autres, par les conditions de
fonctionnement ambiantes ainsi que par les différences entre
moteurs. Étant donné la vaste gamme de produits sur lesquels
nos moteurs sont installés et la variété de problèmes
environnementaux liés au fonctionnement de l’équipement, il est
possible que le moteur à essence que vous avez acheté ne
développe pas la puissance nominale brute indiquée lorsqu’il est
utilisé pour entraîner un appareil électrique donné (puissance
« sur site » ou net réelle). Cette différence est causée par
différents facteurs dont, entre autres, les accessoires (filtre à air,
échappement, chargement, refroidissement, carburateur, pompe
à essence, etc.), les limites de l’appareil, les conditions de
fonctionnement ambiante (température, humidité, l’altitude) et les
différences entre moteurs. En raison des limites de fabrication et
de capacité, Briggs & Stratton peut substituer un moteur de plus
grande puissance pour un moteur de cette série.
Renseignements techniques sur le moteur
Il s’agit d’un moteur à un cylindre à soupapes en tête refroidi à
l’air. Il est peu polluant.
Les moteurs de la 210000 sont homologués dans l’état de la
Californie par le California Air Resources Board. Selon cet
organisme, ils satisferont aux normes relatives aux émissions
durant 250 heures d’utilisation. Ce type d’homologation ne donne
à l’acheteur, au propriétaire ou à l’utilisateur aucune garantie
supplémentaire en ce qui a trait à la performance ou à la durée de
vie du moteur. La garantie du moteur ne couvre que les garanties
relatives au produit et aux émissions dont il est fait mention
ailleurs dans ce manuel.
Puissance nominale
La puissance nominale brute des modèles avec moteur à essence
est indiquée sur une étiquette, conformément au code J1940
(Small Engine Power & Torque Rating Procedure) de la SAE
(Society of Automotive Engineers), et la performance nominale a
Caractéristiques du moteur
Alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83,81 mm (3,3 po)
Course de piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61,67 mm (2,438 po)
Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 cc (20,85 po3)
Bougie d’allumage
Type : . . . . . . . . . . . . . . Briggs & Stratton M78543 ou 5066
Définir l’écartement à : . . . . . . . . . . . . 0,76 mm (0,030 po)
Distance d’éclatement : . . . . . . 0,20-0,30 mm (0,008-0,012 po)
Jeu des soupapes avec ressorts de soupape installés et piston
6 mm (1/4 po) passé le point mort supérieur du temps de
compression (à vérifier lorsque le moteur est froid).
Admission . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 po)
Échappement . . . . . . . . . . . . . . 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 po)
Capacité du carter d’huile . . . . . . . . . . . . . . .0,8 litre (28 onces)
AVIS Pour un meilleur fonctionnement, la charge utile de
l’alternateur ne devrait pas dépasser 85 % de la puissance
nominale. La puissance brute du moteur sera réduite de 3,5 %
par tranche de 300 mètres (1 000 pieds) au-dessus du niveau de
la mer, et de 1 % par tranche de 5,6°C (10°F) au-dessus de 25°C
(77°F). Il devrait fonctionner de façon satisfaisante jusqu’à un
angle maximum de 15°.
* Les caractéristiques nominales et la certification de cette
génératrice sont conformes à la norme C22.2 No. 100-04
(moteurs et génératrices) de l’ACNOR (Association canadienne
de normalisation).
Pièces de rechange et caractéristiques - 14
ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE
Entretien
Calendrier d’entretien
Respectez le calendrier d’entretien de la génératrice selon le
nombre d’heures de fonctionnement ou le temps écoulé, le
premier des deux prévalant. Lorsque l’appareil est utilisé dans les
conditions adverses décrites ci-dessous, il faut en faire l’entretien
plus fréquemment.
Cinq (5) premières heures
Aux 8 heures ou Quotidien
• Nettoyez les débris
• Vérifier le niveau d’huile
Aux 25 heures ou 1 fois l’an
• Faire l’entretien du filtre à air1
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Aux 50 heures ou 1 fois l’an
Aux 100 heures ou 1 fois l’an
• Vanne de combustible de service
• Faire l’entretien des bougie d’allumage
• Inspectez le silencieux et l’écran pare-étincelles
• Nettoyez le système de refroidissement1
Aux 250 heures ou 1 fois l’an
• Vérifier le jeu des soupapes
1
Entretien de la génératrice
L’entretien de la génératrice consiste à garder l’unité propre et
sèche. Faites fonctionner et entreposez l’unité dans un
environnement propre et sec où elle ne sera pas exposée à la
poussière, aux saletés, à l’humidité excessive ni aux vapeurs
corrosives. Les fentes de refroidissement d’air de la génératrice
ne doivent pas être obstruées par de la neige, des feuilles ou
d’autres corps étrangers.
AVIS N’utilisez PAS d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer la
génératrice. Les liquides peuvent s’introduire dans le système
d’alimentation en essence et causer une performance médiocre
et/ou des pannes. De plus, si des liquides entrent dans la
génératrice par les fentes de refroidissement, une partie des
liquides peut être retenue dans les parties vides et les fissures du
rotor et les couches isolantes d’enroulements du stator.
L’accumulation de liquide et de poussière dans les enroulements
internes de la génératrice entraînera une diminution de la
résistance des couches isolantes des enroulements.
• Changer l’huile du moteur
• Changer l’huile du moteur1
Contrôle des émissions
L'entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et
systèmes antipollution peuvent être effectués par un
établissement de réparation de moteurs hors route ou par une
personne qualifiée. Pour obtenir un entretien « sans frais » du
dispositif antipollution, le travail doit être effectué par un
détaillant autorisé par le fabricant. Voir la garantie du dispositif
antipollution.
Remplacez les pièces plus fréquemment si vous utilisez l'appareil dans un milieu sale
ou poussiéreux.
R
Recommandations générales
Un entretien régulier améliorera la performance et prolongera la
durée de vie de la génératrice. Consultez un détaillant autorisé
Briggs & Stratton pour l’entretien.
La garantie de la génératrice ne couvre pas les éléments soumis à
l’abus ou à la négligence de l’opérateur. Pour que la garantie soit
entièrement valide, l’opérateur doit entretenir la génératrice
conformément aux instructions contenues dans ce manuel.
Certains ajustements devront être faits périodiquement pour
assurer un entretien adéquat de la génératrice.
Il faut effectuer toutes les opérations d’entretien et les réglages au
moins une fois par saison. Suivez les instructions du « Calendrier
d’entretien » ci-dessus.
AVIS Une fois par année, vous devez nettoyer ou remplacer la
bougie d’allumage et remplacer le filtre à air. Une nouvelle bougie
d’allumage et un filtre à air propre permettent de s’assurer que le
mélange combustible-air est adéquat en plus de contribuer au
meilleur fonctionnement de votre moteur et d’augmenter sa durée
de vie.
Nettoyage
À tous les jours ou avant de l’utiliser, regardez autour ou sous la
génératrice s’il y a des signes de fuites d’huile ou d’essence.
Nettoyez les débris accumulés à l’intérieur et à l’extérieur de la
génératrice. Gardez toujours la tringlerie, le ressort et les autres
commandes du moteur propres. Inspectez les fentes de
refroidissement et les orifices de la génératrice. Ces ouvertures
doivent demeurer propres et non obstruées.
Les parties du moteur doivent être gardées propres afin de réduire
le risque de surchauffe et d’inflammation des débris accumulés :
• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces
extérieures.
AVIS Un traitement inapproprié du génératrice risque de
l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.
• N'EXPOSEZ PAS le génératrice à une humidité excessive, à de la
poussière, à de la saleté ou à des vapeurs corrosives.
• N'INSÉREZ aucun objet dans les fentes de refroidissement.
• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher les
accumulations de saletés ou d’huile.
• Utilisez un aspirateur pour ramasser les saletés et débris.
Entretien de la génératrice - 15
ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE
Entretien de la vanne de combustible
Huile
La vanne de combustible comprend une cuvette de sédimentation
de combustible, une crépine, un anneau de retenue et un joint
torique qu’il faut nettoyer toutes les 100 heures d’utilisation ou
une fois l’an (selon le premier de ces événements).
1. Réglez la vanne de combustible à la position « Off ».
2. Retirez la cuvette de sédimentation (A) de la vanne de
combustible. Retirez le joint torique (B), l’anneau de retenue
(C) et la crépine (D) de la vanne de combustible.
Recommandations relatives à l’huile
Nous recommandons l’utilisation des huiles certifiées par
garantie Briggs & Stratton pour obtenir une meilleure
performance. Les autres huiles détergentes de haute qualité sont
acceptables si elles ont les cotes pour service SF, SG, SH, SJ ou
plus. N’utilisez pas d’additifs spéciaux.
Les températures extérieures déterminent la viscosité de l’huile
requise pour le moteur. Utilisez le tableau pour choisir la meilleure
viscosité pour la gamme de températures extérieures attendues.
D
C
A
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
B
3. Lavez la cuvette de sédimentation, le joint torique, l’anneau
de retenue et la crépine dans un solvant ininflammable.
Séchez-les complètement.
4. Posez la crépine, l’anneau de retenue et le joint torique sur
la vanne de combustible. Installez la cuvette de
sédimentation et serrez-la solidement.
5. Réglez la vanne de combustible à la position « On » et
vérifiez s’il y a une fuite de combustible. Si c’est le cas,
remplacez le joint torique.
Entretien du moteur
R
AVERTISSEMENT Unintentional peut résulter dans feu ou
électrique.
LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATRICE
• Débranchez toujours le câble de bougie et placez-le de façon à ce
qu'il ne soit pas en contact avec la bougie.
LORS DE TESTS D'ALLUMAGE DU MOTEUR
• Utilisez un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.
• NE vérifiez PAS l'allumage lorsque la bougie d'allumage est enlevée.
* Sous 40ºF (4ºC), l’utilisation d’une huile SAE 30 entraîne un
démarrage difficile.
** Au-dessus de 80ºF (27ºC), l’utilisation d’une huile 10W30 peut
entraîner une consommation d’huile plus élevée. Vérifiez
fréquemment le niveau d’huile.
AVIS L’huile synthétique respectant la marque
d’homologation ILSAC GF-2, API et portant le symbole
d’entretien API (montré à la gauche) avec la mention «
SJ/CF (économie d’énergie) » ou plus, est une huile
acceptable pour toutes les températures. L’utilisation
d’huile synthétique ne modifie pas les intervalles de
changement d’huile.
Vérification du niveau d’huile
Il est nécessaire de vérifier le niveau d’huile avant chaque
utilisation ou après chaque période de 8 heures d’utilisation.
Gardez un niveau d’huile constant.
1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une surface
de niveau.
2. Nettoyez la surface autour de l’orifice de remplissage d’huile
et enlevez le bouchon de remplissage d’huile.
3. Vérifiez que l’huile est sur le point de déborder par l’orifice
de remplissage.
4. Replacez le bouchon de remplissage d’huile et serrez-le.
Ajout d’huile à moteur
1. Assurez-vous que la génératrice se trouve sur une surface
de niveau.
2. Vérifiez le niveau d’huile de la manière décrite dans la
rubrique Vérification du niveau d’huile.
Entretien de la génératrice - 16
ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE
3. Au besoin, videz lentement l’huile dans l’orifice de
remplissage d’huile jusqu’à ce qu’elle déborde par l’orifice
de remplissage d’huile.
4. Replacez le bouchon de remplissage d’huile et serrez-le.
Vidange de l’huile moteur
Si vous utilisez votre génératrice dans des endroits très sales ou
poussiéreux ou dans des conditions de chaleur intense, changez
alors l’huile plus fréquemment.
Entretien du filtre à air
Votre moteur ne fonctionnera pas adéquatement et pourrait
s’endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre à air sale.
Remplacez le filtre plus souvent si vous utilisez la génératrice
dans un endroit sale ou poussiéreux.
Pour faire l’entretien du filtre à air, procédez comme suit :
1. Dévissez les vis (D) et retirez le couvercle du filtre à air (E).
G
ATTENTION Évitez tout contact cutané prolongé ou répété
avec l'huile moteur usagée.
• Il a été démontré que l'huile moteur usagée risque de provoquer un
cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire.
• Rincez consciencieusement les zones exposées avec de l'eau et du
savon.
F
E
CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. NE
PAS POLLUER. PRÉSERVER LES RESSOURCES.
RETOURNER LA VIEILLE HUILE DANS DES CENTRES
DE RÉCUPÉRATION.
D
A
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Changez l’huile lorsque le moteur est encore chaud, de la façon
suivante :
1. Assurez-vous que l’unité se trouve sur une surface de
niveau.
2. Débranchez le câble de bougie de la bougie et placez-le à un
endroit où il ne peut entrer en contact avec la bougie.
3. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d’huile
(A). Le bouchon de vidange d’huile du moteur se trouve au
bas du moteur, à l’opposé du carburateur.
C
B
4. Dévissez le bouchon de vidange d’huile et vidangez
complètement l’huile dans un contenant approprié.
5. Réinstallez le bouchon de vidange d’huile et serrez-le
solidement. Retirez le couvercle de l’orifice de remplissage
d’huile.
6. Videz lentement de l’huile (environ 28 oz (0,8 l)) dans
l’orifice de remplissage d’huile (B), jusqu’au point de
débordement (C) à l’orifice du couvercle de remplissage
d’huile. NE remplissez PAS trop.
7. Revissez le couvercle de l’orifice de remplissage d’huile.
Serrez-le fermement à la main.
8. Essuyez tout déversement d’huile.
2. Retirez soigneusement la cartouche (F) de la base (G).
3. Installez l’ensemble filtre à air propre (ou neuf) dans le
couvercle. Jetez de manière adéquate l’ancien filtre.
4. Réinstallez le couvercle du filtre à air sur la base et serrez
les vis.
Entretien de la bougie d’allumage
Changez la bougie d’allumage le moteur démarrera plus
facilement et fonctionnera mieux.
1. Nettoyez la surface autour de la bougie d’allumage.
2. Enlevez la bougie d’allumage et examinez-la.
3. Vérifiez l’écartement des électrodes à l’aide d’une jauge
d’épaisseur et ajustez l’écartement des électrode selon les
spécifications recommandées au besoin (voir la rubrique
Spécifications).
4. Si les électrodes sont piquées, brûlées ou que la porcelaine
est craquée, changez la bougie. Utilisez la bougie
d’allumage de remplacement recommandée. Consultez la
rubrique Spécifications.
5. Installez la bougie d’allumage et serrez-la solidement.
Entretien de la génératrice - 17
ENTRETIEN DE LA GÉNÉRATRICE
Inspectez le silencieux et l’écran pare-étincelles
Inspectez s’il y a fissures, corrosion ou outre dommage du
silencieux. Retirez l’écran pare-étincelles, si inclus, et inspectez
s’il y a dommage ou obstruction de calamine. S’il y a besoin des
pièces de rechange, assurez-vous d’installer seulement pièces de
rechange originelles pour l'équipement.
AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux
peut causer des brûlures graves.
La chaleur et les gaz d’échappement
peuvent enflammer des matériaux
combustibles et les structures ainsi que causer des
dommages au réservoir d’essence et entraîner un incendie.
Nettoyez et vérifiez le pare-étincelles comme suit :
1. Pour retirer l’écran thermique (A) du silencieux (B), enlevez
les quatre vis qui relient le garde au support du silencieux.
C
D
Vérification du jeu des soupapes
La vérification et le réglage réguliers du jeu des soupapes
améliorent la performance et prolonge la durée de vie du moteur.
Cette procédure ne peut être effectuée sans un désassemblage
partiel du moteur et le recours à des outils spéciaux. Nous vous
recommandons donc de demander à un détaillant autorisé de
vérifier et de régler le jeu des soupapes à toutes les 250 heures
ou aux intervalles recommandés (consultez la section Calendrier
d'entretien figurant à la section Entretien).
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
• NE touchez PAS aux pièces chaudes et ÉVITEZ le contact avec les
gaz d’échappement.
• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.
• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de la
génératrice, y compris au-dessus.
• L’utilisation ou le fonctionnement d’un moteur sur un terrain boisé,
couvert de broussailles ou gazonné constitue une violation dans l’État
de la Californie, en vertu de la section 4442 du California Public
Resources Code, à moins qu’il ne soit doté d’un pare-étincelles tel que
défini dans la section 4442 et maintenu en bon état de
fonctionnement. Il se peut que d’autres États ou d’autres compétences
fédérales aient des lois semblables.
Communiquez avec le fabricant, le détaillant ou le concessionnaire
original de l’appareil afin d’obtenir un pare-étincelles conçu pour le
système d’échappement installé sur ce moteur.
• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d’origine et
être installées à la même position.
Système de refroidissement à air
Avec le temps, les débris peuvent s’accumuler dans les ailettes de
refroidissement du cylindre et ne peuvent être repérés que par un
désassemblage partiel du moteur. Nous vous recommandons
donc de demander à un détaillant autorisé de nettoyer le système
de refroidissement (D) aux intervalles recommandés (consultez la
section Calendrier d’entretien figurant au début de la section
Entretien). Il est aussi important de garder la partie supérieure du
moteur libre de débris. Consultez la rubrique Nettoyage.
Réglage du carburateur
Le carburateur de ce moteur ne produit que de faibles émissions.
Il est muni d’une soupape de mélange de ralenti non réglable. La
vitesse maximale a été réglée en usine. Si vous devez effectuer un
réglage, consultez un détaillant autorisé.
ATTENTION Les vitesses de fonctionnement
excessivement élevées augmentent les risques de blessure ou
risquent d'endommager le génératrice.
Les vitesses extrêmement lentes entraînent une charge
importante.
R
A
• NE trafiquez PAS la vitesse régulée. Le génératrice produit une
fréquence nominale et une tension correctes lorsqu'il fonctionne à
une vitesse régulée.
• NE modifiez PAS le génératrice d'aucune façon.
B
2. Dévissez les quatre vis qui retiennent l’écran pare-étincelles (C).
3. Inspectez l’écran et remplacez-le s’il est déchiré, perforé ou
endommagé. N’utilisez PAS un écran défectueux. Si l’écran
n’est pas endommagé, nettoyez-le avec un solvant
commercial recommandé.
4. Replacez l’écran et l’écran thermique du silencieux.
Entretien de la génératrice - 18
DÉPANNAGE
Utilisation du tableau de dépannage
Si vous éprouvez une difficulté qui n’est pas répertoriée dans ce
tableau, consultez votre détaillant autorisé pour l’entretien.
Le moteur fonctionne, mais il
n’y a aucune sortie de C.A.
Le moteur tourne bien sans
charge mais « connaît des
ratés » lorsque les
charges sont branchées.
1. Un des disjoncteurs est ouvert.
1. Réarmez le disjoncteur.
2. Défaillance dans la génératrice.
2. Contactez un centre de service autorisé.
3. Mauvais branchement ou cordon défectueux.
3. Vérifiez et réparez ou remplacez.
4. L’appareil branché est défectueux.
4. Branchez un appareil qui est en bon état.
1. Court-circuit dans une des charges
branchées.
1. Débranchez la charge électrique ayant un court-circuit.
2. Régime de la génératrice trop lent.
2. Contactez un centre de service autorisé.
3. Surcharge de la génératrice.
3. Voir la rubrique Ne surchargez pas votre génératrice.
4. Court-circuit sur un circuit de la génératrice.
4. Contactez un centre de service autorisé.
1. Interrupteur à bascule réglé sur « Off ».
1. Réglez l’interrupteur sur « On ».
2. Le robinet d’essence est en position « Off ».
2. Tournez la vanne de combustible à la position « Open ».
3. Bas niveau d'huile.
3. Remplissez le carter au niveau requis ou placez la
génératrice sur une surface de niveau.
4. Filtre à air encrassé.
4. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.
5. Panne d’essence.
5. Faites le plein du réservoir.
6. Essence éventée.
6. Vidangez le réservoir et le carburateur; faites le plein
avec de l’essence nouvelle.
7. Fil de bougie non branché à la bougie.
7. Branchez le fil à la bougie.
8. Bougie défectueuse.
8. Remplacez la bougie.
9. Eau présente dans l’essence.
9. Vidangez le réservoir et le carburateur; faites le plein
avec de l’essence nouvelle.
10. Moteur noyé.
10. Attendez 5 minutes, déplacez le levier d’étrangleur à la
position « RUN », et redémarrez le moteur.
11. Mélange d’essence trop riche.
11. Contactez un centre de service autorisé.
12. Soupape d’admission bloquée en position
ouverte ou fermée.
12. Contactez un centre de service autorisé.
R
Le moteur ne démarre pas, ou il
démarre et a des ratés.
Cause
Tableau de dépannage
Solution
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Problème
Si, après avoir vérifié toutes les causes possibles répertoriées,
vous éprouvez toujours cette difficulté, consultez votre détaillant
autorisé.
13. Perte de compression du moteur.
Le moteur s’arrête quand il
fonctionne.
Manque de puissance du
moteur.
À-coups ou déclin du moteur.
13. Contactez un centre de service autorisé.
1. Panne d’essence.
1. Faites le plein du réservoir.
2. Accumulation de givre dans le carburateur.
2. Assurez-vous que Weathergaurd est installé pour le
fonctionnement dans des conditions de température
froide.
3. Bas niveau d'huile.
3. Remplissez le carter au niveau requis ou placez la
génératrice sur une surface de niveau.
4. Surcharge de la génératrice.
4. Voir la rubrique Ne surchargez pas votre génératrice.
1. Charge trop élevée.
1. Voir la rubrique Ne surchargez pas votre génératrice.
2. Filtre à air encrassé.
2. Remplacez le filtre à air.
3. Température ambiante élevée avec
Weathergaurd installé.
3. Retirez Weatherguard tel que montré à la section Mode
d’utilisation.
Le mélange est trop riche ou trop pauvre dans le
carburateur.
Dépannage - 19
Contactez un centre de service autorisé.
DÉPANNAGE
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Schéma
Dépannage - 20
DÉPANNAGE
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Schéma de câblage
Dépannage - 21
ENTREPOSAGE
Entreposage
Il est préférable de démarrer la génératrice au moins une fois tous
les sept jours et de la laisser fonctionner durant au moins 30
minutes. Si cela n’est pas possible et que vous devez entreposer
la génératrice durant plus de 30 jours, suivez les directives ciaprès pour préparer l’unité en vue de l’entreposage.
Entreposage de la génératrice
• Nettoyez la génératrice tel qu’indiqué dans Nettoyage de la
génératrice.
• Assurez-vous que les fentes d’air de refroidissement et les
ouvertures sur la génératrice sont ouvertes et non
obstruées.
Autres conseils d’entreposage
1. N’entreposez PAS de carburant d’une saison à l’autre à
moins qu’il ait été traité de la façon décrite dans la rubrique
Directives d’entreposage à long terme.
2. Remplacez le contenant à essence s’il commence à rouiller.
La présence de rouille ou de poussière dans l’essence peut
causer des problèmes lorsque celle-ci est utilisée avec
l’appareil.
3. Couvrez l’unité à l’aide d’une housse de protection adéquate
qui ne retient pas l’humidité.
AVERTISSEMENT Les couvertures de rangement peuvent
être inflammables.
• NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur une génératrice
chaude.
• Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de placer la
couverture de rangement dessus.
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Directives d’entreposage à long terme
Le carburant peut être éventé après un entreposage de plus de 30
jours. Un carburant éventé cause la formation de dépôts acides et
de gomme dans le système d’alimentation ou sur les pièces
essentielles du carburateur. Pour garder l’essence propre, utilisez
le stabilisateur d’essence FRESH START® de Briggs & Stratton,
disponible sous forme d’additif liquide ou cartouche de liquide
concentré.
Il est inutile de vidanger le carburant du moteur si vous ajoutez un
stabilisateur d’essence conformément aux directives. Faites tourner
le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans
le système de carburant. Vous pouvez ensuite entreposer le moteur
et l’essence durant une période maximale de 24 mois.
Changement de l’huile
Alors que le moteur est encore chaud, vidangez l’huile du carter.
Remplissez le carter à nouveau avec de l’huile de la qualité
recommandée. Consultez la rubrique Vidange de l’huile moteur.
4. Entreposez la génératrice dans un endroit propre et sec.
Si le carburant du moteur n’a pas été traité avec un stabilisateur
d’essence, vous devez le vidanger dans un contenant approuvé.
Faites tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque
d’essence. Il est recommandé d’utiliser du stabilisateur d’essence
dans le contenant d’entreposage pour en conserver la fraîcheur.
R
AVERTISSEMENT L'essence et ses vapeurs sont
extrêmement inflammables et explosives.
Le feu ou l'explosion risque de provoquer
des blessures graves, pouvant être fatales.
LORS DE L’ENTREPOSAGE DE L’ESSENCE OU DE L’ÉQUIPEMENT
AVEC DE L’ESSENCE DANS LE RÉSERVOIR
• Entreposez loin des fournaises, poêles, chauffe-eau, sécheuses ou
autres électroménagers munis d’une veilleuse ou d’une source
d’allumage, car ils pourraient allumer les vapeurs d’essence.
LORS DE LA VIDANGE DE L’ESSENCE
• Éteignez la génératrice et laissez-la refroidir pendant au moins
2 minutes avant de retirer le bouchon à essence. Dévissez lentement
le bouchon pour libérer la pression dans le réservoir.
• Vidangez le réservoir à l’extérieur.
• Gardez l’essence loin des étincelles, des flammes nues, des
veilleuses, de la chaleur et des autres sources d’allumage.
• N’ALLUMEZ PAS de cigarette et NE fumez PAS.
Entreposage - 22
GARANTIE
Garanties
Énoncé de garantie du dispositif antipollution pour
la Californie, l’U.S. EPA et Briggs & Stratton
Corporation
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Vos droits et obligations relatifs à la garantie
Le California Air Resources Board, l’U.S. EPA et Briggs &
Stratton (B&S) sont heureux de vous expliquer la garantie
couvrant le dispositif antipollution de votre moteur ou de votre
équipement, de l’année 2008 ou plus récent. En Californie, les
nouveaux petits moteurs hors route doivent être conçus,
construits et équipés de façon à respecter les normes anti-smog
rigoureuses de l’état. B&S doit garantir le dispositif antipollution
de votre moteur ou de votre équipement pour les périodes
indiquées ci-dessous, à condition qu’il n’y ait pas eu d’abus, de
négligence, de mauvais entretien sur le petit moteur hors route.
Votre dispositif antipollution peut comprendre des pièces comme
le carburateur ou le système d’injection de combustible, le
réservoir d’essence, le système d’allumage et le convertisseur
catalytique. Il peut aussi y avoir des tuyaux, des courroies, des
connecteurs, des capteurs et d’autres dispositifs reliés aux
émissions. Dans le cas d’un défaut couvert par la garantie, B&S
réparera votre moteur ou votre équipement sans frais, et ce,
incluant le diagnostic, les pièces et la main-d’ouvre.
Dispositions de la garantie contre les défauts du dispositif
antipollution de Briggs & Stratton
Les dispositions qui suivent sont spécifiques à la couverture de
garantie contre les défauts du dispositif antipollution. Elle est un
ajout à la garantie sur les moteurs de B&S pour les moteurs non
régulés, figurant dans le manuel d'utilisation.
1. Pièces garanties
La couverture de cette garantie n'englobe que les pièces
énumérées ci-dessous (pièces du dispositif antipollution)
dans la mesure où ces pièces étaient présentes sur le
moteur au moment de l'achat.
a. Système de contrôle d'alimentation en carburant
• Dispositif d'enrichissement pour démarrage à froid
(étrangleur à glissement)
• Carburateur et pièces internes
• Pompe à carburant
• Conduit d'essence, raccords de conduit d'essence,
brides de serrage
• Réservoir d'essence, bouchon et attache
• Absorbeur de vapeurs d’essence
b. Circuit d'entrée d'air
• Filtre à air
• Collecteur d'admission
• Ligne de purge et d’évacuation
c. Système d'allumage
• Bougie(s) d'allumage
• Système d'allumage à magnéto
d. Système de catalyseur
• Catalytic converter
• Collecteur d'échappement
• Système d'injection d'air ou soupape d'impulsion
e. Éléments divers utilisés dans les systèmes
précédemment mentionnés
• Soupapes et interrupteurs de dépression, de
température, de position, à délai critique
• Connecteurs et dispositifs
2. Durée de la couverture
Pour une période de deux ans à compter de la date d’achat
originale, B&S garantit à l’acheteur initial et à tous les
acheteurs subséquents que le moteur a été conçu, construit
et équipé de façon à respecter toutes les normes en vigueur
adoptées par l’Air Resources Board; qu’il est libre de tout
défaut de matériel et de main-d’ouvre qui pourrait entraîner
la défectuosité d’une pièce garantie; et, qu’il est identique
d’un point de vue matériel au moteur décrit dans la
demande d’homologation du fabricant. La période de
garantie débute à la date d’achat du moteur par le premier
acheteur.
Couverture de garantie du fabricant :
Les petits moteurs hors route sont garantis pour une période de
deux ans. Si une pièce reliée au dispositif antipollution de votre
moteur ou de votre équipement est défectueuse, B&S la réparera
ou la remplacera.
R
Responsabilités du propriétaire relativement à la garantie :
• En tant que propriétaire du petit moteur ou de l’équipement,
vous êtes responsable de l’exécution de l’entretien requis
indiqué dans le manuel d’utilisation. B&S recommande de
conserver tous les reçus reliés à l’entretien de votre moteur
ou de votre équipement; toutefois, B&S ne peut refuser
d’honorer la garantie uniquement parce que vous êtes dans
l’impossibilité de produire les reçus ou que vous n’avez pas
effectué toutes les étapes de l’entretien prévu.
• Néanmoins, vous devez savoir, en tant que propriétaire du
moteur ou de l’équipement, que B&S peut renier la garantie
si votre moteur ou votre équipement ou, encore, une pièce
font défaut en raison d’abus, de négligence, d’entretien
inadéquat ou de modifications non approuvées.
• Dès qu’un problème survient, vous avez la responsabilité de
faire examiner votre moteur ou votre équipement dans un
centre de distribution B&S, un centre de service ou une autre
entité équivalente, selon le cas. Les réparations couvertes par
la garantie doivent être effectuées dans un délai raisonnable,
n’excédant pas 30 jours. Si vous avez des questions au sujet
de vos droits et responsabilités reliés à la garantie, veuillez
communiquer avec B&S au (414) 259-5262.
Garantie - 23
GARANTIE
Recherchez la période de durabilité des émissions et l’indice
de pollution atmosphérique sur l’étiquette d’émissions du
moteur
Les renseignements concernant la période de durabilité des
émissions et l’indice de pollution atmosphérique doivent être
fournis avec les moteurs qui répondent aux normes relatives aux
émissions de la California Air Resources Board (CARB). Briggs &
Stratton doit fournir ces renseignements aux consommateurs sur
des étiquettes d’émissions. L’étiquette des émissions du moteur
fournit des renseignements sur la certification.
La période de durabilité des émissions décrit le nombre
d’heures pendant lesquelles le moteur peut fonctionner en
respectant les normes relatives aux émissions, en supposant que
l’entretien est effectué conformément aux directives de
fonctionnement et d’entretien. Les catégories utilisées sont les
suivantes :
Modéré : Le moteur peut fonctionner pendant 125 heures tout en
respectant la norme relative aux émissions.
Intermédiaire : Le moteur peut fonctionner pendant 250 heures
tout en respectant la norme relative aux émissions.
Prolongé : Le moteur peut fonctionner pendant 500 heures tout
en respectant la norme relative aux émissions.
Par exemple, l’utilisation d’une tondeuse poussée est d’environ
20 à 25 heures par année. Par conséquent, la période de
durabilité des émissions d’un moteur de catégorie
intermédiaire équivaut à une période de 10 à 12 années.
Les moteurs Briggs & Stratton respectent les normes relatives
aux émissions de phase 2 de l’USEPA (United States
Environmental Protection Agency). Dans le cas des moteurs
homologués phase 2, la période de conformité des émissions
indiquée sur l’étiquette de conformité des émissions indique le
nombre d’heures de fonctionnement pendant lesquelles le
moteur a démontré qu’il respectait les exigences fédérales en
matière d’émissions.
Pour les moteurs de cylindrée inférieure à 225 cc:
Catégorie C = 125 heures
Catégorie B = 250 heures
Catégorie A = 500 heures.
Pour les moteurs de cylindrée égale ou supérieure à 225 cc:
Catégorie C = 250 heures
Catégorie B = 500 heures
Catégorie A = 1000 heures.
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
La garantie des pièces reliées au dispositif antipollution est la
suivante :
• Toute pièce garantie dont le remplacement ne fait pas partie
de l’entretien requis dans le manuel d’utilisation doit être
garantie pour la période de garantie indiquée ci-dessus. Si
une telle pièce s’avère défectueuse au cours de la période
de la couverture de garantie, B&S devra la réparer ou la
remplacer sans frais pour le propriétaire. Toute pièce
réparée ou remplacée en vertu de la garantie sera garantie
pour la durée restante de la période de garantie.
• Toute pièce garantie qui fait partie de l’entretien uniquement
pour une inspection régulière dans le manuel d’utilisation
est garantie pour la période de garantie indiquée ci-dessus.
Toute pièce réparée ou remplacée en vertu de la garantie
sera garantie pour la durée restante de la période de
garantie.
• Toute pièce garantie dont le remplacement fait partie de
l’entretien requis dans le manuel d’utilisation est garantie
pour la période de temps avant le premier point de
remplacement prévu pour cette pièce. Si une telle pièce
s’avère défectueuse avant son remplacement prévu, B&S
devra la réparer ou la remplacer sans frais pour le
propriétaire. Toute pièce réparée ou remplacée en vertu de
la garantie sera garantie pour la durée restante de la période
avant le premier point de remplacement prévu pour la pièce.
• Les pièces ajoutées ou modifiées ne faisant pas partie d’une
exemption par l’Air Resources Board ne doivent pas être
utilisées. L’utilisation de pièces ajoutées ou modifiées par le
propriétaire qui ne font pas partie d’une exemption pourrait
entraîner le refus d’une réclamation au titre de la garantie.
Le fabricant n’a pas la responsabilité de garantir les
défectuosités des pièces garanties causées par l’utilisation
de pièces ajoutées ou modifiées qui ne font pas partie d’une
exemption.
3. Couverture indirecte
La couverture englobe toute défectuosité de l’un des
composants du moteur causée à la suite d’une défectuosité
d’une des pièces reliées au dispositif antipollution garanties.
4. Réclamations et exclusions de couverture
Les réclamations au titre de la garantie doivent être
présentées conformément aux dispositions de la politique
de garantie du moteur de B&S. La couverture de garantie
n’englobe pas les défectuosités des pièces reliées au
dispositif antipollution qui ne sont pas des pièces originales
de B&S ni les défectuosités de pièces reliées à un abus, de
la négligence ou un entretien inapproprié tel que détaillé
dans la politique de garantie du moteur de B&S. B&S n’est
pas responsable de couvrir les défectuosités des pièces
reliées au dispositif antipollution causées par l’utilisation de
pièces ajoutées ou modifiées.
Garantie - 24
GARANTIE
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN GÉNÉRATRICE DE JOHN DEERE®
À partir du 1er Février 2007, la présente garantie remplace toute garantie non datée et toute garantie dont la date est antérieure au 1er Février 2007
GARANTIE LIMITÉE
JOHN DEERE, le logo du chevreuil qui saute ainsi que le thème de couleurs vert et jaune de John Deere sont des marques déposées de Deere &
Company et sont utilisés en vertu d’une licence accordée à Briggs & Stratton Power Products Group, LLC. Briggs & Stratton Power Products Group,
LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces d'génératrice portative défectueuses comportant un vice de matériau ou un défaut de fabrication
ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation ou remplacement sont à la charge de
l'acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie aux conditions stipulées ci-dessous. Pour
obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service après-vente agréé au www.deere.com afin de
trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.
IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D'UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU'À LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE
OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays n'autorisent aucune restriction sur la durée d'une garantie
implicite, et certains États/provinces ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les
restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux
spécifiques et vous pourriez également en avoir d'autres, qui peuvent varier d'un État ou d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre.
PÉRIODE DE GARANTIE
3 an*
Usage à des fins commerciales
90 jours
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
Usage par un consommateur
*An 2 & 3 parts only
La période de garantie débute à la date d'achat par le premier utilisateur final, et se prolonge pour la durée stipulée ci-dessus. "Usage par un consommateur"
signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l'acheteur au détail. "Usage à des fins commerciales" signifie toute autre utilisation, y
compris à des fins commerciales, générant de revenus ou de location. Aux fins de la présente garantie, dès qu'un équipement a été utilisé commercialement
une fois, il est par la suite considéré comme étant d'usage à des fins commerciales. L'équipement utilisé pour l'alimentation principale n'est pas couvert par
la présente garantie.
POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE L'ENREGISTRER. CONSERVEZ
LE REÇU COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L'ACHAT, NOUS
UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.
À PROPOS DE LA ÉQUPEMENT GARANTIE
R
Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d'un service
après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement;
cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages
causés à l'équipement par une utilisation abusive, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention ou l'entreposage, ou en raison
d'une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à l'génératrice portative a été enlevé
ou si l'équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son gré,
toute pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les
réparations et les équipements suivants:
•
Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d'extérieur nécessitent l'entretien périodiques de certaines pièces
pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a
été dépassée à la suite d'une utilisation normale.
•
Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l'objet d'une installation ou de modifications et
de changements inadéquats ou non autorisés, d'une mauvaise utilisation, de négligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien
inadéquat, de réparation ou d'entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas
l'entretien normal tel que le réglage, le nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causée par l'accumulation de produits chimiques, de
saletés, de calamine, de calcaire, etc.).
•
Exclusions supplémentaires: La présente garantie exclut les pièces qui s'usent telles que les les joints toriques, les filtres, etc., ou tout mauvais
fonctionnement résultant d'un accident, d'une utilisation abusive, de modifications, de changements ou d'un entretien inadéquat du système, du gel ou
d'une détérioration chimique. La garantie du produit ne couvre pas les pièces accessoires telles que les série de corde d'adaptateur de générateur et les
couverture d'emmagasinage. Cette garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du
fabricant. Est aussi exclu tout équipement usé, remis à neuf ou de démonstration, tout équipement utilisé pour l'alimentation principale en remplacement
de l'alimentation de service et tout équipement utilisé pour l'alimentation d'appareils de maintien des fonctions vitales. 202250F, Rev. B, 03/28/2007
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
JEFFERSON, WI, USA
Garantie - 25
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
R
Réservé
Réservé - 26
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
R
Réservé
Réservé - 27
R
N
ep o
ro t fo
du r
ct
io
n
DOSSIER D’ENTRETIEN
Manuel No. 203490GS Révision D (06/12/2009)
Dossier d’entretien