Baratza Forté AP Grinder Manuel du propriétaire

Forte -BG
Forte -AP
TM
TM
Moulin à café pour moudre
selon le temps et le poids
MANUEL DE
FONCTIONNEMENT
®
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté le Forté. Dans la suite de ce manuel, le nom générique «
Forté » sera utilisé lorsque nous parlons du Forté-AP et du Forté-BG. Si nous
parlons d’un moulin spécifique, nous le préciserons.
Le Forté est un moulin commercial compact, basé sur le poids ou sur le temps,
conçu pour moudre pour tous les styles d’infusion du café. Le Forté inclut
de nombreuses fonctionnalités qui correspondent bien à n’importe quel
fonctionnement commercial, dont : construction tout métal ; petite empreinte ;
panneau de contrôle intuitif et réglage macro/micro solide. Le design du Forté
comprend un assemblage de moulin avec un porteur de meule fileté qui se
visse fermement dans une chambre de mouture tout métal pour une mouture
plus précise. Une courroie de transmission plus grande associée à un moteur
CC plus puissant augmentent la vitesse de mouture et le cycle de service.
ForteTM Manuel
2
Forte
TM
Meules
Le Forté est un cheval vapeur durable utilisant des meules plates de 54 mm. Le
Forté-BG utilise des meules d’acier plates qui produisent une mouture juste et
précise, avec moins de pertes, fournissant une tasse d’une qualité exceptionnelle
pour des méthodes d’infusion allant de la presse française au goutte à goutte.
Le Forté–AP utilise des meules plates en céramique qui conviennent à tous les
styles de café. Les meules en céramique sont plus résistantes que celles d’acier
et durent (en moyenne) à peu près deux fois plus longtemps que les meules en
acier.
Trémie séparée
Le Forté vient avec une Trémie séparée qui peut être retirée du moulin, alors
que les grains sont toujours dedans, permettant un changement plus simple
des grains.
PortaHolder métallique
Le Forté-AP est fourni avec un PortaHolder en métal moulé s’adaptant facilement
à n’importe quel portafiltre.
3
ForteTM Manuel
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION2
TABLE DES MATIÈRES
4
IDENTIFICATION DES PIÈCES
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
7
FONCTIONNEMENT9
Ajustement des réglages Macro et Micro
10
Fonctionnement normal
10
Fonctionnement basé sur le poids
11
Fonctionnement basé sur le temps 11
Programmation12
Mode veille
13
Installation et utilisation du Portaholder
13
ForteTM Manuel
4
Calibrage des meules
14
Calibrage de la balance 15
SOIN et ENTRETIEN
16
Retirer la trémie à grains
16
Retirer la meule supérieure
16
Nettoyage du réceptacle à café moulu, de la trémie et
des meules
16
Replacer la meule
17
Replacer la trémie à grains
18
Nettoyage automatique
18
GARANTIE & SERVICE
19
5
ForteTM Manuel
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Forte
TM
Couvercle de la trémie
Trémie à grains entière (300 grammes)
Levier d’ajustement fin
Levier d’ajustement grossier
Boutons préréglés programmables (3)
Boutons d’ajustement du poids (2)
Réceptacle à café moulu (capacité 125 grammes)
Coupe pour montrer la plateforme de pesée
Plateforme de pesée
Meule en céramique
(Moulin à infusion
FortéTM - AP)
Portaholder TM
ForteTM Manuel
6
Meule en acier
(FortéTM - BG)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire soigneusement les informations ci-dessous. Elles contiennent
des renseignements relatifs à la sécurité de cet appareil. Veuillez conserver
ces instructions pour une consultation ultérieure.
►► N’utilisez que sur du courant alternatif et avec le bon voltage. Lisez
l’étiquette sur la base du moulin pour déterminer le bon voltage.
►► Ne nettoyez le boîtier du moulin qu’avec un chiffon sec ou
légèrement humide.
►► N’utilisez ce moulin pour rien d’autre que son utilisation prévue
(c’est-à-dire moudre des grains de café entiers torréfiés).
►► Baratza n’acceptera aucune responsabilité relative à des dégâts ou
des blessures si le moulin était utilisé pour n’importe quoi d’autre
que son utilisation prévue, ni s’il est incorrectement utilisé ou réparé.
Toute garantie serait nulle.
►► Ne désassemblez votre moulin que comme indiqué dans la Section
Soin et Entretien de ce manuel. Si vous ne pouvez pas réparer la
panne, vérifiez www.baratza.com et visitez notre page de dépannage.
7
ForteTM Manuel
Forte
TM
►► Ne faites pas fonctionner le moulin s’il a un fil ou une fiche
endommagés ou en cas de mauvais fonctionnement.
►► Ne laissez pas votre moulin sans surveillance lorsqu’il est en
MARCHE.
►► Éteignez et débranchez le moulin lorsque vous ne l’utilisez pas et
avant du nettoyer.
►► Pour débrancher, attrapez la fiche et tirez hors de la prise. Ne tirez
jamais sur le fil.
►► Conservez votre moulin hors de portée des enfants.
►► N’immergez jamais le moulin, la fiche ou le fil dans l’eau ni dans
aucun autre liquide.
ATTENTION: débranchez TOUJOURS le cordon d’alimentation avant de
nettoyer le moulin.
ForteTM Manuel
8
FONCTIONNEMENT
Placez le moulin Forté sur une surface nivelée. Avec le couvercle de la trémie
en place, montez la trémie sur le boîtier du moulin en alignant les deux petites
languettes à la base de la trémie avec les deux encoches à l’intérieur du collier,
en haut du moulin. Le levier Ouvert/Fermé devrait être orienté vers l’arrière du
moulin.
Insérez la trémie puis tournez dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Tournez la trémie dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle se bloque en place (attendezvous à exercer de la force). Insérez
la fiche dans une prise AC. Versez la
quantité souhaitée de cafés en grains
entiers dans la trémie. Tournez le levier
en position OPEN (Ouvert). Centrez le
réceptacle de café moulu en face du
moulin et glissez-le soigneusement
sur la plateforme de pesée. Évitez
l’excès de poids ou de pression sur la
cellule de pesée. Appuyez sur WEIGHT
(Poids), puis TARE. L’écran devrait
désormais afficher 00,0. Appuyez sur
le bouton 1, puis sur START (Marche).
9
ForteTM Manuel
Ajustement des réglages Macro et Micro
Des grains de café partiellement
moulus peuvent rester entre les
meules lorsque le moulin est arrêté.
Lorsque vous faites N’IMPORTE QUEL
ajustement de mouture, le moulin doit
fonctionner.
Micro
réglage A-Z
Macro
réglage 1-10
Fonctionnement
normal
Déplacez le levier Macro (côté droit)
vers le haut ou le bas, jusqu’au réglage
souhaité. Réglez le levier d’ajustement
Micro (côté gauche) jusqu’au milieu.
Les réglages de mouture de départ
se trouvent à www.baratza.com sous
l’onglet Assistance.
Le FortéTM doit fonctionner quand des
ajustements de finesse sont réalisés
Moulez une petite quantité de café dans le réceptacle en appuyant sur WEIGHT,
puis M (manuel), puis sur le bouton START. Appuyez sur STOP après que 5 g
de café aient été moulus. Vérifiez la taille de la mouture. Si la mouture est
proche de ce que vous désirez, utilisez le levier Micro pour affiner la taille de
la mouture. Si la taille de la mouture nécessite une modification importante,
ajustez le levier Macro jusqu’à une nouvelle position.
L’étendue totale de l’échelle Micro est égale à un « clic » ou un changement
de position sur l’échelle Macro. Ajuster les leviers vers le HAUT produit une
taille de mouture plus petite, ajuster les leviers vers le BAS produit une taille
de mouture plus grossière.
ForteTM Manuel
10
Fonctionnement basé sur le poids
Sélectionnez WEIGHT (Poids) puis
insérez le réceptacle à café moulu
sur la cellule de pesée puis appuyez
sur TARE. Puis appuyez sur un des
trois boutons de préréglages (1,2,3).
L’écran affichera le poids de mouture
préprogrammé en grammes. Appuyez
sur START pour lancer la mouture.
Pendant la mouture, l’écran affichera,
en temps réel, le poids de café se
trouvant dans le réceptacle à café
moulu. Lorsque l’écran atteint le
poids programmé (+/- 0,2 g), le moteur
Tous les réglages de poids et de
temps se font sur l’écran tactile.
s’arrêtera et l’écran affichera le poids
actuel de café moulu dans le réceptacle pendant 3 secondes, puis l’écran se
réinitialisera jusqu’au poids programmé. Le moulin ne permettra de moudre
qu’un maximum de 120 g à la fois. A tout moment, lors de la mouture, vous
pouvez stopper l’unité en appuyant sur le bouton STOP. Le moteur s’arrêtera et
l’écran se réinitialisera jusqu’au poids préréglé choisi. Vous pouvez également
appuyer sur la mouture M (Manuel) et utiliser les boutons START et STOP pour
moudre le poids voulu jusqu’à 120 g maximum.
Fonctionnement basé sur le temps
Choisissez TIME (Temps) et placez le PortaHolder sur la cellule de pesée, ou
placez le réceptacle à café moulu sur la cellule de pesée. Appuyez sur le bouton
souhaité (1,2,3). L’écran affichera le temps de mouture programmé correspondant
11
ForteTM Manuel
en secondes. Appuyez sur le bouton START pour lancer le moulin. En moulant,
l’écran décomptera les secondes jusqu’à 0,0. Lorsque l’écran atteint 0 seconde,
le moteur s’arrêtera et l’affichage sera de nouveau réinitialisé sur le temps
programmé. Pour de plus grandes quantités de café moulu, appuyez sur le bouton
Manual (Manuel), puis START. Le moulin décomptera jusqu’à 40 secondes (AP),
60 secondes (BG), puis s’arrêtera automatiquement. A tout moment, lors du
fonctionnement MANUEL, vous pourrez arrêter la mouture en appuyant sur
le bouton STOP. Le moteur s’arrêtera et l’écran affichera la quantité totale de
secondes, pendant 3 secondes, puis se réinitialisera sur 0,0.
Programmation
The Forté est équipé de trois boutons programmables pour le Poids et le Temps.
Ces boutons programmables n’ajustent que la durée pendant lequel le café sera
moulu, ils n’ajustent pas le réglage de la mouture.
Chaque bouton est fourni avec les préréglages d’usine suivants:
Poids : 1=15g, 2=30g, 3=60g
Temps : 1=10s, 2=15s, 3=30s
Vous pouvez facilement programmer plus ou moins de temps ou de poids de
mouture comme suit :
1. Choisissez Poids ou Temps.
2. Choisissez un bouton de préréglage.
3. Appuyez sur la flèche vers le haut ou le bas pour ajuster les secondes.
(Appuyez et restez appuyés sur la flèche haut ou bas pendant deux
secondes pour faire avancer le réglage plus rapidement, restez
appuyé cinq secondes de plus et tout défilera encore plus vite.)
ForteTM Manuel
12
4. Une fois atteint le réglage de poids ou de temps souhaité, appuyez et
maintenez appuyé le bouton de préréglage pendant 3 secondes. Le
réglage clignotera pour confirmer que le réglage est stocké.
5. Pour programmer les autres boutons, répétez les étapes 1-4.
Si le moulin est débranché, il conservera les réglages stockés
Mode veille
Pour minimiser la consommation électrique en veille, le VARIO-W entrera
automatiquement en « mode veille » après un temps programmable de non
utilisation En mode veille, l’écran devient vierge. Pour « réveiller » votre Forté,
appuyez sur n’importe quel bouton. Une fois que la lumière de l’écran s’allume,
choisissez votre méthode de mouture.
Installation et utilisation du Portaholder
Placez le PortaHolder sur une surface plane et vérifiez que le portafiltre est posé
sur les deux barres d’acier et est à niveau. Les barres de support en acier peuvent
être ajustées verticalement en desserrant les deux vis cruciformes à l’arrière
du PortaHolder. Une fois que vous avez obtenu la bonne position verticale pour
les barres, serrez les vis. Insérez le PortaHolder dans le moulin et appuyez
jusqu’à ce qu’il soit bien posé. Assurez-vous de n’exercer aucune pression sur
la cellule de pesée. Puis insérez le portafiltre dans le PortaHolder en levant la
poignée vers le haut pour que le bord avant du portafiltre glisse dessous et soit
accroché par le nœud sur le dessous de l’entonnoir. Pour l’utiliser, insérez votre
portafiltre dans le PortaHolder, appuyez sur TIME (Temps) et le bouton de dose
préréglé, puis appuyez sur START. Le moulin fonctionnera pendant le temps
préréglé et s’arrêtera automatiquement.
13
ForteTM Manuel
Calibrage des meules
Toutes les indications directionnelles
présument que vous regardez la
machine du dessus.
Une vis de calibrage de 2 mm à tête Allen
se trouve dans le trou rond derrière la
goulotte d’éjection (voir photo). Cette
vis de calibrage permet à l’utilisateur
de facilement affiner le calibrage
de la meule dans une direction plus
fine ou plus grossière pendant que
le moulin fonctionne. Pour réaliser
Utilisez l’outil de calibrage de meule
l’ajustement, videz tous les grains du
lorsque le moulin fonctionne.
moulin. Allumez le moulin et baissez
les leviers Macro et Micro jusqu’en bas. Laissez le moulin fonctionner assez
longtemps pour expulser tous le café moulu restant. Retirez le réceptacle à
café moulu (Pour le Vario-W et le Forté, TAREZ le moulin). Appuyez maintenant
sur n’importe quel bouton préréglé, puis appuyez sur START et insérez l’outil de
Calibrage dans la vis à tête Allen de 2 mm (le moulin fonctionnera jusqu’à ce que
vous appuyiez sur le bouton STOP). Avec le moteur tournant, déplacez le bras
Macro vers le haut (réglage 1). Vous ne devriez entendre aucun changement
dans la vitesse du moteur. Maintenant, déplacez lentement le bras Micro
vers le milieu (réglage M). Si le moteur n’a pas commencé à ralentir, utilisez
l’outil de calibrage pour tourner la vis de calibrage en direction de la mouture
plus fine (comme indiqué sur l’outil) jusqu’à ce que vous entendiez le moteur
commencer à ralentir. Le réglage permettra une gamme complète de mouture.
Si vous voulez une mouture plus grossière, insérez l’outil et tournez dans la
direction opposée de la flèche présente sur l’outil.
ForteTM Manuel
14
Calibrage de la balance
If the display is showing “EEE”, “out” or the grinder is over or under-dosing
coffee, the scale needs to be calibrated. To do this you need a 200g weight. To
“create” a 200g weight, place the Forté grounds bin on a separate scale and
add whole coffee beans until the scale reads 200g (combined weight of bin
and beans). Keep your “200g weight” handy. Now, unplug the Forté and make
sure there is nothing on the scale platform. Plug the Forté back in, and while
it powers on, hold buttons M and WEIGHT, until a value between 1500-3000 is
displayed. Then press button M, the display will read “cal”. Gently set the 200g
weight onto the platform. The display will flash “pas” and then show the total
weight of the bin and coffee beans (it should read 200). After removing the
bin the screen will show 0.0. Empty the beans. Then press START to bring the
grinder to the “home screen”. Then place the bin back on the scale and press
TARE. The scale is now calibrated. Please email us at support@baratza.com if
you have problems calibrating the scale.
15
ForteTM Manuel
SOIN et ENTRETIEN
Retirer la trémie à grains
Tournez le levier de la trémie pour qu’il se trouve en position CLOSED (Fermée),
puis appuyez sur le bouton START pour éjecter tous les grains restants hors du
moulin. Débranchez de la prise. Retirez la trémie en la tournant avec les deux
mains (avec le couvercle dessus) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle s’arrête (environ 4 mm ou ¼ de pouce) puis levez la trémie à
grains hors du boîtier du moulin.
Retirer la meule
supérieure
En utilisant l’Outil pour meule Baratza
compris avec le moulin, tournez le
porteur de meule métallique dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il soit possible du tourner
facilement à la main, puis lever le
porteur de meule tout droit vers le haut
et sortez-le du boîtier du moulin.
Nettoyage du
réceptacle à café
moulu, de la trémie et
des meules
Tournez dans le sens des aiguillles
d’une montre pour retirer
Lavez le réceptacle à café moulu, la trémie et le couvercle de la trémie dans de
ForteTM Manuel
16
Forte
TM
l’eau chaude savonneuse, puis rincez et séchez.
Si le moulin est utilisé quotidiennement, les meules (acier ou céramique)
devraient être nettoyées après quelques mois en utilisant des tablettes (voir cidessous pour le Nettoyage automatique) ou avec une brosse dure. Un nettoyage
correct permet aux meules de réaliser la mouture la plus constante possible.
Le nettoyage supprime également certaines huiles de café qui ranciront et
dégraderont la saveur du café moulu.
Attention
Ne placez ni la trémie à grain, ni le couvercle de la trémie, ni le réceptacle à café
moulu, ni le PortaHolder dans le lave-vaisselle. Lavez uniquement à la main.
N’immergez pas le boîtier du moulin dans l’eau. Ne lavez PAS les meules avec
de l’eau.
Replacer la meule
Assurez-vous que TOUTE la mouture et TOUTE la poudre de café est éliminée
des surfaces d’accouplement de la chambre de mouture et du porteur de
meule supérieur avant de réinstaller. Même un petit grain de poudre de café
déséquilibrera votre calibrage.
Avec votre main, enfilez doucement le porteur de meule supérieur en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit serré à la
main (au moins 1 tour complet). En utilisant l’Outil pour meule Baratza, tournez
le porteur de meule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre un 1/8 de
pouce ou 2 mm supplémentaire (ne serrez pas trop).
17
ForteTM Manuel
Replacer la trémie à grains
Pour replacer la trémie à grains, alignez les deux petites languettes de la base
de la trémie avec leurs emplacements respectifs en haut du boîtier du moulin,
puis insérez la trémie dans le moulin. Une fois la trémie en place, tournez dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle clique et s’arrête (environ 4
mm ou t ¼ de pouce). Le levier Ouvert/Fermé devrait être orienté vers l’arrière
du moulin. Ouvrez le levier pour permettre aux grains de s’écouler dans la
chambre de mouture.
Nettoyage automatique
Un nettoyage complet, rapide et facile peut être réalisé en utilisant les tablettes
biodégradables de nettoyage pour moulin
Full Circle(tm). Les tablettes Full Circle sont
conçues pour déloger les particules de café
et absorber les odeurs et les résidus d’huile
de café. Retirez tous les grains de la trémie et
lancez le moulin pour éjecter les grains. Placez
la quantité recommandée de Grindz dans la
trémie vide du moulin. Ajustez le réglage de
mouture sur 10, insérez le réceptacle à café
moulu puis appuyez sur le bouton START.
Moulez toutes les tablettes dans le réceptacle,
puis appuyez sur STOP. Une fois terminé, nous
vous recommandons de moudre environ 30 g
de café pour supprimer tout résidu de tablette.
Jetez les tablettes/café moulus. Pour des
renseignements sur les tablettes de nettoyage
Full Circle, allez sur www.urnex.com.
ForteTM Manuel
18
GARANTIE & SERVICE
Informations de garantie pour les États-Unis et le Canada
La garantie limitée pour les Moulins Baratza est d’1 an. Cette garantie couvre
tous les défauts matériels ou de fabrication (pièces et main d’œuvre) dont
le transport terrestre gratuit vers et depuis nos installations de réparation à
l’intérieur des États-Unis et du Canada. Cette garantie ne s’applique pas à : une
utilisation inadéquate, un manque de nettoyage, des abus, l’usure normale, le
manque d’ajustements adéquats, les objets étrangers (pierres, vis, etc.) dans
les grains ou l’utilisation hors de l’utilisation prévue de mouture de grains de
café entiers torréfiés. Si votre moulin tombe en panne dans l’année, envoyez un
courriel à support@Baratza.com ou appelez le 425-641-1245. Pour une garantie
supplémentaire, de l’assistance ou des renseignements de dépannage, allez à
www.baratza.com.
Informations de garantie internationale
Pour tous les pays à l’extérieur des États-Unis et du Canada, la garantie,
l’assistance et le service est fourni par le Vendeur international chez qui vous
avez acheté le produit. Pour trouver un vendeur près de chez vous, rendez-vous
à http://www.baratza.com/retailers/international.
Preuve d’achat et Enregistrement du produit
Vous pouvez enregistrer votre moulin à www.baratza.com. L’enregistrement
nous permettra de vous contacter dans le cas improbable d’une notification
de sécurité pour le produit et pour nous aider à répondre aux exigences du
Consumer Product Safety Act. Le numéro de série se trouve sous le moulin.
Veuillez conserver le reçu montrant la date d’achat.
Pour les réparations ou les questions
Envoyez un courriel à: support@baratza.com
Pour les pièces détachées et les informations, allez à : www.baratza.com
19
ForteTM Manuel
®
© 2013 Baratza
3923 120th Avenue, SE
Bellevue, WA 98006, USA
www.baratza.com
Date de révision du Manuel 1/2014
ForteTM Manuel
20
">