Pocketbook Pro 603 Mode d'emploi

MANUEL D'UTILISATION
PocketBook Pro 603
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
SOMMAIRE
MESURES DE PRECAUTION ........................................... 6
APPARENCE
ET
ELEMENTS
DE
GESTION
POCKETBOOK PRO 603 .................................................... 11
Vue de face ................................................................. 11
Vue par derrière: ......................................................... 12
Eléments de gestion et voyants: .................................. 13
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PocketBook Pro
603 ...................................................................................... 15
MISE EN MARHE DE POCKETBOOK PRO 603 ............. 17
Modes de fonctionnement de l’appareil. ...................... 19
FONCTIONS DU LOGICIEL ............................................ 21
Menu principal ............................................................. 21
Derniers livres ouverts ................................................. 22
Panel principal............................................................. 23
Widgets ....................................................................... 24
Barre d’état.................................................................. 26
ELEMENTS DU PANEL PRINCIPAL ............................... 27
Bibliotheque ................................................................ 27
Bibliothèque électronique «Bookland» ........................ 31
Téléchargement des livres protégés par DRM............ 33
2
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Téléchargement de livres protégés........................... 34
Emprunter un livre .................................................... 37
Notes........................................................................... 38
Favoris ........................................................................ 39
Enregistrement ............................................................ 41
Photos ......................................................................... 41
Dictionnaire ................................................................. 44
Installer des dictionnaires ......................................... 46
Application .................................................................. 48
Musique ...................................................................... 50
Recherche ................................................................... 51
Configuration ............................................................... 52
TELECHARGEMENT ET ECTURE DES LIVRES
ELECTRONIQUES .............................................................. 60
Rechercher.................................................................. 62
Sommaire .................................................................... 63
Text to speech............................................................. 63
Notes........................................................................... 64
Marques pages ........................................................... 65
Ouvrir .......................................................................... 66
Parametres.................................................................. 66
3
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Dictionnaire ................................................................. 67
Pivoter ......................................................................... 68
Echelle ........................................................................ 68
Contenu actif.................................................................... 69
Passage au contenu structuré (FB2, PDF, CHM,
EPUB, DjVu) .................................................................. 71
Le menu Express ............................................................. 72
LECTURE DE LA MUSIQUE ........................................... 74
TTS (Text To Speech) ..................................................... 75
Actions liées aux packs de voix. .................................. 77
Sélection du pack de voix. ........................................ 77
Suppression d’un pack de voix. ................................ 77
Installation d’un pack de voix. ................................... 78
CONFIGURATION DE LA CONNEXION INTERNET ...... 80
Réglage de la connexion sans fil via Bluetooth: .......... 81
Réglages de la connexion sans fil WI-FI ..................... 82
Configuration de la connexion 3G ............................... 85
CLAVIER ......................................................................... 87
PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTION ..................... 88
SERVICE D'ASSISTANCE .............................................. 92
MISE A JOUR DU LOGICIEL .......................................... 93
4
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Nous vous remercions d’avoir acheté
PocketBook Pro 603!
Avant d’exploiter votrePocketBook Pro 603, veuillez lire le
présent manuel. Vous saurez comment assurer son
fonctionnement dans toute sécurité et prolonger sa durée de
vie.
En cas de non respect des précautions, citées ci-dessous,
ou d’autres disfonctionnements révélés, veuillez vous
adresser au centre de service autorisé pour une réparation.
Le non respect de cette obligation risque de mettre votre
appareil hors d’usage.
5
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
MESURES DE PRECAUTION
N’exposez pas votre appareil aux températures trop
élevées. Protégez le contre les rayons de soleil directs.
Evitez de surchauffer ou de refroidir trop la batterie de votre
appareil. Une batterie surchauffée risque de provoquer une
brûlure. Veuillez noter que votre appareil fonctionne
normalement dans le diapason des températures entre 0°С
et 40°С.
Protégez votre appareil contre un feu ouvert ou la fumé
(cigarette allumée, briquet, braises etc.).
N’exposez pas votre appareil à l’humidité (lecture sous la
pluie, lecture à l’extérieur au taux d’humidité élevé ou près de
l’eau etc.). Evitez tout contact avec de l’eau ou d’autres
liquides – cela risque de provoquer un court-circuit et
d’endommager la batterie. En cas de contact de votre
appareil avec de l’eau, veuillez retirer d’urgence la batterie et
vous adresser au centre de service autorisé.
Ne laissez pas votre appareil longtemps dans un endroit
mal aéré, par exemple, dans la voiture ou dans un
emballage.
N’exposez
pas
électromagnétiques.
votre
appareil
aux
champs
Si votre appareil tombe en panne, veuillez vous adresser
au centre de service autorisé.
6
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Ne démontez pas votre appareil et n’essayez pas de le
moderniser. La réalisation de ce type de travaux n’est
autorisée qu’aux employés des centres de service
spécialisés.
Le présent appareil n’est pas étanche et ne peut pas être
utilisé sous l’eau. En cas de contact avec de l’eau, adressez
vous d’urgence au centre de service agréé.
N’utilisez pas votre appareil s’il a les éléments suivants
endommagés: la batterie, le chargeur (coque cassé, mauvais
contact, câble de connexion cassé) ou la carte SD. En cas de
panne de la batterie (coque fissuré, écoulement de la liquide,
déformation) elle doit être immédiatement remplacée.
Ne changez pas de batterie par vous même. L’utilisation
des batteries non autorisées risque de provoquer une
explosion ou une panne de l’appareil.
Attention! Ne détruisez pas la batterie en la brulant. C’est
inflammable!
Attention! L’écran est fabriqué à base de verre et est
fragile. Sa surface est couverte par une matière élastique. Le
signe caractéristique d’un écran endommagé c’est l’absence
du renouvellement de sa partie cassée, alors que
visuellement on ne voit aucune fissure. En cas d’apparition
de tels signes, veuillez vous adresser au centre de service
autorisé.
Evitez une pression mécanique sur l’écran de plus de 1Н.
Evitez tout contact de l’écran avec les objets capables de le
7
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
rayer ou de l’endommager. Pour mieux protéger
l’écran de votre appareil nous recommandons de
le transporter dans la pochette de protection ou
dans une couverture rigide.
N’utilisez pas pour nettoyer l’écran des dissolvants
organiques ou non organiques comme benzol. Pour enlever
la poussière, utilisez du chiffon doux.
Pour enlever une tache sale verser quelques gouttes
d’eau distillée. En cas de taches plus persistantes, adressez
vous au centre de service autorisé.
N’exposez pas l’écran à une charge électrostatique, ainsi
qu’aux sources des rayons électromagnétiques ou
ultraviolets.
Ne laissez pas les câbles près des sources de chaleur. La
surchauffe du câble peut produire sa déformation et sa fonte,
ce qui risque de provoquer un incendie.
N’exposez pas les boutons et les contacts de votre
appareil à une pression mécanique trop forte. Cela nuit à leur
fonctionnement et peut provoquer une panne de l’appareil.
Recyclage de l’équipement électrique et électronique (La
directive s’applique dans les pays de l’UE et dans d’autres
pays qui appliquent le traitement séparé des déchets
industriels)
Dans les autres pays, la batterie utilisée doit être recyclée
selon la législation en vigueur.
8
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Le recyclage incorrect du présent appareil risque d’avoir
des effets négatifs sur la santé publique et sur
l’environnement. Pour éviter ces effets il est impératif de
respecter les procédures de recyclage. Le recyclage de ces
matières aide à sauvegarder les ressources naturelles. Pour
plus d’information sur les procédures de recyclage veuillez
vous adresser aux services municipaux, aux services de
traitement des déchets, au magasin où l’appareil a été acheté
ou au centre de service autorisé.
Débranchez la connexion Wifi aux endroits signalés
« débranchez les moyens de communication sans fil».
N’utilisez pas la connexion sans fil à bord de l’avion et dans
les hôpitaux, car elle risque de perturber le fonctionnement
des instruments de bord et des appareils médicaux.
L’utilisation de cet appareil est interdite dans les endroits où
l’usage des téléphones portables n’est pas autorisé.
Le présent appareil reçoit et émet les fréquences radio, ce
qui risque de perturber le fonctionnement des liaisons radio
ou d’autre équipement. En cas d’utilisation des appareils
médicaux personnels (comme pacemakers ou appareils
auditifs) veillez consulter leur fabricant ou votre médecin pour
savoir s’ils sont protégés contre les fréquences radio
extérieurs.
A l’issue de la durée d’exploitation de votre appareil,
veuillez vous adresser au centre de service autorisé le plus
proche afin de vérifier s’il peut être toujours exploité dans
toute sécurité.
9
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Gardez l’appareil dans un endroit inaccessible aux
enfants.
10
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
APPARENCE ET ELEMENTS DE GESTION
POCKETBOOK PRO 603
Dans le présent chapitre nous vous présentons les
éléments constructifs de votre PocketBook Pro 603 et ses
boutons fonctionnels, ce qui vous permettra de le manipuler
tout de suite.
Vue de face
11
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Vue par derrière:
12
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Eléments de gestion et voyants:
1. Touche «Marche/Arrêt» – mettre en marche/éteindre
l'appareil (longue pression);
2. Touche «ОК» – confirmation d'un choix, appel du menu
d'accès rapide ou celui contextuel;
3. Touche «En haut» – touche de navigation;
4. Touche «En bas» – touche de navigation;
5. Touche «A gauche» – touche de navigation;
6. Touche «A droite» – touche de navigation;
7. Touche «Retour» – retour au menu précédent,
fermeture d'un livre. Longue pression – clôture forcée d'un
programme;
8. Touches «En avant» – passage à la page suivante;
9. Touche «En arrière» – passage à la page précédente;
10. Touche «Menu» – appel du menu contextuel;
11. Touche «Home» – sortie au menu principal de
l'appareil;
12. Touche «Reset» – redémarrage de l'appareil;
13. Prise des casques – destinée aux casques de 3,5
mm.
14. Enceintes – 2 enceintes de 0,5w chacune, destinées
à la lecture des fichiers audio;
13
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
15. Voyant couleur – sert à indiquer l'état de l'appareil
branché à l'ordinateur. Clignotant orange – chargement,
Orange constant – batterie rechargée;
16. Prise Micro-USB – destinée à connecter l'appareil à
l'ordinateur ou au chargeur à l'aide du câble Micro USB
(chargeur livré en option);
17. Logement MicroSD – destiné au branchement de la
carte MicroSD. (MicroSD livrée en option);
18. Couverture de la batterie;
19. Stylus - utilisé pour contrôler l'appareil via l'écran
tactile;
20. 3G on / off - Activation / désactivation de la connexion
sans fil 3G;
21. Panneau tactile.
14
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
POCKETBOOK PRO 603
6'' E-Ink® Vizplex 800x600,166 dpi
Ecran
Panneau
tactile
EMR (E-écriture,
toucher un stylo)
Processeur
le
module
de
533 Mh
Vive: 256 Мo
Mémoire
Constante: 2 Go
Système
opérationnel
Linux®
3G;
Connexions
Wi-Fi® (b/g);
Bluetooth® 2.1;
Micro USB (480 Mb/s)
Mémoire Slot
Sortie Audio
Capteur
position
de
MicroSD jusqu'à 32 Go
Prise
casques
2 enceintes de 0,5 W
Oui
15
3,5
mm;
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Formats
livre
PDF (ADOBE DRM), EPUB (ADOBE
de DRM), PDF, EPUB, FB2, TXT, DJVU,
RTF, HTML, CHM, DOC, TCR, FB2.ZIP,
PRC, DOCX
Formats
d'image
JPEG, BMP, PNG, TIFF
Formats
audio
MP3
Batterie
Polymère Litium, 3,7 V, 1530 mАh
Dimentions
132x182x10.6 mm
Poids
280 g
16
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
MISE EN MARHE DE POCKETBOOK PRO 603
E TAPE 1. C HARGEMENT DE LA BATTERIE
La première fois l'appareil obligatoirement éteint, doit être
chargé de 8 à 12 heures. Vous pouvez charger PocketBook
Pro 603 des manières suivantes:
 de l'ordinateur, en utilisant le câble USB;
 d'une prise électrique, en utilisant le chargeur USB
(proposé en option).
Pour charger votre appareil pour la première fois,
procédez de la manière suivante.
1. Assurez vous que l'appareil est éteint et le voyant n'est
pas allumé. S'il n'est pas éteint appuyez sur «Marche/Arrêt»
et tenez le enfoncé pendant 1-2 secondes.
2. Branchez cet appareil sur un ordinateur à l’aide d’un
câble ou sur le secteur à l’aide de l’adaptateur secteur
3. Le voyant s'allume en jaune dès le début de la charge.
4. Lorsque la batterie est complètement rechargée, un
voyant de couleur jaune s’allume en continue.
5. Maintenant vous pouvez débrancher votre appareil pour
la première utilisation.
Si au cour de la charge l'appareil reste allumé, un
message apparaît sur l'écran de PocketBook vous invitant à
17
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
choisir entre – la recharge et la connexion pour le transfert
des donnés. La charge ne commencera qu'après le choix du
régime correspondant.
E TAPE 2. M ISE EN MARCHE DE L ' APPAREIL
Pour mettre l'appareil en marche appuyez et tenez
enfoncé environ 2 secondes la touche «Marche/Arrêt».
Pendant l'allumage un fond d'écran fera l'apparition. Quand
l'appareil est prêt, le fond d'écran sera remplacé par le menu
contenant les derniers livres ouverts, les widgets et
principales fonctionnalités PocketBook Pro 603.
E TAPE 3. R EGLAGES
Suivez les consignes de l'assistant des réglages en vue
de configurer votre appareil avant le début d'utilisation. Pour
vos choix, utilisez les touches En Haut, En Bas, A Droite, A
Gauche en confirmant par ОК.
É TAPE 4. C ONFIGURATION DU PANNEAU TACTILE
Sélectionnez l’élément Configuration dans le Menu
principal, puis Maintenance ⇨ Étalonner le panneau tactile. À
l’aide du stylet, appuyez successivement sur les points
indiqués à l’écran par le programme.
18
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
E TAPE 5. L ECTURE DES LIVRES
PocketBook Pro 603 contient déjà environ 1000 livres de
divers genres et dans plusieurs langues. Pour savoir
comment compléter votre bibliothèque, veuillez consulter la
partie «Compléter votre bibliothèque et lire des livres
électroniques».
É TAPE 6. I NSTALLATION DE LA
L ’ UTILISATION DE L ’I NTERNET EN 3G
CARTE
USIM
POUR
Un module 3G est intégré dans PocketBook Pro 603. Ce
module vous permet de vous connecter à l’Internet dans
n’importe quel endroit couvert par le réseau 3G. Pour installer
la carte USIM, retirez le couvercle à l’arrière de l’appareil,
dévissez les vis de la batterie, retirez la batterie et insérez la
carte USIM dans son emplacement.
Pour configurer l’Internet en 3G, consultez la section
Configuration ⇨ Connectivité.
Modes de fonctionnement de l’appareil.
Les modes de fonctionnement de l’appareil peuvent être
classés comme suit :
Par consommation d’énergie
Le mode de fonctionnement Normal est le mode de
fonctionnement principal de l’appareil. Le contenu de l’écran
19
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
est actualisé en mode de fonctionnement normal, processus
qui consomme de l’énergie.
Remarque : C’est en reproduisant des bruitages sonores
que l’appareil consomme le plus d’énergie.
Le mode Veille est le mode d’économie d’énergie. En
pratique, l’appareil s’éteint lorsque l’utilisateur est inactif afin
d’économiser la charge de la batterie. L’écran E-ink ne
consomme pas d’énergie pour conserver une image affichée.
Par fonctionnalité
Verrouillage des touches : mode de verrouillage des
touches (par défaut, le verrouillage/déverrouillage est activé
par une pression rapide de la touche Marche/arrêt).
Mode sans échec : mode de dépannage qui charge les
paramètres usine sur l’appareil. Pour charger l’appareil dans
ce mode, maintenez le bouton Accueil enfoncé tout en
l’allumant.
NB: pendant l'ouverture d'un livre certaines fonctions de
votre appareil sont indisponibles. Ceci s'explique par le fait
qu'il calcule le nombre nécessaire de pages.
20
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
FONCTIONS DU LOGICIEL
Menu principal
Après la mise en marche et le chargement de l'appareil, il
fait apparaître sur l'écran le menu principal.
Le menu principal – c'est un élément du logiciel qui reflète
les principales parties fonctionnelles et gestionnaires, qui
permettent de profiter pleinement de votre appareil:
 Derniers livres ouverts;
21
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Panel principal;
 Widgets.
Pour accéder rapidement au menu principal lors de la
lecture, veuillez appuyer sur la touche «Accueil» sur le panel
de face de l'appareil ou appuyer consécutivement sur
«Retour».
Derniers livres ouverts
Fait afficher la liste de livres et documents ouverts
dernièrement. Le nombre d'éléments présentés dépend du
type d'affichage du menu.
Les paramètres d’affichage suivants sont accessibles
dans le menu contextuel lorsque vous affichez des livres
dans un widget :
 Liste
 Vignettes
22
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Panel principal
Cette partie du Menu principal contient les principaux
éléments fonctionnels et gestionnaires de l'appareil :
1. «Bibliothèque»;
2. «Notes»;
3. «Applications»;
4. «Dictionnaire»;
5. «Musique»;
6. «Photos»;
7. «Rechercher»;
8. «Configuration»
9. «Favoris».
23
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur
chacune des sections du Panneau principal.
Important ! La section Favoris est remplacée par la section
Enregistrement dans le menu principal des appareils non
enregistrés. La section Favoris sera disponible une fois
l’appareil enregistré. Vous trouverez ci-dessous de plus
amples informations sur l'enregistrement.
Widgets
Widget – c'est un élément du Menu principal. Sa fonction
consiste à afficher une information actuelle/intéressante et à
assurer un passage rapide à l'information complète. Le
nombre de widgets peut varier en fonction du type d'affichage
du menu principal. La gestion de cet élément s'opère dans le
point «Réglage», sous-point «Apparence».
Ensemble standard de widgets comprend:
24
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Montre - Lorsque le widget est activé, l’appareil
fonctionne en mode Horloge grande échelle;
 Calendrier - Calendrier de l’année en cours;
 jeu sudoku;
 dictionnaire;
 lecteur musical;
 calculatrice;
 Pocket news : lancement rapide de l’application
PocketNews (pour plus de détails, consultez les
sections Applications > PocketNews)
L’utilisateur peut modifier un ensemble de widgets
standard à l’aide du menu contextuel Widget.
Le menu contextuel Widget est appelé en appuyant sur le
bouton Menu du widget sélectionné.
Le menu
suivantes :
contextuel
Widget
contient
les
options
 Paramètres du widget (optionnel) (par exemple, pour le
widget horloge Horloge digitale / Horloge analogique) ;
 Modifier le widget : sélectionner un autre widget dans le
menu déroulant.
Remarque : Vous ne pouvez pas modifier le widget
« Derniers livres ouverts ».
25
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Barre d’état
La barre d’état se trouve en bas de l’écran.
La barre d’état affiche des informations contextuelles.
Par exemple :
Dans le menu principal :
 Date actuelle
En mode lecture :
 Numéro de la page actuelle / nombre total de pages
dans le livre
 Titre du livre et pourcentage du nombre total de pages
du livre.
La charge de la batterie et l’heure actuelle sont toujours
affichées dans la barre d’état.
Remarque : En mode Veille, l’horloge est retirée de la barre
d’état afin d’économiser de l’énergie lors de l’actualisation
de l’écran.
La barre d’état permet également d’afficher d’autres
paramètres, notamment l’état de la connexion Bluetooth.
Si vous touchez la barre d’état avec votre stylet, un
calendrier comprenant une calculatrice s’ouvre.
26
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Si vous touchez une seconde fois la barre d’état avec
votre stylet, le calendrier et la calculatrice disparaissent.
ELEMENTS DU PANEL PRINCIPAL
Bibliotheque
La bibliothèque est le gestionnaire des fichiers de livres
électroniques.
Bibliothèque contient les onglets suivants :

Bibliothèque : La partie gauche contient les dossiers
où sont triés les livres (Favoris|Genre|Formats). La
partie droite affiche la liste des livres du dossier
sélectionné.
 Fichiers : Gestionnaire de fichiers pour tous les fichiers
de l’appareil regroupés par dossiers.
27
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 BookLand : cet onglet présente une Librairie en ligne.
(Vous en trouverez la description dans la section
Bibliothèque électronique « BookLand »)
Pour les onglets Bibliothèque et Fichier, un utilisateur peut
personnaliser l’apparence d'un dossier à l’aide du menu
contextuel –
Vue :
 Liste
 Vignettes
 Détaillée
Noms dans la liste :
 Titre du livre
 Nom du fichier
Vous pouvez également effectuer diverses opérations
avec les fichiers via le menu contextuel : Renommer,
Déplacer vers un dossier, Copier vers la carte SD, Déplacer
vers la carte SD, Supprimer, Envoyer (par Bluetooth).
L’affichage du contenu multimédia sélectionné est
accessible par l’utilisateur. Sélectionnez le contenu
multimédia souhaité dans le menu en haut à gauche de
l’onglet Média – Appareil et/ou carte SD. Contenu multimédia
sélectionné. Pour sélectionner/désélectionner un contenu
multimédia, sélectionnez-le et appuyez sur OK.
28
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Les principales fonctionnalités de la partie: PDF (ADOBE
DRM), EPUB (ADOBE DRM), PDF, EPUB, FB2, TXT, DJVU,
RTF, HTML, CHM, DOC, TCR, FB2.ZIP, PRC, DOCX.
Dans la partie «Bibliothèque» sont présentés tous les
livres, magazines et d'autres documents, chargés dans la
mémoire interne ou sur la carte MicroSD, si elle est installée.
29
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Les principales fonctionnalités de la partie:
 recherche et ouverture des livres et d'autres documents
au régime de lecture;
 gestion du contenu de la partie à l'aide du menu
contextuel;
 accès à la bibliothèque électronique «Bookland».
Navigation dans la partie :
 touches «En haut», «En bas», «A gauche», «A droite»
– déplacement à l'intérieur d'une liste;
 touches «En avant», «En arrière» – passage rapide à la
page suivante/précédente;
 touche «Retour» – retour à la position précédente du
menu;
 touche «ОK» – confirmation d'un choix. Le fait
d'appuyer et de tenir enfoncée quelques secondes la
touche «ОК» fait apparaître le menu contextuel.
Les commandes accessible au menu «Bibliothèque»:
30
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5





Ouvrir;
Information;
Marquer comme lu/lever la remarque;
Ajouter aux favoris;
Fichier:
o Renommer;
o Transférer dans le dossier;
o Copier sur la carte SD/ dans la mémoire;
o Transférer sur la carte SD/dans la mémoire;
o Supprimer;
o Envoyer;
 Vue :
o Liste
o Vignettes
o Détaillée
o Titres dans la liste:
 Titre du livre;
 Nom du fichier;
Vous trouverez plus de détails sur les actions possibles
dans
la
section
Bibliothèque
dans
le
chapitre
RENOUVELLEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE ET LECTURE
DE LIVRES ÉLECTRONIQUES.
Bibliothèque électronique «Bookland»
31
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
PocketBook Pro 603 permet de télécharger les livres de la
boutique internet «Bookland». Vous accédez à ses services
grâce au Wi-Fi (Bleutooth).
Pour accéder à Bookland, appuyez sur «Bookland» du
menu "Bibliothèque".
NB: le WIFI doit être configuré pour accéder à «Bookland».
Principales fonctionnalités:
 entrée et enregistrement comme utilisateur à la
bibliothèque;
 apperçu et gestion des rayons et de leurs livres;
 accès aux bestsellers et aux livres gratuits;
 recherche dans les catalogues;
 revue des auteurs populaires;
 revue des modalités de téléchargement depuis la
plateforme «Bookland».
Procédez comme suit pour acheter des livres dans la
bibliothèque BookLand par Internet :
1. Ouvrez l’onglet BookLand.
connexion au serveur.
Patientez
pendant
la
2. Lorsque la connexion est établie, le navigateur
BookLand apparaît à l’écran. Sélectionnez la langue du livre.
tilisez les flèches de défilement tourner la page et le bouton
OK pour naviguer.
32
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
3. Sélectionnez le livre.
4. Confirmez l’achat du livre.
Remarque : vous devez être un utilisateur enregistré pour
pouvoir acheter des livres. (Voir la section Enregistrement)
5. Le livre pourra être téléchargé une fois le paiement
effectué. Cliquez sur le bouton Télécharger pour commencer
le téléchargement.
Le livre téléchargé sera placé dans le dossier racine de
l’appareil,
où
il
sera
possible
de
le
lire.
Remarque : les livres au format *.lit, qui ne peuvent être
ouverts sur cet appareil, sont disponibles au
téléchargement dans le magasin. Les livres achetés sous
ce format peuvent être ouverts sur un PC à l’aide de
Microsoft Reader.
Téléchargement des livres protégés par DRM.
La présente fonction permet de télécharger les livres
protégés (DRM) en ligne.
Avant le téléchargement ou l'ouverture d'un livre protégé
par DRM il est indispensable de vous enregistrer sur le site:
33
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
www.adobe.com, ayant rempli le formulaire d'un nouvel
utilisateur. la navigateur Web vous y aidera.
Cette fonction vous permet d’utiliser des livres protégés
(DRM).
Vous devez vous enregistrer sur le site www.adobe.com pour
pouvoir
utiliser
ce
format
de
livre
protégé.
Vous pouvez vous enregistrer de deux manières différentes :
 Enregistrement en ligne : à l’aide d’une application de
navigateur web installée sur l’appareil.
 Enregistrement hors ligne : à l’aide d’un PC.
Téléchargement de livres protégés
L’utilisateur peut télécharger des livres protégés sur
l'appareil de deux manières différentes :
 Téléchargement de livre via le lien *.acsm. Procédez
comme suit pour télécharger un fichier lien sur
l’appareil :
1. Rendez-vous sur le site www.adobe.com en utilisant le
navigateur d’un PC.
Remarque : la version actuelle du navigateur ne prend pas
en charge Flash Player
2. Rendez-vous dans la section Produits.
34
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
3. Suivez le lien Digital Editions dans l’index alphabétique
des produits.
4. Ouvrez le lien Visit the sample eBook library en bas de
page pour accéder à la bibliothèque.
5. Sélectionnez le livre.
6. Cliquez sur le bouton Télécharger.
7. La fenêtre Téléchargements s’affiche à l’écran.
L'extension .acsm est indiquée dans le nom du fichier.
Cliquez sur le bouton Enregistrer.
8. Le lien URLLink.acsm s’affiche une fois enregistré sur
votre PC.
Remarque : vous pouvez répéter la procédure pour
télécharger un lien vers un livre protégé de n’importe
quelle librairie en ligne.
Procédez comme suit pour ouvrir un livre protégé (DRM)
sur votre appareil :
1. Copiez le fichier lien du livre (*.aсsm) sur l’appareil.
2. Recherchez et ouvrez ce fichier sur votre appareil.
3. Suivez les instructions à l’écran pour activer votre
appareil. Pour ce faire, utilisez le clavier à l’écran pour saisir
l’identifiant et le mot de passe de votre compte dans le
formulaire
Activation
de
l’appareil
à
l’adresse :
35
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
www.adobe.com. Vous
télécharger le livre.
serez
ensuite
en
mesure
de
4. Téléchargez un livre. Le livre complet sera disponible
dans le dossier Digital Edition une fois le téléchargement
terminé.
Le livre téléchargé est protégé (DRM) et ne peut être ouvert
par un utilisateur non enregistré.
Pour ouvrir un livre protégé, procédez comme suit :
1. ouvrez l’application Adobe Digital Edition ;
2. sélectionnez l’icône « Passer en vue Bibliothèque » ;
3. cliquez sur « Tous les éléments » ;
4. trouvez le livre souhaité et copiez-le sur votre appareil.
Pour l’ouvrir, utilisez vos informations d’enregistrement à
l’adresse www.adobe.com.
• Téléchargement de livre via un PC
Un utilisateur enregistré peut télécharger un livre depuis
www.bookland.net et l’ouvrir sur un PC. Il est également
possible de copier le livre sur l’appareil à l’aide d’Adobe
Digital Editions.
Le livre copié du PC vers l’appareil à l’aide d’Adobe
Digital Editions deviendra accessible si vous activez
36
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
l’appareil. Lorsque vous connectez l’appareil au PC, Adobe
Digital Editions vous invite à activer le nouveau périphérique.
Appuyez sur le bouton Activer l’appareil pour terminer
l’activation.
Remarque : Si l’appareil n’est pas activé, vous ne pourrez
pas copier un livre du PC vers l'appareil à l'aide d'Adobe
Digital Editions.
Remarque : Si vous avez préalablement utilisé vos
données d’enregistrement dans une version de firmware
antérieure à la version 2.0.4 sur votre appareil pour ouvrir
des livres protégés, vous devrez saisir une nouvelle fois vos
données d’enregistrement de www.adobe.com pour ouvrir
ces livres lorsque vous mettrez à niveau la version du
logiciel.
Emprunter un livre
Un utilisateur enregistré peut « emprunter » un livre sur des
sites de librairie en ligne (ex. : www.adobe.com). Un livre
emprunté sera placé dans la section Livres empruntés du
compte de l’utilisateur et pourra alors être téléchargé et lu. Le
livre peut être ouvert sur un PC/appareil à l’aide des données
du compte sur le site www.adobe.com. Chaque fois que vous
ouvrez un livre, l’appareil vous demande : « Voulez-vous
retourner le livre ? » Un livre emprunté a une période
d’utilisation limitée. Au terme de la période indiquée, le livre
ne peut plus être lu.
37
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Notes
Dans cette partie sont sauvegardées les notes que vous
prenez pendant la lecture à l'aide du menu d'accès rapide,
dont le fonctionnement sera exposé dans le chapitre
correspondant.
Les notes sont des citations enregistrées dans un blocnotes. Lorsqu’il enregistre une note, l’utilisateur se voit
proposer d’enregistrer la citation sous forme d’image ou de
texte copié (selon le logiciel de lecture) ; l’utilisateur peut
visionner les notes enregistrées à partir du livre en ouvrant
Contenu ou à partir de la section Notes.
Les notes sont stockées sous forme de contenu actif. Une
fois le livre supprimé, les notes et leur contenu restent sur
l’appareil. Le type de note dépend du format du livre source
et du logiciel de lecture.
Par exemple, les notes effectuées dans des livres aux
formats de texte structuré seront liées aux fragments de texte
sélectionnés.
Les notes effectuées dans des livres aux formats graphiques
seront des images de la page actuelle.
38
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Favoris
Dans cette partie sont présentés les livres favoris, ainsi
que d'autre documents, rajoutés grâce au menu contextuel
de la partie "Bibliothèque".
Les principales fonctionnalités de la partie:
 recherche rapide et ouverture de livres marqués
comme Favoris par l’utilisateur.
 gestion du contenu à l'aide d'un menu contextuel.
Navigation dans la partie:
 touches «En haut», «En bas», «A gauche», «A droite»
– déplacement dans la liste ;
 touches «En avant», «En arrière» – passage rapide à la
page suivante/précédente;
 touche «Retour» – retour au menu précédent;
 touche «ОK» - choix. Appuyez et tenez enfoncée la
touche «ОК» pendant quelques secondes. Le menu
contextuel fait l'apparition.
Commande du menu contextuel de la partie «Favoris»:
39
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Ouvrir avec ; - sélectionnez un programme de lecture
(selon le format du livre) ;
o Adobe Viewer
o FB reader
o PDFviewer
o DjVu viewer
 Information;
 Marquer comme lu/Lever la remarque
 Supprimer des favoris. La fonction «Supprimer des
favoris» ne fait que supprimer le livre de la partie, alors
que le livre n'est pas supprimé de l'appareil;
 Fichier:
o Renommer;
o Transférer dans le dossier;
o Copier sur la carte SD/ dans la mémoire;
o Transférer sur la carte SD/dans la mémoire;
o Supprimer;
o Envoyer;
 Vue :
o Liste
o Vignettes
o Détaillée
o Titres dans la liste:
 Titre du livre;
 Nom du fichier;
40
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Enregistrement
Cette section vous guide dans l’enregistrement de l’appareil
sur le site BookLand. Cette section sera remplacée par la
section Favoris une fois l’enregistrement terminé.
Lorsque cette section est sélectionnée, le formulaire
d’enregistrement s’ouvre. Lorsque vous avez terminé
l’enregistrement sur le site www.bookland.net, saisissez le
code d’activation obtenu dans le formulaire correspondant. Si
le code saisi est correct, le processus d’enregistrement est
terminé.
L’enregistrement est associé uniquement avec l’appareil
et n’a pas de lien avec les Profils d’utilisateurs.
Photos
Remarque : Photo, Musique et Applications sont les
onglets du Gestionnaire de fichiers.
Dans cette partie vous pouvez visionner les photos aux
formats JPG, BMP, PNG и TIFF.
Principales fonctionnalités de la partie:
41
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 visionnez les photos et les images
 gérer le contenu à l'aide d'un menu contextuel.
Navigation dans la partie:
 touches «En haut», «En bas», «A gauche», «A droite»
– déplacement dans la liste ;
 touches «En avant», «En arrière» – passage rapide à la
page suivante/précédente;
 touche «Retour» – retour au menu précédent;
 touche «ОK» - choix. Appuyez et tenez enfoncée la
touche «ОК» pendant quelques secondes. Le menu
contextuel fait l'apparition.
Commande du menu contextuel «Photos»:




Ouvrir;
Information;
Supprimer;
Présentation:
o Liste;
o Croquis;
o Détaillé;
o Titres dans la liste:
 Titre du livre;
 Non du fichier;
o Filtre:
 Non;
42
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Seulement la mémoire interne;
 Seulement la Carte SD;
 Orientation de l'écran;
 Tri:
o par le nom;
o par la date de création.
Pour ajouter de nouvelles photos, copiez-les simplement
depuis un PC ou transférez-les via un réseau sur l’appareil.
Il y a une liste de dossiers contenant des images, située
dans la partie gauche de l’écran.
Il peut y avoir des dossiers standard prédéfinis dans
l’appareil :
 Écrans : le dossier se crée lors de la création d’une
capture d’écran, et toutes les captures suivantes y sont
enregistrées. Vous pouvez réaliser une capture d’écran
de deux manières différentes :
o en assignant les captures d’écran au bouton
Marche/arrêt (Paramètres > Fonctions des
touches) ;
o en sélectionnant l’icône Capture d’écran dans le
menu Express.

Le dossier Photo contient un ensemble standard
d’images. Le dossier est créé lors de la création du
firmware.
43
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Le dossier Mes images contient les images de
l’utilisateur créées à l’aide de l’application Scribble.
Le menu contextuel est disponible en mode Affichage
photos :
 Précédent
 Zoom avant
 Diaporama
Dictionnaire
Cette partie permet d'obtenir la traduction d'un mot à
l'aide des dictionnaires installés. Pour traduire le mot, qui
vous intéresse, rentrez le à l'aide du clavier d'écran, et
l'appareil vous donnera sa signification.
Pour plus de confort, utilisez le régime de plein écran –
appuyez et tenez enfoncée quelques secondes la touche
«ОК». Dans ce régime vous pouvez tourner les pages du
dictionnaire à l'aide «A droite» et «A gauche». Appuyez de
nouveau sur «ОК» pour revenir au régime de clavier.
Si l'appareil contient plusieurs dictionnaires, vous pouvez
passer d'un à l'autre à l'aide de la touche «Menu».
44
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Principales fonctionnalités de la partie:
 traduction des mots à l'aide des dictionnaires intégrés.
Navigation dans la partie
 touches «En haut», «En bas», «A droite», «A gauche» – déplacement entre les touches du clavier d'écran;
 touche «ОK» – choix d'une lettre;
 touches «En avant», «En arrière» – passage rapide à la
page suivante/précédente;
 touche «Retour» – retour au menu précédent.
Il est possible de faire apparaître un dictionnaire en mode
Lecture à l’aide du menu contextual.
Les dictionnaires suivants sont préinstallés sur l’appareil :
KD English-Czech Dictionary
KD Basic Czech-English Dictionary
KD English-Danish Dictionary
KD Basic Danish-English Dictionary
KD English-French Dictionary
KD Basic French-English Dictionary
KD English-Hungarian Dictionary
KD Basic Hungarian-English Dictionary
KD English-Italian Dictionary
KD Basic Italian-English Dictionary
KD English-Icelandic Dictionary
KD Basic Icelandic-English Dictionary
KD English-Latvian Dictionary
KD Basic Latvian-English Dictionary
KD English-Lithuanian Dictionary
KD Basic Lithuanian-English Dictionary
45
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
KD English-Norwegian Dictionary
KD Basic Norwegian-English Dictionary
KD English-Portuguese (Brazilian) Dictionary
KD Basic Portuguese(Brazilian)-English Dictionary
KD English-Portuguese(Portugal) Dictionary
KD Portuguese(Portugal)-French Dictionary
KD English-Slovak Dictionary
KD Basic Slovak-English Dictionary
KD English-Slovenian Dictionary
KD Basic Slovenian-English Dictionary
KD English-Spanish Dictionary
KD Basic Spanish-English Dictionary
KD English-Turkish Dictionary
KD Basic Turkish-English Dictionary
KD English-Dutch Dictionary
KD English-Finnish Dictionary
KD Dutch-French Dictionary
KD English-German Dictionary
KD English-Greek Dictionary
KD English-Polish Dictionary
KD English-Romanian Dictionary
KD English-Swedish Dictionary
General English-Russian Dictionary
New Comprehensive Russian-English Dictionary
The Ukrainian-English Dictionary
The English-Ukrainian Dictionary
The Ukrainian-Russian Dictionary
The Russian-Ukrainian Dictionary
Installer des dictionnaires
Pour installer des dictionnaires supplémentaires, vous
devez les télécharger depuis le site web officiel
46
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
www.pocketbook-int.com (le fichier dictionnaire possède une
extension .dic) et les ajouter au dossier system/dictionaries
de l’appareil. Le dossier contient les dictionnaires utilisés
dans l’appareil. Vous pouvez également supprimer les
dictionnaires inutiles de l’appareil.
47
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Application
Cette partie contient les jeux et des programmes
supplémentaires.
Principales fonctionnalités:
 lancement des programmes supplémentaires et des
jeux.
Navigation dans la partie:
 touches: «En haut», «En bas» – déplacement entre les
noms des applications;
 touche «ОK» – lancement des applications;
 touche «Retour» – retour au menu précédent;
Liste d'application:
 Calculatrice
élémentaire
avec
4
fonctions
arithmétiques, calcul du pourcentage et de la racine
carrée;
 Montre – transforme temporairement votre PocketBook
en une montre digitale de table ;
 Echecs – permet de jouer contre une autre personne
ou face à un adversaire virtuel;
48
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5




Jeu de patience;
Sudoku;
"Serpent";
Scribble est un programme de dessin. Pour utiliser
cette application, votre écran tactile doit être calibré
avec précision. Vous devez dessiner sur l’écran à l’aide
de votre stylet en le tenant perpendiculairement à la
surface de l’écran. Pour enregistrer une image, cliquez
sur l’icône « Nouvelle image ». L’image actuelle sera
enregistrée dans le dossier « Mes images » dans le
dossier racine de l’appareil.;
 Navigateur: une application permettant d’afficher les
pages web. Utilisez les flèches de contrôle du curseur
et les boutons de navigation du clavier à l’écran pour
naviguer, les boutons permettant de tourner les pages
pour ouvrir un lien et le bouton OK pour sélectionner le
lien et activer les champs de texte. Lorsque vous
activez un champ de texte pour saisir une adresse et
remplir des champs de texte, le clavier apparaît à
l’écran.
Le bouton Accueil permet à l’utilisateur d’accéder à la
page de démarrage du navigateur. Si vous souhaitez
fermer l’application, appuyez sur le bouton Retour. Le
navigateur comprend les onglets suivants.
Vous pouvez utiliser la barre de défilement en
plaçant le pointeur du curseur dessus et en appuyant
sur le bouton OK. Pour faire défiler les pages, appuyez
sur les boutons de commande de curseur.
49
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Le navigateur prend en charge le téléchargement de
fichiers depuis Internet. Les fichiers téléchargés sont
enregistrés dans le dossier racine de la mémoire
interne de l’appareil.
Pour quitter le navigateur, appuyez sur le bouton
Précédent.
 Pocketnews. : une application permettant d’ajouter et
de lire des flux RSS. Pour ajouter un flux RSS, entrez
dans la section Paramètres de flux. L’utilisateur peut
ajouter ou supprimer des flux RSS sur/depuis la page
d’enregistrement
Pour parcourir les flux d'actualités, utilisez les
touches de navigation : Si vous appuyez sur le bouton
OK, la version complète des actualités s’ouvre dans
l’application Navigateur web.
Musique
Cette partie du Menu principal vous permet d'écouter vos
morceaux musicaux favoris à l'aide du lecteur MP3.
Principales fonctionnalités:
 lecture de la musique au format МР3;
50
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 choix d'un régime de lecture.
Navigation dans la partie:
 touches «En haut», «En bas», «A droite», «A gauche»,
«ОК», «Volume+/-» – gestion du lecteur musical;
 touche Retour» – retour au menu précédent.
 Pendant la lecture, vous pouvez régler le volume à
l'aide des touches Page précédente/Page suivante.
NB: le lecteur musical consomme le plus d'énergie. Quand
il fonctionne, un signe de note apparaît au coin droit de
l'écran.
Recherche
Permet de réaliser une recherche rapide d'un livre.
Principales fonctionnalités:
 recherche des livres/document sur PocketBook Pro
603.
Navigation dans la partie
51
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 touches «En haut», «En bas», «A droite», «A gauche» – déplacement entre les touches du clavier d'écran;
 touche «ОK» – choix d'une lettre;
 touches «En avant», «En arrière» – passage rapide à la
page suivante/précédente;
 touche «Retour» – retour au menu précédent.
Recherche. Après l'entrée dans cette partie, veuillez
rentrer à l'aide du clavier, qui apparaît sur l'écran le titre du
livre ou le nom de son auteur.
Si vous maintenez enfoncé le bouton OK, une recherche
de livre se lance en fonction des critères de recherche.
Le régime de «Recherche»sera lancé. Pour la navigation
entre les titres trouvés, faites respectivement usage de
touches «En haut» и «En bas». Pour arrêter la «Recherche»,
appuyer sur Accueil ou sur Retour .
Configuration
Pricipales fonctionnalités:
 régales de l'appareil PocketBook Pro 603.
Navigation dans la partie:
52
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 touche «En haut», «En bas», «A droite», «A gauche» –
déplacement entre les éléments de la partie;
 touche «ОK» – entrée/choix;
 touche «Retour» – retour au menu précédent.
Les points de la partie:
1. Information sur l'appareil. Sont affichés à l'écran: le
nom du modèle, le numéro de série, le code de la
plateforme, la version de la mise à jour, volumes complet et
libre de la mémoire interne et celle de la carte MicroSD.
2. Langue. Changement d'interface de la langue de
PocketBook Pro 603.
3. Clavier. Modification du type de clavier. Les
modifications n'entrent en vigueur qu'après la sortie des
«Réglages».
4. Profils des utilisateurs - comptes d’utilisateurs ; Un profil
peut être stocké sur la carte mémoire (un seul profil) et
également sur la mémoire de l’appareil (jusqu’à 5 profils).
Chaque profil de la mémoire correspond à un état de livre en
cours, à des derniers livres ouverts, ainsi qu’à des marquepages individuels, des Notes, des Favoris et des
Connexions réseau.
5. Apparence. Contient les réglages suivants:
 Thème. Modification du thème du logiciel;
Remarque: Les nouveaux thème sont à télécharger depuis:
http://www.pocketbook-int.com.
53
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Caractères de l'interface. Une fenêtre apparaît en bas
de l'écran, vous présentant les caractères accessibles.
Arrêter votre choix sur un type de caractère et quittez
«Réglages», pour que les modifications soient prises
en compte.
 Menu principal. Modification de l’apparence du menu
principal et de l’organisation de widgets à l’écran. Les
paramètres individuels et les widgets sont stockés pour
chaque apparence du menu principal.
 Apparence du rayon de livres. Modifie l'apparence du
rayon de livres.
 Orientation de l'écran. Choix d'une orientation parmi:
automatique, portrait, album 90°, album 270° ou portrait
180°.
 Enregistrer les paramètres d’orientation. Cette
option apparaît si l’option Orientation manuelle de
l’écran a été sélectionnée. Les options d’orientation
d’écran suivantes sont disponibles : identique pour
toutes les applications ; individuelle pour les étagères et
les livres ; individuelle pour les fichiers PDF et DJVU.
 Fond d'écran au démarrage. Choix du fond d'écran au
démarrage.
 Fond d'écran à l'arrêt. Choix du fond d'écran à l'arrêt.
Remarque : Si l’utilisateur souhaite utiliser des logos
personnels, ceux-ci doivent être copiés dans le dossier
system/logo de la mémoire interne de l’appareil.
 Affichage du texte. Choix d'un type d'affichage.
54
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Renouvellement complet. Choix du renouvellement
de l'écran (jamais, toujours, toutes les 3, 5 ou10
pages).
6. Désignation des touches. Pour modifier le régime des
touches, appuyez sur la ligne, où se trouve la touche choisie
et fait le choix d'une des options proposées par un menu
flottant.
1) A une «Courte pression sur Marche/Arrêt» on
peut associer les gestes suivants:








Blocage du clavier;
Menu principal;
Quitter;
Derniers livres ouverts;
Photo de l'écran;
Profil;
Ouvrir le lecteur audio;
Arrêter.
2) Aux autres touches on peut associer les gestes
suivants :
 Menu rapide;
 Passage:
o En avant;
o En arrière;
o Page précédente;
o Page suivante;
o -10 pages;
55
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5









o +10 pages;
o A la pages…;
o Au début;
o A la fin;
o Chapitre précédent;
o Chapitre suivant;
Marque page:
o Placer un marque page;
Notes:
o Créer une note;
o Sauvegarder une page;
Annotations:
o Régime des annotations
o Vers l'annotation;
Contenu;
Recherche;
Dictionnaire;
Sur un livre;
Affichage:
o Augmenter la taille des caractères;
o Diminuer la taille des caractères;
o Tourner;
o Cacher le panel;
Lecteur МР3 :
o Ouvrir le lecteur;
o Pause/lecture;
o Volume +;
o Volume -;
56
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 De système:
o Menu principal;
o Quitter;
7. Montre. Dans cette partie vous pouvez configurer les
fonctions suivantes:
 Fixer l'heure et la date en cours;
 Régime de mise à jour:
o en tournant les pages;
o en tournant les pages (sans ombre);
o constamment;
o ne pas afficher la montre.
 Blocage du clavier:
 arrêter;
o bloquer dans 5 minutes;
o bloquer dans 10 minutes.
 Régime de sommeil:
o arrêter le régime;
o éteindre l'appareil toutes les10/20/30/60 minutes.
8. Ouvrir à la mise en marche. Dans cette partie on
choisit l'élément qui s'ouvre en premier à la mise en marche
de l'appareil:
 menu principal;
 dernier livre ouvert.
9. Connexions. Permet de configurer les paramètres des
connexions de l'appareil. Ce point comprend:
57
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5








Nom de l'appareil;
régime d'accès au réseau;
Connexion favorite;
Accès au Bluetooth;
Connexion Bluetooth
Connexion sans fil WI-FI;
Connexion sans fil 3G;
Connexion via un port USB
o connexion au PC;
o recharge;
o demander à la connexion.
10. Text to speech. Configurations:
 Choisir la langue et la voix;
 Choisir la vitesse de lecture:
o lente;
o normale;
o rapide;
 Choisir la tonalité:
o 50%;
o 75%;
o 100%;
o 125%;
o 150%.
11. Services. Ici vous pouvez:
 Suppression de packs : la possibilité de supprimer des
packs de voix.
58
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Configurer les dictionnaires : l’utilisateur peut décocher
des dictionnaires qu’il ne souhaite pas utiliser.
 formater la mémoire interne;
 Formater la carte SD.
 Copier la configuration sur la carte SD : enregistrer les
paramètres actuels sur la carte mémoire.
 Restaurer la configuration.
 Rétablir l’état : les fichiers d’états des livres sont
supprimés aussi bien sur la carte mémoire que sur la
mémoire interne de l’appareil.
 configurer le capteur de position;
 supprimer l'autorisation ADE.
59
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
TELECHARGEMENT ET ECTURE DES LIVRES
ELECTRONIQUES
L’appareil vous permet de lire des livres dans les formats
suivants : FB2, FB2.zip, TXT, PDF, RTF, HTML, PRC, CHM,
DJVU, DOC, DOCX, EPUB, TCR.
Les programmes de lecture suivants (lecteurs) servent à lire
des livres :




Adobe Viewer
PDFviewer
FBReader
DjVu viewer
Les paramètres des lecteurs sont accessibles à partir du
menu contextuel en mode Lecture.
Gestes préliminaires.
1. Téléchargez le livre dans la mémoire de PocketBook
Pro 603:
1) A l'aide de l'ordinateur.
l'ordinateur à l'aide du
mémoire interne et la
affichées dans la fenêtre
comme deux nouveaux
l'assistant Windows ou
60
Branchez l'appareil à
câble microUSB. La
carte MicroSD seront
de l'assistant Windows
disques. A l'aide de
un autre programme,
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
copiez le livre choisi dans la mémoire de
l'appareil ou sur la carte SD.
2) A l'aide de la bibliothèque électronique
«Bookland».
Entrez
dans
la
partie
«Bibliothèque», passez à la marque page
«Bookland». Il faut se connecter obligatoirement
à l'internet via les réseaux Wi-Fi disponibles ou à
l'aide de Bluetooth. Enregistrez vous dans la
fenêtre apparue. Puis vous pouvez télécharger
les livres payants et gratuits, qui seront
automatiquement transférés à votre bibliothèque.
2. Ouvrez le livre au régime «Lecture».
Passez à la «Bibliothèque» et à l'aide des touches «En
haut», «En bas», «A gauche», «A droite» et «ОК» choisissez
un livre. S'il s'agit d'un des derniers livres ouverts, il peut être
ouvert par le menu principal. Si vous avez déjà lu ce livre, il
s'ouvrira à la dernière page ouverte.
En bas de l'écran s'affichent: le numéro de la page en
cours, le nombre total de pages, l'heure et l'état de la
batterie. Après l'ouverture de certains formats le nombre de
pages est recalculé. Jusqu'à la fin du décompte au lieu du
numéro de la page s'affiche le signe «…», et certaines
fonctions sont temporairement inaccessibles.
61
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
MENU D'ACCÈS RAPIDE
Le menu d'accès rapide est disponible en mode Lecture.
Pour accéder au menu rapide, appuyez «ОК» au régime
de la lecture. Le contenu du menu d'accès rapide dépend du
programme de lecture (lecteur). Options du menu :
Rechercher
62
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Permet une recherche rapide d'un mot ou de sa partie
dans un texte. Le choix de cette option fait apparaître le
clavier d'écran. Le régime de «Recherche» est activé après
la rentrée du mot recherché, et icône jumelles.au coin de
l'écran.
Pour la navigation dans la liste de mots retrouvés, veuillez
utiliser les touches «A gauche» et «A droite». Les mots
retrouvés sont mis en relief. Pour quitter le régime de
«Recherche» appuyez sur «OK». Le régime de recherche est
indisponible au format DJVU.
Sommaire
Passage au contenu du livre. La fonction est disponible
pour les livres aux formats FB2, PDF, CHM, EPUB, DjVu à
condition que le livre ait un contenu structuré.
Text to speech
Cet élément assure l'accès rapide au TTS (Text To
Speech), pour que vous puissiez écouter le texte. La partie
du texte, lu par le speaker, sera mise en relief.
63
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Utilisez le menu rapide pour contrôler la reproduction des
voix lorsque vous utilisez la fonction Synthèse vocale.
Appelez le menu rapide des voix en appuyant sur la touche
OK et en la maintenant enfoncée. Vous pouvez régler le
volume, arrêter/poursuivre la reproduction, ou désactiver
cette fonction à l’aide du menu.
Pour passer au menu principal appuyez sur «Menu» ou
sur «Retour».
NB: Pour modifier les paramètres «langue/voix», «vitesse
de la lecture» и «tonalité», allez vers la parie "Réglage» →
«Text to speech» et rentrez les paramètres souhaités.
La fonction est décrite plus en détail dans la section
Synthèse vocale.
Notes
Parfois il est utile de sauvegarder un morceau de texte
dans un bloc - note à part.
Pour la création d'une nouvelle note,
manière suivante:
procédez de la
1. Appuyez sur le point du menu d'accès rapide «Notes».
64
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
2. La bande de mise en relief apparaîtra en haut de
l'écran. A l'aide des touches «En haut» et «En bas» passez
au début de la note et appuyez sur «ОК» pour fixer la limite
d'en haut.
3. Fixez de la même manière la fin de la note.
4. Une note en surbrillance sera enregistrée dans le
contenu actif du livre.
Les notes prises peuvent être consultée depuis le «Menu
principal» (partie «Notes»). En appuyant «ОК» sur la note
consultée, vous passez à l'endroit du livre où elle a été prise.
Les notes sont également consultables directement dans le
texte.
Selon les formats de livres, des notes peuvent être créées
soit sous forme de texte, c'est-à-dire une forme modifiable,
soit sous forme d’image, donc non modifiable.
Marques pages
Vous pouvez créer un nombre illimité de marque-pages
dans chaque livre. Optez pour «Marques Pages» au menu
d'accès rapide. Le signe de marque page fera l'apparition en
haut à droite de l'écran.
65
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
On peut consulter et supprimer les marques pages du
contenu du livre.
Pour accéder à un marque-page, sélectionnez-le dans le
contenu du livre et appuyez sur OK
Vous pouvez supprimer un marque-page en sélectionnant
Contenu et en utilisant le menu contextuel, ou en cliquant
une deuxième fois sur l’icône Marque-page depuis le menu
d’accès rapide.
Ouvrir
Ce point du menu rapide permet l'accès à la page choisie.
Rentrez le numéro de la page recherchée et appuyez sur
«ОК». On peut également passer rapidement à la première et
à la dernière page à l'aide des touches «En avant» ou «En
arrière».
Parametres
66
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Pour les livres aux formats FB2, TXT, RTF, HTML, PRC и
CHM vous pouvez trouver les paramètres les mieux adaptés
de la lecture, à savoir – le type et la taille des caractères,
l'espace entre les lignes, la largeur des marges, ainsi que les
codes des livres aux formats TXT и HTML.
Pour les fichiers PDF en mode Reformater, vous pouvez
augmenter la taille de la police en appuyant sur le bouton
Haut ou en sélectionnant l’échelle appropriée dans le menu
d’accès rapide. Il y a 5 tailles de police disponibles qui
changent de manière cyclique.
Mode format FB2 accessibles mise à jour:
 Amélioration de la qualité et à
 grande vitesse (par défaut).
Dictionnaire
Cette fonction permet d'obtenir la traduction d'un mot au
cours de la lecture. Les touches «En haut», «En bas», «A
droite», «A gauche» aident à choisir un mot sur la page,
«ОК» pour naviguer entre la fenêtre du texte et celle du
menu.
Le clavier d'écran peut également servir pour la
traduction. Le convertisseur installé vous permettra de
67
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
constituer un dictionnaire d'utilisateur à partir
dictionnaires gratuits accessibles dans l'internet.
des
Pivoter
Cet élément vous permet d'orienter la liseuse à votre
convenance. Le basculement se fait selon le pictogramme
choisi. Le choix est réalisé grâce aux touches «En haut», «A
droite», «En bas», «A gauche». La touche «ОК» active
l'orientation automatique de l'appareil.
Echelle
Dans les livres aux formats PDF и DJVU vous pouvez
changer l'échelle de l'image de la manière suivante.
A l'aide des touches «A droite», «A gauche» faites le
choix du régime d'affichage et réglez l'échelle de l'image avec
les touches «En haut», «En bas».
Sont prévus les régimes suivants:
1. «4 pages», «9 pages» – au régime d'affichage
préalable, plusieurs feuilles sur la même page;
2. Par largeur : la page s’adapte à la largeur de l’écran.
68
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
3. «régime normal» – une page sur l'écran avec la
possibilité de changer d'échelle;
4. «colonnes» – destiné à la lecture avec colonnes à la
page. Pour le déplacement sur la page au régime
«colonnes» faites usage des touches «En haut», «En bas»,
à l'atteinte du bord de la feuille le passage à la colonne
suivante se fait automatiquement;
5. «Reflow» - augmente le confort de la lecture des
documents d'une grande taille d'image. Dans ce régime le
texte est formaté sur la largeur de l'écran. Vous pouvez
changer la taille des caractères avec les touches «En haut»,
«En bas». Ce régime est adapté aux tableaux et à certains
dessins.
Remarque : L'option Reformater n'est pas disponible pour
les livres au format DjVu
CONTENU ACTIF
Le contenu actif comprend les subdivisions d'un livre, les
notes et les marques pages créées pendant la lecture (elles
se situent dans le contenu dans les parties où elles ont été
créées).
Contenu structuré : le contenu actif comportant une
structure hiérarchique à base de sections (chapitres,
volumes, marque-pages, etc.).
69
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
A l'aide des touches «En haut», «En bas» vous pouvez
naviguer entre les points du menu actif. Le passage à la page
suivante/précédente s'effectue à l'aide des touches «A
gauche», «A droite». En appuyant sur «Menu» dans le point
du contenu actif, vous accéder au menu contextuel aux
fonctions suivantes:
 annuler;
 ouvrir;
 renommer;
70
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5




modifier le texte;
supprimer;
réglages;
ouvrir/cacher un point.
Par défaut tous les points (parties) du contenu actif sont
cachés (avec un signe de «+» à coté). Pour ouvrir/cacher un
point, appuyez et tenez enfoncées les touches «ОК» ou
«Menu», en choisissant dans le menu apparu:
 ouvrir le point;
 cacher le point.
Passage au contenu structuré (FB2, PDF, CHM, EPUB,
DjVu)
Pour passer sommaire d'un livre, appuyer sur «Contenu»
au menu d'accès rapide.
NB: cette option n'est disponible que pour les livres aux
formats FB2, PDF, CHM, EPUB, DjVu au contenu structuré.
Le bouton OK vous permet de sauter jusqu’au chapitre
sélectionné. Pour les éléments de contenu, vous pouvez
appeler le menu contextuel (bouton Menu).
Vous pouvez renommer et modifier l’élément de contenu
(si autorisé), de même que configurer l’affichage du contenu
(à l’aide de la commande Paramètres).
Le menu Paramètres vous permet de sélectionner les
éléments de contenu à afficher :
71
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
 Sommaire
 Notes
 Marque-pages
Vous pouvez également réduire ou développer tous les
éléments de contenu à l’aide du menu Paramètres.
LE MENU EXPRESS
Le menu Express est un menu de commande rapide de
l’appareil.
Vous pouvez assigner l’appel du volet Express à un appui
rapide de la touche Marche/arrêt (Consultez Paramètres >
Fonctions des touches).
Le menu Express peut être appelé depuis n’importe
quelle application (y compris en cours de lecture d’un livre).
Le menu Express contient les options suivantes :
1. Volet de commande de l’appareil.
Éteindre : mettre l’appareil hors tension.
Menu principal : accéder au menu principal. Identique
au bouton Accueil.
Verrouillage du clavier : verrouillage des touches du
clavier. (Pour plus de détails, consultez Modes de
fonctionnement de l’appareil).
Capture d’écran : apparence de l’écran situé en
dessous du menu Express.
72
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Ouvrir le lecteur : ouvrir le lecteur de musique.
Bluetooth activé/désactivé : désactiver ou activer la
connexion Bluetooth.
2. Profils d’utilisateurs (si plus d’1 profil est configuré).
Cette option vous permet de changer l’utilisateur de
l’appareil (pour plus de détails, consultez Profils
d’utilisateurs). Le remplacement de l’utilisateur restaure
l’état de l’appareil tel qu’il était au terme de son utilisation
avec le nouvel utilisateur.
3. Liste des 10 derniers livres ouverts.
73
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
LECTURE DE LA MUSIQUE
Pour écouter de la musique sur votre appareil.
1. Téléchargez les fichiers audio au format МР3:
 Branchez l'appareil à l'ordinateur à l'aide du câble
microUSB.
 Le système vous proposera le choix entre – «Recharge
de la batterie» et «Connexion PC». Optez pour
«Connexion PC»
 La mémoire interne et la carte MicroSD (si elle est
installée) apparaîtront dans la fenêtre de l'assistant
Windows sous forme de nouveaux disques. Copiez les
fichiers dans le dossier «Musique».
2. Ouvrez la partie «Musique» au Menu principal.
3. Choisissez le morceau que vous voulez écouter en
premier et appuyez sur «ОК».
4. Choisissez le régime de lecture:
 une chanson;
 toutes les chansons à tour de rôle;
 toutes les chansons dans l'ordre aléatoire.
Le volet de commande du lecteur se trouve dans la partie
inférieure du lecteur. Le volet de commande affiche le nom
du fichier en cours de reproduction et l’état de la progression.
Pour « rembobiner » une piste, maintenez enfoncées
longtemps les touches Avancer et Retour.
74
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Pour régler le volume, utilisez les touches :
 Page suivante : augmenter le volume ;
 Page précédente : diminuer le volume.
 Appuyez sur Retour pour quitter le lecteur.
TTS (TEXT TO SPEECH)
La fonction Synthèse vocale est utilisée pour transformer
les informations de texte en voix parlées.
Pour activer cette fonction, procédez comme suit :
En mode Lecture, cliquez sur l’icône correspondante dans
le menu d’accès rapide.
Dans le coin en haut à gauche, une case en surbrillance
apparaît. Appuyez sur OK pour démarrer la reproduction
vocale.
Pour accéder au menu de commande de la synthèse
vocale, appuyez sur le bouton OK et maintenez-le enfoncé.
75
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Pour régler les paramètres à votre convenance, utilisez
les touches suivantes :
 régler le volume : Volume +/-, Haut, Bas ;
 arrêter/poursuivre l’écoute : Gauche ;
 désactiver la reproduction du texte : appuyez sur le
bouton Gauche ou Retour en mode Écoute de texte.
Vous pouvez revenir au Menu principal en appuyant sur la
touche Accueil ou en appuyant plusieurs fois sur la touche
Retour.
Remarque : La fonction Synthèse vocale ne devient
accessible pour un livre ouvert qu’une fois le nombre de
pages calculé.
76
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Remarque : En format texte, la phrase actuellement
reproduite est mise en surbrillance. Les pages du livre en
cours de reproduction vocale se tournent automatiquement.
Actions liées aux packs de voix.
Des packs de voix dans 4 langues sont initialement
prédéfinis dans l’appareil. La composition des packs de voix
prédéfinis peut varier en fonction de votre situation
géographique.
IMPORTANT Le système d’exploitation de l’appareil ne
peut utiliser que 4 packs de voix. Pour installer un pack
supplémentaire, vous devez d’abord désinstaller l’un des
packs existants.
Sélection du pack de voix.
Pour sélectionner un pack de voix, procédez comme suit :
Ouvrez Paramètres > Synthèse vocale.
Dans l’option Langue et voix, sélectionnez un pack de
voix installé.
Dans ce menu, vous pouvez également définir la vitesse
et le volume de la synthèse.
Suppression d’un pack de voix.
Pour supprimer un pack de voix, procédez comme suit :
1. Ouvrez le menu de l’appareil (soit à l’aide de la touche
Accueil, soit en appuyant plusieurs fois sur la touche
Précédent).
77
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
2. Sélectionner l’icône
.
3. Dans le menu Paramètres, sélectionnez Révision >
Suppression de packs.
4. Sélectionnez le pack de voix à supprimer.
5. Confirmez la suppression.
Installation d’un pack de voix.
Pour installer un pack de voix, procédez comme suit :
1. Téléchargez le pack de voix requis (fichier avec une
extension
.pbi)
de
notre
site
http://pocketbookglobal.com/download/tts/
2. Connectez l’appareil à un ordinateur et enregistrez le
fichier sur le dossier racine de l’appareil.
IMPORTANT Le fichier doit se trouver dans le système de
fichiers de l’appareil, et non sur une carte SD amovible
IMPORTANT Vous pouvez installer jusqu’à 4 packs de voix
en même temps sur l’appareil. Pour installer un pack
supplémentaire, vous devez d’abord désinstaller l’un des
packs existants.
3. Allumez l’appareil, ouvrez Bibliothèque (icône
)
dans le menu principal, sélectionnez le fichier enregistré,
ouvrez-le et confirmez l’installation.
78
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Une fois l’installation du pack de voix terminée, ouvrez
Paramètres > Synthèse vocale et sélectionnez le pack de
voix qui a été installé.
79
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
CONFIGURATION DE LA CONNEXION INTERNET
Pour faire connecter votre appareil à l'internet veuillez
suivre la procédure suivante:
1. Allez dans la partie du menu principal «Réglages»,
point «Connexion»;
2. Attribuez un nom à l'appareil:
1) appuyez sur «ОК» à la ligne correspondante;
2) le clavier apparaîtra sur l'écran;
3) rentrez le nom, qui sera utilisé pour la connexion
de PocketBook Pro 603 aux autres appareils;
4) appuyer sur «ОК»,
pour sauvegarder les
modifications apportées, et ensuite «Retour»,
pour faire cacher e clavier d'écran.
3. Définissez le régime d'accès au réseau. Appuyez sur
«ОК» sur la ligne et optez pour un des régimes suivants:
1) connecté;
2) hors connexion;
3) demande d'autorisation.
80
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
4. Choisissez connexion préférable. Une liste de
connexions possibles apparaîtra sur l'écran. Choisissez le
nécessaire.
Réglage de la connexion sans fil via Bluetooth:
1. Appuyez sur «ОК» dans le point «Bluetooth» et
choisissez la connexion à régler. Par défaut les connexions
non réglées s'appellent <Connexion №…>.
2. Appuyez sur «Nom de la connexion», à l'aide du clavier
d'écran, qui fera l'apparition, rentrez le nom qui sera utilisé
pour les connexions de PocketBook Pro 603 via Bluetooth.
3. Définissez le type de connexion - modem extérieur
(rentrez le code PIN de quatre signes pour la connexion
Bluetooth);
4. Définissez le point de connexion, rentrez son nom;
5. Rentrez le nom de l'utilisateur;
6. rentrez le mot de passe;
7. Ouvrez le point «Déconnexion en cas d'inactivité
(minutes) et choisissez dans la liste apparue:





5;
10;
20;
30;
60.
81
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
8. Réglez le serveur de proximité. Allez au point «Réglage
Proxi» et à l'aide du clavier d'écran réglez les paramètres de
connexion:




Serveur de proximité;
Port proxi;
Le nom de l'utilisateur proxi;
Mot de passe proxi
9. vérifiez si la connexion est correcte. Appuyez sur
«Contrôle connexion». Le message «Etablissement
connexion» fera l'apparition. En cas d'échec de connexion,
vous pouvez consulter le carnet de messages.
L’option Accès par Bluetooth sert à transférer des fichiers
entre les appareils via le réseau sans fil. La connexion
Bluetooth est également utilisée pour accéder à Internet via
le téléphone. Les paramètres obligatoires sont le Nom de
connexion et le téléphone à utiliser pour accéder à Internet.
Les autres paramètres dépendent de votre fournisseur de
réseau mobile.
Réglages de la connexion sans fil WI-FI
1. Ouvrez la liste de connexions sans fil et choisissez en
une. Par défaut les connexions non réglées s'appellent
<sans fil №…>.
82
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
2. Appuyez sur «Nom de la connexion», à l'aide du clavier
d'écran rentrez le nom, qui sera utilisé pour la connexion
PocketBook Pro 603 via Wi-Fi. Appuyez sur «ОК», pour
sauvegarder les modifications apportées et sur la touche
«Retour», pour faire cacher le clavier d'écran.
3. Dans le menu déroulant, sélectionnez le point d’accès
requis ou saisissez le nom du réseau (SSID), similaire à i. b.
4. Définissez le type de protection, en optant pour une des
propositions de la liste:




non;
simple (WEP);
WPA-Enterprise;
WPA-PSK.
Remarque : Vous pouvez utiliser jusqu’à 64 caractères
dans votre mot de passe pour un chiffrement WEP-PSK.
5. Ouvrez « Déconnecter en cas d’inactivité pendant
(minutes) » et sélectionnez une valeur dans la liste
déroulante:





5;
10;
20;
30;
60
83
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
6. Ouvrez le point «Réglages de réseau», appuyez sur
«ОК» dans le point «Configuration adresse IP», et
choisissez du menu apparu:
 DHCP;
 manuellement.
7. Configurez le serveur proxy, le cas échéant. Allez au
point «Réglage Proxi» et à l'aide du clavier d'écran réglez
les paramètres de connexion:




Serveur de proximité;
Port proxi;
Le nom de l'utilisateur proxi;
Mot de passe proxi
8. vérifiez si la connexion est correcte. Appuyez sur
«Contrôle connexion». Le message «Etablissement
connexion» fera l'apparition. En cas d'échec de connexion,
vous pouvez consulter le carnet de messages.
Remarque : Attribuez un nom de connexion. Une
connexion avec le nom par défaut ne fonctionnera pas.
Chaque connexion devra comporter un nom unique.
N’oubliez pas de spécifier le nom du point d’accès.
Remarque : Vous pouvez utiliser le WiFi pour vous
connecter à Internet. Vous ne pouvez pas transférer de
fichiers via le réseau WiFi.
Remarque : L’appareil peut se connecter à un point
d’accès Wi-Fi, même si le nom de réseau SSID caché.
84
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Vous pouvez utiliser jusqu’à 64 caractères dans votre mot
de passe pour un chiffrement WEP-PSK.
Remarque : L’appareil peut se connecter à un point
d’accès Wi-Fi, même si le filtrage des adresses MAC est
activé.
Configuration de la connexion 3G
La connexion 3G est votre accès à l’Internet mobile 3G.
Pour utiliser la connexion 3G, vous devez insérer sous la
batterie une carte SIM activée d’un fournisseur de réseau
mobile qui offre des services de communication 3G sur
l’appareil. Un profil de communication par défaut est défini
pour la connexion 3G :
Dans la fenêtre de sélection des profils de connexion
Internet, un profil de connexion 3G est ajouté par défaut
lorsque vous lancez le navigateur. Il s’agit d’un profil vide.
Lorsque vous le sélectionnez, l’appareil tente de se
connecter à Internet via le réseau 3G, sans préconfigurer la
connexion. Nous partons du principe que le fournisseur, lors
de la fabrication de la carte USIM, y a intégré tous les
paramètres réseau requis, notamment l’APN, identifiant, mot
de passe, etc. Tout dépend de votre fournisseur de services
mobiles.
Si vous ne parvenez pas à vous connecter à Internet en
85
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
utilisant ce profil, vous devez créer le profil de connexion
correspondant manuellement.
86
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
CLAVIER
Pour travailler avec le clavier, veuillez utiliser les touches
«E haut», «En bas», «A gauche», «A droite» et la touche
«OK». En vue d'accélérer le travail avec claviers toutes ses
touches sont divisées en 5 zones. La première pression
assure un passage rapide au milieu de la zone choisie pour
ensuite choisir la touche de la zone. Pour choisir le type du
clavier à utiliser entre la version russe, ukrainienne et
anglaise, utilisez les touches «RU», «FR» и «EN», situées
sur le panel d'en bas, ou la touche de changement de langue,
située en bas à droite.
Une longue pression de la touche «A gauche» supprime
le dernier symbole rentré. Une longue pression de «En haut»
annule tout le texte rentré.
87
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Vous pouvez sélectionner les caractères à saisir avec le
joystick ou en touchant les touches à l’écran à l’aide de votre
stylet.
PROBLEMES POSSIBLES ET SOLUTION
PROBLEME: L'APPAREIL NE S'ALLUME PAS OU S'ALLUME,
MAIS AVEC SEULEMENT UN FOND D'ECRAN
Raison possible: batterie déchargée.
Solution: rechargez la batterie.
PROBLEME: LE LIVRE NE S'OUVRE PAS AVEC UN MESSAGE
«LE LIVRE ET SANS DOUTE ENDOMMAGE OU PROTEGE», OU
RIEN NE SE PASSE.
Raison possible: le fichier du livre est endommagé.
Solution: Si le livre a été téléchargé depuis un site web,
essayez de reprendre le téléchargement. Si le fichier s'ouvre
sur le PC, mais ne s'ouvre pas sur l'appareil, essayez de le
sauvegarder dans un autre format.
PROBLEME: UN LIVRE AU FORMAT HTML S'OUVRE, MAIS
S'AFFICHE INCORRECTEMENT.
Par exemple, l'affichage des pages vides, l'absence d'une
partie du texte etc.
Raison possible: les fichiers HTML contiennent des
éléments non textuels (frames, JAVA-scripte, flash).
88
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Solution: sauvegardez la page au format TXT.
PROBLEME: LE LIVRE S'OUVRE, MAIS AU LIEU DES
LETTRES, CE SONT DES SYMBOLES COMME POINTS
D'INTERROGATION, QUI S'AFFICHENT.
Raison possible: l'encodage incorrecte du document.
Solution: en régime de lecture allez au point du menu
«Réglage» et modifiez l'encodage du document.
PROBLEME: L'APPAREIL NE RÉAGIT PAS AUX TOUCHES.
Raison possible: dans certains cas (par exemple, en cas
de téléchargement des dossiers abimés ou volumineux)
l'appareil risque de boguer.
Solution: procédez à la fermeture forcée de l'état bogué,
en tenant la touche «Retour» enfoncée pendant 1–2
secondes. Si ceci ne remédie pas au problème, éteignez
l'appareil en appuyant sur «Reset», situé sur son panel
arrière.
PROBLEME: AU COURS DE LA CONNEXION À L'ORDINATEUR
WINDOWS NE RECONNAIT PAS LES DISQUES DE L'APPAREIL.
Raison possible: l'appareil est dans l'état de recharge de
la batterie.
Solution: vérifiez
«Réglages».
le
régime
89
USB
dans
le
point
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Etablissez le régime «Connexion au PC» ou "Demander
en cas de connexion».
Raison possible: pas de signal dans le câble.
Solution: vérifiez si le câble USB n'est pas abimé et bien
connecté à la prise. Essayez de reconnecter le câble USB à
un autre port de l'ordinateur.
PROBLEME: LES MARQUES PAGES, LES REGLAGES, LA
POSITION EN COURS DANS LE FICHIER NE SE SAUVEGARDENT
PAS.
Raison possible: le système de fichier est endommagé.
Solution:
disques de
ordinateur»,
menu, allez
disque».
branchez l'appareil à l'ordinateur et vérifiez les
l'appareil. Pour cela, ouvrez le fenêtre «Mon
faites un clic droit sur le disque choisi. Dans le
dans «Propriétés – Service – Vérification du
Raison possible: le mémoire interne est débordée.
Solution: Faites supprimer les fichiers inutiles.
PROBLEME:
RAPIDEMENT.
LA
BATTERIE
SE
DÉCHARGE
TRES
Raison possible: la fonction d'extinction automatique est
désactivée.
Solution: ouvrez la partie du menu principal «Réglages –
Temps». Pour le point «Eteindre l'appareil dans» choisissez
90
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
le temps d'extinction automatique (10, 20, 30 ou 60 minutes).
DEUXIEME RAISON: Le lecteur musical fonctionne au
régime de fond. C'est une application qui consomme le plus
d'énergie. Un signe de note en bas de l'écran nous signale
son ouverture.
SOLUTION: Arrêtez le lecteur audio.
91
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
SERVICE D'ASSISTANCE
L'information détaillée sur l'assistance technique peut être
obtenue sur le site PocketBook International.
Lien au site: http://www.pocketbook-int.com/support/.
92
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
MISE A JOUR DU LOGICIEL
AVERTISSEMENT! Mise à jour du micrologiciel –
opération responsable au cours de laquelle le logiciel de
gestion de l’e-book est modifié. En cas de mauvaise
exécution, le programme de contrôle peut être
endommagé et nécessiter une action du centre de
service. Veuillez procéder à la mise à niveau
conformément aux instructions ci-dessous.
1. Ouvrez le site www.pocketbook-int.com. Sélectionnez votre
pays.
2. Cliquez sur le bouton « Support » dans la barre de
menu. Sélectionnez le modèle de votre appareil dans la
règle. Vous pouvez utiliser la barre de défilement.
3. Téléchargez le micrologiciel sur votre PC.
4. Décompressez le contenu de l’archive, le fichier
SWUPDATE.BIN et copiez-le sur votre carte MicroSD au
moyen d’un lecteur de carte ou d’un câble USB.
Le fichier du firmware peut être téléchargé sur le dossier
racine de la mémoire interne de l’appareil.
5. Désactivez PocketBook Pro en appuyant sur le bouton
« Marche/Arrêt ».
6. Activez PocketBook Pro avec la carte MicroSD insérée,
en appuyant sur « Marche/Arrêt ».
93
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
7. Au cours du chargement, appuyez sur les deux boutons
« Précédent » et « Suivant » en même temps et maintenez
la pression jusqu’à ce que le message «Firmware update…»
s’affiche à l’écran.
8. Suivez les instructions à l’écran. Au cours de la mise à
jour du micrologiciel, l’appareil sera rechargé plusieurs fois.
9. Attendez l’affichage du message à l’écran : «Please
connect power cable», puis connectez le câble USB à
PocketBook Pro.
10. Patientez jusqu’a ce que vous voyiez apparaître
« Appuyez sur la touche centrale… » à l’écran.
Remarque : pendant le processus de mise à jour, si le
fichier du firmware se trouve sur le dossier racine de
l’appareil, il sera sélectionné en priorité par rapport au
fichier se trouvant sur la carte SD.
94
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Dépannage
Message
d’erreur
Méthode de correction
Motif
Aucune image
de mise à niveau
trouvée
Le
fichier
SWUPDATE.BIN
est
introuvable sur la carte
MicroSD. Assurez-vous
que le fichier se trouve
dans le répertoire racine
de la carte.
Essayez de formater votre
carte MicroSD (faites des copies
de sauvegarde de tout le contenu
avant de procéder au formatage),
puis copiez le fichier sur la racine
de la carte vide. Si cette erreur
persiste, utilisez une autre carte.
L’image
de
mise à niveau est
corrompue
ou
l’image est vide
Le
fichier
SWUPDATE.BIN
est
endommagé ou il n’y a
pas assez d’espace
disponible sur la carte
MicroSD.
Supprimez certains fichiers
de la carte et copiez à nouveau
le
fichier
SWUPDATE.BIN.
Téléchargez à nouveau le fichier
à partir de www.pocketbookint.com. Si l’erreur persiste,
utilisez une autre carte.
Erreur
de
lecture du fichier
Carte
incorrecte
MicroSD
Essayez d’utiliser une autre
carte MicroSD
Erreur.
Une
version différente du
firmware
est
installée
sur
l’appareil.
Un
fichier
du
firmware d’une version
précédente est stocké
dans la mémoire interne
de l’appareil.
Supprimez
l’ancienne
version du firmware depuis le
dossier racine de la mémoire
interne de l’appareil
Remarque: Vous pouvez vérifier la version de votre
micrologiciel dans Menu principal⇨ Configuration⇨ À
propos de l’appareil
95
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES
01. L'appareil testé doit se connecter à l'aide d'un port USB à l une source d'alimentation à puissance
limitée d'un PC ou d'un notebook.
02. L'appareil testé doit être branché à la source d'alimentation à l'aide d'un adaptateur à puissance
limitée.
Alimentation au courant alternatif
Fabricant
FLEET
Modèle
FCC050100U
Tension nominale
5 W courant constant, 1 A
L'équipement possède la marque 0984 et est admis à l'exploitation dans les pays de l'UE.
Le présent marquage signifie, que l'équipement en question est conforme aux normes de la Directive
UE sur les moyens de radio et télécommunication 1999/5/EC, ainsi qu'aux parties correspondantes des
normes techniques:
·
EN 300 328 V1.7.1 – Questions de compatibilité électromagnétique et du spectre des fréquences
radio; les système d'émission à large bande; L'équipement de transmission des données de 2,4
GHz ISM à l'aide de la technologie de modulation répartie du spectre; Les exigeances du Comité
Européen en matière électromagnétique, art. 3.2 Directive sur les moyens de la radio et la
télécommunication.
·
EN 301 489‐1 V1.8.1– Questions de compatibilité électromagnétique et du spectre des
fréquences radio; Norme EMS pour l'équipement et les services radio; Partie 17. Conditions
spéciales pour les systèmes d'émission à large bande et pour l'équipement hautement productif
pour les réseaux de grande puissance HIPERLAN.
·
ETSI EN 301 489-7 V1.2.1 Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ;
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements et services
hertziens ; Partie 7 : Conditions spécifiques applicables à la radio mobile et portable et aux
équipements auxiliaires dans les systèmes de télécommunications cellulaires numériques (GSM
et DCS)
·
EN 301 489-17 V2.1.1 - Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ;
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements et services
96
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
hertziens ; Partie 17 : Conditions particulières pour les systèmes de transmission à large bande
2,4 GHz et les réseaux locaux RLAN haute performance de 5 GHz
·
ETSI EN 301 489-24 V1.4.1 - Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ;
Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements et services
hertziens ; Partie 24 : Conditions particulières pour l’IMT-2000 CDMA à étalement direct (UTRA)
pour la radio mobile et portative (UE) et l’équipement auxiliaire
·
ETSI EN 301 511 V9.0.2 - Système mondial de communications mobiles (GSM) ; Norme EN
harmonisée pour les stations mobiles dans les bandes GSM 900 et GSM 1 800 qui couvrent les
spécifications essentielles conformes à l’article 3.2 de la directive R&TTE (1999/5/EC)
·
ETSI EN 301 908-1 V3.2.1 - Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ;
Stations de base (SB), répéteurs et matériel employé par l’utilisateur (UE) pour les réseaux
cellulaires troisième génération IM-2000 ; Partie 1 : Norme EN harmonisée pour l’IMT-2000,
introduction et conditions requises de base, couvrant les spécifications essentielles conformes à
l’article 3.2 de la directive EN R&TTE
·
·
EN 60950‐1:2006+A11:2009 – Equipement des technologies informatiques. Sécurité.
EN 62311: 2008– Estimation de l'équipement électronique et électrique concernant l'impact sur
l'homme des champs électromagnétiques (0 Hz– 300 Ghz).
Le marquage signifie l'application des limitations d'utilisation.
France: 2,4 GHz (France métropolitaine):
En France métropolitaine sont autotisées les fréquences suivantes pour les réseaux sans fils:
·
A l'intérieur des locaux, la puissance maximale (puissance en émission équivalente*) 100MW au
diapason 2400–2483,5 MHz.
·
A l'extérieur: la puissance maximale (puissance en émission équivalente*) 100 MW pour 2400–
2454 MHZ et la puissance maximale (puissance en émission équivalente*) 10 MW pour 2454–
2483 MHz.
Attention! Toute modification non autorisée de ce produit risque de perturber sa compatibilité
électromagnétique, ainsi sa connectibilité aux réseaux WIFI, ce qui vous prive du droit d'utiliser cet appareil.
Le présent produit est conforme aux normes EMS, à condition qu'il soit utilisé avec les appareils
périphéiques compatibles à l'aide des câbles protégés. N'utilisez que les appareils périphériques
compatibles et les câbles protégés pour connecter les éléments du système. Ceci diminue la probabilité de
l'apparition des interférences au cours du fonctionnement des appareils radio, télé et autres.
Déclaration de conformité aux normes de la Commission Fédérale des communications (FCC)
L'apapreil est conforme aux disposition de la partie 15 des Règles FCC. A l'exploitation de l'appareil il
faut tenir compte des deux circonstances suivantes: (1) le présent appareil ne constitue pas la source des
nuisance; (2) le présent appareil doit capter les signaux sans interférences, y compris ceux, qui peuvent
perturber son fonctionnement.
97
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
Remarque. Les résultats des tests réalisés temoignent de la conformité de l'équipement aux normes
relatives aux appareils numériques classe B conformément à la partie 15 des Règles FCC. Lesdites
limitations sont introduites pour garantir une protection raisonable contre les nuisances provennant des
appareils installés à l'intérieur. Le présent équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio.
Le manquement aux prescriptions du manuel d'utilisation risque de perturber les communications radio. Il
n'y a pas de garantie, que dans certaines conditions ces perturbations ont lieu. En branchant et en
débranchant l'équipement, on peut conclure s'il est la source de telles perturbations. Ces dernières peuvent
être éliminées des manières suivantes:
·
changez l'orientation de l'antenne ou son emplacement;
·
augmentez la distance entre l'équipement et le recepteur;
·
connectez l'apapreil et le recepteur aux prises appartenant aux différents réseaux;
·
consultez un spécialiste en la matière.
La déclaration de conformité aux normes FCC en matière de contrôle d'irradiation
L'appareil est conforme aux normes FCC en matière de l'émission radio dans un environnement non
contrôlé. L'émetteur ne doit se trouver à proximité d'une autre antenne ou émetteur et ne doit capter leurs
signaux.
L'appareil a subi une série de tests qui ont confirmé sa conformité aux standards de mesures et aux
procédures mentionnées au bulletin 65 FCC OET (Annexe C)
Information sur la certification (SAR). L'appareil est confomes aux normes relatives à l'impact des
fréquences radio.
L'appareil constitue un émetteur - récepteur radio. Au niveau de l'impact des fréquences radio,
l'appareil correspond aux normes internationales. Lesdites normes sont élaborées par un organisme
scientifique indépendant (ICNIRP), compte tenu des règles de sécurité assurant la protection des hommes
et des femmes indépendamment de leur âge et l'état de santé. Dans le manuel d'utilisation, la description
de l'irradiation par les ondes radio se fait à l'aide de l'unité de compte que l'on appellé le coéficient
d'absorbtion unitaire (SAR). Selon les recommandations de l'ICNIRP le plafond autorisé du SAR est de 2,0
W/кg, ramené aux résultats obtenus sur les 10 g de tissu. Les tests SAR sont réalisés dans les conditions
de travail normal, quand l'appareil fonctionne à sa puissance maximale dans tous les diapasons des
fréquences. Le niveau effectif du SAR de l'appareil en marche peut être inférieur au plafond autorisé, car il
n'utilse que la puissance dont il a besoin pour se connecter au réseau.
Comparaison du plafond du SAR avec les normes ICNIRP
Plafond SAR: 10 g de
tissu (ICNIRP)
Plafond SAR: 10 g de tissu
2 W/кg
0.391 W/kg
98
Manuel d'utilisation PocketBook Pro 603
Firmware version 2.0.5
L'équipement est conforme aux normes du Conseil Européen du 12 juillet 1999 sur la limitation de
l'impact des champs électromagnétiques sur l'organisme humain [1999/519/EC].
Assemblé en Chine
Design: société Pocketbook Int.
Siège social: Room 2201, 22/F.1 Duddell str. Central, Hong Kong
“Contains Reader® Mobile technology by Adobe Systems Incorporated”
99
">