123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123
123
HP501
HP502 L
HP502 LG
HP503 XP
IS2020-AH
11.2000
I/F
1.00 Caractéristiques Générales
MODELE
FLASH
FILAMENT
FLASH
XENON
CAGE
INTERNE DE
PROTECTION
(HPDOUBCAP)
PROTECTION ANTI-MOUSSE,
ET ANTIPERFORATION
HAUTES TEMPERATURES
(FLAMME OXHYDRIQUE)
(HPMODELEC)
HP501
NON
NON
EN OPTION
NON
HP502L
OUI
NON
EN OPTION
NON
HP502LG
OUI
NON
OUI
NON
HP503XP
NON
OUI
OUI
OUI
• Contrôle géré par microprocesseur.
• Possibilité de programmer les entrées de blocage BL et TC en boucles équilibrées
ou non et en polaritées positives ou négatives.
• Signal de panne pour : batterie basse, panne d’alimentation de la centrale, interruption du
filament du flash à incadensence ou au xénon.
• Mémorisation de l'alarme par clignotement du flash (entrée TC).
• Protection contre l'inversion de polarité de la batterie et de l'alimentation de la
centrale.
• Protection anti-sabotage et anti-arrachement (HP503XP).
• Fonction de blocage initial : à la première alimentation le dispositif ne sonne pas mais
le flash clignote; pour prédisposer la sirène au fonctionnement il faut fournir,
correctement, les signaux de blocage BL et TC à partir de la centrale.
• En cas d’absence du signal de blocage pour un temps supérieur à la durée
programmée, la sirène s’arrête et produit un nouveau cycle d’alarme seulement si
une nouvelle absence du signal de blocage se produit.
• Puissance acoustique à 1 mètre: 105 dB
La sirène HP503XP est dotée de deux dispositifs électroniques qui, en cas de
perforation (perçage), ou sabotage avec mousse, ou tentative d’incendie (par exemple
avec flamme oxhydrique) active l'alarme sabotage (autoprotection); il est toutefois
conseillé d’utiliser une deuxième sirène ou un transmetteur téléphonique qui permet
de recevoir l'information de sabotage.
2
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
2.00 Procédure d’installation
Trou pour la vis
de fixation de la
cage interne
Trou pour la vis
de fixation du
couvercle ext..
Trou pour la vis
de fixation de la
cage interne
fig.1
Trou pour la vis
de fixation du
couvercle ext.
Passage
câbles
Trou pour
la fixation
au mur
Trou pour
la fixation
au mur
Emplacement
batterie de
type
12V
1,9Ah
Crochet pour fixer le
couvercle externe
pendant la phase
d’installation
Passage
câbles
Trou pour
la fixation
au mur
Trou pour la vis
de fixation du
couvercle externe
Micro
switch
anti-arrachement
et anti-sabotage
Trou pour la vis
de fixation de la
cage interne
Trou pour
la fixation
au mur
Trou pour la vis
de fixation de la
cage interne
1) Déconnecter les fils du haut parleur (HP) de la sirène.
Extraire le HP de son emplacement en desserrant la vis
de fixation et en décrochant le support (voir figure 2).
Pendant la phase d’installation, il est possible d’accrocher
le couvercle au crochet spécial, situé sur le fond de la
sirène (figure 1).
2) Fixer le fond de la sirène au mur à l’aide des chevilles
fournies en utilisant les trous spéciaux (voir figure 1).
3) Insérer le haut parleur en l’accrochant au support et en le
fixant avec la vis spéciale.
fig.2
4) Effectuer le raccordement des bornes (voir chap.3.00/
4.00) et du flash. Connecter les deux fils du micro antisabotage/anti-arrachement aux bornes 7 et 8 du module
sirène. Effectuer les programmations de la sirène :
références et types d’entrées, type de flash, (voir chap.
5.00).
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
3
5) Soulever le micro-switch anti-sabotage/anti-arrachement
après l’avoir libéré du ruban adhésif qui le bloque (Fig.3
A). La vis sur laquelle s’appuye le micro est réglé au
moment de la fabrication afin que le levier, en présence
du couvercle, ferme le contact. Si celà ne se vérifie pas,
à cause de l’irrégularité du mur d’appui, serrer ou desserrer
suffisamment la vis. Refermer le micro-switch (Fig.3 B).
6) Insérer l’accumulateur de type 12V 1,9 Ah dans
l’emplacement spécial et connecter les cosses : fil rouge
au positif, fil noir au négatif. Une éventuelle inversion de
polarité provoque l’allumage de la lampe de protection. A
la première alimentation la sirène ne sonne pas mais le
flash clignote. La prédisposition au fonctionnement se
réalise après l’application des signaux de blocage BL et
TC.
fig. 3
7) CONNEXION DES DISPOSITIFS ANTI-MOUSSE ET
ANTI-PERFORATION (SUR LE MODELE CONCERNE)
• Alimenter le dispositif en connectant le fil rouge à la
borne 3 et le fil noir à la borne 2 du module sirène (figure
4).
• Connecter la sortie tamper (autoprotection) aux bornes
7 et 8 du module (figure 4).
• Insérer la cosse avec le cable bleu sur le connecteur
placé à l’intérieur de la cage interne de protection (voir
figure 5); faire passer la cosse avec le câble jaune-vert
à travers le trou spécial sur la cage;
• Fermer et fixer à l’aide des vis spéciales la cage interne
de protection.
• Insérer la cosse avec le câble jaune-vert sur le connecteur
placé à l’intérieur du couvercle (voir figure 6)
cage
interne
cable
jaune
vert
fig. 4
ALIM.
couv. interne
couv. externe
couvercle
cable
jaune
vert
cable
bleu
cage
interne
fig. 5
fig. 6
La protection contre toute tentative de perforation n'est
disponible que si la cage interne est installée
4
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
8) Fermer et fixer au moyen des vis spéciales le couvercle
externe. La vis centrale à tête trouée peut être plombée
(figure 7) :
• Aligner l’axe du trou de la vis avec celui du plomb en la
dévissant suffisamment.
• Enfiler le fil du plomb dans la cavité, du bas vers le haut
et l’introduire dans le trou de la vis.
• Enfiler les deux extrémités du fil dans le plomb et
sceller.
fig. 7
3.00 Bornes HP502L ou LG /
HP503XP
BATTERIE
1 +
2 3 +P
4 BL
5 TC
7/8
TAMPER
6 G
9/10
11/12
Positif d’alimentation du module.
Négatif d’alimentation.
Positif disponible pour l’alimentation du dispositif
anti-mousse/perforation (HP503XP).
Entrée de blocage de la sirène programmable en
boucle normale (NF) ou en boucle équilibrée (6K8 +/
-5% fournies), rapportée au positif ou au négatif (voir
chap.5.02 et 5.03).
Entrée de blocage de la sirène et du flash à connecter
au TC de la centrale, ou à l'entrée BL, ou à une autre
sortie d'alarme de la centrale. Programmable en
boucle normale (NF) ou en boucle équilibrée,
rapportée au positif ou au négatif (voir chap.5.02 et
5.03).
Sortie panne; Elle fournie un positif qui disparait en
cas de coupure de la lampe du flash, de panne
d’alimentation, de batterie basse.
Bornes pour connecter les fils du micro anti-sabotage/
anti-arrachement et de l’éventuelle carte antimousse/anti-perforation. A connecter à l’entrée 24h
(ou autoprotection) de la centrale.
Connection du flash.
Connection du Haut parleur (protegée contre le
court-circuit).
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
Le contrôle du manque
d'alimentation sur la centrale
n'est possible que si les
entrées de la sirène sont
équilibrés
5
4.00 Bornes HP501
BATTERIE
+
+P
BL
5 TC
7/8
11/12
TAMPER
1
2
3
4
Positif d’alimentation du module.
Négatif d’alimentation.
Non utilisé
Entrée de blocage de la sirène programmable en
boucle normale (NF) ou en boucle équilibrée (6K8
+/-5% fournies), rapportée au positif ou au négatif
(voir chap. 5.02 et 5.03).
Doit être connectée avec l'entrée BL.
Bornes pour connecter les fils du micro antisabotage/ anti-arrachement à connecter à l’entrée
24h (ou autoprotection) de la centrale.
Connection du Haut parleur (protegée contre le
court-circuit).
5.00 Programmation de la
sirène (pour tous les
modèles)
5.01 Programmation standard
La programmation de la sirène peut être effectuée en coupant
ou laissant intacte une série de résistances; dans la
programmation standard elles sont toutes insérées donnant
le fonctionnement suivant :
• durée max des sonneries
• entrées de blocage BL et TC
• référence des entrées
=
=
=
3 minutes
équilibrées (6K8)
positif
Attention : ne pas toucher aux résistances A, B, C, D, E,
F et H.
6
GESTION ALARMES
• La sirène passe en
alarme seulement en cas
d’absence du signal de
blocage TC et du signal
de blocage BL.
• Pour bloquer une alarme
en cours il suffit de fournir
le signal de blocage BL.
• Une fois l’alarme sonore
bloquée, le flash continue à clignoter pour
signaler l’alarme passée
jusqu’à ce que le signal
de blocage TC soit
réapparu
fourni
(l’installation
est
désactivée par exemple).
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
5.02 Programmation des entrées BL
et TC
• Cette fonction permet de programmer les entrées BL et TC
en boucle normale de type NF ou équilibrées (6K8 +/- 5%)
par rapport à un (+) ou à un (-) (voir chap. 5.03).
• La programmation des entrées NF n’est pas consentie pour
la sirène HP503 (normes IMQ III niveau).
ATTENTION: les resistances d'equilibrage des entrées BL et TC
sont à placer dans la centrale afin de surveiller la liaison
• ATTENTION: il faur couper le strap G si vous ne voulez pas
utiliser les résistances d'équilibrage (6K8 +/-5%) sur les
entrées BL et TC.
G intacte = entrées equilibrées
G coupée = entrées NF
5.03 Référence des entrées BL et TC
• Cette fonction permet de programmer la référence au repos
des entrées BL et TC par rapport au positif ou au négatif.
L intacte = entrées rapp. au (+)
L coupée = entrées rapp. au (-)
5.04 Type de flash
• Cette fonction permet de programmer la sirène suivant le
type de flash installé : filament ou xénon.
I intacte = flash filament
I coupée = flash xénon
6.00 Mise en service
Après installation et mise sous tension comme indiqué dans
cette notice, procéder à un essai fonctionnel. Presser le
bouton "test" sur la centrale (si celui-ci existe) ou déclencher
volontairement une alarme.
Vérifier le déclenchement sonore et sa durée. Au bout de 3
minutes la sirène doit s'arrêter d'elle-même. Si tel n'est pas
le cas, vérifier que la programmation d'usine n'a pas été
modifiée. Dans le cas contraire, remedier à cet état de fait en
changeant tous les réglages pour leurs valeurs d'origine
(ressouder les résistances coupées par exemple). Mettre la
centrale à l'arrêt. Mettre la centrale en marche et déclencher
une alarme. La mise à l'arrêt de la centrale doit stopper
immédiatement le fonctionnement de la sirène.
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
7
7.00 Maintenance preventive
Il est nécessaire de vérifier périodiquement :
- l'état de serrage des vis de fixation du boîtier;
- l'état des différentes connexions et l'état de la boucle
d'autoprotection;
- l'état de charge de la batterie interne;
- l'état du boîtier (traces d'oxydation).
8.00 Exploitation
Aucune autre action d'exploitation que la mise en service et l'arrêt
du système d'alarme auquel est relié ce dispositif n'est assuré par
l'utilisateur. Toutes les mises en oeuvre, pose et maintenance
courante ne peuvent être effectuées par un personnel technique
qualifié. En cas de défaut permanent de la boucle d'autoprotection
ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement l'installateur.
9.00 Caractéristiques techniques
Tensione d’alimentation nominale
Tension minimale de fonctionnement
Tension maximale de fonctionnement
Tension de charge
Tension de blocage entrées equilibrées à +
Tension de blocage entrées NF à +
Consommation
Consommation
Consommation
Consommation
Consommation
Consommation
Consommation
au repos mod. HP501
au repos mod. HP502L/LG
au repos mod. HP503XP
maximale en alarme mod. HP501
maximale en alarme mod. HP502L/LG
maximale en alarme mod. HP503XP
du module anti-mousse
Ondulation résiduelle
Puissance lampe à incandescence
Puissance lampe Xénon
Fréquence de fonctionnement
Pression acoustique
Pression acoustique suivante la norme italienne CEI 79.2
Tamper anti-sabotage
Température de fonctionnement
Seuil batterie basse
Degré de protection du boitier
Dimensions mod. HP502L/LG, HP503XP
Dimensions mod. HP501
Références des batteries utilisées (vendues séparéments)
8
12V—
13,8V—
15V—
13,8V min – 14,5V max
Déclenchement 3V – Réarmement 6V
Déclenchement 4,6V – Réarmement
4,8V
19mA typ. à 12V—
22mA typ. à 12V—
40mA typ. à 12V—
0,65A
1,4A
0,8A
18 mA maxi au repos
70 mA maxi en présence de mousse
1V créte – créte maxi
10W
5W/s
1400 – 1600 Hz
105 dB à 1 mètre
102 dB (A) à 3 mètres (mod. avec
cage)
104 dB (A) à 3 mètres (mod. sans
cage)
1A – 24V–
de –25°C à +70°C
≤ 11V
IP43 – IK08
212 x 270 x 78
212 x 240 x 78
YUASA NP 2.1-12V (2,1Ah 12V)
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
HP501
Nº d'attestation
175175-01
Nº unitè de fabrication
CSR
00108P2
ELKRON
000020-P2
Classification
type 3
Conforme à la norme NFC 48-265
Matériel optionnel
Cage interne de protection
Nº d'attestation
174174-03
HP502L
Nº d'attestation
Flash Nº
Nº unitè de fabrication
CSR
ELKRON
Classification
Conforme aux normes
et C 48- 266
177177-01
176176-02
00108P2
000020-P2
type 3
NFC 48-265
HP502LG
Nº d'attestation
176176-01
Flash Nº
176176-02
Cage de protection Nº
174174-03
Nº unitè de fabrication
CSR
00108P2
ELKRON
000020-P2
Classification
type 3
Conforme aux normes NFC 48-265
et C 48-266
HP503XP
Nº d'attestation
174174-01
Flash Nº d'attestation 174174-02
Cage de protection
Nº d'attestation
174174-03
Anti-mousse et perforation
Nº
174174-04
Nº unitè de fabrication
CSR
00108P2
ELKRON
000020-P2
Classification
type 2
Conforme aux normes NFC 48-265 et
C 48-266
La validité de ces fiches est vérifiable en consultant la liste des matériels admis en vigeur (doc.
UTE C00-166) à:
LCIE
Département certification
Service NF-A2P
33 Avenue du Général LECLERC
BP 23
92 262 FONTENAY AUX ROSES CEDEX -FRANCE
Téléphone : (33)1 40955527 - Télécopie : (33)1 40955530
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
9
10.00 Exemple de connexion
ATTENTION: il faut couper le strap G si vous ne voulez pas utiliser les résistances
d'équilibrage (6K8 +/-5%) sur les entrées BL et TC.
10
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
11.00 Exemple de connexion
(centrales sans TC)
ATTENTION: il faut couper le strap G si vous ne voulez pas utiliser les résistances
d'équilibrage (6K8 +/-5%) sur les entrées BL et TC.
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
11
12
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
(((ELKRON)))
(((ELKRON)))
HP501 - HP502L - HP502LG - HP503 XP
13
Elkron spa
Via Carducci, 3
10092, Beinasco (TO) , ITALY
Tel. +39-011-3986711
FAX +39-011-3499434
E-mail: info@elkron.it
">
