Siemens Gigaset S450IP Manuel utilisateur

' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C4x_S450_S675_IP_UpdateFileIVZ.fm
Nouvelles fonctions et modifications
Nouvelles fonctions et modifications
Ce document complète le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset.
Après la réalisation du manuel d'utilisation, de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées
sur votre téléphone (version du firmware à partir de 091). Ces modifications sont décrites
dans le présent document.
Remarque concernant le Gigaset C455IP, S450IP :
Veuillez également prendre en compte le complément d'informations sur la version 081 du firmware
(disponible à l'adresse www.gigaset.com dans Support Gigaset/CustomerCare, puis Modes d'emploi/
Manuals).
Table des matières
Présentation des nouvelles fonctions et des modifications . . . . . . . . . . . . . 2
Description des nouvelles fonctions et des modifications . . . . . . . . . . . . . . 3
ECO DECT : réduire la consommation électrique et la puissance d'émission de la base . . 3
Configuration automatique des connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Configuration des connexions VoIP :
Aide à la saisie de vos données de compte VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VoIP : affichage du numéro de l'appelé (COLP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Services réseau : appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Activation/désactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro . . . . . . . . . . . . . . 10
Définition du répondeur pour l'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du répondeur de la base . . . . . . . . . . . . . . . 14
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Réglage du préfixe local automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modification des noms et des numéros internes des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Réglage de la connexion standard du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Activation/désactivation du mode Services Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Activation des messages d'état VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Correction sur la « Synchronisation avec le serveur d'horloge » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gigaset S67H : complément sur l'attribution des touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gigaset S67H / SL37H : correction sur « Messenger - Chat avec les contacts » . . . . . . . . 23
Présentation Menu du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Version 2 1, 08.01.2007
Présentation des menus du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
30
34
38
1
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Présentation des nouvelles fonctions et des modifications
Présentation des nouvelles fonctions et des modifications
Nouvelles fonctions
u Prise en charge ECO DECT
u
u
u
u
u
– Réduction de la puissance d'émission et de la consommation électrique de la base
(p. 3)
Configuration de la connexion VoIP (connexion VoIP)
– Simplification grâce à la configuration automatique (selon l'opérateur, p. 4)
Affichage du numéro d'appel et du nom lors des appels sortants
– Affichage du numéro de l'appelé (COLP) lors des appels VoIP (p. 5)
Services réseau
– Masquer le numéro d'appel lors du prochain appel ou lors de tous les appels (p. 6)
– Renvoi des appels Gigaset.net (p. 8)
Messagerie externe
– Sauvegarde des numéros de toutes les messageries externes fixes et VoIP sur la base
(p. 10)
– Activation/désactivation de la messagerie externe VoIP sur le menu du combiné (non
disponible sur le combiné Gigaset C45) et sur le configurateur Web de la base (p. 10)
– Consultation des messages avec la touche « Messages » du combiné (p. 12)
– Sélection du répondeur pour l'accès rapide par la touche
(p. 13)
Autres nouveautés du configurateur Web de la base
– Modification des noms et des numéros internes des combinés inscrits (p. 18)
– Configuration de la connexion standard de la base
– Etablissement d'une connexion entre PC et le configurateur Web avec Gigaset-config
(p. 16)
Modifications
Version 2 1, 08.01.2007
u Préfixe local automatique
– Les préfixes de pays sont désormais proposés en complément des préfixes locaux
(p. 17)
u Utilisation du répondeur local
– Le sous-menu du répondeur du combiné a été optimisé (p. 14)
u Attribution des touches écran
– La liste des fonctions du S67H a été complétée (p. 23)
u Optimisation des menus du configurateur Web (p. 24)
– Vous trouverez désormais les fonctions « Sauvegarde et chargement des répertoires
du combiné à partir du / sur le PC » et « Activation des messages d'état VoIP » sur la
page Web Paramètres ¢ Combinés.
– Vous pouvez désormais activer ou désactiver l'affichage des informations textuelles
sur la page Web Paramètres ¢ Services.
2
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
ECO DECT : réduire la consommation électrique et la puissance d'émission de la base
Description des nouvelles fonctions et des modifications
ECO DECT : réduire la consommation électrique et la puissance
d'émission de la base
ECO DECT est un concept d'économie d'énergie rendu possible grâce à l'adoption d'une alimentation basse consommation. C'est aussi la diminution de la puissance émise par la
base. La puissance d'émission de la base est coupée lorsqu'un seul combiné est appairé et
repose sur la base !
Par ailleurs votre combiné régule automatiquement la puissance transmise selon son éloignement de la base.
Gigaset S45, C47H, S67H
v / v ¢ Ð Réglages ¢ Base ¢ Autres fonctions
Mode Eco Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Gigaset C47H, S67H : Le mode éco permet de réduire encore la puissance d'émission du
combiné. Lorsque la puissance d'émission de la base ET du combiné est réduite par l'activation du mode éco, l'icône ½ apparaît en haut de l'écran.
Gigaset C45
§Menu§
¢ Réglages ¢ Base ¢ Fonctions supplémentaires
Mode Eco
Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Remarques :
Version 2 1, 08.01.2007
– Lorsque le mode éco est activé, la portée de la base est plus faible.
– Le mode éco et un répéteur ne peuvent pas être utilisés simultanément.
3
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Configuration automatique des connexions VoIP
Configuration automatique des connexions VoIP
Selon votre opérateur VoIP, la configuration d'une connexion VoIP peut désormais être en
grande partie automatique (configuration auto).
Conditions :
u Les données générales de votre opérateur VoIP sont téléchargeables sur Internet.
u Votre opérateur VoIP prend en charge la configuration automatique. Votre opérateur
vous a communiqué le code correspondant.
Lors d'une configuration auto, vous n'avez qu'à indiquer le code de configuration. Votre
téléphone télécharge alors toutes les données nécessaires à la connexion VoIP depuis
Internet ; plus précisément, vos données utilisateur personnelles sont également téléchargées et enregistrées sur la base en plus des coordonnées générales de l'opérateur.
Vous pouvez utiliser la configuration automatique pour saisir les connexions VoIP avec
l'assistance du configurateur Web.
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Connexions.
¤ Cliquer sur le bouton Editer qui suit la connexion VoIP pour laquelle vous souhaitez télécharger la configuration automatique.
¤ Entrer dans le champ Code de configuration automatique de la section Configuration automatique le code qui vous a été communiqué par votre opérateur VoIP.
¤ Cliquer sur le bouton Lancer la configuration automatique.
Le téléphone établit une connexion à Internet.
Si vous avez saisi d'autres données sur la page Web, celles-ci sont effacées lorsque vous cliquez sur Lancer la configuration automatique.
Lors de la configuration automatique, les champs des sections Données fournisseur personnelles, Données fournisseur générales et Réseau de la page Web sont écrasés par les données
téléchargées.
Remarques :
Si le message Téléchargement des paramètres impossible! Fichier corrompu! s'affiche, aucune donnée n'est
téléchargée sur le téléphone. Causes possibles :
– Vous avez saisi un code erroné (vous n'avez par ex. pas respecté la casse). Corrigez votre saisie le
cas échéant.
– Le fichier à télécharger est corrompu. Renseignez-vous auprès de votre opérateur VoIP.
A la fin du téléchargement, les données s'affichent dans la liste Connexions.
= activée) correspondante dans la colonne Actif.
Votre téléphone s'inscrit avec les coordonnées correspondantes auprès de votre opérateur
VoIP. Actualiser la page Web (en appuyant par ex. sur la touche F5). Enregistré s'affiche dans
la colonne Statut, indiquant que le téléchargement et l'inscription ont réussi.
Vous êtes désormais joignable à ce numéro d'appel VoIP.
Version 2 1, 08.01.2007
¤ Activer l'option ( ‰
4
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Configuration des connexions VoIP : Aide à la saisie de vos données de compte VoIP
Configuration des connexions VoIP :
Aide à la saisie de vos données de compte VoIP
Configurateur Web :
Lorsque vous configurez une connexion VoIP en saisissant les données de votre compte
VoIP dans la section Données fournisseur personnelles, votre téléphone vous aide désormais
de la façon suivante :
Les noms des champs (ID de connexion, etc.) de cette section sont des noms entrés par
défaut qui peuvent se modifier lorsque vous téléchargez les données générales de votre
opérateur (bouton « Sélection du fournisseur de service VoIP »). Afin de vous permettre de
vous retrouver plus rapidement, les noms entrés par défaut sont alors remplacés par les
désignations spécifiques à l'opérateur (par ex. SIP-ID à la place de ID de connexion). Seules
les données requises par l'opérateur sont demandées.
VoIP : affichage du numéro de l'appelé (COLP)
Version 2 1, 08.01.2007
Condition : Votre opérateur VoIP prend en charge COLP (Connected Line Identification Presentation).
Lors d'un appel VoIP sortant, le numéro de la ligne qui a pris l'appel s'affiche sur l'écran du
combiné. Ce numéro peut être différent du numéro que vous avez composé car, par ex.,
un renvoi d'appel est activé ou l'appel a été repris sur une autre ligne de l'autocommutateur
privé.
S'il existe une entrée avec ce numéro d'appel dans le répertoire, le nom correspondant
s'affiche à l'écran.
Le remplacement du numéro composé par le numéro réel de l'interlocuteur (ou le nom correspondant) s'exécute également en va-et-vient, en conférence et en double appel.
Lors de l'enregistrement dans le répertoire (§Options§ ¢ No.vers répert. / §Menu§ ¢ Copie vers
le répertoire) et dans la liste des numéros bis, c'est le numéro composé (et non le numéro
affiché) qui est repris.
5
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Services réseau : appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro
Services réseau : appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro
Vous pouvez désactiver l'affichage de votre numéro (CLIR = Calling Line Identification Restriction). Votre numéro ne s'affiche alors pas sur le téléphone de l'appelé. Votre appel est
anonyme.
Conditions :
u Pour les appels anonymes sur la ligne fixe, vous devez avoir souscrit le service corres-
pondant (fonctionnalités) auprès de votre opérateur de réseau fixe.
u Les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VoIP dont l'opérateur
prend en charge la fonction « Appel masqué ». Vous devez activer et paramétrer cette
fonction auprès de l'opérateur de vos connexions VoIP.
Activation/désactivation de la fonction d'appel masqué pour tous les appels
Vous pouvez activer ou désactiver de façon permanente la fonction appel masqué sur toutes les lignes de votre téléphone (réseau fixe et VoIP).
Lorsque cette fonction est activée, votre numéro d'appel n'apparaît ni pour les appels sur
le réseau fixe, ni pour les appels via une connexion VoIP. La fonction appel masqué est activée pour tous les combinés inscrits.
Gigaset S45, C47H, S67H :
v / v ¢ ê Servic. Réseau
Secret perm.
Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Si la fonction Secret perm. est activée, Numéro masqué activé s'affiche sur le combiné en mode
veille.
Gigaset C45 :
§Menu§
¢ Services réseau
Secret permanent
Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Activation/désactivation de la fonction appel masqué pour le prochain appel
Vous pouvez modifier le réglage de la fonction appel masqué pour le prochain appel.
Version 2 1, 08.01.2007
S45, C47H, S67H :
v / v ¢ ê Servic. Réseau ¢ Appel suivant
Secret :
Sélectionner Oui / Non pour activer ou désactiver la fonction appel masqué, puis
appuyer sur §Appeler§.
~
Saisir le numéro d'appel avec le suffixe de ligne le cas échéant.
§Envoi§
Appuyer sur la touche écran. Le numéro est composé. Si vous n'avez indiqué
aucun suffixe de ligne, le téléphone utilise la connexion standard.
Remarque :
La fonction appel masqué n'est plus proposée sur Servic. Réseau
6
£ Réseau fixe £ Secret app/appel .
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Services réseau : appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro
C45 :
§Menu§ ¢ Services réseau ¢ Appel suivant
Anonymous Oui / Anonymous Non
Sélectionner et appuyer sur §OK§.
~
Saisir le numéro d'appel avec le suffixe de ligne le cas échéant.
Appuyer sur la touche écran. Le numéro est composé. Si vous n'avez indiqué
aucun suffixe de ligne, le téléphone utilise la connexion standard.
§OK§
Remarque :
La fonction appel masqué n'est plus proposée sur Services réseau
£ Ligne fixe £ Secret appel/appel.
Affichage lors d'appels masqués entrants
Si un appelant désactive l'affichage de son numéro, son appel s'affiche sur le combiné
comme suit :
Appel vers un de vos numéros VoIP
(exemples)
Gigaset S45, S67H, C47H
Gigaset C45
Idt. Indisponible
Secret
IP : Idt. Indisponible
1
Pr. IP1
1
Secret
§§§§§Menu§§§§
--> IP1
Accept.
Silence
1 Indication reçue par le téléphone à la place du numéro de l'appelant (selon l'opérateur).
Appel sur vos numéros fixes
(exemple)
Gigaset S45, S67H, C47H
Gigaset C45
®
Appel masqué
Pr. Téléphone
§§§§§Menu§§§§
Å
Appel masqué
Version 2 1, 08.01.2007
--> Téléphone
Accept.
Silence
7
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/désactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
Activation/désactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
Vous pouvez désormais également transférer les appels destinés à votre numéro Gigaset.net vers un autre numéro Gigaset.net. Le renvoi s'effectue via Gigaset.net.
Vous pouvez régler mais aussi activer ou désactiver le renvoi d'appel sur le combiné et sur
le configurateur Web.
Sur le combiné
Gigaset S45, S67H, C47H
v ¢ ê Servic. Réseau ¢ VoIP ¢ Transfert appel
Une liste répertoriant les numéros VoIP configurés et activés sur votre téléphone s'affiche.
¤ Sélectionner la connexion Gigaset.net dans la liste, puis sélectionner §OK§.
¤ Renseigner les différentes lignes :
Quand:
Sélectionner Immédiat / Sans rép. / Si occupé.
No :
Appuyer sur la touche écran §Modifier§. Saisir le numéro de transfert et appuyer sur §Sauver§.
Entrer obligatoirement un numéro Gigaset.net.
Etat :
Activer/désactiver le transfert d'appel.
¤ Appuyer sur la touche écran §Sauver§.
Gigaset C45
¢ Services réseau ¢ VoIP ¢ Pour tous les appels ¢ Transfert d’appel
Une liste répertoriant les numéros VoIP configurés et activés sur votre téléphone s'affiche.
¤ Sélectionner la connexion Gigaset.net dans la liste, puis sélectionner §OK§.
§Menu§
Activer le renvoi d'appel
Version 2 1, 08.01.2007
Immédiat / Si sans réponse / Si occupé
Sélectionner et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Marche
Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.
~
Saisir le numéro de transfert. Entrer obligatoirement un numéro Gigaset.net.
§OK§
Appuyer sur la touche écran.
a
Maintenir enfoncé (mode veille).
Le renvoi d'appel est activé.
8
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/désactivation du renvoi d'appel sur Gigaset.net
Désactivation d'un renvoi d'appel
§OK§
Appuyer sur la touche écran.
Arrêt
Sélectionner, puis appuyer sur §OK§.
a
Maintenir enfoncé (mode veille).
Le renvoi d'appel est désactivé.
Avec le configurateur Web
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Transfert d’appel.
Version 2 1, 08.01.2007
La liste de toutes les connexions VoIP configurées s'affiche.
Connexions
Sélectionner la ligne Gigaset.net et saisir les données suivantes.
Quand
Déterminer quand les appels entrants doivent être transférés :
Si occupé / Si sans réponse / Inconditionnel.
Sélectionner Arrêt pour désactiver le renvoi d'appel.
Numéro d’appel
Indiquer le numéro Gigaset.net pour le renvoi des appels.
9
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro
Certains opérateurs de réseau fixe et VoIP proposent un répondeur réseau (messagerie
externe).
Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe
ou numéro d'appel VoIP correspondant). Pour pouvoir enregistrer tous les appels, vous
devez configurer une messagerie externe pour le réseau fixe et pour chacune de vos connexions VoIP.
Vous devez avoir demandé une messagerie externe pour votre ligne fixe auprès de votre
opérateur de réseau fixe. Vous pouvez enregistrer le numéro de la messagerie externe fixe
sur la base.
Vous pouvez activer ou désactiver la messagerie des connexions VoIP depuis votre combiné
ou le configurateur Web. A cet effet, il vous suffit de vous munir du numéro de votre messagerie externe.
Gigaset S45, C47H ou S67H : Activation/désactivation de la messagerie externe sur
le combiné, saisie du numéro
Gigaset C455IP :
Vous pouvez régler ces paramètres sur votre base uniquement si vous utilisez un combiné
Gigaset S45, C47H ou S67H ou bien par le biais du configurateur Web de la base (p. 11).
Vos pouvez entrer, activer et désactiver sur votre combiné la messagerie externe qui correspond à l'un des numéros de réception du combiné.
v / v ¢ Ð Réglages ¢ Messagerie ¢ Répd réseau
La liste des connexions (VoIP et réseau fixe) attribuées comme numéros de réception sur
le combiné s'affiche. Internet xxx s'affiche, xxx étant remplacé par le nom standard de la
connexion (de IP1 à IP6, Lg fixe ).
s / s Sélectionner la connexion et appuyer sur §OK§.
Vous avez sélectionné une connexion VoIP :
Version 2 1, 08.01.2007
¤ Renseigner les différentes lignes :
Etat :
Sélectionner Act. pour activer la messagerie externe. Sélectionner Dés. pour la désactiver.
No:
Le numéro actuellement sauvegardé pour la messagerie externe s'affiche.
Saisir ou modifier le cas échéant le numéro de la messagerie externe.
Avec certains opérateurs VoIP, le numéro de la messagerie externe a été téléchargé en
même temps que les données générales de l'opérateur (voir « Configuration de la connexion VoIP » dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset) sur votre
base et s'affiche dans No:.
10
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro
Vous avez sélectionné la connexion fixe :
No:
Saisir ou modifier le numéro de la messagerie externe.
Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la messagerie externe de la ligne fixe depuis votre
combiné. Pour savoir comment activer et désactiver la messagerie externe de la ligne fixe,
veuillez consulter les informations fournies par votre opérateur de réseau fixe.
Activation/désactivation de la messagerie externe avec le configurateur Web,
saisie du numéro
Vous pouvez entrer la messagerie externe correspondant à chacune des connexions configurées (VoIP, réseau fixe) sur le configurateur Web. Vous pouvez activer ou désactiver la
messagerie externe de vos connexions VoIP.
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Répondeur réseau.
La liste répertoriant l'ensemble des connexions que vous avez configurées sur votre
téléphone s'affiche sur la page Web. Le nom des connexions s'affiche dans la colonne
Connexion.
Saisir un numéro.
¤ Saisir le numéro de la messagerie externe dans la colonne Numéro d’appel qui suit la con-
¤
nexion de votre choix.
Avec certains opérateurs VoIP, le numéro de la messagerie externe a été téléchargé en
même temps que les données générales de l'opérateur (voir « Configuration de la connexion VoIP » dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset) sur votre
base et s'affiche dans Numéro d’appel.
Pour finir, cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les modifications.
Activation/désactivation de la messagerie externe
¤ Vous pouvez activer (
Version 2 1, 08.01.2007
‰ ) et désactiver (
) la messagerie externe en sélectionnant
l'option de la colonne Actif. Cliquer sur l'option pour activer ou désactiver directement la
messagerie. Il n'est pas nécessaire de sauvegarder la modification.
11
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro
Appel et consultation de la messagerie externe avec la touche « Messages »
La touche « Messages » f vous permet d'accéder à la liste de toutes les messageries
externes qui remplissent les conditions suivantes :
u Les connexions correspondantes sont attribuées comme numéros de réception sur le
combiné et
u le numéro de la messagerie externe est enregistré sur la base.
Vous pouvez appeler et consulter la messagerie externe directement à partir de cette liste.
Appuyer sur la touche « Messages » f pour afficher les éléments suivants (exemple) :
Gigaset S45 / C47H / S67H
Gigaset C45
Messages
Journal:
(2)
Internet Lg fixe
(1)
Rép. réseau: IP1
1
Internet IP1
(4)
2
Internet IP2
(0)
3
Ý
1
01+**
§§§§§§Retour§§§§§
U
4
§§§§OK§§§
OK
1 L'entrée Internet ... s'affiche pour chaque messagerie externe remplissant les conditions mentionnées plus haut. « Lg fixe », « IP1 », etc. sont les noms standard des connexions correspondantes.
Les noms standard s'affichent toujours, quel que soit le nom que vous avez défini pour la ligne lors
de la configuration avec le configurateur Web.
2 Si la messagerie externe contient de nouveaux messages, l'entrée dans la liste est marquée en gras.
Le nombre de nouveaux messages apparaît entre parenthèses après l'entrée.
3 S'il n'y a aucun nouveau message, (0) apparaît après l'entrée de la messagerie externe. Le nombre
de messages enregistrés sur la messagerie externe ne s'affiche pas.
4 Le nombre de nouveaux messages s'affiche. S'il n'y a aucun nouveau message, 00+** s'affiche.
Affichage des nouveaux messages lorsque le combiné est en mode veille
Si un nouveau message a été laissé sur l'une des messageries externes attribuées à l'un des
numéros de réception du combiné ou sur le répondeur local, l'icône à et le nombre de
nouveaux messages s'affichent sur le combiné en mode veille. La touche « Messages » f
clignote.
Appel de la messagerie externe et consultation des messages
Version 2 1, 08.01.2007
f
Appuyer sur la touche « Messages ».
Internet Lg fixe / Internet IP1 / ...
Sélectionner l'entrée de la messagerie externe, puis appuyer sur §OK§. Vous êtes
directement connecté à la messagerie externe et vous entendez son annonce.
Vous pouvez en général contrôler l'écoute des messages à partir du clavier de
votre combiné (codes de chiffres). Ecoutez l'annonce.
12
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Définition du répondeur pour l'accès rapide
Remarques :
– Le numéro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion sur laquelle
il se déclenche.
– Pour les connexions VoIP, vous devez définir la façon dont les codes de touche des signaux DTMF
doivent être convertis et envoyés (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset
« Réglage du codage DTMF pour la VoIP »).
Renseignez-vous auprès de votre opérateur VoIP pour connaître le type de transmission DTMF
qu'il prend en charge.
Définition du répondeur pour l'accès rapide
Cette section remplace les sections « Utilisation de la messagerie externe » et « Réaffectation de
l'accès rapide au répondeur avec la touche 1 » dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP
Gigaset.
L'accès rapide vous permet d'appeler directement soit une messagerie externe, soit le
répondeur local de la base (si elle en est équipée).
Dans la configuration usine, aucun répondeur n'est affecté à l'accès rapide. Maintenir la
touche
enfoncée pour être invité à sélectionner l'un des répondeurs disponibles.
Affectation de la touche 1, modification de l'affectation
Le réglage de l'accès rapide est spécifique à chaque combiné. Vous pouvez attribuer un
répondeur différent sur la touche
de chaque combiné inscrit.
v ¢ Ð Réglages ¢ Messagerie ¢ Tch1:Répd/Msg.
ou
Gigaset C45 : §Menu§ ¢ Messagerie ¢ Configuration Touche 1
La liste des connexions (VoIP et réseau fixe) attribuées comme numéros de réception sur
le combiné s'affiche. Internet xxx s'affiche, xxx étant remplacé par le nom standard de la
connexion (de IP1 à IP6, Lg fixe ) et Local pour le répondeur de la base (si elle en est équipée).
s/s/s
Sélectionner la connexion et appuyer sur §OK§ ( ‰ = activé).
Si un numéro a déjà été enregistré sur la base pour la messagerie externe sélectionnée,
l'accès rapide est activé.
a
Maintenir enfoncé (mode veille).
Si aucun numéro n'est enregistré pour la messagerie externe, un message correspondant
s'affiche.
Version 2 1, 08.01.2007
Gigaset S45, C47H, S67H :
Vous êtes invité à saisir le numéro de la messagerie externe.
s / s Passer à la ligne No:.
~
Saisir le numéro de la messagerie externe.
§Sauver§
Appuyer sur la touche écran.
a
Maintenir enfoncé (mode veille).
13
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du répondeur de la base
La numérotation rapide est automatiquement activée.
Gigaset C45 :
Vous êtes invité à sélectionner un autre répondeur.
Vous devez saisir le numéro de la messagerie externe sur le configurateur Web ou sur un
combiné Gigaset S45, C47H, S67H inscrit dont l'un des numéros de réception correspond
également à cette connexion.
Appel de la messagerie externe ou consultation du répondeur local
d
Maintenir enfoncé.
Si vous avez paramétré une messagerie externe en accès rapide, vous êtes
directement connecté à celle-ci.
Si vous avez paramétré le répondeur local de la base (si elle en est équipée) en
accès rapide, l'écoute des messages commence.
Appuyer éventuellement sur la touche « Mains-libres ». Vous entendez
l'annonce de la messagerie externe.
Remarques :
– Le numéro de la messagerie externe se compose automatiquement sur la connexion correspondante. Le préfixe local automatique que vous avez défini sur votre téléphone n'est pas composé.
– Vous pouvez en général contrôler l'écoute de la messagerie externe à partir du clavier de votre
combiné (codes chiffrés). Pour les connexions VoIP, vous devez définir la façon dont les codes de
touche des signaux DTMF doivent être convertis et envoyés (voir le manuel d'utilisation de votre
téléphone VoIP Gigaset « Réglage du codage DTMF pour la VoIP »).
Renseignez-vous auprès de votre opérateur VoIP pour connaître le type de transmission DTMF
qu'il prend en charge.
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du répondeur de la base
Cette section complète la section « Utilisation du répondeur de la base » du manuel de
votre téléphone VoIP Gigaset.
Gigaset C475 / S675 IP
Version 2 1, 08.01.2007
Le sous-menu Messagerie du menu du combiné pour la gestion du répondeur local (intégré
à la base) a été modifié.
En raison de ces modifications, vous trouverez désormais les fonctions décrites à la section
« Utilisation du répondeur de la base – Utilisation du répondeur depuis le combiné »
du manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset dans v ¢ Ð Réglages
¢ Messagerie ¢ Répd local.
Exemple :
Pour activer ou désactiver le répondeur, vous devez désormais utiliser le menu suivant :
v ¢ Ð Réglages ¢ Messagerie ¢ Répd local ¢ Répondeur int. ( ‰ = activé)
Veuillez consulter la présentation du menu suivante pour savoir comment appeler les fonctions de réglage du répondeur local. Vous retrouverez la présentation complète du menu
à la p. 28 (S675IP) ou à la p. 37 (C475IP)
14
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset C455 / C475 / S675 IP : utilisation du répondeur de la base
Présentation du menu : utilisation du répondeur de la base
v
¢ Ð Réglages ¢ Messagerie
Répd local
Répondeur int.
Filtrage HParl.
Annonces
Enreg. annonce
Ecoute annonce
Effacer annonce
Enreg. ann. RSimple
Ecouter ann. RS
Effacer ann. RS
Mode
Longueur enreg.
Qualité enreg.
Enclench. Répd.
Gigaset C455 IP
Le sous-menu Messagerie du menu du combiné destiné à la gestion du répondeur local
(intégré à la base) a été modifié.
Version 2 1, 08.01.2007
En raison de ces modifications, vous trouverez désormais les fonctions décrites à la section
« Utilisation du répondeur de la base – Utilisation du répondeur depuis le combiné » du
manuel d'utilisation du téléphone VoIP Gigaset dans :
§Menu§ ¢ Messagerie ¢ Répondeur local
Exemple :
Pour activer ou désactiver le répondeur, vous devez désormais utiliser le menu suivant :
§Menu§ ¢ Messagerie ¢ Répondeur local ¢ Répondeur ( ‰ = activé)
Veuillez consulter la présentation du menu de la p. 40 pour savoir comment appeler les
fonctions de réglage du répondeur local.
15
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web
Connexion au PC à l'aide du configurateur Web
Complément de la section « Connexion au PC à l'aide du configurateur Web » du manuel d'utilisation
de votre téléphone VoIP Gigaset.
Le configurateur Web de votre base vous permet de procéder au réglage de votre téléphone à partir du navigateur Web de votre PC.
Conditions :
u L'ordinateur est équipé d'un navigateur Web classique, par ex. Internet Explorer version
6.0 ou supérieure ou Firefox version 1.0.4 ou supérieure.
u Le téléphone et le PC sont connectés via un routeur.
Vous disposez désormais de deux possibilités pour connecter votre PC au configurateur
Web de la base :
u Entrer dans le champ d'adresses du navigateur Web http://, puis l'adresse IP actuelle du
téléphone. Celle-ci s'affiche sur l'écran du combiné lorsque vous appuyez brièvement
sur la touche « Paging » de la base. Cette méthode est décrite dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset.
u Etablir la connexion au service « Gigaset-config » (sans indiquer l'adresse IP du téléphone).
Etablissement de la connexion via Gigaset-config :
Condition : Le routeur est connecté à Internet et votre PC a accès à Internet par le routeur.
¤ Démarrer le navigateur Web sur le PC.
¤ Entrer dans le champ d'adresses du navigateur Web l'URL
¤
http://www.Gigaset-config.com.
Appuyer sur la touche « Entrée ».
Un message s'affiche pour vous indiquer que la connexion à la base a été établie.
Si plusieurs téléphones VoIP Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet, vous
être invité à préciser le téléphone pour lequel vous souhaitez établir la connexion.
Une fois la connexion établie, la page Web Inscription du configurateur Web s'affiche dans
le navigateur.
Remarque :
Version 2 1, 08.01.2007
La connexion entre le PC et le configurateur Web de la base est une connexion locale (connexion
LAN). Seul l'établissement de la connexion s'effectue via Internet.
16
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Réglage du préfixe local automatique
Réglage du préfixe local automatique
Cette section remplace la section « Réglage du préfixe local automatique » du manuel d'utilisation de
votre téléphone VoIP Gigaset.
Enregistrez dans votre base le préfixe complet (avec le préfixe international) de la zone
géographique à laquelle est rattaché votre téléphone.
Pour passer des appels VoIP, vous devez en général composer le préfixe local, même si vous
passez un appel depuis cette même zone (communication locale). Pour vous épargner la
saisie du préfixe local lors de communications locales, vous pouvez régler votre téléphone
afin que ce préfixe soit composé lors de tous vos appels VoIP sur le réseau local.
Le préfixe local indiqué est alors placé au début de tous les numéros qui ne commencent
pas par 0, même lors de la sélection de numéros issus du répertoire ou des autres listes.
Exceptions : les numéros d'appel pour lesquels vous avez défini des règles de numérotation (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset).
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Règles de numérotation.
Procéder au réglage des paramètres suivants dans la section Indicatif de zone :
¤ Sélectionner dans la liste Pays le pays d'utilisation du téléphone. Ceci vous permet de
régler automatiquement le préfixe du pays ainsi que l'indicatif local (dans les champs
International Préfixe / Code et Local Préfixe).
¤ Entrer l'indicatif local de la ville sans le préfixe dans le champ Local Code.
¤ Cliquer sur l'option Oui qui suit Pré numérotation du préfixe de zone pour appels locaux via
¤
VoIP pour activer la fonction.
Cliquer sur Non pour désactiver la fonction. Vous devrez alors composer le préfixe de
zone même pour les appels VoIP passés à l'intérieur de votre zone locale. Les numéros
du répertoire pour la VoIP devront tous être indiqués avec le préfixe de zone.
Cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les paramètres.
A noter :
u Lorsque vous utilisez la connexion VoIP, le préfixe local précède également les numéros
d'appel d'urgence si aucune règle de numérotation n'a été définie pour ces numéros.
u Le préfixe n'est pas composé avant les numéros de votre messagerie externe enregis-
Version 2 1, 08.01.2007
trés dans la base (p. 10).
17
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Modification des noms et des numéros internes des combinés
Modification des noms et des numéros internes des combinés
Un combiné reçoit automatiquement à son inscription sur la base le plus petit numéro
interne disponible (de 1 à 6) ainsi qu'un nom interne « INT 1 », « INT 2 », etc.
Vous pouvez modifier les numéros et les noms internes de tous les combinés inscrits. Vous
pouvez procéder à la modification :
u sur chaque combiné Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du téléphone
Modification des noms et des numéros internes sur le configurateur Web
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Combinés.
Version 2 1, 08.01.2007
Les noms et les numéros internes de tous les combinés inscrits s'affichent dans la section
Combinés enregistrés.
¤ Modifier le numéro : dans la colonne N du combiné de votre choix, sélectionner le
numéro interne à attribuer au combiné. Si un combiné utilise déjà ce numéro interne,
modifier l'attribution du numéro de ce combiné. Les numéros internes de 1 à 6 ne peuvent être attribués qu'une seule fois.
¤ Modifier le nom : modifier le cas échéant le nom du combiné dans la colonne Nom. Il ne
doit pas comporter plus de 10 caractères.
¤ Répéter la procédure pour les autres combinés le cas échéant.
¤ Cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les paramètres.
Si un numéro interne est attribué 2 fois, un message s'affiche pour vous le signaler. Les
numéros internes ne sont pas modifiés.
Les modifications sont appliquées aux listes internes de tous les combinés inscrits. Dans la
liste interne, les combinés sont triés en fonction de leur numéro interne. L'ordre des combinés dans la liste peut donc se modifier.
18
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Réglage de la connexion standard du téléphone
Réglage de la connexion standard du téléphone
Réglez la connexion standard de votre téléphone pour définir le type de connexion (VoIP
ou réseau fixe) à utiliser lorsque vous appuyez brièvement sur la touche « Décrocher » c.
La connexion standard est valable pour tous les combinés inscrits.
Vous pouvez définir la connexion standard :
u sur chaque combiné Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du téléphone
Réglage de la connexion standard sur le configurateur Web
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Attribution de numéros.
¤ Cliquer sur l'option VoIP ou Réseau fixe de la section Type de ligne pour appels sortants.
¤ Pour finir, cliquer sur le bouton Définir pour activer les réglages.
Remarques :
– La connexion standard est uniquement utilisée pour la composition de numéros non soumis à des
règles de numérotation et saisis sans suffixe de ligne.
– Vous trouverez des informations complémentaires sur la connexion standard dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset.
Activation/désactivation du mode Services Info
Vous pouvez recevoir des informations textuelles personnalisées (par ex. des bulletins
météo, des fils RSS) sur l'écran de veille des combinés Gigaset C47H et S67H inscrits.
Condition : l'Horloge est réglée comme Ecran de veille / Ecran de veille sur le combiné (voir le
manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset).
Les informations reçues remplacent alors le logo ou l'économiseur d'écran.
Contrairement à ce qui est indiqué dans le manuel d'utilisation ou le complément d'informations sur la version 081 du firmware, l'affichage des informations textuelles s'active/se
désactive de la manière suivante :
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Services.
¤ Sélectionner l'option Oui / Non dans la section Services-info en écran de veille pour activer
ou désactiver l'affichage des informations textuelles.
¤ Cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer la configuration sur le téléphone.
Configuration des Services Info
Version 2 1, 08.01.2007
¤ Cliquer sur le lien
www.gigaset.net/myaccount
ou copier l'URL dans la barre d'adresse d'une nouvelle fenêtre de navigateur.
¤ Renseigner les données du compte utilisateur affichées sur la page Web Services-info en
écran de veille dans les champs appropriés.
Une page Web s'ouvre, dans laquelle vous pouvez configurer vos Services Info.
¤ Indiquer les informations que vous souhaitez recevoir régulièrement sur votre combiné.
19
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC
Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC
La page Web Paramètres ¢ Téléphonie ¢ Répertoire téléphonique d'enregistrement et de gestion des répertoires du combiné a été supprimée.
Vous trouverez désormais ces fonctions sur la nouvelle page Web Paramètres ¢ Combinés
qui regroupe toutes les fonctions de gestion des combinés inscrits.
Conditions :
u Le combiné peut envoyer et recevoir des entrées du répertoire.
u Le combiné est activé et se trouve en mode veille.
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Combinés.
La zone Répertoire téléphonique affiche les noms de tous les combinés inscrits.
¤ Sélectionner le combiné dont vous souhaitez éditer/enregistrer le répertoire. Pour
l'ouvrir, cliquer sur l'option située devant le combiné.
Reportez-vous à la section « Configurateur Web – Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC » du manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset pour
savoir comment télécharger et supprimer les répertoires du téléphone à partir du et sur le
PC.
Remarques :
Version 2 1, 08.01.2007
– Les répertoires de tous les téléphones VoIP Gigaset sont désormais sauvegardés au format vCard
sur le PC. Vous pouvez télécharger des entrées depuis le carnet d'adresses du PC au format vCard
sur les combinés.
Vous trouverez davantage d'informations concernant le format vCard (vcf) sur Internet, notamment à l'adresse suivante :
http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard
(Vous pouvez paramétrer la langue d'interface en bas à gauche de la zone de navigation sur la
page Web)
– Le format tsv reste pris en charge lors du téléchargement de répertoires sécurisés sur le combiné.
– Si vous souhaitez récupérer un répertoire du combiné (fichier vcf) comportant plusieurs entrées
enregistré sur le PC dans le carnet d'adresses Microsoft Outlook™, attention au point suivant :
Microsoft Outlook™ ne récupère toujours que la première entrée (du répertoire) du fichier vcf
dans son carnet d'adresses.
20
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Activation des messages d'état VoIP
Activation des messages d'état VoIP
Les messages d'état VoIP qui s'affichent sur le combiné vous informent des problèmes liés
aux connexions VoIP. Ils spécifient l'état d'une connexion en indiquant un code d'état spécifique à l'opérateur requis pour l'analyse du problème.
Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage des messages d'état VoIP :
u sur chaque combiné Gigaset inscrit (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP
Gigaset)
u sur le configurateur Web du téléphone
Activation et désactivation de l'affichage des messages d'état VoIP sur le configurateur
Web
¤ Ouvrir la page Web Paramètres ¢ Combinés.
Procéder au réglage des paramètres dans la section Divers.
¤ Cliquer sur l'option Oui qui suit Montrer les statuts VoIP sur le combiné pour activer l'affi¤
chage des messages d'état.
Cliquer sur Non pour ne pas afficher de messages d'état VoIP.
Cliquer sur le bouton Définir pour enregistrer les modifications.
Remarque :
En annexe du manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset se trouve un tableau avec les
codes d'état possibles ainsi que leur signification. Vous trouverez des informations complémentaires
sur ce tableau dans la section suivante.
Codes d'état VoIP
Complément d'informations sur le tableau « Codes d'état VoIP » en annexe du manuel d'utilisation de
votre téléphone VoIP Gigaset.
Si vous essayez d'appeler sur une connexion VoIP mal configurée, le message d'état VoIP
suivant s'affiche à l'écran : Configuration IP Erreur : xxx ou Configuration IP erronée : xxx (xxx =
code d'état VoIP). Les codes d'état suivants peuvent s'afficher :
Version 2 1, 08.01.2007
Code d'état Signification
0x31
Aucun domaine IP saisi.
0x33
Aucun nom d'utilisateur SIP (Authentification) saisi.
S'affiche par ex. lorsque vous composez un numéro avec un suffixe de ligne alors
qu'aucune connexion n'a été configurée sur la base pour ce suffixe.
0x34
Aucun mot de passe SIP (Mot de passe) saisi.
21
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Correction sur la « Synchronisation avec le serveur d'horloge »
Correction sur la « Synchronisation avec le serveur d'horloge »
Lorsqu'elle est activée, la synchronisation a lieu une fois par jour (la nuit). De plus, la synchronisation n'a lieu qu'après chaque redémarrage de la base (par ex. à la suite de la mise
à jour du firmware ou d'une coupure de courant).
Si vous inscrivez un nouveau combiné sur votre base, celui-ci récupère l'heure et la date à
partir de la base sans que vous soyez invité à le synchroniser avec le serveur d'horloge.
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne
Gigaset S675 / C470 / C475 IP :
Correction des sections « Sélection de la connexion via le suffixe de ligne et appels » et « Sélection du
type de connexion sur les touches écran et appel » du chapitre « Appels téléphoniques sur Internet et
le réseau fixe » du manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset.
Le téléphone associe un suffixe (de ligne) à chaque numéro (ligne) de votre base. Avec ce
suffixe de ligne, vous pouvez choisir la connexion qui vous servira pour vos appels et la facturation (#0 pour le réseau fixe, de #1 à #6 pour les connexions VoIP)
Exemple : si vous composez le numéro 1234567890#1, puis appuyez sur la touche
« Décrocher » c, le numéro 1234567890 se compose sur la première connexion VoIP
configurée.
Exceptions :
u Si vous saisissez un suffixe qui n'est associé à aucune connexion VoIP sur votre base, le
code d'état VoIP 0x33 s'affiche. Le numéro n'est pas composé.
u Avant de saisir le numéro, si vous appuyez sur la touche écran §Rés. fixe§, le numéro se
compose toujours avec le suffixe de ligne via le réseau fixe. Cela peut entraîner des
erreurs !
u Avant de saisir le numéro, si vous appuyez sur la touche écran §IP§, puis saisissez un
numéro avec le suffixe #0 (réseau fixe), le numéro se compose via le numéro d'envoi
VoIP du combiné.
Version 2 1, 08.01.2007
Correction sur la composition avec le suffixe de ligne
Pour accéder rapidement à un numéro du répertoire (raccourci), vous pouvez attribuer ce
numéro à une touche chiffrée du combiné (voir le manuel d'utilisation de votre téléphone
VoIP Gigaset). Pour composer ce numéro, il vous suffit alors de maintenir la touche chiffrée
enfoncée.
Si le numéro se termine par un suffixe de ligne (#1 par exemple), le numéro se compose
sur la connexion correspondant au suffixe.
Si un dièse (#) est ajouté à la fin du numéro, votre téléphone sélectionne la connexion par
défaut. Si une étoile (*) est ajouté à la fin du numéro, votre téléphone sélectionne la connexion non standard.
Si aucun suffixe n'est saisi, votre téléphone sélectionne la connexion par défaut.
Exception : il existe une règle de numérotation pour le numéro.
22
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / description.fm
Description des nouvelles fonctions et des modifications
Gigaset S67H : complément sur l'attribution des touches écran
Gigaset S67H : complément sur l'attribution des touches écran
Vous disposez, en plus des fonctions indiquées dans le manuel d'utilisation de votre téléphone VoIP Gigaset, de la fonction Secret app/appel (§Secret§).
Si vous appuyez sur la touche écran §Secret§ pour masquer votre numéro lors du prochain
appel, celui-ci ne s'affichera pas sur l'écran du correspondant.
Si vous appuyez sur la touche écran §Secret§, un éditeur de numéros s'ouvre.
Composer le numéro, puis appuyer sur la touche écran §Envoi§.
Le numéro se compose toujours sur le réseau fixe. Cette fonction ne prend pas en charge
la composition avec un suffixe de ligne.
Vous ne pouvez plus attribuer la fonction Notific. par SMS à une touche écran.
Gigaset S67H / SL37H : correction sur « Messenger - Chat avec les
contacts »
Interruption lors de la rédaction
Version 2 1, 08.01.2007
L'éditeur de texte se ferme et le texte écrit au préalable est effacé si vous recevez un appel
ou si la connexion au serveur de la messagerie instantanée est interrompue pendant que
vous rédigez un message.
23
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / WS_menutree.fm
Présentation Menu du configurateur Web
Présentation Menu du configurateur Web
Les nouvelles pages Web sont encadrées en orange.
Accueil
Paramètres
Réseau local
Téléphonie
Connexions
Audio
Attribution de numéros
Transfert d’appel
Règles de numérotation
1
Répondeur réseau
Paramètres avancés
Messaging
Messenger
E-Mail
Services
Combinés
Divers
Statut
Appareil
Version 2 1, 08.01.2007
1
24
La page Web Répertoire téléphonique n'existe plus. Vous retrouverez
désormais les fonctions de cette page sur la page Web Paramètres
¢ Combinés.
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifiés sont indiqués en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (« raccourcis ») ont également été
modifiées pour l'accès rapide aux sous-menus.
1
î Messagerie
1-1 SMS
Une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activée.
1-1-1
Créer texte
1-1-2
Réception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une boîte aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 boîtes aux lettres) est/sont activée(s).
1-1-1
B.à.L commune
1-1-1-1 Créer texte
1-1-1-2 Réception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
à
1-1-4
Boîte lettres 1
Boîte lettres 2
Boîte lettres 3
1-1-2-1 Créer texte
à
1-1-4-1
1-1-2-2 Réception (0)
à
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
à
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
Réglages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Boîtes lettres
1-1-6-3 No. Notification
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accusé réception
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
25
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
ê Servic. Réseau
2-1 VoIP
2-2 Réseau fixe
2-2 Réseau fixe
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
Ne pas déranger
Rejet app.masqué
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
Ì Journal
4
í Aut. fonctions
4-3 Surveill. Pièce
4-4 Echange de données
Version 2 1, 08.01.2007
4-6 Dates échues
5
ì Réveil/Alarme
6
ç Calendrier
26
4-4-3
Répertoire
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
7
Ï Album média
7-1 Ecrans veille
7-2 Portraits(CLIP)
7-3 Sons
8
Ð Réglages
8-1 Date/Heure
8-2 Sons/Audio
8-2-1
Volume du combiné
8-2-2
Régl.sonnerie
8-2-2-1 Appels externes
8-2-2-2 Appels internes
8-2-2-3 Rendez-vous
8-2-2-4 Tous appels
8-3 Réglage écran
Version 2 1, 08.01.2007
8-4 Combiné
8-2-3
Tonal. avertis.
8-3-1
Ecran de veille
8-3-2
Config. couleur
8-3-3
Contraste
8-3-4
Eclairage
8-4-1
Langue
8-4-2
Décroché auto.
8-4-3
Inscrire comb.
8-4-4
Sélect. Base
8-4-5
Indicatif de zone
8-4-6
Réinit. Combiné
8-4-8
Répertoire réseau
27
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
8-5 Base
8-5-1
Type de liste
8-5-1-1 Appels perdus
8-5-1-2 Tous appels
8-5 Base
8-5-2
Mélodie attente
8-5-2
Mélodie attente
8-5-3
PIN système
8-5-4
Réinit. Base
8-5-5
Autres fonctions
8-5-5-1 Utilis. Repeater
8-5-5-3 Mode Eco
8-6 Messagerie
8-5-6
Réseau local
8-5-8
Mise à jour logiciel
8-6-1
Répd local
8-6-1-1 Répondeur int.
8-6-1-2 Filtrage HParl.
8-6-1-3 Annonces
8-6-1-4 Longueur enreg.
8-6-1-5 Qualité enreg.
8-6-1-6 Enclench. Répd.
8-6-2
Répd réseau
8-6-2-1 Internet Lg fixe
8-6-2-2 Internet IP1
:
(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)
8-6-2-7 Internet IP6
8-6-3
Tch1:Répd/Msg.
Local
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)
Version 2 1, 08.01.2007
Internet IP6
28
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S675IP.fm
Présentation des menus du combiné
Gigaset S67H sur Gigaset S675 IP
8-7 Téléphonie
8-7-1
Ligne par défaut
8-7-1-1 VoIP
8-7-1-2 Réseau fixe
8-7-2
Assist.de connexion
8-7-6
Réseau fixe
8-7-6-1 Mode numérot.
8-7-6-2 Durées flashing
Version 2 1, 08.01.2007
8-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- Sélect. fournisseur
tème
Enregistrement SIP
29
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifiés sont indiqués en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (« raccourcis ») ont également été
modifiées pour l'accès rapide aux sous-menus.
1
î Messagerie
1-1 SMS
Une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activée.
1-1-1
Créer texte
1-1-2
Réception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une boîte aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 boîtes aux lettres) est/sont activée(s).
1-1-1
B.à.L commune
1-1-1-1 Créer texte
1-1-1-2 Réception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
à
1-1-4
Boîte lettres 1
Boîte lettres 2
Boîte lettres 3
1-1-2-1 Créer texte
à
1-1-4-1
1-1-2-2 Réception (0)
à
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
à
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
Réglages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Boîtes lettres
1-1-6-3 No. Notification
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accusé réception
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
30
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
ê Servic. Réseau
2-1 VoIP
2-2 Réseau fixe
2-2 Réseau fixe
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
Ne pas déranger
Rejet app.masqué
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
ì Réveil/Alarme
4
í Autres fonctions
Version 2 1, 08.01.2007
4-3 Surveill. Pièce
31
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
5
Ð Réglages
5-1 Date/Heure
5-2 Sons/Audio
5-2-1
Régl.sonnerie
5-2-1-1 Appels externes
5-2-1-2 Appels internes
5-2-1-3 Tous appels
5-3 Réglage écran
5-4 Combiné
5-5 Base
5-2-2
Tonal. avertis.
5-3-1
Ecran de veille
5-3-2
Config. couleur
5-3-3
Contraste
5-3-4
Eclairage
5-4-1
Langue
5-4-2
Décroché auto.
5-4-3
Inscrire comb.
5-4-4
Sélect. Base
5-4-5
Réinit. Combiné
5-4-7
Répertoire réseau
5-5-1
Type de liste
5-5-1-1 Appels perdus
5-5-1-2 Tous appels
5-5-2
Mélodie attente
5-5-3
PIN système
5-5-4
Réinit. Base
5-5-5
Autres fonctions
5-5-5-1 Utilis. Repeater
Version 2 1, 08.01.2007
6-5-5-4 Mode Eco
32
5-5-6
Réseau local
5-5-8
Mise à jour logiciel
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_S450IP.fm
Gigaset S45 sur Gigaset S450 IP
5-6 Messagerie
5-6-2
Répd réseau
8-6-2-1 Internet Lg fixe
8-6-2-2 Internet IP1
:
:
(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)
8-6-2-7 Internet IP6
5-6-3
Tch1:Répd/Msg.
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
:
(selon le nombre de numéros
d'appel VoIP configurés et les numéros
de réception du combiné)
Internet IP6
5-7 Téléphonie
5-7-1
Ligne par défaut
5-7-1-1 VoIP
5-7-1-2 Réseau fixe
5-7-2
Assist.de connexion
5-7-4
Préfixe de zone
5-7-6
Réseau fixe
5-7-6-1 Mode numérot.
5-7-6-2 Durées flashing
Version 2 1, 08.01.2007
5-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- Sélect. fournisseur
tème
Enregistrement SIP
33
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifiés sont indiqués en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (« raccourcis ») ont également été
modifiées pour l'accès rapide aux sous-menus.
1
î Messagerie
1-1 SMS
Une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle)
sans code PIN est activée.
1-1-1
Créer texte
1-1-2
Réception (0)
1-1-3
Brouillons (0)
Une boîte aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 boîtes aux lettres) est/sont activée(s).
1-1-1
B.à.L commune
1-1-1-1 Créer texte
1-1-1-2 Réception (0)
1-1-1-3 Brouillons (0)
1-1-2
à
1-1-4
Boîte lettres 1
Boîte lettres 2
Boîte lettres 3
1-1-2-1 Créer texte
à
1-1-4-1
1-1-2-2 Réception (0)
à
1-1-4-2
1-1-2-3 Brouillons (0)
à
1-1-4-3
1-1-5
SMS services
1-1-6
Réglages
1-1-6-1 Centres SMS
1-1-6-2 Boîtes lettres
1-1-6-3 No. Notification
1-1-6-4 Type notificat.
1-1-6-5 Accusé réception
Version 2 1, 08.01.2007
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
34
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
1-3 Messenger
1-3-1
Contacts
1-3-2
Espace utilisateur
1-3-2-1 Modifier le statut
1-3-2-2 Info
2
1-3-3
Messages
2-1-6
Transfert appel
2-1-7
Signal d’appel
2-2-2
Transmettre No.
2-2-3
Sup. sign. Appel
2-2-4
Dernier appelant
2-2-6
Transfert appel
2-2-6
Transfert appel
2-2-7
Signal d’appel
2-2-8
Sonnerie simult.
ê Servic. Réseau
2-1 VoIP
2-2 Réseau fixe
2-2 Réseau fixe
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
*) l'option Secret app/appel n'existe plus.
Elle est remplacée par 2-5 Appel suivant .
Ne pas déranger
Rejet app.masqué
2-3 Autorappel suppr.
2-4 Secret perm.
2-5 Appel suivant
3
ì Réveil/Alarme
4
í Aut. fonctions
Version 2 1, 08.01.2007
4-3 Surveill. Pièce
35
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
5
Ð Réglages
5-1 Date/Heure
5-2 Sons/Audio
5-2-1
Volume du combiné
5-2-2
Régl.sonnerie
5-2-2-1 Appels externes
5-2-2-2 Appels internes
5-2-2-3 Tous appels
5-2-3
5-3 Réglage écran
5-4 Combiné
5-5 Base
Tonal. avertis.
5-3-1
Ecran de veille
5-3-2
Config. couleur
5-3-3
Contraste
5-3-4
Eclairage
5-4-1
Langue
5-4-2
Décroché auto.
5-4-3
Inscrire comb.
5-4-4
Réinit. Combiné
5-4-7
Répertoire réseau
5-5-1
Type de liste
5-5-1-1 Appels perdus
5-5-1-2 Tous appels
5-5 Base
5-5-2
Mélodie attente
5-5-2
Mélodie attente
5-5-3
PIN système
5-5-4
Réinit. Base
5-5-5
Autres fonctions
5-5-5-1 Utilis. Repeater
Version 2 1, 08.01.2007
5-5-5-3 Mode Eco
36
5-5-6
Réseau local
5-5-8
Mise à jour logiciel
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C47xIP.fm
Gigaset C47H sur Gigaset C470/C475 IP
5-6 Messagerie
5-6-1
Répd local
5-6-1-1 Répondeur int.
(uniquement sur la
base C475 IP)
5-6-1-2 Filtrage HParl.
5-6-1-3 Annonces
5-6-1-4 Longueur enreg.
5-6-1-5 Qualité enreg.
5-6-1-6 Enclench. Répd.
5-6-2
Répd réseau
5-6-2-1 Internet Lg fixe
5-6-2-2 Internet IP1
:
(selon le nombre de numéros d'appel
VoIP configurés et les numéros de
réception du combiné)
5-6-2-6 Internet IP6
5-6-3
Tch1:Répd/Msg.
Local
(uniquement sur la
base C475 IP)
Internet Lg fixe
Internet IP1
:
(selon le nombre de numéros d'appel
VoIP configurés et les numéros de
réception du combiné)
Internet IP6
5-7 Téléphonie
5-7-1
Ligne par défaut
5-7-1-1 VoIP
5-7-1-2 Réseau fixe
5-7-2
Assist.de connexion
5-7-6
Réseau fixe
5-7-6-1 Mode numérot.
5-7-6-2 Durées flashing
Version 2 1, 08.01.2007
5-7-7
VoIP
Saisie
Statut sur comb.
du code
PIN sys- Sélect. fournisseur
tème
Enregistrement SIP
37
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
Les menus et sous-menus nouveaux ou modifiés sont indiqués en orange.
Veuillez noter que plusieurs combinaisons de chiffres (« raccourcis ») ont également été
modifiées pour l'accès rapide aux sous-menus.
1
SMS/Mini Messg
1-1 Saisir nouveau
texte
1-2 Liste réception
00+00
1-3 Brouillons
1-6 Réglages
1-6-1 Centres serveurs SMS 1-6-1-1 Centre serveur 1
…
[à]
1-6-1-4 Centre serveur 4
1-6-2 Accusé de réception
1-6-3 Souscrire aux SMS
2
Réveil
2-1 Activation
2-2 Heure de réveil
3
Sons / Audio
3-1 Volume de la
sonnerie
3-2 Mélodie pour la
sonnerie
3-2-1 Pour appel externe
3-2-2 Pour appel interne
3-2-3 Pour le réveil
3-3 Tonalités avertissement
3-4 Alarme batterie
3-4-1 Arrêt
3-4-2 Marche
Version 2 1, 08.01.2007
3-4-3 En cours de communicat.
38
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
4
Réglages
4-1 Date / Heure
4-2 Combiné
4-2-1 Réglage écran
4-2-1-1 Ecran de veille
4-2-1-2 Sélect.couleur
4-2-1-3 Contraste
4-2-1-4 Eclairage
4-2-2 Langue
4-2-3 Décroché
automatique
4-2-4 Inscrire le combiné
4-2-5 Réinitialisation du
combiné
4-3 Base
4-3-1 Liste des appels Type
4-3-1-1 Appels perdus
4-3-1-2 Tous les appels
4-3-2 Musique d’attente
4-3-3 Code confident. PIN
système
4-3-4 Réinitialisation de la
base
4-3-5 Fonctions supplémen- 4-3-5-1 Utilisation d’un répétaires
teur
4-3-5-2 Mode Eco
4-3-6 Réseau local
4-3-6-1 Mode DHCP
4-3-6-2 Adresse IP
4-3-6-3 Masque de sousréseau
4-3-6-4 Serveur DNS
4-3-6-5 Passerelle par défaut
4-3-7 Téléphonie
Version 2 1, 08.01.2007
4-3-8 Mise à jour du logiciel
39
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
5
Messagerie
5-1 Répondeur local
5-1-1 Répondeur
5-1-2 Filtrage d’appel sur
répondeur
5-1-3 Annonce Répd.
Enregistreur
5-1-3-1 Enregistrer une
annonce
5-1-3-2 Ecouter une annonce
5-1-3-3 Effacer une annonce
5-1-4 Annonce Répd. Simple 5-1-4-1 Enregistrer une
annonce
5-1-4-2 Ecouter une annonce
5-1-4-3 Effacer une annonce
5-1-5 Mode
5-1-5-1 Répd. enregistr.
5-1-5-2 Répd. simple
5-1-6 Longueur des messages
5-1-6-1 Illimitée
5-1-6-2 60 secondes
5-1-6-3 120 secondes
5-1-6-4 180 secondes
5-1-7 Enclenchement répon- 5-1-7-1 Immédiat
deur
5-1-7-2 après 10 s
5-1-7-3 après 20 s
5-1-7-4 après 30 s
5-1-7-5 automatique
5-3 Configuration
Touche 1
Répondeur local
Rép. réseau Lg fixe
Rép. réseau IP1
Version 2 1, 08.01.2007
:
:
(selon le nombre de numéros d'appel VoIP configurés et les numéros de
réception du combiné)
Rép. réseau IP6
40
' / Gigaset IP Phones / FRK / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / HS_menutree_C455IP.fm
Gigaset C45 sur Gigaset C455 IP
6
Services réseau
6-1 VoIP
6-1-6 Pour tous les appels
6-1-6-1 Transfert d’appel
6-1-6-3 Signal d’appel
6-2 Ligne fixe
6-2-6 Pour tous les appels
6-2-6-1 Transfert d’appel
6-2-6-3 Signal d’appel
6-2-6-6 Rejet des appels
masqués
6-2-7 Supprimer AutoRappel
6-3 Secret permanent
Version 2 1, 08.01.2007
6-4 Appel suivant
41
">