Veiller à ce que la cartonnette soit parfaite-
ment engagée à l’intérieur de la cuve.
Meaenchon mousse
© Pour un fonctionnement efficace de votre
aspirateur VORACE, il est nécessaire de net-
toyer régulièrement ce filtre mousse.
8 Débrancher l'appareil
© Ouvrir les crochets de verrouillage, retirer
le bloc moteur et le retourner en le posant
sur la poignée de transport.
Fig. 7
Pour les modèles avec filtre permanent, reti-
rer ce dernier à l’aide de sa poignée.
Fig. 8
« Tourner la partie supérieure du manchon
mousse légèrement vers la gauche et retirer
le manchon.
s Le rincer sous l’eau courante additionnée
d’un produit d’entretien doux.
IMPORTANT:
Le manchon doit être parfaitement sec avant
de le remettre en place. Un manchon défec-
tueux ou déchiré doit impérativement être
remplacé.
# Remonter le manchon et tourner sa partie
supérieure légèrement vers la droite.
© Pour les modèles avec filtre permanent,
replacer ce dernier en le poussant jusqu’à la-
butée.
® Remonter le bloc moteur sur la cuve ; l’ap-
pareil est prêt à fonctionner.
Entretien du filtre permanent ZR 701
® Retirer le filtre sale de son support avec
précaution pour ne pas le plier.
© Le nettoyer sous l’eau courante avec une
brosse. Bien le laisser sécher avant de le
remettre en place.
Si après plusieurs nettoyages, la puissance
d’aspiration diminue, il faut changer le filtre.
® Mettre le nouveau filtre permanent en
place et bien l’enclencher à fond.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
La cuve, le bloc moteur ainsi que les acces-
soires doivent être nettoyés de temps à
autre. Après nettoyage ou après avoir aspiré
un liquide, bien essuyer la cuve avec un chif-
fon sec.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Au cas où l’aspirateur ne fonctionnerait pas
de façon satisfaisante (réduction de la puis-
sance d’aspiration, bruit renforcé du moteur,
voire arrêt de l'appareil), c’est que les
accessoires, le tuyau d’aspiration (flexible
ou tubes) sont obstrués ou qu’une pièce
électrique est défectueuse. Si une répara-
tion devient nécessaire, envoyer l’appareil à
un Centre Service agréé ROWENTA le plus
proche (voir liste jointe).
Rowenta France SA - Rue Saint-Antoine - 25480 Miserey-Salines
Adresse postale : BP 3025 - 25045 Besançon cedex
Réf. 436270 / PRINTED IN FRANCE BY GUÉNÉ ARTS GRAPHIQUES ÉVREUX
Rowenta
VORACE
COMPACT
Mode d'emploi
RU-01
RU-031
RU-36
RU-38
RU-500
RU-520
Fo
Description de Pappareil:
EN Là 3 —
on
O o y
Poignée de transport
Fixe-tube
Logement cordon
Crochets de verrouillage
Cuve : RU 01/031/500:
RU 36/38:
RU 520:
Roulettes: RU 01/031:
RU 36/38/500/520:
Ouverture d’aspiration
Bloc moteur
Interrupteur marche/arrêt
19L
29 L
26 L
intégrées
sur socle
ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL
32mm @
- Flexible avec régulateur du débit d'air
- Tubes rallonge (dont 1 avec fixe-tube)
- Suceur combiné
- Suceur plat
- Suceur ameublement
- Raclette eau (RU 500/520)
samm @ (RU 38 uniquement)
- Flexible
- Tubes rallonge
- Suceur universel!
FILTRES
- Manchon mousse
- Sac papier: RU 01/031/500 (12 L)
RU 36/38/520 (17 L)
- Filtre permanent (ZR 701): RU 36/38/520 en option pour RU 01/031/500
ACCESSOIRES EN OPTION
- ZR 09: Turbobrosse (32mm ©)
Spécialement étudiée pour le nettoyage en profondeur des tapis et moquettes et
pour aspirer sans effort E
- ZR 63: Set spécial voiture (32 mm 9)
- ZR 66: Set spécial gros trav. (54mm 9) .
- ZR 80: Pochette de 5 sacs papier 17 L
(RU 36/38/520)
- ZR 81: Pochette de 5 sacs papier 12 L
(RU 01/031/500)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La sécurité des appareils ROWENTA est conforme aux régles techniques et aux normes en
vigueur.
Antiparasitage conforme á la norme CEE 87/308.
» Raccorder l’appareil uniquement à du courant alternatif (tension conforme à la piaque
signalétique de l’appareil).
» Ne pas utiliser l’appareil si:
- le bloc moteur est visiblement endommagé,
- le cordon est défectueux,
- il esttombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
» Avant la première utilisation, vérifier que tous les filtres soient bien positionnés. Ne jamais
aspirer sans filtres!
» N'utiliser que des filtres et des accessoires garantis d’origine ROWENTA.
| > Les réparations ne doivent être confiées qu’à des spécialistes (Centres Service agréés
| ROWENTA par ex.). Se servir exclusivement de pièces de rechange garanties d’origine
ROWENTA. Réparer un appareil soi-même peut constituer un grave danger pour Putilisa-
teur.
| » Rendre immédiatement inutilisable un appareil mis hors service etle jeter conformément à
| la réglementation.
| = Un appareil électrique n’est pas un jouet.
! » Toujours s'assurer que l'appareil est arrêté et débranché avant de le nettoyer, remplacer
* les filtres, adapter les accessoires et après chaque utilisation.
» Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil.
:» Ne pas faire passer le cordon sur des arêtes tranchantes ni le coincer.
‘»- Se servir de rallonge seulement si elle est en parfait état.
> Ne jamais tenir un suceur ou l’extrémité d’un tube à proximité des yeux ou des oreilles.
| > Arrêté systématiquement l'appareil en fin d'utilisation ou pour une interruption
| momentanée.
|
» Pour d’éventuelles détériorations de l’appareil dues à une utilisation non conforme au
mode d'emploi ou à une réparation incorrecte, aucune responsabilité ne peut engager
ROWENTA!
> Cet appareil n'est pas congu pour aspirer de substances nocives.
» Ne jamais aspirer de substances chaudes ou des braises.
» Ne jamais aspirer de solvants ou decapants.
» Ne jamais aspirer de liquides contenant de lacide.
| » Ne jamais aspirer de substances inflammables ou explosives ni de gaz.
» Ne pas entreposer l'appareil a 'extérieur.
» Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide.
‚> Les pieces conductrices de l’appareil (cordon, prise, moteur, interrupteur, etc.) ne doivent
pas entrer en contact avec de l’eau.
» En cas d'utilisation d'une Turbobrosse
- ne pas mettre la main dans le cylindre rotatif
- ne pas passer sur le cordon
- ne pas passer sur des franges de tapis.
Mode d'emploi
AVANT L'UTILISATION:
Lire complètement et attentivement le mode
d'emploi.
Tout en lisant, se reporter aux illustrations.
Tenir compte aussi des CONSIGNES DE
SECURITE.
Assemblage de Рарреагей:
Fig. 1
@ Déverrouiller les crochets et retirer le bloc
moteur. Enlever les accessoires rangés
dans la cuve.
Houlettes :
Les roulettes permettent à l'aspirateur de
pivoter sur 360°. [| est si maniable qu'il suit
chaque mouvement.
Montage des roulettes :
Pour faciliter le montage, il est préférable de
le faire à température ambiante.
8 Déballer les roulettes.
Fig. 2
& Retourner la cuve, l’ouverture vers le bas
(ne pas la poser sur les crochets).
» RU 36/38/500/520: poser le socle sur le
fond de la cuve et appuyer jusqu’à son
enclenchement.
© Emboîter à fond les axes des roulettes
dans les orifices du socle, ou directement
dans le fond de ia cuve (RU 01/031).
» Après la mise en place, retourner la cuve.
Manchon mousse:
a Ce filtre protège le moteur de l’aspirateur
et doit être OBLIGATOIREMENT mis en place
pour toutes les aspirations, aussi bien pous-
sières et déchets que liquides.
Filtre permanent (RU 36/38/520):
© |! peut être utilisé pour toutes les aspira-
tions, poussières, gros déchets, liquides.
© En cas d'aspiration de poussières parti-
culièrement fines (ex.: plâtre, farine, cen-
dres froides, etc.) employer impérativement
un sac papier en complément du filtre per-
manent.
MISE EN PLACE DU SAC PAPIER
© Pour ies aspirateurs SANS filtre perma-
nent, l’utilisation d’un sac papier est obliga-
toire.
Fig. 3
Buse amovible (AU 36/38)
s Appuyer sur la touche de verrouillage
située sur la buse amovible, la tourner vers la
gauche en la sortant de la cuve.
Fig. 4
® Glisser à fond la cartonnette du sac dans
la cassette. Bien déplier les extrémités du
sac pour profiter au maximum de sa capa-
cité.
Remettre la buse amovible dans l’ouverture
de la cuve et tourner vers la droite jusqu'à
enclenchement complet.
Remettre le bloc moteur en place et verrouil-
ler les crochets de fixation.
Fig. 5
RU 01/031/500/520
@ Plier les deux bandes latérales en carton
du nouveau sac papier vers l’arrière et glis-
ser à fond la cartonnette du sac sur l’embout
d’aspiration à l’intérieur de la cuve.
e Bien déplier les extrémités du sac pour
profiter au maximum de sa capacité.
@ Placer le bloc moteur sur la cuve, puis ver-
rouiller les crochets.
Accessoires 32mm &
Flexible
s Emboiter le flexible dans l'ouverture d’as-
piration.
e Le flexible est équipé d’un régulateur
mécanique du débit d'air permettant
d’adapter la puissance d’aspiration selon la
surface aspirée. La puissance d’aspiration
varie en fonction de l’ouverture du régula-
teur.
Tubes rallonge
© Assembler les deux tubes rallonge et les
fixer au flexible. Veiller à ce que le fixe-tube
se trouve sur le tube rallonge sur lequel
seront fixés les embouts d'aspiration.
Suceur combiné
@ Pour aspirer sur tapis, moquettes, sols lis-
ses de toutes sortes, sans changer d’acces-
soire. Le suceur peut être adapté aux diffé-
rentes natures de sols en actionnant la tou-
che pour permettre de sortir ou de rentrer la
brosse.
- Pour aspirer sur des moquettes : rentrer la
brosse.
- Pour aspirer sur des sols lisses: sortir la
brosse.
Suceur ameublement
Pour aspirer fauteuils, matelas, sièges de
voiture, etc.
Suceur plat
I convient particulièrement bien pour net-
toyer les radiateurs, les fentes, les plinthes et
autres endroits difficiles d’accès.
Conseils d'utilisation
Tous les suceurs peuvent être adaptés
directement, soit au flexible, soit aux tubes
rallonge. Utiliser indifféremment un ou deux
tubes. Il est également possible d'utiliser le
flexible ou les tubes rallonge sans adapter
de suceur.
Accessoires 54mm © (RU 38)
® Ces accessoires sont congus pour aspirer
des gros déchets, dans l'atelier de brico-
lage, sur la terrasse, dans le jardin ou les
locaux industriels, par exemple.
Suceur universel
® Grace a sa large ouverture, il est particu-
lierement adapté pour laspiration de gros
déchets, feuilles, copeaux ou tout autre
déchet semblable.
UTILISATION
Mise en marche
® Dérouler entièrement le cordon et bran-
cher l'appareil. Appuyer sur l'interrupteur
marche/arrêt.
Conseils pour l'aspiration des liquides
7 Avant d'aspirer un liquide, enlever le sac
papier, mais conserver le manchon mousse
en place.
® Pour aspirer des flaques d’eau ou des
petites étendues de liquide, sur des surfa-
ces planes, utiliser le suceur ameublement
ou la raciette à eau (RU 500/520).
© Pour aspirer de grandes quantités de
liquides (ex. vider un lavabo), utiliser direc-
tement le flexible avec ou sans tube.
® RU 36/38/520 : le filtre permanent doit être
retiré pour l’aspiration de grandes quantités
de liquide.
ATTENTION !
S@ Si en cours d’aspiration, le flotteur de
sécurité stoppe l'aspiration avant que le
niveau maximum dans la cuve soit atteint,
arrêter l’appareil à l’aide de linterrupteur.
Attendre que l’eau restant dans le filtre-
mousse se soit complètement écoulée dans
la cuve, puis remettre l'aspirateur en mar-
che.
% Le manchon mousse doit toujours étre mis
en place pour tous les travaux d'aspiration.
Afin d’éviter que du liquide ne reste dans les
accessoires, soulever rapidement ceux-ci
du sol avant d'arrêter l'appareil.
® Si par hasard, l’appareil basculait lors de
son utilisation, le flotteur de sécurité inter-
romprait immédiatement l’arrivée d’air. Arrê-
ter immédiatement l’aspirateur, attendre un
instant jusqu’à l’arrêt complet du moteur,
puis le remettre en marche.
# Veiller à ce que les manchon mousse ou
filtre permanent ainsi que la cuve soient par-
faitement secs avant toute autre aspiration.
APRÈS UTILISATION
8 Mettre l'interrupteur en position “Arrêt” et
débrancher l’appareil.
Logement cordon
Après l’utilisation, enrouler le cordon dans le
logement prévu à cet effet.
® Clipser la prise dans la poignée.
Fig. 6
Fixe-tube
Le fixe-tube se trouve sur fun des deux
tubes raltonge. Pendant une pause, pour le
rangement et le transport, les tubes rallonge
peuvent étre accroches facilement avec les
accessoires sur le support prévu à cet effet à
l’arrière de l'aspirateur.
Vider ls cuve
% Si la puissance d'aspiration diminue de
façon importante lors de l'aspiration de
déchets, il faut alors soit vider la cuve, soit
nettoyer ou changer les filtres.
® Apres l’aspiration d'eau, bien laisser
sécher filtres et cuve.
@ Lors de l’aspiration de liquides, le flotteur
de sécurité ferme l’ouverture d'aspiration
lorsque le niveau maximum est atteint dans
la cuve. Il faut alors la vider.
NETTOYAGE
ET CHANGEMENT DES FILTRES
N’utiliser que des sacs papier et filtres
garantis d’origine ROWENTA : ils sont dis-
ponibles dans le commerce spécialisé et
dans tous les Centres Service agréés
ROWENTA.
Sacs papier
5 Débrancher l'appareil et enlever le bloc
moteur en ouvrant les crochets de fixation.
% RU 36/38: Déverrouiller la buse amovible.
® D'une main, saisir le sac par la carton-
nette, de l’autre main soulever délicatement
le sac par le dessous et le sortir de la cuve
puis le jeter. Remettre un nouveau sac.
">
