Sharp AR-P17 Manuel utilisateur

PDF
Documento
!!install_arp17_Fra.book 1 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
MODELE
AR-P17
KIT D'IMPRESSION MONOPOSTE
GUIDE D'INSTALLATION
DU LOGICIEL
(pour imprimante r&eacute;seau)
Page
• INTRODUCTION
Dos de couverture
• INSTALLATION SOUS
ENVIRONNEMENT WINDOWS
2
• INSTALLATION SOUS
ENVIRONNEMENT MACINTOSH
29
38
• NORMES DE SECURITE
!!install_arp17_Fra.book 2 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INTRODUCTION
Ce manuel d&eacute;crit comment installer et configurer le logiciel n&eacute;cessaire &agrave; la fonction imprimante du
syst&egrave;me multifonctions num&eacute;rique Sharp s&eacute;rie AR-M230/M270. Il d&eacute;crit &eacute;galement la proc&eacute;dure de
visualisation du manuel en ligne.
Remarque
• Les explications relatives aux &eacute;crans et proc&eacute;dures contenues dans ce manuel ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;ues
pour Windows&reg; XP sous environnements Windows&reg; et Mac OS X v10.2 sous environnement
Macintosh. Ces &eacute;crans peuvent varier dans des versions diff&eacute;rentes de ces syst&egrave;mes
d'exploitation.
• Lorsqu'il est fait r&eacute;f&eacute;rence au mod&egrave;le &quot;AR-XXXX&quot;, la s&eacute;rie de &quot;XXXX&quot; repr&eacute;sente votre mod&egrave;le.
Pour conna&icirc;tre le nom de votre mod&egrave;le, reportez-vous &agrave; la section &quot;NOM ET FONCTION DES
PIECES&quot; du mode d'emploi du copieur.
• Dans ce manuel, le terme &quot;CD-ROM&quot; fait r&eacute;f&eacute;rence au &quot;SHARP Digital Multifunctional System
AR-M230/M270 Series Software CD-ROM&quot; fourni avec le kit d'extension monoposte AR-P17.
• Le kit d'extension PS3 (AR-PK1) et la carte serveur d'impression (AR-NC5J) dont il est question
dans ce manuel sont des options.
Marques commerciales
• Le syst&egrave;me d'exploitation Microsoft&reg; Windows&reg; est une marque commerciale ou la propri&eacute;t&eacute; de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
• Windows&reg; 95, Windows&reg; 98, Windows&reg; Me, Windows NT&reg; 4.0, Windows&reg; 2000 et Windows&reg; XP
sont des marques commerciales ou la propri&eacute;t&eacute; de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans
d'autres pays.
• Acrobat&reg; Reader&copy; 1987-2002, Adobe Systems Incorporated. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Adobe, le logo
Adobe, Acrobat et le logo Acrobat sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
• IBM et PC/AT sont des marques commerciales de International Business Machines Corporation.
• Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, LaserWriter et AppleTalk sont des marques commerciales
de Apple Computer, Inc.
• PostScript&reg; est une marque commerciale d&eacute;pos&eacute;e de Adobe Systems Incorporated.
• PCL est une marque commerciale de Hewlett-Packard Company.
• Les autres marques et droits d'auteurs sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
LICENCE D'UTILISATION DE LOGICIEL
La LICENCE du LOGICIEL s'affiche lors de l'installation du logiciel &agrave; partir du CD-ROM. En utilisant
tout ou partie du logiciel contenu dans le CD-ROM ou dans la machine, vous acceptez les termes de
la LICENCE du LOGICIEL.
Les &eacute;crans et messages de l'affichage ainsi que les noms principaux de ce manuel peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rents de
ceux de la machine r&eacute;elle pour des raisons d'am&eacute;lioration et de modification du produit.
!!install_arp17_Fra.book 1 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
TABLE DES MATIERES
INSTALLATION SOUS ENVIRONNEMENT WINDOWS
A PROPOS DU CD-ROM ...................................................................................................... 2
AVANT L'INSTALLATION..................................................................................................... 3
● CONFIGURATION MATERIELLE ET LOGICIELLE REQUISE.................................................. 3
● ENVIRONNMENT D'INSTALLATION ET PROCEDURE ........................................................... 3
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU ............................... 4
●
●
●
●
●
●
CONNEXION A UN RESEAU..................................................................................................... 4
DEFINITION DE L'ADRESSE IP DE LA MACHINE ................................................................... 5
INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE (installation standard) ........................................ 8
INSTALLATION PERSONNALISEE ......................................................................................... 10
INSTALLATION DE PRINTER STATUS MONITOR................................................................. 12
INSTALLATION DE PRINTER ADMINISTRATION UTILITY.................................................... 13
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB ......... 14
● INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE.......................................................................... 14
● RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR ................................................................................. 20
PARTAGE DE L'IMPRIMANTE SOUS GESTION DE RESEAU WINDOWS ..................... 21
INSTALLATION DES POLICES PS .................................................................................... 23
UTILISATION DU FICHIER PPD......................................................................................... 24
● Installation des informations relatives aux polices r&eacute;sidentes pour fichier PPD (uniquement
apr&egrave;s installation du fichier PPD dans Windows 95/98/Me) ..................................................... 24
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE................................................................ 25
COMMENT UTILISERLE MANUEL EN-LIGNE .................................................................. 26
DEPANNAGE ...................................................................................................................... 27
INSTALLATION SOUS ENVIRONNEMENT MACINTOSH
UTILISATION DE L'IMPRIMANTE SOUS ENVIRONNEMENT MACINTOSH ................... 29
A PROPOS DU CD-ROM DU LOGICIEL ............................................................................ 29
AVANT INSTALLATION...................................................................................................... 30
● CONFIGURATION MATERIELLE ET LOGICIELLE REQUISE................................................ 30
● CONNEXION A UN RESEAU................................................................................................... 30
● PARAMETRES APPLETALK.................................................................................................... 30
INSTALLATION DU FICHIER PPD ..................................................................................... 31
● INSTALLATION SOUS MAC OS X........................................................................................... 31
● INSTALLATION SOUS MAC OS 8.6 - 9.x ................................................................................ 32
● INSTALLATION DES POLICES D'ECRAN (Mac OS 8.6 - 9.x) ................................................ 32
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE................................................................ 33
● MAC OS X v10.2.x .................................................................................................................... 33
● MAC OS X v10.1.5.................................................................................................................... 35
● MAC OS 8.6 - 9.x ...................................................................................................................... 36
COMMENT UTILISER LE MANUEL EN LIGNE ................................................................. 37
NORMES DE SECURITE .................................................................................................... 38
1
!!install_arp17_Fra.book 2 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INSTALLATION SOUS ENVIRONNEMENT WINDOWS
A PROPOS DU CD-ROM
Le CD-ROM fourni avec le kit d'extension monoposte contient le logiciel suivant:
• Pilote d'imprimante
Le pilote d'imprimante vous permet d'utiliser la fonction imprimante de la machine.
Le CD-ROM contient les pilotes d'imprimante PCL6 et PCL5*1 ainsi que le pilote d'imprimante
PS*2.
• Printer Status Monitor*3
Vous pouvez ainsi v&eacute;rifier l'&eacute;tat de l'imprimante r&eacute;seau sur votre &eacute;cran d'ordinateur.
• Printer Administration Utility*3, 4
Cet utilitaire permet &agrave; l'administrateur de v&eacute;rifier l'&eacute;tat de l'imprimante et de modifier les r&eacute;glages.
• Discover and Link Tool
Pour configurer et v&eacute;rifier l'adresse IP de la machine utilis&eacute;e lors de la connexion &agrave; un r&eacute;seau.
*1 L'utilisation du pilote d'imprimante PCL6 est recommand&eacute;e. Si vous rencontrez des probl&egrave;mes
d'impression &agrave; partir de logiciels ant&eacute;rieurs en utilisant le pilote PCL6, utilisez le pilote d'imprimante
PCL5e.
*2 Pour utiliser le pilote d'imprimante PS, le kit d'extension PS3 doit &ecirc;tre install&eacute;.
*3 Pour utiliser Printer Status Monitor et Printer Administration Utility, l'imprimante doit &ecirc;tre connect&eacute;e &agrave; un
r&eacute;seau utilisant le protocole TCP/IP.
*4 Si vous avez l'intention d'installer Printer Administration Utility sous Windows 95, un fichier syst&egrave;me doit
&ecirc;tre mis &agrave; jour au pr&eacute;alable. Pour plus de d&eacute;tails, cliquez sur le bouton &quot;Affichage LISEZMOI&quot; de la fen&ecirc;tre
&quot;S&eacute;lection de logiciel&quot; du programme d'installation. (p.13)
2
!!install_arp17_Fra.book 3 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
AVANT L'INSTALLATION
CONFIGURATION MATERIELLE ET LOGICIELLE
REQUISE
Avant d'installer le logiciel, v&eacute;rifiez que votre ordinateur dispose de la configuration requise.
IBM PC/AT ou compatible disposant d'un port USB 2.0/1.1*1, interface parall&egrave;le
bi-directionnelle (IEEE 1284), ou carte 10Base-T/100Base-TX LAN
Syst&egrave;me d'exploitation
Windows 95*2, Windows 98, Windows Me,
Windows NT Workstation 4.0 (Service Pack 5 ou ult&eacute;rieur)*3,
Windows 2000 Professionnel*3, Windows XP Professionnel*3,
Windows XP Edition familiale*3
Autres configurations mat&eacute;riel Environnement permettant le parfait fonctionnement des syst&egrave;mes d'exploitations
requises
cit&eacute;s plus haut
Type d'ordinateur
*1 Ordinateur pr&eacute;install&eacute; compatible avec Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows
XP Professionnel ou Windows XP Edition familiale disposant d'une interface USB standard.
*3 Pour installer le logiciel &agrave; l'aide de l'installateur, des droits d'administrateur sont requis.
ENVIRONNMENT D'INSTALLATION ET PROCEDURE
Appliquez la proc&eacute;dure d'installation adapt&eacute;e &agrave; votre syst&egrave;me d'exploitation et aux types de c&acirc;bles
dont vous disposez de la mani&egrave;re suivante.
C&acirc;ble
LAN
USB
Parall&egrave;le
Partage
d'imprimante
Syst&egrave;me
d'exploitation
Windows 95/98/Me/
NT 4.0/2000/XP
Windows 98/Me/2000
Windows XP
Windows 95/98/Me/
NT 4.0/2000
Windows XP
Windows 95/98/Me/
NT 4.0/2000/XP
Proc&eacute;dure &agrave; suivre
1. CONNEXION A UN RESEAU (p.4)
2. DEFINITION DE L'ADRESSE IP DE LA MACHINE (p.5)
3. INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE (installation
standard) (p.8)
Installation sous Windows 98/Me/2000 (c&acirc;ble USB) (p.16)
Installation sous Windows XP (c&acirc;ble USB/parall&egrave;le) (p.14)
Installation sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 (c&acirc;ble
parall&egrave;le) (p.18)
Installation sous Windows XP (c&acirc;ble USB/parall&egrave;le) (p.14)
PARTAGE DE L'IMPRIMANTE SOUS GESTION DE RESEAU
WINDOWS (p.21)
3
Windows
*2 Si vous avez l'intention d'installer Printer Administration Utility sous Windows 95, un fichier syst&egrave;me doit &ecirc;tre
mis &agrave; jour au pr&eacute;alable. Pour plus de d&eacute;tails, cliquez sur le bouton &quot;Affichage LISEZMOI&quot; de la fen&ecirc;tre
&quot;S&eacute;lection de logiciel&quot; du programme d'installation. (p.13)
!!install_arp17_Fra.book 4 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN
TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
Cette section d&eacute;crit comment configurer les param&egrave;tres de la machine et installer le logiciel
permettant d'exploiter la fonction imprimante r&eacute;seau de cette derni&egrave;re.
Mise en garde
• Les explications suivantes sont destin&eacute;es aux environnements Windows avec r&eacute;seau
TCP/IP.
• Pour utiliser la machine dans d'autres environnements, la carte serveur d'impression est
n&eacute;cessaire. Reportez-vous au &quot;Manuel de l'utilisateur de la carte serveur d'impression&quot;
du CD-ROM fourni avec la carte serveur d'impression.
CONNEXION A UN RESEAU
Raccordez le c&acirc;ble LAN au port LAN de la machine.
Utilisez un c&acirc;ble r&eacute;seau blind&eacute;.
Mise en garde
4
Si une carte de serveur d'impression AR-NC5J en
option est install&eacute;e sur votre machine, vous
devez utiliser le port R&eacute;seau indiqu&eacute; dans
l'illustration.
!!install_arp17_Fra.book 5 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
DEFINITION DE L'ADRESSE IP DE LA MACHINE
Avant d'installer le pilote d'imprimante, assurez-vous qu'une adresse IP a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie pour la machine.
Consultez votre administrateur r&eacute;seau afin d'entrer les param&egrave;tres d'adresse IP, de masque de
sous-r&eacute;seau et de passerelle par d&eacute;faut appropri&eacute;s. Si un serveur DHCP attribue automatiquement
une adresse IP &agrave; la machine, la proc&eacute;dure suivante est inutile (pour v&eacute;rifier l'adresse IP de la
machine par le serveur DHCP, reportez-vous &agrave; &quot;V&eacute;rification de l'adresse IP avec DHCP&quot; (p.6)).
Mise en garde
Si une carte serveur d'impression est install&eacute;e, utilisez &quot;NICManager&quot; pour d&eacute;finir l'adresse
IP (&quot;NICManager&quot; se trouve sur le CD-ROM &quot;User Software&quot; fourni avec la carte serveur
d'impression). Pour plus d'informations, reportez-vous au &quot;Manuel de l'utilisateur de la
carte serveur d'impression&quot; du CD-ROM.
V&eacute;rifiez que le c&acirc;ble LAN est
correctement raccord&eacute; &agrave; la machine,
puis mettez cette derni&egrave;re sous
tension.
2
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
3
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
5
6
7
Cliquez sur le bouton &quot;Outils
administrateur&quot;.
8
Cliquez sur le bouton &quot;D&eacute;couverte et
Outil de lien&quot;.
Discover and Link Tool d&eacute;marre.
Windows
1
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
Remarque
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
9
Pour savoir comment afficher le
manuel de l'utilitaire Discover and Link
Tool (pour administrateurs de r&eacute;seau),
reportez-vous &agrave; la section &quot;Affichage
du manuel de l'utilitaire Discover and
Link Tool&quot; (p.7).
Toute imprimante connect&eacute;e au r&eacute;seau
sera d&eacute;tect&eacute;e. Cliquez sur l'imprimante que
vous souhaitez configurer (la machine).
5
!!install_arp17_Fra.book 6 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
10
Cliquez sur le bouton &quot;Configurer&quot;.
12
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
La page Web de la machine s'ouvre dans
votre navigateur Web afin que vous
puissiez configurer le nom de la machine
et d'autres r&eacute;glages.
Pour obtenir des explications d&eacute;taill&eacute;es sur
la proc&eacute;dure de configuration des r&eacute;glages,
cliquez sur &quot;Aide&quot; dans le cadre de menu.
Une fois les r&eacute;glages d&eacute;finis, quittez votre
navigateur Web.
13
11
Entrez l'adresse IP, le masque de
sous-r&eacute;seau et la passerelle par d&eacute;faut.
Red&eacute;marrez la machine.
Eteignez la machine, puis rallumez-la.
14
Cliquez sur le bouton &quot;Rafra&icirc;chir&quot;.
L'adresse IP que vous avez entr&eacute;e
s'affiche. V&eacute;rifiez qu'elle est correcte.
Remarque
Les param&egrave;tres de la fen&ecirc;tre pr&eacute;c&eacute;dente
sont cit&eacute;s &agrave; titre d'exemple. Prenez soin
de demander &agrave; votre administrateur
r&eacute;seau d'entrer les param&egrave;tres d'adresse
IP, de masque de sous-r&eacute;seau et de
passerelle par d&eacute;faut appropri&eacute;s.
Si vous voulez modifier le nom de la
machine, double-cliquez sur le nom
qui s'affiche. La page Web de la
machine s'affiche.
La d&eacute;finition de l'adresse IP de la machine
est termin&eacute;e.
V&eacute;rification de l'adresse IP avec DHCP
Si vous utilisez DHCP, &eacute;crivez l'adresse IP qui s'affiche dans la fen&ecirc;tre &agrave; l'&eacute;tape 9 de la page 5, car
vous aurez besoin d'entrer et/ou de v&eacute;rifier cette derni&egrave;re plusieurs fois au cours des proc&eacute;dures
d&eacute;crites dans les pages suivantes.
Remarque
6
Si vous utilisez la machine dans un environnement DHCP, il est possible que l'adresse IP de la
machine change automatiquement. Si cela se produit, il n'est alors plus possible d'imprimer. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, utilisez un serveur WINS ou n'utilisez pas la machine dans un environnement DHCP.
!!install_arp17_Fra.book 7 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
Affichage du manuel de l'utilitaire Discover and Link Tool
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur le dossier &quot;Tool&quot;.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
5
Cliquez sur le bouton &quot;Consulter le
manuel d'administration&quot;.
Remarque
Windows
1
Pour installer &quot;Discover and Link
Tool&quot;, cliquez sur le bouton &quot;Installer
&quot;Discover and Link Tool&quot;.
7
!!install_arp17_Fra.book 8 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
(installation standard)
Remarque
Si vous souhaitez installer la police &eacute;cran ou pr&eacute;ciser l'adresse IP de la machine lors de
l'installation du pilote d'imprimante, s&eacute;lectionnez &quot;Installation personnalis&eacute;e&quot; (p.10).
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
4
5
8
6
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote
d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
7
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
8
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
standard&quot;.
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
!!install_arp17_Fra.book 9 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
9
Les imprimantes connect&eacute;es au r&eacute;seau
sont d&eacute;tect&eacute;es. S&eacute;lectionnez la
machine puis cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
12
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez d&eacute;finir l'imprimante en tant
qu'imprimante par d&eacute;faut et cliquez sur
le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous installez plusieurs pilotes
d'imprimante, s&eacute;lectionnez l'imprimante
que vous souhaitez utiliser par d&eacute;faut.
Si vous ne souhaitez pas d&eacute;finir
d'imprimante par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez
&quot;Non&quot;.
13
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
D&eacute;but de l'installation du pilote
d'imprimante.
Mise en garde
10
11
Si la machine n'est pas d&eacute;tect&eacute;e,
v&eacute;rifiez qu'elle est bien sous tension et
raccord&eacute;e au r&eacute;seau, puis relancez la
recherche. Si la machine n'est
toujours pas d&eacute;tect&eacute;e, utilisez la
proc&eacute;dure d'installation personnalis&eacute;e
pour sp&eacute;cifier directement son
adresse IP (p.10).
Une fen&ecirc;tre de confirmation s'affiche.
V&eacute;rifiez son contenu puis cliquez sur le
bouton &quot;Suivant&quot;.
14
Lorsque le message &quot;L'installation du
logiciel h&ocirc;te SHARP est termin&eacute;e&quot;
s'affiche, cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
15
Cliquez sur le bouton &quot;Fermer&quot;.
Remarque
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du
pilote d'imprimante s'affiche,
s&eacute;lectionnez le pilote d'imprimante &agrave;
installer et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher des
pilotes d'imprimante &agrave; installer.
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Apr&egrave;s l'installation, reportez-vous au chapitre
&quot;CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE&quot; (p.25) pour v&eacute;rifier les
r&eacute;glages du pilote d'imprimante.
• Pour installer Printer Status Monitor ou
Printer Administration Utility, reportez-vous
aux pages suivantes:
Printer Status Monitor: p.12
Printer Administration Utility: p.13
Remarque
Remarque
Pour utiliser le pilote d'imprimante PS,
le kit d'extension PS3 doit &ecirc;tre install&eacute;.
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
Si vous avez install&eacute; le pilote
d'imprimante PS, la police &eacute;cran PS
peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave; partir du CD-ROM
&quot;PRINTER UTILITIES&quot; fourni avec le
kit d'extension PS3. (p.23)
9
Windows
Remarque
Si vous utilisez Windows 2000/XP et
qu'un message concernant le test
de logo Windows ou la signature
num&eacute;rique s'affiche, faites attention
de cliquer sur &quot;Continuer&quot; ou &quot;Oui&quot;.
!!install_arp17_Fra.book 10 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
INSTALLATION PERSONNALISEE
Si vous souhaitez installer la police &eacute;cran ou pr&eacute;ciser l'adresse IP de la machine lors de l'installation
du pilote d'imprimante, s&eacute;lectionnez &quot;Installation personnalis&eacute;e&quot;.
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
7
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis double-cliquez
sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
8
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
personnalis&eacute;e&quot;.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
9
S&eacute;lectionnez &quot;Impression directe LPR&quot;
puis cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
10
Les imprimantes connect&eacute;es au r&eacute;seau
sont d&eacute;tect&eacute;es. S&eacute;lectionnez la
machine puis cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
Remarque
4
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue appara&icirc;t
apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur l'ic&ocirc;ne
&quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue de votre
choix et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;
(normalement, la langue appropri&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e automatiquement).
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot; appara&icirc;t.
Assurez-vous de comprendre le contenu
de cet accord (contrat) de licence, puis
cliquez sur le bouton &quot;Oui&quot;.
5
Lisez le message de la fen&ecirc;tre &quot;Bienvenue&quot;
et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
6
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
Si vous souhaitez pr&eacute;ciser l'adresse IP,
cliquez sur le bouton &quot;Sp&eacute;cifier l'adresse&quot;,
entrez l'adresse IP puis cliquez sur le
bouton &quot;Rechercher&quot;.
11
10
Une fen&ecirc;tre de confirmation s'affiche.
V&eacute;rifiez son contenu puis cliquez sur le
bouton &quot;Suivant&quot;.
!!install_arp17_Fra.book 11 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
12
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du pilote
d'imprimante s'affiche, s&eacute;lectionnez le
pilote d'imprimante &agrave; installer et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher des
pilotes d'imprimante &agrave; installer.
13
14
15
Pour utiliser le pilote d'imprimante PS,
le kit d'extension PS3 doit &ecirc;tre install&eacute;.
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez d&eacute;finir l'imprimante en tant
qu'imprimante par d&eacute;faut et cliquez sur
le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous installez plusieurs pilotes
d'imprimante, s&eacute;lectionnez l'imprimante
que vous souhaitez utiliser par d&eacute;faut.
Si vous ne souhaitez pas d&eacute;finir
d'imprimante par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez &quot;Non&quot;.
Lorsque la fen&ecirc;tre destin&eacute;e &agrave; entrer un
nom d'imprimante s'affiche, cliquez sur
le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous voulez modifier le nom de
l'imprimante, entrez le nom de votre choix.
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez installer la police &eacute;cran puis
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
D&eacute;but de l'installation du pilote
d'imprimante.
Mise en garde
Si vous utilisez Windows 2000/XP
et qu'un message concernant le
test de logo Windows ou la
signature num&eacute;rique s'affiche,
faites attention de cliquer sur
&quot;Continuer&quot; ou &quot;Oui&quot;.
17
Lorsque le message &quot;L'installation du
logiciel h&ocirc;te SHARP est termin&eacute;e&quot;
s'affiche, cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
18
Cliquez sur le bouton &quot;Fermer&quot;.
Remarque
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Apr&egrave;s l'installation, reportez-vous au chapitre
&quot;CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE&quot; (p.25) pour v&eacute;rifier les
r&eacute;glages du pilote d'imprimante.
• Pour installer Printer Status Monitor ou
Printer Administration Utility, reportez-vous
aux pages suivantes:
Printer Status Monitor: p.12
Printer Administration Utility: p.13
Remarque
Si vous avez install&eacute; le pilote
d'imprimante PS, la police &eacute;cran PS
peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave; partir du CD-ROM
&quot;PRINTER UTILITIES&quot; fourni avec le
kit d'extension PS3. (p.23)
11
Windows
Remarque
16
!!install_arp17_Fra.book 12 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
INSTALLATION DE PRINTER STATUS MONITOR
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
Cliquez sur le bouton &quot;Printer Status
Monitor&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
7
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
4
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
5
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
12
6
!!install_arp17_Fra.book 13 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE EN TANT QU'IMPRIMANTE RESAU
INSTALLATION DE PRINTER ADMINISTRATION
UTILITY
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
4
5
6
Cliquez sur le bouton &quot;Printer
Administration Utility&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
Windows
Remarque
7
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue appara&icirc;t
apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur l'ic&ocirc;ne
&quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue de votre
choix et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;
(normalement, la langue appropri&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e automatiquement).
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
Remarque
8
Si vous avez l'intention d'installer
Printer Administration Utility sous
Windows 95, un fichier syst&egrave;me doit
&ecirc;tre mis &agrave; jour au pr&eacute;alable. Pour plus
d'informations, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
Cliquez sur le bouton &quot;Outils
administrateur&quot;.
13
!!install_arp17_Fra.book 14 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC
UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
INSTALLATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
Remarque
Si un message d'erreur s'affiche, suivez les instructions qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran pour r&eacute;soudre le
probl&egrave;me. Une fois le probl&egrave;me r&eacute;solu, la proc&eacute;dure d'installation se poursuit. Suivant le probl&egrave;me,
il est possible que vous deviez cliquer sur le bouton &quot;Annuler&quot; pour quitter l'installateur. Dans ce
cas l&agrave;, reprenez l'installation du logiciel du d&eacute;part apr&egrave;s avoir r&eacute;solu le probl&egrave;me.
Installation sous Windows XP (c&acirc;ble USB/parall&egrave;le)
1
Vous ne devez pas raccorder le c&acirc;ble
USB ou parall&egrave;le &agrave; la machine. V&eacute;rifiez
que le c&acirc;ble n'est pas branch&eacute; avant de
commencer l'installation.
Si le c&acirc;ble est branch&eacute;, une fen&ecirc;tre Plug
and Play s'affiche. Si cela se produit,
cliquez sur le bouton &quot;Annuler&quot; pour
fermer la fen&ecirc;tre et d&eacute;branchez le c&acirc;ble.
Remarque
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
3
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue appara&icirc;t
apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur l'ic&ocirc;ne
&quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue de votre
choix et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;
(normalement, la langue appropri&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e automatiquement).
5
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot; appara&icirc;t.
Assurez-vous de comprendre le contenu
de cet accord (contrat) de licence, puis
cliquez sur le bouton &quot;Oui&quot;.
6
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
14
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote
d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
8
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
9
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
personnalis&eacute;e&quot;.
Le c&acirc;ble sera raccord&eacute; &agrave; l'&eacute;tape14.
2
Remarque
7
!!install_arp17_Fra.book 15 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
10
Lorsque l'on vous demande le mode de
connexion de l'imprimante, s&eacute;lectionnez
&quot;Connect&eacute;e &agrave; cet ordinateur&quot; et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez installer la police &eacute;cran puis
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
12
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
Mise en garde
Si l'&eacute;cran suivant s'affiche pendant
la copie des fichiers (il peut
s'afficher plusieurs fois), cliquez
sur le bouton &quot;Continuer&quot;.
Raccordez la machine &agrave; votre ordinateur
&agrave; l'aide du c&acirc;ble d'interface (p.20).
• Si vous utilisez un c&acirc;ble USB, v&eacute;rifiez
que la machine est sous tension et
branchez le c&acirc;ble.
• Si vous utilisez un c&acirc;ble parall&egrave;le,
mettez la machine et votre ordinateur
hors tension, branchez le c&acirc;ble, allumez
la machine, puis votre ordinateur.
Windows d&eacute;tecte la machine et l'&eacute;cran
Plug and Play s'affiche.
15
Commencez l'installation du pilote
d'imprimante PCL6.
&quot;SHARP AR-XXXX&quot; s'affiche dans la bo&icirc;te
de dialogue &quot;Assistant Mat&eacute;riel d&eacute;tect&eacute;&quot;.
S&eacute;lectionnez &quot;Installer le logiciel
automatiquement (recommand&eacute;)&quot; est
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;. Suivez les
instructions qui s'affichent.
Mise en garde
Si une fen&ecirc;tre d'alerte concernant
&quot;Installation mat&eacute;rielle&quot; s'affiche,
prenez soin de bien cliquer sur le
bouton &quot;Continuer&quot;.
Apr&egrave;s les &eacute;tapes ci-dessus, r&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure d'installation &agrave; partir de l'&eacute;tape 1
si vous avez l'intention d'installer le pilote
d'imprimante PCL5e ou PS.
1. R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure d'installation &agrave; partir
de l'&eacute;tape 1.
2. Lorsque l'&eacute;cran de s&eacute;lection du pilote
d'imprimante &agrave; installer s'affiche, d&eacute;sactivez
la case &quot;PCL6&quot; et s&eacute;lectionnez la case &agrave;
cocher du pilote d'imprimante que vous
voulez installer (&quot;PCL5e&quot; ou &quot;PS&quot;).
Lorsque le message &quot;L'installation du
logiciel h&ocirc;te SHARP est termin&eacute;e&quot;
s'affiche, cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
13
Lorsque l'&eacute;cran &quot;D&eacute;marrage de
l'installation&quot; s'affiche, cliquez sur le
bouton &quot;Fermer&quot;.
Un message appara&icirc;t vous demandant de
raccorder la machine &agrave; l'ordinateur.
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
Remarque
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante,
configurez les r&eacute;glages du pilote d'imprimante
selon les explications de &quot;CONFIGURATION
DU PILOTE D'IMPRIMANTE&quot; (p.25).
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante PS,
la police d'&eacute;cran PS peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave; partir
du CD-ROM &quot;UTILITAIRES D'IMPRIMANTE&quot;
fourni avec le kit d'extension PS3. (p.23)
15
Windows
11
14
!!install_arp17_Fra.book 16 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
Installation sous Windows 98/Me/2000 (c&acirc;ble USB)
1
Vous ne devez pas raccorder le c&acirc;ble
USB &agrave; la machine. V&eacute;rifiez que le c&acirc;ble
n'est pas branch&eacute; avant de commencer
l'installation.
Si le c&acirc;ble est branch&eacute;, une fen&ecirc;tre Plug
and Play s'affiche. Si cela se produit,
cliquez sur le bouton &quot;Annuler&quot; pour
fermer la fen&ecirc;tre et d&eacute;branchez le c&acirc;ble.
Remarque
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
3
Double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;
( ), puis sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM ( ).
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
5
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
6
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
16
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
8
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
9
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
personnalis&eacute;e&quot;.
10
Lorsque l'on vous demande le mode de
connexion de l'imprimante, s&eacute;lectionnez
&quot;Connect&eacute;e &agrave; cet ordinateur&quot; et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Le c&acirc;ble sera raccord&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 15.
2
4
7
!!install_arp17_Fra.book 17 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
11
Lorsque l'&eacute;cran de s&eacute;lection d'interface
s'affiche, s&eacute;lectionnez &quot;USB&quot; et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez installer la police &eacute;cran puis
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
13
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
Mise en garde
Sous Windows 2000, si l'&eacute;cran
suivant appara&icirc;t pendant la copie des
fichiers (il peut appara&icirc;tre plusieurs
fois), cliquez sur le bouton &quot;Oui&quot;.
Lorsque le message &quot;L'installation du
logiciel h&ocirc;te SHARP est termin&eacute;e&quot;
s'affiche, cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
14
Lorsque l'&eacute;cran &quot;D&eacute;marrage de
l'installation&quot; s'affiche, cliquez sur le
bouton &quot;Fermer&quot;.
Un message appara&icirc;t vous demandant de
raccorder la machine &agrave; l'ordinateur.
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
Remarque
V&eacute;rifiez que la machine est sous
tension et branchez le c&acirc;ble USB. (p.20)
Windows d&eacute;tecte la machine et l'&eacute;cran
Plug and Play s'affiche.
16
Suivez les instructions de l'&eacute;cran Plug
and Play qui s'affiche dans votre
version de Windows pour commencer
l'installation.
Apr&egrave;s les &eacute;tapes ci-dessus, r&eacute;p&eacute;tez la
proc&eacute;dure d'installation &agrave; partir de l'&eacute;tape 1
si vous installez le pilote d'imprimante
PCL5e ou PS.
1. R&eacute;p&eacute;tez la proc&eacute;dure d'installation &agrave; partir
de l'&eacute;tape 1.
2. Lorsque l'&eacute;cran de s&eacute;lection du pilote
d'imprimante &agrave; installer s'affiche, d&eacute;sactivez
la case &quot;PCL6&quot; et s&eacute;lectionnez la case &agrave;
cocher du pilote d'imprimante que vous
voulez installer (&quot;PCL5e&quot; ou &quot;PS&quot;).
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante,
configurez les r&eacute;glages du pilote
d'imprimante selon les explications de
&quot;CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE&quot; (p.25).
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante
PS, la police PS peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave; partir du
CD-ROM &quot;UTILITAIRES D'IMPRIMANTE&quot;
fourni avec le kit d'extension PS3 (p.23).
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
17
Windows
12
15
!!install_arp17_Fra.book 18 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
Installation sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 (c&acirc;ble parall&egrave;le)
1
Vous ne devez pas raccorder le c&acirc;ble
parall&egrave;le &agrave; la machine. V&eacute;rifiez que le
c&acirc;ble n'est pas branch&eacute; avant de
commencer l'installation.
Si le c&acirc;ble est branch&eacute;, une fen&ecirc;tre Plug
and Play s'affiche. Si cela se produit,
cliquez sur le bouton &quot;Annuler&quot; pour
fermer la fen&ecirc;tre et d&eacute;branchez le c&acirc;ble.
Remarque
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
3
Double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;
( ), puis sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM ( ).
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
9
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
personnalis&eacute;e&quot;.
10
Lorsque l'on vous demande le mode de
connexion de l'imprimante, s&eacute;lectionnez
&quot;Connect&eacute;e &agrave; cet ordinateur&quot; et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous utilisez Windows 95/NT 4.0, allez
&agrave; l'&eacute;tape 12.
11
Lorsque l'&eacute;cran de s&eacute;lection d'interface
s'affiche, s&eacute;lectionnez &quot;Parall&egrave;le&quot; et
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue appara&icirc;t
apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur l'ic&ocirc;ne
&quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue de votre
choix et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;
(normalement, la langue appropri&eacute;e est
s&eacute;lectionn&eacute;e automatiquement).
5
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot; appara&icirc;t.
Assurez-vous de comprendre le contenu
de cet accord (contrat) de licence, puis
cliquez sur le bouton &quot;Oui&quot;.
6
Lisez le message de la fen&ecirc;tre &quot;Bienvenue&quot;
et cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
7
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
18
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Le c&acirc;ble sera raccord&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 21.
2
Remarque
8
!!install_arp17_Fra.book 19 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
12
S&eacute;lectionnez le port d'imprimante et
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez &quot;LPT1&quot; pour le port d'imprimante.
Remarque
14
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du
mod&egrave;le s'affiche, s&eacute;lectionnez le nom
du mod&egrave;le de votre machine et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Pour conna&icirc;tre le nom du mod&egrave;le de votre machine,
reportez-vous &agrave; la section &quot;NOM ET FONCTION
DES PIECES&quot; du mode d'emploi du copieur.
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du pilote
d'imprimante s'affiche, s&eacute;lectionnez le
pilote d'imprimante &agrave; installer et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
S&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher des
pilotes d'imprimante &agrave; installer.
Remarque
Pour utiliser le pilote d'imprimante PS,
le kit d'extension PS3 doit &ecirc;tre install&eacute;.
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez d&eacute;finir l'imprimante en tant
qu'imprimante par d&eacute;faut et cliquez sur
le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous installez plusieurs pilotes
d'imprimante, s&eacute;lectionnez l'imprimante
que vous souhaitez utiliser par d&eacute;faut.
Si vous ne souhaitez pas d&eacute;finir
d'imprimante par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez &quot;Non&quot;.
16
Lorsque la fen&ecirc;tre destin&eacute;e &agrave; entrer un
nom d'imprimante s'affiche, cliquez sur
le bouton &quot;Suivant&quot;.
Si vous voulez modifier le nom de
l'imprimante, saisissez le nom de votre choix.
17
S&eacute;lectionnez si oui ou non vous
souhaitez installer la police &eacute;cran puis
cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
18
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
19
Lorsque le message &quot;L'installation du
logiciel h&ocirc;te SHARP est termin&eacute;e&quot;
s'affiche, cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
20
Lorsque l'&eacute;cran &quot;D&eacute;marrage de
l'installation&quot; s'affiche, cliquez sur le
bouton &quot;Fermer&quot;.
Un message appara&icirc;t vous demandant de
raccorder la machine &agrave; l'ordinateur.
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
Remarque
21
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
Mettez la machine et votre ordinateur
hors tension et raccordez-les ensemble
&agrave; l'aide du c&acirc;ble parall&egrave;le. (p.20)
Apr&egrave;s avoir raccord&eacute; la machine &agrave; votre
ordinateur, mettez la machine sous
tension et d&eacute;marrez votre ordinateur.
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante,
configurez les r&eacute;glages du pilote d'imprimante
selon les explications de &quot;CONFIGURATION
DU PILOTE D'IMPRIMANTE&quot; (p.25).
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante PS,
la police d'&eacute;cran PS peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave; partir
du CD-ROM &quot;UTILITAIRES D'IMPRIMANTE&quot;
fourni avec le kit d'extension PS3. (p.23)
19
Windows
13
Si &quot;LPT1&quot; n'appara&icirc;t pas, cela signifie qu'une
autre imprimante ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique
utilise LPT1. Dans ce cas, poursuivez
l'installation et une fois cette derni&egrave;re
termin&eacute;e, modifiez le port de telle sorte que
la machine puisse utiliser LPT1. Cette
proc&eacute;dure est expliqu&eacute;e dans &quot;Une autre
imprimante utilise le port parall&egrave;le (si vous
utilisez un c&acirc;ble parall&egrave;le)&quot; &agrave; la page 27.
15
!!install_arp17_Fra.book 20 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DE LA MACHINE AVEC UNE CONNEXION PARALLELE OU USB
RACCORDEMENT A UN ORDINATEUR
Suivez la proc&eacute;dure ci-dessous pour raccorder la machine &agrave; votre ordinateur.
Les c&acirc;bles d'interface destin&eacute;s &agrave; raccorder la machine &agrave; votre ordinateur ne sont pas fournis avec la
machine. Veuillez vous procurer le c&acirc;ble appropri&eacute;.
C&acirc;ble d'interface
C&acirc;ble USB
C&acirc;ble blind&eacute; &agrave; paire torsad&eacute;e, &eacute;quivalent haut d&eacute;bit (3 m max.)
Si la machine doit &ecirc;tre raccord&eacute;e &agrave; l'aide d'une interface USB 2.0, veuillez vous procurer un c&acirc;ble
USB adapt&eacute; au type USB 2.0.
C&acirc;ble parall&egrave;le
C&acirc;ble parall&egrave;le bi-directionnel blind&eacute; de type IEEE 1284 (3 m max.)
Mise en garde
• L'interface USB est disponible sur les ordinateurs compatibles PC/AT &eacute;quip&eacute;s d'origine
du port USB et sur lesquels Windows 98, Windows Me, Windows 2000 Professionnel,
Windows XP Professionnel ou Windows XP Edition familiale a &eacute;t&eacute; pr&eacute;install&eacute;.
• Ne raccordez pas le c&acirc;ble d'interface avant d'installer le pilote d'imprimante. Le c&acirc;ble doit
&ecirc;tre branch&eacute; pendant l'installation de ce dernier.
RACCORDEMENT D'UN CABLE
USB
1
2
Ins&eacute;rer le c&acirc;ble dans le connecteur
USB de votre machine.
1
V&eacute;rifiez que la machine et votre
ordinateur sont hors tension.
2
Brancher le c&acirc;ble dans le connecteur
parall&egrave;le de la machine, et le fixer avec
les clips.
3
Brancher l'autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble
dans le connecteur parall&egrave;le de votre
ordinateur.
Ins&eacute;rer l'autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble dans
le connecteur USB de votre ordinateur.
Remarque
20
RACCORDEMENT D'UN CABLE
PARALLELE
Ce c&acirc;ble peut aussi &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute; dans
un connecteur USB 1.1.
!!install_arp17_Fra.book 21 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
PARTAGE DE L'IMPRIMANTE SOUS
GESTION DE RESEAU WINDOWS
Si la machine doit &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant qu'imprimante partag&eacute;e sur un r&eacute;seau, suivez ces &eacute;tapes pour
installer le pilote d'imprimante dans l'ordinateur client.
Remarque
Pour configurer les param&egrave;tres appropri&eacute;s dans le serveur d'impression, reportez-vous au mode
d'emploi ou au fichier d'aide de votre syst&egrave;me d'exploitation.
Le &quot;Serveur d'impression&quot; est un ordinateur directement connect&eacute; &agrave; la machine et un &quot;Client&quot;
repr&eacute;sente tout autre ordinateur connect&eacute; au m&ecirc;me r&eacute;seau.
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
4
5
6
Cliquez sur le bouton &quot;Pilote
d'imprimante&quot;.
Pour visualiser les informations relatives
au logiciel, cliquez sur le bouton
&quot;Affichage LISEZMOI&quot;.
7
Cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
8
Cliquez sur le bouton &quot;Installation
personnalis&eacute;e&quot;.
Windows
1
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
La fen&ecirc;tre &quot;Accord de licence&quot;
appara&icirc;t. Assurez-vous de comprendre
le contenu de cet accord (contrat) de
licence, puis cliquez sur le bouton
&quot;Oui&quot;.
Lisez le message de la fen&ecirc;tre
&quot;Bienvenue&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
21
!!install_arp17_Fra.book 22 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
PARTAGE DE L'IMPRIMANTE SOUS GESTION DE RESEAU WINDOWS
9
S&eacute;lectionnez &quot;Imprimante partag&eacute;e&quot;
puis cliquez sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
10
Pour d&eacute;finir le port &agrave; utiliser,
s&eacute;lectionnez la machine d&eacute;finie en tant
qu'imprimante partag&eacute;e, puis cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton
&quot;Ajouter port r&eacute;seau&quot; et s&eacute;lectionner
l'imprimante &agrave; partager (la machine) en
effectuant une recherche sur le r&eacute;seau &agrave;
partir de la fen&ecirc;tre qui s'affiche.
12
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du
pilote d'imprimante s'affiche,
s&eacute;lectionnez le pilote d'imprimante &agrave;
installer et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
Assurez-vous de s&eacute;lectionner le m&ecirc;me
pilote d'imprimante que celui utilis&eacute; dans
le serveur d'impression (la machine).
13
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
14
Lorsque l'&eacute;cran &quot;D&eacute;marrage de
l'installation&quot; s'affiche, cliquez sur le
bouton &quot;Fermer&quot;.
Remarque
Remarque
11
22
Si l'imprimante partag&eacute;e ne figure pas
dans la liste, v&eacute;rifiez les param&egrave;tres
dans le serveur d'impression.
Lorsque la fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du
mod&egrave;le s'affiche, s&eacute;lectionnez le nom
du mod&egrave;le de votre machine et cliquez
sur le bouton &quot;Suivant&quot;.
Pour conna&icirc;tre le nom du mod&egrave;le de votre
machine, reportez-vous &agrave; la section &quot;NOM
ET FONCTION DES PIECES&quot; du mode
d'emploi du copieur.
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
peut appara&icirc;tre. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot; pour red&eacute;marrer.
L'installation du logiciel est termin&eacute;e.
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante,
configurez les r&eacute;glages du pilote
d'imprimante selon les explications de
&quot;CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE&quot; (p.25).
• Si vous avez install&eacute; le pilote d'imprimante
PS, la police d'&eacute;cran PS peut &ecirc;tre install&eacute;e &agrave;
partir du CD-ROM &quot;UTILITAIRES
D'IMPRIMANTE&quot; fourni avec le kit
d'extension PS3. (p.23)
!!install_arp17_Fra.book 23 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INSTALLATION DES POLICES PS
Les polices utilis&eacute;es pas le pilote d'imprimante PS sont incluses dans le CD-ROM &quot;PRINTER
UTILITIES&quot; fourni avec le kit d'extension PS3 (AR-PK1). Installez ces polices en fonction des besoins
du pilote d'imprimante PS.
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM &quot;PRINTER
UTILITIES AR-PK1 pour kit d'extension
PS3&quot; dans le lecteur de CD-ROM de
votre ordinateur.
Si votre ordinateur est configur&eacute; pour que
le CD-ROM d&eacute;marre automatiquement,
allez &agrave; l'&eacute;tape 4.
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
3
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;
( ).
Remarque
S&eacute;lectionnez la case &agrave; cocher &quot;PS
Display Font&quot; et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot;.
Mise en garde
Ne s&eacute;lectionnez pas &quot;Pilote
d'imprimante PS&quot;.
Le pilote d'imprimante PS de la
machine ne doit &ecirc;tre install&eacute; qu'&agrave;
partir du CD-ROM fourni avec le kit
d'extension monoposte AR-P17.
Windows
2
4
Si l'&eacute;cran de s&eacute;lection de langue
appara&icirc;t apr&egrave;s avoir double-cliqu&eacute; sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Setup&quot;, s&eacute;lectionnez la langue
de votre choix et cliquez sur le bouton
&quot;Suivant&quot; (normalement, la langue
appropri&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e
automatiquement).
5
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
23
!!install_arp17_Fra.book 24 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
UTILISATION DU FICHIER PPD
Le fichier PPD permet &agrave; la machine d'effectuer des travaux d'impression en utilisant le pilote PS
standard du syst&egrave;me d'exploitation. Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; lorsque le kit d'extension PS3 AR-PK1 facultatif
est install&eacute;. Installez le fichier PPD de la mani&egrave;re requise.
Utilisez l'Assistant Ajouter une imprimante de Windows pour installer le fichier PPD.
Lisez attentivement le fichier Lisezmoi avant d'installer le fichier PPD. Le fichier Lisezmoi se trouve
dans le dossier &quot;French&quot;. Pour trouvez l'emplacement du dossier, reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 4.
1
Cliquez sur les boutons &quot;d&eacute;marrer&quot;, &quot;Panneau de
configuration&quot;, &quot;Imprimantes et autres
p&eacute;riph&eacute;riques&quot; et &quot;Imprimantes et t&eacute;l&eacute;copieurs&quot;.
Pour les syst&egrave;mes d'exploitation autres que Windows
XP, cliquez sur le bouton &quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez
&quot;Param&egrave;tres&quot;, puis cliquez sur &quot;Imprimantes&quot;.
2
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
3
Cliquez sur &quot;Ajouter une imprimante&quot;
dans &quot;T&acirc;ches d'impression&quot;.
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Ajout d'imprimante&quot;.
L'Assistant Ajout d'imprimante appara&icirc;t.
4
Suivez les instructions qui s'affichent.
Lorsqu'un message vous demande
d'entrer le chemin d'acc&egrave;s au fichier PPD,
entrez le chemin suivant :
(Dans les chemins d'acc&egrave;s suivants,
remplacez la lettre &quot;R&quot; par la lettre
correspondant &agrave; votre lecteur de CD-ROM.)
Syst&egrave;me
d'exploitation
Windows 95/98/Me
Windows NT 4.0
Windows 2000/XP
Chemin d'acc&egrave;s au
fichier PPD
R:\Drivers\Printer
\French\PPD\9XME
R:\Drivers\Printer
\French\PPD\NT40
R:\Drivers\Printer
\French\PPD\2KXP
Installation des informations relatives aux polices
r&eacute;sidentes pour fichier PPD (uniquement apr&egrave;s
installation du fichier PPD dans Windows 95/98/Me)
Si vous avez install&eacute; le fichier PPD dans Windows 95/98/Me et avez l'intention d'utiliser les polices
r&eacute;sidentes, vous devez installer les informations de polices r&eacute;sidentes pour fichier PPD. Suivez les
instructions ci-dessous pour installer ces informations.
Remarque
• Sous Windows 2000 ou Windows XP, les informations relatives aux polices r&eacute;sidentes sont
install&eacute;es par d&eacute;faut avec tout fichier PPD.
• Installez les fichiers PPD avant d'installer les informations sur les polices r&eacute;sidentes.
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
4
Suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
2
Double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;
( ), puis sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM ( ).
5
Une fois les donn&eacute;es sur les polices r&eacute;sidentes
install&eacute;es, red&eacute;marrez votre ordinateur.
3
Double-cliquez sur les dossiers
&quot;Drivers&quot;, &quot;Printer&quot;, &quot;French&quot;, &quot;PPD&quot;,
&quot;9XME&quot; et &quot;PFMSetup.exe&quot;.
24
Remarque
Si les polices de l'imprimante ne
peuvent pas &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es depuis le
logiciel d'application, les informations
sur la police r&eacute;sidente n'ont pas &eacute;t&eacute;
install&eacute;es ou les informations ne sont
pas correctes. Dans ce cas, r&eacute;installez
les informations sur la police r&eacute;sidente.
!!install_arp17_Fra.book 25 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
Une fois le pilote d'imprimante install&eacute;, vous devez configurer les r&eacute;glages du pilote d'imprimante afin que le nombre
de magasins dont dispose la machine ainsi que le format du papier charg&eacute; dans ces derniers soient appropri&eacute;s.
Cliquez sur les boutons &quot;d&eacute;marrer&quot;,
&quot;Panneau de configuration&quot;,
&quot;Imprimantes et autres p&eacute;riph&eacute;riques&quot;
et &quot;Imprimantes et t&eacute;l&eacute;copieurs&quot;.
Pour les syst&egrave;mes d'exploitation autres que Windows
XP, cliquez sur le bouton &quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez
&quot;Param&egrave;tres&quot;, puis cliquez sur &quot;Imprimantes&quot;.
2
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du pilote d'imprimante
&quot;SHARP AR-XXXX&quot; et s&eacute;lectionnez
&quot;Propri&eacute;t&eacute;s&quot; dans le menu &quot;Fichier&quot;.
Si vous utilisez Windows NT 4.0/2000/XP,
allez &agrave; l'&eacute;tape 4.
3
Sous Windows 95/98/Me, cliquez sur
l'onglet &quot;Configuration&quot;.
4
Cliquez sur l'onglet &quot;Configuration&quot; et
d&eacute;finissez la configuration de l'imprimante
en fonction des options install&eacute;es.
Faites attention de d&eacute;finir la configuration de
l'imprimante correctement car cela peut avoir
des r&eacute;percutions sur la qualit&eacute; de l'impression.
5
Cliquez sur le bouton &quot;D&eacute;finir l'&eacute;tat des
magasins&quot; et d&eacute;finissez le format du
papier charg&eacute; dans chaque magasin.
S&eacute;lectionnez un magasin dans le menu
&quot;Source papier&quot;, d&eacute;finissez le format du
papier charg&eacute; dans celui-ci dans le menu
&quot;R&eacute;glage du format papier&quot; et
s&eacute;lectionnez le type de papier dans le
menu &quot;R&eacute;glage du type de papier&quot;.
R&eacute;p&eacute;tez ces op&eacute;rations pour chaque
magasin.
6
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot; de la
fen&ecirc;tre &quot;D&eacute;finir l'&eacute;tat des magasins&quot;.
7
Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot; dans la
fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s de l'imprimante.
Windows
1
Remarque
Si la machine est utilis&eacute;e en tant
qu'imprimante r&eacute;seau, vous pouvez
cliquer sur le bouton &quot;Configuration
auto&quot; afin de configurer
automatiquement les r&eacute;glages en
fonction de l'&eacute;tat de la machine d&eacute;tect&eacute;.
25
!!install_arp17_Fra.book 26 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
COMMENT UTILISERLE MANUEL
EN-LIGNE
Le manuel en ligne fournit des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur l'utilisation de la machine en tant
qu'imprimante. Visualisez le manuel en ligne pour apprendre &agrave; utiliser la fonction imprimante une fois
l'installation initiale termin&eacute;e.
Remarque
Pour visualiser le manuel en ligne, votre ordinateur doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de Acrobat Reader version 5.0
or ult&eacute;rieure. Si vous ne disposez pas de Acrobat Reader, suivez les instructions de &quot;Installation de
Acrobat Reader&quot; pour l'installer.
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM de votre ordinateur.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Dans Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
Remarque
3
Double-cliquez sur les dossiers
&quot;Manual&quot;, &quot;French&quot;, puis sur l'ic&ocirc;ne
&quot;AR_M230_M270.pdf&quot;.
Le manuel en ligne s'affiche.
• Si vous avez l'intention de consulter ce manuel en ligne de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, vous trouverez
sans doute plus pratique de copier ce dernier sur votre ordinateur.
• Vous pouvez imprimer le manuel en ligne &agrave; l'aide d'Acrobat Reader. SHARP vous conseille
d'imprimer les rubriques que vous consultez fr&eacute;quemment.
• Reportez-vous au menu d' &quot;Aide&quot; de Acrobat Reader pour plus de d&eacute;tails sur son
fonctionnement.
Installation d'Acrobat Reader
1
Ins&eacute;rez le CD-ROM livr&eacute; avec la machine
dans votre lecteur de CD-ROM.
2
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Poste de travail&quot; (
), puis
double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne du lecteur de
CD-ROM ( ).
Sous Windows 95/98/Me/NT4.0/2000,
double-cliquez sur &quot;Poste de travail&quot;, puis
sur l'ic&ocirc;ne du CD-ROM.
26
3
Double-cliquez sur le dossier
&quot;Acrobat&quot;, puis sur l'ic&ocirc;ne
&quot;Ar500fra.exe&quot;.
Pour installer le logiciel Acrobat Reader,
suivez les instructions qui s'affichent &agrave;
l'&eacute;cran.
!!install_arp17_Fra.book 27 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
DEPANNAGE
Si le logiciel ne s'installe pas correctement, v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ment suivants sur votre ordinateur.
Pour supprimer le logiciel, reportez-vous &agrave; la section &quot;D&eacute;sinstallation de logiciel&quot; du manuel en ligne.
Vous trouverez &eacute;galement des informations de d&eacute;pannage dans les fichiers LISEZMOI de chacun des
logiciels. Pour afficher un fichier LISEZMOI, cliquez sur le bouton &quot;Affichage LISEZMOI&quot; de la fen&ecirc;tre
&quot;S&eacute;lection de logiciel&quot;.
Le pilote d'imprimante ne peut
pas &ecirc;tre install&eacute; (Windows
2000/XP)
Une autre imprimante utilise le
port parall&egrave;le (si vous utilisez
un c&acirc;ble parall&egrave;le)
Si le pilote d'imprimante ne peut pas &ecirc;tre
install&eacute; sous Windows 2000/XP, suivez ces
&eacute;tapes pour v&eacute;rifier les param&egrave;tres de votre
ordinateur.
Si une autre imprimante utilise le port parall&egrave;le et
que l'impression est impossible, suivez les &eacute;tapes
ci-dessous pour modifier les param&egrave;tres du port de
l'autre pilote d'imprimante et vous assurer que le
port du pilote d'imprimante de la machine est LPT1.
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, puis
sur &quot;Panneau de configuration&quot;.
Sous Windows 2000, cliquez sur le bouton
&quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez &quot;Param&egrave;tres&quot;,
puis cliquez sur &quot;Panneau de
configuration&quot;.
2
Cliquez sur &quot;Performances et
maintenance&quot;, puis sur &quot;Syst&egrave;me&quot;.
Sous Windows 2000, double-cliquez sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Syst&egrave;me&quot;.
3
4
1
Cliquez sur les boutons &quot;d&eacute;marrer&quot;, &quot;Panneau de
configuration&quot;, &quot;Imprimantes et autres
p&eacute;riph&eacute;riques&quot; et &quot;Imprimantes et t&eacute;l&eacute;copieurs&quot;.
Sous Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000,
cliquez sur le bouton &quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez
&quot;Param&egrave;tres&quot;, puis cliquez sur &quot;Imprimantes&quot;.
2
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du pilote d'imprimante
dont vous souhaitez modifier les
param&egrave;tres du port, puis s&eacute;lectionnez
&quot;Propri&eacute;t&eacute;s&quot; dans le menu &quot;Fichier&quot;.
Cliquez sur l'onglet &quot;Mat&eacute;riel&quot;, puis sur
le bouton &quot;Signature du pilote&quot;.
3
V&eacute;rifiez &quot;Quelle action voulez-vous que
Windows effectue ?&quot; (&quot;Options de
signature du pilote&quot; sous Windows
2000).
Cliquez sur l'onglet &quot;Ports&quot;.
Sous Windows 95/98/Me, cliquez sur
l'onglet &quot;D&eacute;tails&quot;.
4
S&eacute;lectionnez &quot;FILE:&quot; dans la liste &quot;Imprimer
vers&quot;, puis cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
5
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du pilote d'imprimante
&quot;SHARP AR-XXXX&quot; et s&eacute;lectionnez
&quot;Propri&eacute;t&eacute;s&quot; dans le menu &quot;Fichier&quot;.
6
Cliquez sur l'onglet &quot;Ports&quot;.
Sous Windows 95/98/Me, cliquez sur
l'onglet &quot;D&eacute;tails&quot;.
7
S&eacute;lectionnez &quot;LPT1&quot; dans la liste &quot;Imprimer
vers&quot;, puis cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
Si l'option &quot;Bloquer&quot; est s&eacute;lectionn&eacute;e, il est
impossible d'installer le pilote
d'imprimante. S&eacute;lectionnez l'option
&quot;Avertir&quot;, puis installez le pilote
d'imprimante conform&eacute;ment aux
explications de &quot;INSTALLATION DU
LOGICIEL&quot;.
Remarque
Si vous deviez r&eacute;utiliser l'autre imprimante,
r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes pour d&eacute;finir
le port de la machine &agrave; &quot;FILE:&quot; et modifier
de nouveau l'affectation du port &quot;LPT1&quot;
pour qu'il soit destin&eacute; &agrave; cette imprimante.
27
Windows
1
!!install_arp17_Fra.book 28 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
DEPANNAGE
Le pilote d'imprimante ne peut
pas &ecirc;tre install&eacute; correctement
par le Plug and Play (Windows
2000/XP)
Sous Windows 2000/XP, si le pilote
d'imprimante ne peut pas install&eacute; correctement
par le Plug and Play (par exemple, le syst&egrave;me
Plug and Play s'ouvre sans copier les fichiers
n&eacute;cessaires &agrave; l'installation du pilote
d'imprimante), suivez ces &eacute;tapes afin de
supprimer les &eacute;l&eacute;ments inutiles, puis installez le
pilote d'imprimante selon les explications de
&quot;INSTALLATION DU LOGICIEL&quot;.
1
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Panneau de configuration&quot; puis sur
&quot;Performances et maintenance&quot;.
Sous Windows 2000, cliquez sur le bouton
&quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez &quot;Param&egrave;tres&quot;,
puis cliquez sur &quot;Panneau de
configuration&quot;.
L'&eacute;cran Plug and Play ne
s'affiche pas (c&acirc;ble USB)
Si l'&eacute;cran Plug and Play ne s'affiche pas apr&egrave;s
avoir raccord&eacute; la machine &agrave; votre ordinateur
avec un c&acirc;ble USB et mis la machine sous
tension, suivez les &eacute;tapes ci-dessous pour
v&eacute;rifier que le port USB est disponible.
1
Cliquez sur le bouton &quot;d&eacute;marrer&quot;, sur
&quot;Panneau de configuration&quot; puis sur
&quot;Performances et maintenance&quot;.
Sous Windows 98/Me/2000, cliquez sur le bouton
&quot;D&eacute;marrer&quot;, s&eacute;lectionnez &quot;Param&egrave;tres&quot; puis
cliquez sur &quot;Panneau de configuration&quot;.
2
Cliquez sur &quot;Syst&egrave;me&quot;, sur l'onglet
&quot;Mat&eacute;riel&quot;, puis sur le bouton
&quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
&quot;Contr&ocirc;leur de bus USB&quot; s'affiche dans la
liste de mat&eacute;riel.
Remarque
2
Cliquez sur &quot;Syst&egrave;me&quot;, sur l'onglet
&quot;Mat&eacute;riel&quot;, puis sur le bouton
&quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
Remarque
3
Sous Windows 2000, double-cliquez
sur l'ic&ocirc;ne &quot;Syst&egrave;me&quot;, sur l'onglet
&quot;Mat&eacute;riel&quot;, puis sur le bouton
&quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne ( ) situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute;
de &quot;Autres p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
3
4
28
Si &quot;Autres p&eacute;riph&eacute;riques&quot; n'est pas
pr&eacute;sente, fermez la fen&ecirc;tre
&quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
Installez le logiciel suivant les
explications de &quot;INSTALLATION DU
LOGICIEL&quot;.
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne ( ) situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute;
de &quot;Contr&ocirc;leur de bus USB&quot;.
Deux &eacute;l&eacute;ments doivent &ecirc;tre pr&eacute;sents: le type de
chipset du contr&ocirc;leur et le concentrateur racine.
Si ces &eacute;l&eacute;ments sont pr&eacute;sents, vous pouvez
utiliser le port USB. Si &quot;Contr&ocirc;leur de bus USB&quot;
est accompagn&eacute; d'un point d'exclamation jaune
ou n'est pas pr&eacute;sent, vous devez consulter le
mode d'emploi de votre ordinateur pour trouver la
solution aux probl&egrave;mes de connexion USB ou
contacter le constructeur de l'ordinateur.
Si &quot;SHARP AR-XXXX&quot; est pr&eacute;sente,
s&eacute;lectionnez et supprimez-la.
Remarque
• Sous Windows 98/Me, double-cliquez sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Syst&egrave;me&quot;, puis cliquez sur l'onglet
&quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
• Sous Windows 2000, double-cliquez sur
l'ic&ocirc;ne &quot;Syst&egrave;me&quot;, sur l'onglet &quot;Mat&eacute;riel&quot;, puis
sur le bouton &quot;Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques&quot;.
• Si l'ic&ocirc;ne &quot;Syst&egrave;me&quot; n'appara&icirc;t pas sous
Windows Me, cliquez sur &quot;Afficher toutes
les options du Panneau de configuration&quot;.
4
Une fois que vous avez v&eacute;rifi&eacute; que le
port USB est activ&eacute;, installez le logiciel
suivant les explications de
&quot;INSTALLATION DU LOGICIEL&quot;.
!!install_arp17_Fra.book 29 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INSTALLATION SOUS ENVIRONNEMENT MACINTOSH
UTILISATION DE L'IMPRIMANTE SOUS
ENVIRONNEMENT MACINTOSH
Pour utiliser la fonction d'impression de la machine avec Macintosh, le kit d'extension PS3 AR-PK1 et
la carte serveur d'impression AR-NC5J doivent &ecirc;tre install&eacute;s.
Installez le fichier PPD n&eacute;cessaire &agrave; l'utilisation de la machine en tant qu'imprimante &agrave; partir du
CD-ROM fourni avec le kit d'extension monoposte (AR-P17).
A PROPOS DU CD-ROM DU LOGICIEL
Le CD-ROM fourni avec le kit d'extension monoposte contient le logiciel suivant:
• Fichiers PPD
Lors de l'impression avec un pilote d'imprimante, un ordinateur Macintosh se r&eacute;f&egrave;re au fichier
PPD.
• Acrobat Reader 4.05
Logiciel de visualisation du manuel pour imprimante en ligne sur votre ordinateur.
29
!!install_arp17_Fra.book 30 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
AVANT INSTALLATION
CONFIGURATION MATERIELLE ET LOGICIELLE
REQUISE
Pour installer les fichiers PPD pour Macintosh, la configuration mat&eacute;rielle et logicielle ci-dessous est
requise.
Syst&egrave;me d'exploitation
Microprocesseur (CPU) et m&eacute;moire vive
(RAM)
Remarque
Mac OS 8.6 vers 9.x et 10.1.5, ainsi que 10.2 vers 10.2.8 (sauf 10.2.2)
Les exigences du syst&egrave;me d'exploitation doivent &ecirc;tre respect&eacute;es.
Si vous utilisez Mac OS 8.6 &agrave; 9.x, assurez-vous que LaserWriter 8 est install&eacute; et que la case
&quot;LaserWriter8&quot; est activ&eacute;e ( ) dans &quot;Gestionnaire d'extensions&quot; de &quot;Tableaux de bord&quot;. sinon,
installez-le &agrave; partir du CD-ROM fourni avec votre ordinateur Macintosh.
CONNEXION A UN RESEAU
Installez la carte serveur d'impression (AR-NC5J) dans la machine et connectez la machine au
r&eacute;seau.
Le c&acirc;ble et l'adaptateur utilis&eacute;s d&eacute;pendent du r&eacute;seau. Assurez-vous d'utiliser l'&eacute;quipement adapt&eacute; au
r&eacute;seau. Raccordez le c&acirc;ble LAN au port LAN de la carte serveur d'impression de la machine.
Mise en garde
Une fois la carte de serveur d'impression install&eacute;e, le port LAN du kit d'extension de
l'imprimante n'est plus disponible. Assurez-vous de connecter le c&acirc;ble au port r&eacute;seau
indiqu&eacute; dans l'illustration.
PARAMETRES APPLETALK
Une fois la machine connect&eacute;e au r&eacute;seau, configurez les param&egrave;tres AppleTalk conform&eacute;ment &agrave;
votre environnement r&eacute;seau. Pour configurer les param&egrave;tres reportez-vous au manuel en ligne du
CR-ROM &quot;User Software&quot;.
30
!!install_arp17_Fra.book 31 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INSTALLATION DU FICHIER PPD
Pour imprimer &agrave; partir d'un Macintosh, le fichier PPD doit &ecirc;tre install&eacute;. Pour installer les fichiers PPD
sur un Macintosh, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous.
INSTALLATION SOUS MAC OS X
1
Ins&eacute;rez le CR-ROM du logiciel du kit
d'extension monoposte AR-P17 dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne CD-ROM
( ) sur le bureau.
3
Double-cliquez sur le dossier
&quot;MacOSX&quot;.
4
Double-cliquez sur le dossier de la
version de votre syst&egrave;me
d'exploitation.
• Sous Mac OS X v10.1.5, double-cliquez
sur le dossier &quot;Version 10.1&quot;.
• Sous Mac OS X v10.2.x, double-cliquez
sur le dossier &quot;Version 10.2&quot;.
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;AR-P17&quot; (
La fen&ecirc;tre d'installation s'affiche.
Remarque
6
La fen&ecirc;tre d'acceptation de licence
s'affiche. Assurez-vous d'en
comprendre les termes, puis cliquez
sur le bouton &quot;Continuer&quot;.
Un message vous demandant si vous
acceptez les termes de la licence
s'affiche. Cliquez sur le bouton &quot;Accepter&quot;.
8
S&eacute;lectionnez le disque dure sur lequel
vous voulez installer le fichier PPD et
cliquez sur le bouton &quot;Continuer&quot;.
Assurez-vous de s&eacute;lectionner le disque
dure sur lequel votre syst&egrave;me
d'exploitation est install&eacute;.
9
Cliquez sur le bouton &quot;Installer&quot;.
Commencez l'installation du fichier PPD.
).
Macintosh
5
7
• Si vous utilisez Mac OS X v10.2.x,
la fen&ecirc;tre d'&quot;Authentification&quot;
s'affiche. Entrez le mot de passe
puis cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
• Si vous utilisez Mac OS X v10.1.5,
cliquez sur l'ic&ocirc;ne de verrouillage
( ), entrez le mot de passe puis
cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
Cliquez sur le bouton &quot;Continuer&quot;.
10
Lorsque le message &quot;Le logiciel a &eacute;t&eacute;
install&eacute; avec succ&egrave;s&quot; s'affiche dans la
fen&ecirc;tre d'installation, cliquez sur le
bouton &quot;Fermer&quot;.
L'installation du fichier PPD est termin&eacute;e.
31
!!install_arp17_Fra.book 32 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
INSTALLATION DU FICHIER PPD
INSTALLATION SOUS MAC OS 8.6 - 9.x
1
Ins&eacute;rez le CR-ROM du logiciel du kit
d'extension monoposte AR-P17 dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne CD-ROM
( ) sur le bureau.
3
Double-cliquez sur le dossier &quot;MacOS&quot;.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Installer&quot; (
La fen&ecirc;tre d'installation s'affiche.
5
Cliquez sur le bouton &quot;Installer&quot;.
).
6
La fen&ecirc;tre d'acceptation de licence
s'affiche. Assurez-vous d'en
comprendre les termes, puis cliquez
sur le bouton &quot;Oui&quot;.
7
Lisez le massage qui s'affiche dans la
fen&ecirc;tre et cliquez sur le bouton
&quot;Continuer&quot;.
Commencez l'installation du fichier PPD.
Apr&egrave;s l'installation, un message vous
invitant &agrave; red&eacute;marrer votre ordinateur
s'affiche. Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot; et
red&eacute;marrez votre ordinateur.
L'installation du fichier PPD est termin&eacute;e.
INSTALLATION DES POLICES D'ECRAN (Mac OS 8.6 - 9.x)
Les polices d'&eacute;cran pour Macintosh sont incluses dans le dossier &quot;Font&quot; du CD-ROM &quot;PRINTER
UTILITIES&quot; du kit d'extension PS3 AR-PK1. Installez les polices d'&eacute;cran selon vos besoins. Pour &ecirc;tre
install&eacute;es, les dossiers de ces derni&egrave;res sont copi&eacute;s sur votre Macintosh.
Copiez les polices d'&eacute;cran dans les dossiers suivants:
• Mac OS 8.6 &agrave; 9.x: dossier &quot;Polices&quot; de &quot;Dossier Syst&egrave;me&quot;
Remarque
32
Si vous rencontrez un probl&egrave;me d'installation des polices d'&eacute;cran, supprimez les polices du
syst&egrave;me.
!!install_arp17_Fra.book 33 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
CONFIGURATION DU PILOTE
D'IMPRIMANTE
Suivez les &eacute;tapes ci-dessous pour configurer le pilote d'imprimante de la machine.
MAC OS X v10.2.x
1
Assurez-vous que la machine est sous
tension.
2
S&eacute;lectionnez &quot;Applications&quot; dans le
menu &quot;Aller&quot;.
6
S&eacute;lectionnez &quot;AppleTalk&quot; dans le menu
situ&eacute; en haut de la fen&ecirc;tre.
Une liste d'imprimantes connect&eacute;es au
r&eacute;seau s'affiche.
Remarque
7
Double-cliquez sur le dossier
&quot;Utilitaires&quot;.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Centre
d'impression&quot; ( ).
La fen&ecirc;tre &quot;Liste des imprimantes&quot;
s'affiche.
Remarque
5
Le nom de la machine qui s'affiche est
celui qui a &eacute;t&eacute; entr&eacute; dans les param&egrave;tres
AppleTalk au moment de la configuration
des param&egrave;tres r&eacute;seau (la s&eacute;rie de
&quot;xxxxxx&quot; se rapporte au mod&egrave;le de votre
machine).
Si vous installez un pilote
d'imprimante sur votre ordinateur pour
la premi&egrave;re fois, un message de
confirmation s'affiche. Cliquez sur le
bouton &quot;Ajouter&quot;.
Cliquez sur &quot;Ajouter&quot;.
Dans la liste, cliquez sur le mod&egrave;le de
la machine.
Macintosh
3
Si des zones AppleTalk multiples sont
affich&eacute;es, s&eacute;lectionnez la zone qui
contient l'imprimante voulue.
8
S&eacute;lectionnez &quot;Sharp&quot; dans le menu
&quot;Mod&egrave;le de I'imprimante&quot;.
La fen&ecirc;tre de s&eacute;lection du fichier PPD
s'affiche.
33
!!install_arp17_Fra.book 34 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
9
S&eacute;lectionnez le fichier PPD de la
machine.
10
Cliquez sur le bouton &quot;Ajouter&quot;.
13
Sp&eacute;cifiez la configuration de
l'imprimante selon les options
install&eacute;es, puis cliquez sur le bouton
&quot;Appliquer les modifications&quot;.
Veillez &agrave; configurer correctement
l'imprimante pour &eacute;viter tout probl&egrave;me
d'impression.
14
Fermez la fen&ecirc;tre.
La machine est ajout&eacute;e &agrave; la liste des
imprimantes.
11
12
34
Cliquez sur le nom de la machine dans
la fen&ecirc;tre &quot;Liste des imprimantes&quot; et
s&eacute;lectionnez &quot;Afficher les infos&quot; dans
le menu &quot;Imprimantes&quot;.
La fen&ecirc;tre &quot;Infomations sur I'imprimante&quot;
s'affiche.
Dans le menu, s&eacute;lectionnez &quot;Options
installables&quot;.
La configuration du pilote d'imprimante est
termin&eacute;e.
!!install_arp17_Fra.book 35 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
MAC OS X v10.1.5
1
Assurez-vous que la machine est sous
tension.
2
S&eacute;lectionnez &quot;Applications&quot; dans le
menu &quot;Aller&quot;.
3
Double-cliquez sur le dossier &quot;Utilities&quot;.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;Print
Center&quot; ( ).
La fen&ecirc;tre &quot;Liste des imprimantes&quot;
s'affiche.
5
6
Si vous installez un pilote
d'imprimante sur votre ordinateur pour
la premi&egrave;re fois, un message de
confirmation s'affiche. Cliquez sur le
bouton &quot;Ajouter&quot;.
Le nom de la machine qui s'affiche est
celui qui a &eacute;t&eacute; entr&eacute; dans les param&egrave;tres
AppleTalk au moment de la configuration
des param&egrave;tres r&eacute;seau (la s&eacute;rie de
&quot;xxxxxx&quot; se rapporte au mod&egrave;le de votre
machine).
8
Cliquez sur le menu &quot;Mod&egrave;le
d'imprimante&quot; et s&eacute;lectionnez &quot;Autre&quot;
dans la liste des fichiers PPD.
La fen&ecirc;tre de s&eacute;lection des fichiers PPD
s'affiche.
9
Cliquez sur le nom du disque de
d&eacute;marrage, &quot;Library&quot;, &quot;Printers&quot;,
&quot;PPDs&quot;, &quot;Contents&quot;, &quot;Resources&quot;,
&quot;fr.lproj&quot;, puis s&eacute;lectionnez le fichier
PPD avec le nom de votre type
d'imprimante.
10
Cliquez sur le bouton &quot;Choisir&quot;.
11
Cliquez sur le bouton &quot;Ajouter&quot;.
Cliquez sur le bouton &quot;Ajouter
imprimante&quot;.
S&eacute;lectionnez &quot;AppleTalk&quot; dans le menu
situ&eacute; en haut de la fen&ecirc;tre.
Une liste d'imprimantes connect&eacute;es au
r&eacute;seau s'affiche.
Remarque
Dans la liste, cliquez sur le mod&egrave;le de
la machine.
La configuration du pilote d'imprimante est
termin&eacute;e.
Si des zones AppleTalk multiples sont
affich&eacute;es, s&eacute;lectionnez la zone qui
contient l'imprimante voulue.
35
Macintosh
Remarque
7
!!install_arp17_Fra.book 36 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
CONFIGURATION DU PILOTE D'IMPRIMANTE
MAC OS 8.6 - 9.x
1
S&eacute;lectionner &quot;S&egrave;lecteur&quot; depuis le
menu Pomme.
2
Cliquer sur l'ic&ocirc;ne du &quot;LaserWriter 8&quot;.
• Le nom du mod&egrave;le de votre machine
connect&eacute;e au r&eacute;seau (&quot;SCxxxxxx&quot;)
s'affiche dans la liste &quot;S&eacute;lectionnez une
imprimante PS&quot; situ&eacute;e &agrave; droite.
Le nom de la machine qui s'affiche est
celui qui a &eacute;t&eacute; entr&eacute; dans les
param&egrave;tres AppleTalk au moment de la
configuration des param&egrave;tres r&eacute;seau (la
s&eacute;rie de &quot;xxxxxx&quot; se rapporte au mod&egrave;le
de votre machine).
• Si des zones AppleTalk multiples sont
affich&eacute;es, s&eacute;lectionnez la zone qui
contient l'imprimante voulue.
3
Cliquez sur le nom de mod&egrave;le de votre
machine (&quot;SCxxxxxx&quot;) dans la liste
&quot;S&eacute;lectionnez une imprimante PS&quot;.
4
Cliquez sur le bouton &quot;Cr&eacute;er&quot;.
• Si la bo&icirc;te de dialogue &quot;S&eacute;lectionnez un
fichier PPD&quot; s'affiche, s&eacute;lectionnez le
fichier PPD de la machine, puis cliquez
sur le bouton &quot;S&eacute;lectionner&quot;.
• Si la bo&icirc;te de dialogue &quot;S&eacute;lectionnez un
fichier PPD&quot; ne s'affiche pas, suivez ces
&eacute;tapes pour s&eacute;lectionner le fichier PPD
manuellement lorsque vous revenez &agrave; la
bo&icirc;te de dialogue S&eacute;lection.
1) V&eacute;rifiez que la machine est
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste
&quot;S&eacute;lectionnez une imprimante PS&quot;,
puis cliquez sur les boutons
&quot;R&eacute;glages&quot; et &quot;S&eacute;lectionner&quot;.
2) S&eacute;lectionnez le fichier PPD de la
machine, puis cliquez sur le bouton
&quot;Ouvrir&quot; (ou &quot;S&eacute;lectionner&quot;).
3) Cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
36
5
Assurez-vous que votre machine est
bien s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste
&quot;S&eacute;lectionnez une imprimante PS&quot;,
puis cliquez sur les boutons
&quot;R&eacute;glages&quot;, puis &quot;Configurer&quot;.
6
Sp&eacute;cifiez la configuration de
l'imprimante selon les options
install&eacute;es, puis cliquez sur le bouton
&quot;OK&quot;.
Assurez-vous de s&eacute;lectionner la
configuration imprimante appropri&eacute;e car
cela pourrait avoir des r&eacute;percussions sur
le travail d'impression.
7
Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue,
cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;.
8
Pour fermer le S&eacute;lecteur, cliquer sur
l'ic&ocirc;ne de fermeture ( ).
La configuration du pilote d'imprimante est
termin&eacute;e.
!!install_arp17_Fra.book 37 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
COMMENT UTILISER LE MANUEL
EN LIGNE
Pour visualiser le manuel en ligne, suivez les &eacute;tapes ci-dessous. Ils contient les informations
n&eacute;cessaires &agrave; l'utilisation de la fonction imprimante de la machine.
Remarque
Pour acc&eacute;der au manuel en ligne, votre ordinateur doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; de Acrobat Reader version4.0
ou ult&eacute;rieure. Si vous ne disposez pas de Acrobat Reader, installez-le conform&eacute;ment aux
instructions qui figurent dans &quot;Installation de Acrobat Reader&quot;.
1
Ins&eacute;rez le CR-ROM du logiciel du kit
d'extension monoposte AR-P17 dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne CD-ROM
( ) sur le bureau.
3
Double-cliquez sur le dossier
&quot;AR_M230_M270 Printer Manual&quot;.
4
Double-cliquez sur le dossier &quot;French&quot;,
puis dur l'ic&ocirc;ne &quot;Manuel de
l'imprimante&quot;.
Remarque
Si vous avez l'intention de consulter
ce manuel en ligne de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, vous trouverez sans doute
plus pratique de copier le fichier
&quot;Manuel de l'imprimante&quot; sur votre
ordinateur.
Macintosh
Installation d'Acrobat Reader
Si le logiciel Acrobat Reader n'est pas install&eacute; sur votre ordinateur, proc&eacute;dez comme suit :
1
Ins&eacute;rez le CR-ROM du logiciel du kit
d'extension monoposte AR-P17 dans le
lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
2
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne CD-ROM
( ) sur le bureau.
3
Double-cliquez sur le dossier &quot;Acrobat
Reader&quot;, puis sur le dossier &quot;French&quot;.
4
Double-cliquez sur l'ic&ocirc;ne &quot;French
Reader Installer&quot;.
5
Pour installer le logiciel Acrobat
Reader, suivez les instructions qui
s'affichent &agrave; l'&eacute;cran.
37
!!install_arp17_Fra.book 38 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
NORMES DE SECURITE
Avertissement
Il s'agit d'un produit de classe A qui risque de provoquer des interf&eacute;rences radio
locales. L'utilisateur doit prendre les mesures appropri&eacute;es pour limiter ces
interf&eacute;rences.
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by
93/68/EEC.
Dieses Ger&auml;t entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit &Auml;nderung
93/68/EWG.
Ce mat&eacute;riel r&eacute;pond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifi&eacute;e par la
directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med till&aelig;g nr. 93/68/EEC.
Quest’apparecchio &egrave; conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.
Este equipamento obedece &agrave;s exig&ecirc;ncias da directiva 89/336/CEE na sua vers&atilde;o corrigida
pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE, modificada por medio de la
93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC s&aring; som kompletteras av
93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
T&auml;m&auml; laite t&auml;ytt&auml;&auml; direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivill&auml;
93/68/EEC.
La marque CE est appos&eacute;e sur les &eacute;quipements en conformit&eacute; avec les
sp&eacute;cifications europ&eacute;ennes d&eacute;crites ci-dessus (cette phrase ne s'applique pas
dans les pays qui n'imposent pas ces directives).
Avec ce type d'&eacute;quipement, il est n&eacute;cessaire d'utiliser des c&acirc;bles blind&eacute;s pour
respecter les normes en vigueur.
38
!!install_arp17_Fra.book 39 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
!!install_arp17_Fra.book 40 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
!!install_arp17_Fra.book 1 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
!!install_arp17_Fra.book 2 ページ ２００４年２月２５日
水曜日
午前１０時３７分
AR-P17
SHARP CORPORATION
Imprim&eacute; sur papier 100% recycl&eacute;
IMPRIME EN CHINE
KS2
2004C
TINSF1078QSZZ
">
Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Sharp AR-P17 Manuale del proprietario. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!
L''assistente sta scrivendo
L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.
Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.