ON!Track smart tag
AI T380
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Français
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
1
Indications relatives à la documentation
1.1
•
•
•
À propos de cette documentation
Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement
requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que
celles figurant sur le produit.
Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers
avec ce mode d'emploi.
1.2
Explication des symboles
1.2.1
Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit.
signalisation suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole :
Les termes de
DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.
AVERTISSEMENT ! Pour un danger imminent potentiel qui peut entraîner de graves blessures
corporelles ou la mort.
ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant
des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.
1.2.2
Symboles dans la documentation
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :
Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
1.2.3
Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi.
La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier
de celles des étapes de travail dans le texte.
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
1.3
Informations produit
Les produits Hilti sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par
un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de
l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte
par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
1.4
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux
directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente
documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
*2182310*
2182310
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Français
1
2
Sécurité
2.1
Indications générales de sécurité
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures.
Indications générales de sécurité
▶ Ne pas couvrir des plaques signalétiques ou autres étiquettes.
▶ Ne pas couvrir d'ouvertures d'appareil.
▶ Ne pas entraver le fonctionnement des commutateurs, des affichages et des témoins lumineux.
▶ Avant d'appliquer l'ON!Track smart tag, vérifier la compatibilité de l'adhésif avec le matériau support afin
d'éviter un écaillage de la peinture ou d'éventuelles réactions chimiques.
▶ Tenir hors de portée des enfants.
3
Description
3.1
Utilisation conforme à l'usage prévu
Le Hilti ON!Track smart tag AI T380 permet d'identifier sans ambiguïté l'équipement par le biais d'un signal
Bluetooth, signal NFC ou code à barres 2D. Après activation, l'AI T380 émet un signal radio continu qui
permet à l'utilisateur de la solution système Hilti ON!Track de définir un emplacement. Hilti propose un
dispositif mobile et une application Web pour gérer l'équipement. La batterie de Hilti ON!Track smart tag
AI T380 n'est pas remplaçable.
3.2
Éléments fournis
20 x AI T380
1 x mode d'emploi
3.3
Accessoires
Hilti propose un adaptateur supplémentaire pour raccorder l'AI T380 à un câble ou pouvoir l'accrocher à un
objet.
3.4
Labels et marques déposées de prestataires tiers
Le label Bluetooth® et le logo
sont des marques déposées de la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
l'utilisation de ces marques est soumise à licence accordée par Hilti.
Android™ et Chrome™ sont des marques déposées de Google Inc.
iPhone® et iOS sont des marques déposées de Apple Inc.
Tous les autres labels et marques déposées utilisés demeurent la propriété de leurs propriétaires respectifs
même s'ils ne sont pas expressément mentionnés en tant que tels.
4
Conditions requises
4.1
Conditions requises
L'App Hilti ON!Track est requise pour pouvoir utiliser les fonctionnalités de l'AI T380. Pour pouvoir utiliser
l'App correspondante, un nom d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe sont requis.
Les exigences minimales suivantes sont requises :
Configuration système requise
Smartphone / Tablette
Near Field Communication (NFC)
Navigateur
Android™ 5 (ou plus)
iOS® 10 (ou plus)
Compatible avec les dispositifs Bluetooth low energy
Requis pour l'activation et la désactivation
Non pris en compte par l'Iphone®
Internet Explorer ou Chrome™
Pour plus d'informations sur Hilti ON!Track, veuillez contacter le service Hilti ou allez sur le site
http://ontrack.hilti.com.
2
Français
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
2182310
*2182310*
5
Caractéristiques techniques
5.1
Caractéristiques techniques
Classe de protection
IP 67
Température de service
−20 ℃ … 65 ℃
(−4 ℉ … 149 ℉)
Dimensions
Température de stockage
Batterie (non remplaçable)
Autonomie de fonctionnement (à température ambiante)
Standard de communication
Portée du signal (peut varier fortement selon les conditions extérieures)
Distance d'implantation des signaux
Fréquence
Puissance d'émission maximale du faisceau
6
Utilisation
6.1
Activation
38 mm x 28 mm x 11 mm (1.5''
x 1.1'' x 0.4'')
−25 ℃ … 80 ℃
(−13 ℉ … 176 ℉)
Pile bouton CR2032
3 ans
Bluetooth® 4.0
30 m
(98 ft ‒ 10 in)
5s
2.402 MHz … 2.480 MHz
3,20 mW
1. Démarrez l'app Hilti ON!Track et choisissez le menu Activation.
Livrés à l'état désactivés, les ON!Track smart tag doivent d'abord être activés.
L'activation fonctionne uniquement avec un appareil équipé d'un système Android compatible NFC.
2. Pour l'activation, tenez l'ON!Track smart tag au dos de votre smartphone de sorte à établir un contact
entre les deux.
3. Déplacez l'ON!Track smart tag sur la face arrière de votre smartphone pour rechercher l'antenne NFC.
La position de l'antenne NFC est variable d'un smartphone à l'autre. Recherchez l'endroit qui
convient pour l'activation en déplaçant l'ON!Track smart tag au dos de votre smartphone.
4. Sitôt l'ON!Track smart tag activé, vous recevrez une confirmation sur votre smartphone.
*2182310*
2182310
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Français
3
6.2
Désactivation
1. Démarrez l'app Hilti ON!Track et choisissez le menu Désactivation.
La désactivation fonctionne uniquement avec un appareil équipé d'un système Android compatible
NFC.
2. Pour la désactivation, tenez l'ON!Track smart tag au dos de votre smartphone de sorte à établir un
contact entre les deux.
3. Déplacez l'ON!Track smart tag sur la face arrière de votre smartphone pour rechercher l'antenne NFC.
La position de l'antenne NFC est variable d'un smartphone à l'autre. Recherchez l'endroit qui
convient pour la désactivation en déplaçant l'ON!Track smart tag au dos de votre smartphone.
4. Sitôt l'ON!Track smart tag désactivé, vous recevrez une confirmation sur votre smartphone.
7
Transport
Désactiver le Hilti ON!Track smart tag AI T380 pour le transport en avion.
En cas de transport en avion, il convient de toujours respecter les restrictions d'utilisation applicables
aux équipements électroniques personnels et Bluetooth, et celles de la compagnie aérienne concernée.
8
RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
Le tableau des substances dangereuses est accessible au moyen du lien suivant : qr.hilti.com/r7068430.
Vous trouverez à la fin de cette documentation, sous forme de code QR, un lien menant au tableau RoHS.
9
Recyclage
Le produit Hilti ON!Track smart tag AI T380 contient une batterie.
Ne pas jeter le Hilti ON!Track smart tag AI T380 dans les ordures ménagères, mais l'éliminer conformément
aux prescriptions nationales en vigueur.
10
▶
4
Garantie constructeur
En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
Français
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
2182310
*2182310*
11
Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada)
Cet appareil a subi des tests qui ont montré qu'il était conforme aux limites définies pour un
instrument numérique de la classe B, conformément à l'alinéa 15 des règlements FCC. Ces limites
sont conçues pour assurer une protection suffisante contre toutes interférences nuisibles dans les
zones résidentielles. Des appareils de ce type génèrent, utilisent et peuvent donc émettre des
radiations haute fréquence. S'ils ne sont pas installés et utilisés conformément aux instructions, ils
peuvent causer des interférences nuisibles dans les réceptions de radiodiffusion.
L'absence de telles perturbations ne peut toutefois être garantie dans des installations de type particulier. Si
cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être constaté
en l'arrêtant et en le remettant en marche, l'utilisateur est tenu d'éliminer ces perturbations en adoptant l'une
ou l'autre des mesures suivantes :
•
•
•
•
Réorienter l'antenne de réception ou la déplacer.
Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
Raccorder l'appareil à une prise d'un circuit électrique différent de celui sur lequel est connecté le
récepteur.
Demander l'aide d'un revendeur ou d'un technicien spécialisé en radio/TV.
Toute modification ou tout changement subi(e) par l'appareil et non expressément approuvé(e) par
Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir de l'appareil.
Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS­210 de l'ISED.
La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes :
•
•
Cet appareil ne devrait pas générer de rayonnements nuisibles.
L'appareil doit absorber toutes sortes de rayonnements, y compris les rayonnements entraînant des
opérations indésirables.
*2182310*
2182310
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Français
5
6
Français
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
2182310
*2182310*
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
*2182310*
2182310
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5368315 / 000 / 02
20180413
">
