Manuel du propriétaire | Manhattan Plaza XT-M Manuel utilisateur

SOMMAIRE
CONSIGNES G€N€RALES DE
S€CURIT€
CONNECTEURS ET D€FINITIONS
COMMANDES DE FACE AVANT
FONCTIONS DE LA T€L€COMMANDE
2
INSTALLATION
4
CHOIX DU SIGNAL DE SORTIE TV
R€GLAGE DE L’HEURE
CONFIGURATION DE LA PARABOLE
RECHERCHE DES CHAINES
6
6
6
7
CONFIGURATION DU POSITIONNEUR
DiSEqC
RECHERCHE AUTOMATIQUE
UTILISATION DE LA RECHERCHE
AVEUGLE
UTILISATION DE L’HORLOGE
D’€V€NEMENT
CHANGEMENT DE CHAINE OU DE
SATELLITE
SELECTION DES CHAINES RADIO
VISUALISATION DES CHAINES
CRYPTEES
8
GUIDE DU PROGRAMME
€LECTRONIQUE
AFFICHAGE DES SOUS-TITRES
S€LECTION DE LANGUE AUDIO
AFFICHAGE DU SYSTEME
TELETEXTE
CR€ATION DE CHAINES
FAVORITES
€DITION DES CHAINES
€DITION DE SATELLITE ET TP
€DITION DE PID DE CHA‚NE
CONFIGURATION DE
VERROUILLAGE PARENTAL
REMISE ƒ Z€RO DE VOTRE STB
9
9
MISE A NIVEAU DU LOGICIEL
FONCTION COPIE STB ƒ STB
16
16
10
MISE A NIVEAU DU LOGICIEL PAR
PC
€DITION DE TP EN RECHERCHE DE
CHA‚NE
GUIDE DE D€PANNAGE
SPECIFICATIONS G€N€RALES
16
3
3
4
11
11
11
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
INTRODUCTION
Bienvenue dans le monde des r„cepteurs satellite num„riques Manhattan. Veuillez lire
attentivement cette notice et les consignes g„n„rales de s„curit„ avant d’installer votre
STB.
R€cepteur Satellite Num€rique
Notice d’Utilisation/
Chaînes en clair / Interface commune / Fonction Go to X / USALS
Le Plaza XT est un r„cepteur satellite num„rique de haute performance, qui permet de
recevoir les cha…nes du monde entier selon diff„rents standards de diffusion. Ce STB et
„quip„ des fonctions les plus perfectionn„es comme la fonction de Recherche aveugle
ainsi que des composants „lectroniques les plus avanc„s, et il est facile d’utilisation gr†ce
‡ un menu affich„ sur „cran.
CONSIGNES G‚N‚RALES de S‚CURIT‚
1> AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet „quipement dans un espace confin„, comme
une bibliothˆque ou un espace similaire. Ne pas obstruer les entr„es de la ventilation
avec des journaux une nappe des rideaux etc. pour laisser circuler l’air.
2> AVERTISSEMENT : Pour r„duire les risques d’incendie ou de d„charge „lectrique, ne
pas exposer cet appareil ‡ la pluie ou ‡ l’humidit„. L'appareil ne doit pas ‰tre expos„ ‡
des projections ou ‡ des „claboussures ; aucun objet rempli de Iiquide, par exemple un
vase, ne doit ‰tre pos„ sur l'appareil.
3> AVERTISSEMENT : La prise secteur est utilis„e comme dispositif de mise hors
tension ; s’assurer qu’elle reste toujours accessible et en bon „tat de fonctionnement.
2
4> Elimination r€glementaire du produit : Ce marquage indique que le produit ne
doit pas ‰tre jet„ avec les autres d„chets m„nager sur tout le territoire de l’UE. Pour
„viter toute contamination dans l'environnement ou toute atteinte ‡ la sant„ humaine par
„limination non contrŠl„e des d„chets, faire en sorte de le recycler de fa‹on responsable
pour contribuer ‡ la r„utilisation durable des ressources mat„rielles. Pour se d„barrasser
des produits usag„s, utiliser les systˆmes de collecte des d„chets mis en place ou
prendre contact avec le d„taillant oŒ le produit a „t„ achet„. Celui-ci pourra le r„cup„rer
pour qu’il soit recycl„ en toute s„curit„, conform„ment aux rˆgles de protection de
l’environnement.
CONNECTEURS ET D‚FINITIONS
Ne pas brancher le STB sur le secteur avant d’avoir effectu„ tous les autres
raccordements.
Ouvrir le cache (F10) en tirant sur la patte du cŠt„ gauche pour d„couvrir les fentes CA.
F1 : Logement pour carte 1 (pour Plaza XT.M et Plaza XT.C) ins„rer la carte ‡
m„moire dans cette fente.
F2 : Logement pour carte 2 (pour Plaza XT.M et Plaza XT.C) ins„rer la carte ‡
m„moire dans cette fente.
F3 : Fente de CI (pour Plaza XT.C) ins„rer CAM (modules PCMCIA type 1 ou 2) dans
cette fente.
F4 : Affichage LED Affiche le n• de la cha…ne ou certaines fonctions de programmation.
En entr„e ressource, il indique le temps.
F5 : SIGNAL Ce voyant s'allume quand le signal est pr„sent.
F6 : STBY Ce voyant s'allume quand le STB est mis en position de veille.
F7 : MARCHE Ce voyant s'allume quand le STB est sous tension.
F8 : CH Down Pour balayer les cha…nes s„quentiellement en descendant.
F9 : CH Up Pour balayer les cha…nes s„quentiellement en montant.
F11 : STBY / ON Pour mettre le STB en position de veille ou sur Marche.
FONCTIONS DE LA
TELECOMMANDE
C1 :ENTR‚E C.A. (Cordon d’alimentation „lectrique) ‡ raccorder ‡ la prise d’alimentation
secteur (C.A. 100-240 V 50/60 Hz)
C2 :MARCHE Commutateur de mise sous tension/hors tension
C3 :SORTIE TV (SORTIE UHF) brancher la TV ou le magn„toscope sur ce connecteur
(en option)
C4 :ENTR‚E PARABOLE Brancher la parabole TV sur ce connecteur (en option)
C5 :ENTR‚E LNB (Entr„e IF) Brancher le c†ble de votre LNB ‡ ce connecteur.
C6 :SORTIE de BOUCLE SORTIE IF ‡ l’entr„e LNB d’un autre STB.
C7 :DIF S/P SORTIE num„rique audio pour se connecter ‡ un d„codeur/amplificateur
audio num„rique.
C8 :MAGN‚TOSCOPE SCART Brancher par un c†ble SCART le magn„toscope ou le
lecteur DVD ‡ ce connecteur.
C9 :TV SCART Brancher la TV ‡ ce connecteur par un c†ble SCART.
C10 :AUDIO GAUCHE/DROITE Sorties audio pour se brancher ‡ un systˆme haute
fid„lit„.
C11 :VID‚O Sortie vid„o composite pour brancher un moniteur AV etc.
C12 :RS-232 Pour relier le r„cepteur ‡ un PC. Utiliser un c†ble simulateur de MODEM
(NULL MODEM) (femelle ‡ femelle).
INSTALLATION
IMPORTANT : Aprƒs avoir configur€ et quitt€ un menu, un message d’invite „
sauvegarder appara…tra. Appuyer sur OK „ ‘OUI’ (YES) pour sauvegarder les
configurations.
COMMANDES de FACE AVANT
Branchement par TV SCART (C9)
Pour avoir une image nette, connecter le STB ‡ votre TV en utilisant un c†ble SCART
authentique. S„lectionner l’entr„e AV sur votre TV et mettre sous tension sur le STB.
Aprˆs initialisation de l'affichage (F4) un message "NOCH" appara…tra et votre TV devrait
afficher le menu de configuration OSD.
3
4
Branchement par TO TV (SORTIE UHF C3) (en option).
Brancher la TV avec le c†ble
UHF (coaxial) et mettre sous tension sur le STB.
S„lectionner une cha…ne libre sur votre TV et le r„gler sur la cha…ne 64 ou jusqu'‡ ce
qu’apparaisse le menu de configuration OSD. M„moriser ensuite la configuration sur votre
TV. Le STB est r„gl„ en usine sur la cha…ne 64. Pour changer la cha…ne de SORTIE, voir
Configuration TV.
Configuration OSD (€cran)
Configuration TV
Configuration
Norme : Si la TV est connect„e par un c†ble 'UHF,
s„lectionner la norme applicable. Exemple : pour le
Royaume-Uni, s„lectionner PAL I
Proportions : S„lectionner le format d'image pour votre
TV.
Sortie vid€o : S„lectionner RVB si votre TV le supporte
par l'interm„diaire de l’entr„e SCART ; sinon,
s„lectionner Comp.
Canal UHF : Si vous avez une interf„rence sur la sortie
UHF, s„lectionner un canal diff„rent et accorder ‡
nouveau votre TV (en option).
Configuration
Menu Lang : S„lectionner la langue de l’OSD.
Niveau d’affichage: S„lectionner le niveau de
transparence de la banniˆre et du navigateur de cha…ne.
Dur€e d’affichage : S„lectionner le temps d’affichage
de la banniˆre. Si ‘On’ est s„lectionn„, elle subsistera
jusqu'‡ ce que la touche EXIT soit appuy„e.
Signal sonore d’avertissement: Pour contrŠler le signal
de bip en recherche de cha…ne quand le signal est pr„sent
‚conomiseur d’€cran : S„lectionner l'heure d’activation
de l’„conomiseur pour le mode radio.
Niveau Vid€o : Appuyer sur OK pour r„gler les niveaux de luminosit„ et de contraste de
l'image. Utiliser les touches Page suivante/pr„c„dente pour naviguer et gauche/droite
pour r„gler le niveau.
Lang Audio / Lang Sous-titre: S„lectionner la langue par d„faut de la cha…ne.
Menu Couleur: Configurer les diff„rents thˆmes de couleur pour les menus OSD. Voir la
suite.
Configuration Menu couleur
CHOIX DU SIGNAL DE SORTIE ‡ LA TV
Appuyer sur la touche de MENU et s„lectionner la Configuration TV.
Configuration
R‚GLAGE DE L’HEURE
Appuyer sur la touche MENU et s„lectionner R„glage de l’heure.
Note : L’heure en Mode AUTO est obtenue par le signal satellite et il peut varier d’un
satellite ‡ l’autre. Les r„glages Auto ne peuvent ‰tre faits que lorsque les cha…nes
sont accord„es.
R€glage de l’heure
Rubriques de menu : S„lectionner une rubrique pour
changer sa couleur.
Rouge, Vert, Bleu : Entrer votre choix par une des touches
0-9 ou appuyer sur gauche/droite pour changer la valeur de
la couleur
D€faut : Si vous souhaitez retourner aux r„glages par
d„faut, appuyer sur OK
‚t€, Printemps, Automne, Hiver : Vous pouvez
s„lectionner d'autres thˆmes par d„faut avec les touches de
couleur.
Configuration
Mode Heure : S„lectionner Manuel (Manual) pour r„gler
l’heure manuellement. Le mode AUTO n’est possible que
lorsque les cha…nes sont accord„es.
R€gion/Ville : Pour le Mode AUTO, s„lectionner votre
localisation. Si celle-ci n’est pas indiqu„e, s„lectionner
D„finition par l'utilisateur.
D€calage GMT : En Mode AUTO, l’heure est d„j‡ calcul„e
pour les localisations „num„r„es. Pour la D„finition par
l'utilisateur, saisir avec les touches 0~9 et page
suivante/pr„c„dente
Heure, Date : Pour le mode Manuel, saisir l’heure avec les
touches 0~9
Description des rubriques de menu
Heure d’‚t€ : La touche ‘On’ permet d’avancer l’heure d’une heure.
Horloge de veille :
Appuyer sur les touches gauche/droite pour activer l’horloge et
fixer la dur„e de l’horloge. Le STB se mettra en position de veille lorsque le temps d„fini
sera „coul„.
CONFIGURATION DE PARABOLE
Appuyer sur la touche de MENU et s„lectionner INSTALLER. S„lectionner La Configuration
de parabole.
5
6
Configuration LNB
Configuration de parabole
Configuration
N‰ LNB : les LNB 1-16 sont r„gl„es en usine sur
Universel. Pour affecter un satellite ‡ une LNB, appuyer sur
OK et s„lectionner les satellites.
Type de LNB : S„lectionner la LNB et appuyer sur OK
pour configurer les r„galges LO (oscillateur local) du cŠt„
droit. Les chiffres LO sont pr„r„gl„s pour chaque type.
Pour changer, utiliser les touches 0~9.
Puissance LNB : S„lectionner la sortie de puissance ‡ la
LNB. V/H repr„sente les 2 sorties 14 V et 18 V.
Options de cha…ne en mode de balayage (Scan mode)
Tout TP/Toute CH --- tous les transpondeurs et toutes les cha…nes
Tout TP/CH de donn€es --- tous les transpondeurs Cha…nes de donn„es.
Tout TP/CH FTA --- tous les transpondeurs libres Cha…nes non crypt„es.
NIT/Toute CH --- toutes les cha…nes dans le tableau d’identification r„seau.
NIT/ CH FAT --- cha…nes non crypt„es dans le tableau d’identification r„seau.
S€lectionner TP/Toute CH --- toutes les cha…nes dans le TP choisi. Appuyer sur OK
pour s„lectionner dans la liste.
S€lectionner TP/CH FTA --- cha…nes non crypt„es dans le TP choisi. Appuyer sur OK
pour s„lectionner dans la liste.
TP manuel/Toute CH --- Appuyer sur OK pour recherche de TP unique et s„lectionner
le TP.
CONFIGURATION DU POSITIONNEUR DiSEqC
Tonalit€ 22 KHz : En cas d’utilisation d’un type autre qu’universel, vous pouvez
s„lectionner le contrŠle de tonalit„.
DiSEqC T… (Type): S„lectionner une option en cas d’utilisation de plusieurs LNB pour
une installation fixe avec un commutateur DiSEqC.
DiSEqC In… (Entr€e) : Configurer les ports d’entr„e pour le commutateur. Voir les
exemples suivants.
Pour configurer quatre LNB
Astra 2 (28.2E) R„gler LNB N• 1 sur DiSEqC 1
Astra 1 (19.2E) R„gler LNB N• 2 sur DiSEqC 2
Hotbird 1-6 (13E) R„gler LNB N• 3 sur DiSEqC 3
Thor 2, 3 (1W) R„gler LNB N• 4 sur DiSEqC 4
Pour configurer une LNB
MONOBLOC
Astra 1(19.2E) R„gler LNB N•1 sur
DiSEqC Mini-A
Hotbird 1-6(13E) R„gler LNB N•2 sur
DiSEqC Mini-B
Pour configurer la bande large LNB
Note : Les r„glages pour la polarit„ utilisant un polariseur m„canique ou magn„tique
sont r„alis„s par des moyens externes.
R„gler
R„gler
R„gler
R„gler
la
la
la
la
LNB
LNB
LNB
LNB
N•1
N•2
N•3
N•4
sur
sur
sur
sur
14
14
18
18
V
V
V
V
(pour
(pour
(pour
(pour
la
la
la
la
polarit„
polarit„
polarit„
polarit„
verticale de bande basse)
horizontale de bande basse)
verticale de bande haute)
horizontale de bande haute)
RECHERCHE DE CHAINE
Appuyer sur la touche de MENU et choisir INSTALLER. S„lectionner Recherche de Cha…ne.
Recherche de cha…ne
Configuration
Recherche
Sat : S„lectionner ‘Single’ (Unique) en cas
de recherche manuelle. S„lectionner ‘Multiple’ en cas de
recherche automatique.
Satellite : Appuyer sur OK, s„lectionner un satellite,
appuyer ensuite sur OK et s„lectionner un mode de
balayage. Configurer tous les satellites de la m‰me
maniˆre en recherche multiple.
Donn€es TP (= transpondeur) : S„lectionner un TP
qui a une pr„sence de signal.
Positionneur : Si un moteur est utilis„, s„lectionner
DiSEqC 1.2 pour un positionnement manuel ou USALS si
le moteur le supporte. Voir Configuration du positionneur
DiSEqC.
Positionnement manuel de la parabole. S„lectionner DiSEqC 1.2 et appuyer sur OK.
Positionneur --- DiSEqC 1.2
Configuration
1. Hotbird1-6 : Affiche les satellites m„moris„s. Un
num„ro avec ---- est une position libre vide pour d'autres
satellites ne se trouvant pas dans cette liste.
D€placer : Appuyer et rel†cher la touche droite ou gauche
pour se d„placer par petites „tapes ‡ la fois ou la
maintenir appuy„e pour se d„placer sans interruption.
D„placer la parabole jusqu'‡ ce que vous trouviez le signal
et la qualit„ optimums.
Repositionnement : comme ci-dessus, mais avec des
mouvements plus fins.
Limites Est et Ouest : D„terminer les autres limites que votre moteur peut d„placer et
les entrer ici.
Effacer les limites : Appuyer sur OK pour effacer les limites.
Aller „ 0 : Appuyer sur OK pour aller ‡ la position 0 sur le moteur
Re-sync : En utilisant la fonction D„placement (‘Move’), d„terminer tout d’abord la
position d’un satellite en obtenant le signal et la qualit„ maximums. S„lectionner ensuite
Re-sync et appuyer sur OK. Tous les autres satellites qui sont list„s dans ce menu
peuvent maintenant ‰tre „galement trouv„s automatiquement lors de la recherche de
cha…ne.
NOTE : Barres de Signal et Qualit€ dans Recherche de cha…ne
Le rouge indique le bruit seul sans signal r„el. Le vert indique que le signal est pr„sent.
Positionnement automatique de la parabole. S„lectionner USALS et appuyer sur OK.
Vous pouvez rechercher automatiquement jusqu'‡ 40 satellites ‡ la fois en utilisant ce
menu.
D€marrer recherche : Appuyer sur la touche bleue pour d„marrer la recherche.
7
8
Positionneur --- USALS
Configuration
Positionneur :
S„lectionner le positionneur s'il y a lieu. Voir CONFIGURER LE
POSITIONNEUR DiSEqC
D€but Recherche : Appuyer sur la touche bleue pour d„marrer. La fonction recherche
d’abord les transpondeurs, puis d„marre la recherche de cha…nes principales. Voir la suite.
Longitude, Latitude : Entrez votre localisation
par les touches 0-9 et page suivante/pr„c„dente.
Exemple ; Londres – Longitude = 0 et latitude =
51.5N
USALS : Appuyer sur OK pour un positionnement
automatique.
Aller ‡ 0 : Appuyer sur OK pour aller en position
0 sur le moteur
Recherche de chaines
RECHERCHE AUTOMATIQUE A L’AIDE DU POSITIONNEUR DiSEqC
1. Appuyer sur MENU, se rendre sur INSTALLER et appuyer sur OK.
2. Se d„placer sur Configuration de parabole et appuyer sur OK. Appuyer sur
OK sur le N• de LNB. Le point focal se d„placera sur la liste des satellites.
3. Appuyer sur OK sur les satellites que vous souhaitez accorder.
4. Appuyer sur EXIT deux fois. A l’invite de sauvegarde, le message vient, appuyez
sur OK sur Oui. Aprˆs m„morisation le menu se fermera.
5. Aller sur Recherche de Cha…ne et appuyer sur OK. Sur Recherche Sat
s„lectionner Unique si un seul satellite doit ‰tre recherch„. S„lectionner
Multiple pour rechercher sur tous les satellites en m‰me temps.
6. Dans le m‰me menu, s„lectionner Satellite et appuyer sur OK.
7. Appuyer ensuite sur OK pour un satellite ‡ s„lectionner, appuyer ensuite sur OK
pour entrer dans le Mode de balayage. S„lectionner l'option d„sir„e et appuyer
sur OK. Appuyer sur EXIT, le point focal reviendra sur le satellite. R„p„ter la
m‰me op„ration pour tous les satellites. Aprˆs la configuration, appuyer sur
EXIT et le menu devrait se fermer.
8. Aller sur Positionneur et s„lectionner USALS. Appuyer sur OK : le menu
s'ouvrira. Entrer votre localisation sur Longitude et Latitude. Appuyer sur
EXIT et sauvegarder les configurations. Aprˆs m„morisation, le menu se
fermera.
9. Appuyer sur la touche pour d„marrer la recherche. Aprˆs avoir d„plac„ la
parabole, la recherche d„marrera. En recherche multiple, lorsque le premier
satellite est trouv„ la fonction passera au prochain satellite et commencera la
recherche automatiquement.
UTILISATION DE LA FONCTION RECHERCHE AVEUGLE
Cette fonction est utilis„e pour la recherche automatique des transpondeurs. La recherche
avec cette fonction est plus lente qu'avec une recherche normale. Appuyer sur la touche
de MENU et aller dans INSTALLER. S„lectionner Recherche Aveugle.
Recherche aveugle
Configuration
Satellite : Appuyer sur OK et s„lectionner un satellite.
Type de recherche : S„lectionner une option.
Fr€q Balayage : S„lectionner une option. Tout balayage
de 10700 ‡ 12750 (bande entiˆre). Un balayage D„fini par
l'utilisateur d„finit une gamme de fr„quence d„sir„e.
Taux de Symbole : S„lectionner la gamme de taux de
symbole.
D€marrage Fr€q, Fin Fr€q : Pour utiliser la D„finition
par l'utilisateur, saisir les informations par les touches
0~9.
Polarit€ : S„lectionner une option.
Recherche Aveugle - Transpondeurs
UTILISATION DE L’ HORLOGE D’‚V‚NEMENT
IMPORTANT : L’horloge d’€v€nement fonctionnera seulement lorsque l’heure
est d€finie en mode manuel. Dans le menu de R€glage de l’heure, mettre le
mode de l’Heure sur Manuel.
Vous pouvez programmer jusqu'‡ 20 „v„nements pour enregistrer par l'interm„diaire de
la sortie du magn„toscope SCART. Le STB se met en marche et en arr‰t
automatiquement aux heures programm„es pour les „v„nements. Appuyer sur la touche
de MENU et s„lectionner l’horloge d’„v„nement.
Horloge d’€v€nement
Configuration
N‰ d’€v€nement : S„lectionner le n• d'„v„nement.
Mode Horloge : S„lectionner l'option.

‘Une fois’ pour activer une fois seulement.

‘Quotidien’ pour activer quotidiennement en
m‰me temps.

‘Hebdomadaire’, pour activer chaque semaine
en m‰me temps.
Satellite : S„lectionner le satellite.
TV/Radio : S„lectionner le mode de cha…ne TV ou radio.
Cha…ne : Appuyer sur OK et s„lectionner la cha…ne que vous d„sirez.
Date : Entrer la date de l'„v„nement ‡ activer en utilisant les touches 0~9.
Heure de d€clenchement/d’arrŠt : Entrer les heures de Marche et d’Arr‰t avec les
touches 0~9 pour l'„v„nement. Configurer d’autres „v„nements de la m‰me maniˆre, en
s'assurant que les heures de d„clenchement/d’arr‰t ne recouvrent pas les heures d„finies
pour un „v„nement pr„c„dent ‡ la m‰me date. Le STB se d„clenchera (alors qu’il est en
mode veille) et s„lectionnera la cha…ne r„gl„e automatiquement. Si le positionneur est
utilis„, la parabole d„placera sur ce satellite.
NOTE : Si le positionneur est utilis„, r„gler l’„v„nement ‡ d„clencher 3 minutes en
avance sur le programme. Lorsqu’un „v„nement a „t„ programm„, et qu’une touche
quelconque de t„l„commande ou de face avant est appuy„e, l’heure de fin sera
supprim„e.
9
10
FONCTIONNEMENT
Insertion des cartes
Ins„rer les cartes avec les contacts
dirig„s vers le haut.
POUR CHANGER DE CHAINE OU DE SATELLITE
Appuyer sur OK pour afficher le navigateur de cha…ne (liste des cha…nes). S„lectionner les
options suivantes.
Navigateur de chaîne
Vérification des paramètres de CAM et de carte
Appuyer sur MENU et s„lectionner CA SETUP (Configuration CA). S„lectionner la fente
d„sir„e et suivre les instructions ‡ l’„cran pour v„rifier tous les paramˆtres.
Fonctionnement
Pour changer de chaîne : Utiliser les touches Page
pr„c„dente/suivante. Appuyer sur OK sur la cha…ne
d„sir„e. Appuyer sur OK ‡ nouveau ou appuyer sur EXIT.
Pour changer le satellite : Utiliser la touche SAT et
s„lectionner le satellite. Employer alternativement les
touches gauche/droite pour s„lectionner le satellite.
Appuyer sur OK sur la cha…ne d„sir„e.
Liste Tous satellites : Pour afficher la liste collective des
cha…nes pour tous les satellites. Employer les touches
gauche/droite pour s„lectionner le satellite gauche/droite
et s„lectionner Tous satellites.
Ci : Indique les paramˆtres de CAM.
CAS 1, CAS 2 : Indique les paramˆtres de la carte.
GUIDE DU PROGRAMME ÉLECTRONIQUE (EPG)
Pour afficher l’EPG correct, il est important de r„gler d’abord l’heure. Appuyer sur la
touche rouge, le menu suivant s'ouvrira.
A-Z : Appuyer sur la touche verte pour trier les cha…nes par ordre alphab„tique.
S„lectionner l'alphabet du cŠt„ gauche et appuyer sur OK. Appuyer sur OK sur la cha…ne
d„sir„e.
F/S : Appuyer sur la touche jaune pour trier les cha…nes d’abord les cha…nes non
crypt„es, puis les cha…nes crypt„es. Appuyer sur OK sur la cha…ne d„sir„e.
Cryptage/Réseau/TP :

Appuyer sur la touche bleue une fois pour trier les cha…nes par cryptage.
S„lectionner dans la liste et appuyer sur OK sur la cha…ne d„sir„e.

Appuyer sur la touche bleue deux fois pour trier les cha…nes par r„seau.
S„lectionner dans la liste et appuyer sur OK sur la cha…ne d„sir„e.

Appuyer sur la touche bleue trois fois pour trier les cha…nes par TP. S„lectionner
dans la liste et appuyer sur OK sur la cha…ne d„sir„e.
Normal : Appuyer sur la touche rouge pour retourner ‡ la liste normale.
UTILISATION DE LA TOUCHE DE POSITION (POS) SUR LA TÉLÉCOMMANDE AVEC
DiSEqC 1.2
Cette touche est utilis„e aprˆs la recherche de cha…ne si vous souhaitez r„-optimiser la
position de la parabole. Appuyer sur la touche POS, le menu s'ouvrira pour ajuster la
position.
Déplacement/repositionnement : Appuyer sur la touche gauche ou droite.
Re-sync : Cette fonction est la m‰me que dans CONFIGURATION DU POSITIONNEUR
DiSEqC d„crit plus haut.
SELECTION DES CHAINES RADIO
Appuyer sur la touche TV/RAD une fois pour passer au mode radio. Appuyer ‡ nouveau
pour revenir au mode TV. Suivre les „tapes ci-dessus pour changer de cha…ne.
VISUALISATION DES CHAINES CRYPTÉES
Pour les modèles avec interface commune et fentes à carte
Ouvrir le cache (F10) et ins„rer la CAM dans la fente avec une carte comme indiqu„ cidessous.
Guide EPG TV
Fonctionnement
Liste des chaînes : S„lectionner la liste des cha…nes et
appuyer sur OK. Le point focal se d„placera vers la
droite.
Événements en surbrillance : S„lectionner
l'„v„nement et appuyer sur OK pour voir le d„tail.
Utiliser Page suivante / pr„c„dente pour la page
suivante.
Note : Si l’EPG n'est pas transmis, le message ‘NO
EVENT’ (PAS D’EVENEMENT) est affich„. Aprˆs avoir
chang„ la cha…ne, attendre quelques secondes avant
Pour afficher les sous-titres
Appuyer sur la touche (bleue) SUB.T. S„lectionner la langue d„sir„e et appuyer sur OK.
Les sous-titres appara…tront aprˆs quelques secondes. S’ils ne sont pas transmis, le
message ‘Pas de langue de sous-titre’ appara…tra. Appuyer sur EXIT pour annuler les
sous-titres.
Pour sélectionner la langue audio
Appuyer sur la touche LANG. S„lectionner la langue d„sir„e et appuyer sur OK. Appuyer
sur la touche AUDIO (‡ plusieurs reprises) pour s„lectionner Gauche, Droite, OK, Mono et
St„r„o.
Pour afficher le télétexte
Appuyer sur la touche T.TEXT (verte). Utiliser les touches 0-9 pour appeler une page.
Pour changer des pages
s„quentiellement,
utiliser les touches Page
pr„c„dente/suivante. Appuyer sur EXIT pour annuler le systˆme t„l„texte.
Pour utiliser la fonction de ZOOM
Appuyer sur la touche ZOOM et une fen‰tre rectangulaire appara…tra sur l'„cran. Appuyer
sur gauche/droite pour d„placer cette fen‰tre dans la position d„sir„e. Appuyer sur Page
suivante / pr„c„dente pour s„lectionner le niveau du ZOOM. Appuyer ensuite sur OK.
Appuyer sur EXIT pour annuler le ZOOM.
Insertion de la carte et de la CAM
Pour utiliser la fonction de gel
Appuyer sur la touche FREEZE. Appuyer ‡ nouveau sur FREEZE pour annuler.
11
12
Pour utiliser la fonction de mosa‹que
Appuyer sur la touche MOSAIC, l'„cran se d„multipliera en 9 „crans et ces derniers seront
r„gl„s et afficheront des images fixes sur les 8 premiers „crans, ainsi qu’une image
interactive sur le 9ˆme „cran. Vous pouvez alors utiliser Page suivante / pr„c„dente pour
afficher les 9 „crans suivants. Appuyer alternativement sur gauche/droite pour mettre un
„cran en surbrillance, puis appuyer sur OK pour s„lectionner la cha…ne d„sir„e.
FONCTIONS D’‚DITION
CR‚ATION DE CHAINES FAVORITES
Vous pouvez cr„er 11 listes TV et radio et renommer les titres des listes ‡ volont„.
Appuyer sur la touche de MENU et choisir EDITION. S„lectionner ‘Favorite Ch’ (Cha…nes
favorites’).
Cha…nes favorites
Renommer : Appuyer sur la touche jaune pour afficher le clavier. S„lectionner et
appuyer sur OK pour les lettres ‡ renommer.
Changement de satellite : Appuyer sur la touche SAT.
‚DITION DU SATELLITE ET DU TP
Appuyer sur la touche de MENU et se rendre sur €DITION. S„lectionner Sat/TP Edit. Dans
le menu Sat/TP Edit, appuyer sur gauche/droite pour s„lectionner le satellite ou le TP.
Sat/TP Edit --- Satellite
Visualisation des cha…nes favorites
Appuyer sur la touche FAV et s„lectionner la cha…ne. Appuyer sur la touche gauche/droite
pour changer la liste des favorites. Pour retourner ‡ la liste standard des cha…nes,
appuyer sur la touche SAT, s„lectionner le satellite et la cha…ne ‡ partir dans la liste et
appuyer sur OK.
‚DITION DES CHAINES
Appuyer sur la touche de MENU, puis €DITION. S„lectionner ‘Channel Edit’ (Edition de
cha…ne).
Configuration
Ajouter : Appuyer sur la touche verte pour afficher le
clavier. S„lectionner et appuyer sur OK sur les lettres
pour nommer le satellite et appuyer ensuite sur EXIT. Le
nom est ajout„ ‡ la fin de la liste des satellites. Entrer la
position avec les touches 0~9, et Page suivante /
pr„c„dente.
Effacer : Faire d„filer jusqu’au satellite d„sir„ et appuyer
sur la touche rouge.
Trier : Appuyer sur la touche bleue pour trier la liste par
la position.
Configuration
Ajouter : Appuyer sur la touche verte de la cha…ne d„sir„e.
L'icŠne favorite appara…tra ‡ cŠt„ du nom.
Supprimer : Appuyer sur la touche rouge de la cha…ne ‡
supprimer. L'icŠne favorite sera supprim„e.
Renommer : Appuyer sur la touche jaune pour afficher le
clavier. S„lectionner et appuyer sur OK pour les lettres ‡
renommer. Appuyer sur EXIT aprˆs avoir renomm„ la cha…ne.
Changement de groupe : Appuyer sur la touche bleue.
Pour changer le satellite : Appuyer sur la touche SAT.
Edition de cha…ne
la premiˆre cha…ne dans le lot et appuyer sur OK une fois. Faire d„filer jusqu’‡ la derniˆre
cha…ne dans le groupe, les cha…nes seront mises en surbrillance. Appuyer sur OK sur la
derniˆre cha…ne puis appuyer sur la touche rouge.
Renommer : Appuyer sur la touche jaune pour afficher le clavier. S„lectionner et appuyer sur OK
pour les lettres ‡ renommer.
Sat/TP Edit --- TP
Configuration
Ajouter : Appuyer sur la touche verte pour afficher le
clavier. Nommer le TP et appuyer sur EXIT. Le nom est
ajout„ ‡ la fin de la liste des TP et le point focal se d„place
vers les donn„es de TP. Entrer les donn„es et appuyer sur
EXIT.
Effacer : Faire d„filer jusqu’au TP d„sir„ et appuyer sur
la touche rouge.
Trier : Appuyer sur la touche bleue pour trier la liste par
la fr„quence.
Configuration
Renommer : Appuyer sur la touche jaune pour afficher le clavier. S„lectionner et appuyer sur OK
pour les lettres ‡ renommer.
Verrouillage : Appuyer sur la touche verte de la cha…ne.
L'icŠne de verrouillage appara…tra ‡ cŠt„ du nom. Pour
d„verrouiller, appuyer sur la touche verte une deuxiˆme
fois. Voir la section de Verrouillage parental pour activer le
verrouillage.
Effacement : Cha…ne unique --- Faire d„filer jusqu’‡ la
cha…ne d„sir„e et appuyer sur OK, puis sur la touche
rouge. Cha…ne multiple --- Faire d„filer la premiˆre cha…ne
dans le lot et appuyer sur OK une fois. Faire d„filer jusqu’‡
la derniˆre cha…ne dans le groupe, les cha…nes seront
mises en surbrillance. Appuyer sur OK sur la derniˆre
cha…ne puis appuyer sur la touche rouge.
‚diter : Faire d„filer jusqu’au TP d„sir„ et appuyer sur la touche blanche. Le point focal
se d„placera vers les donn„es de TP ‡ „diter.
‚DITION DES PID DE CHAINE
Appuyer sur la touche de MENU et s„lectionner EDIT. S„lectionner PID Edit
D€placement : Cha…ne unique --- Faire d„filer jusqu’‡ la cha…ne d„sir„e et appuyer sur
OK deux fois. Faire d„filer jusqu’‡ la position d„sir„e ou entrer la position en utilisant les
touches 0~9, appuyer alors sur la touche bleue. Cha…ne multiple --- Faire d„filer jusqu’‡
13
14
PID Edit
Configuration
Faire d„filer jusqu’‡ la cha…ne exig„e et appuyer
sur OK. Le point focal se d„placera vers PID Data
(Donn„es PID). Saisir PID ‡ nouveau avec les
touches 0~9. Aprˆs configuration, appuyer sur
EXIT et sauvegarder les r„glages.
CONFIGURATION DU VERROUILLAGE PARENTAL
Appuyer sur MENU, s„lectionner Verrouillage parental et entrer votre mot de passe. Le
mot de passe par d„faut est le ‘0000’.
Verrouillage parental
Configuration
Verrouillage : Appuyer sur gauche/droite et s„lectionner
‘On’ (Activation).
Verrouillage STB : Pour verrouiller le fonctionnement
complet du STB, s„lectionner ‘On’
Ancien mot de passe : Saisir votre mot de passe avec
les touches 0~9. Par d„faut, il est d„fini sur ‘0000’.
Nouveau mot de passe : Saisir le nouveau mot de
passe avec les touches 0~9 quand vous souhaitez le
changer.
Confirmer : Saisir ‡ nouveau votre nouveau mot de
passe avec les touches 0~9.
Note : Aprˆs verrouillage par ‘On’, les cha…nes verrouill„es dans le menu Edit exigeront
un nouveau mot de passe pour que l’on puisse y acc„der. Si le verrouillage du STB est
activ„, un mot de passe sera n„cessaire pour utiliser une fonction. Aprˆs application du
nouveau mot de passe, le mot de passe par d„faut n'est plus valide. Si vous perdez ou si
oubliez votre mot de passe, appliquer le mot de passe principal donn„ ‡ la page 16.
POUR REMETTRE VOTRE STB À ZÉRO
Appuyer sur MENU, s„lectionner ‘Master Reset’ (Remise ‡ z„ro g„n„rale) et entrer votre
mot de passe. Le mot de passe par d„faut est ‘0000’.
Remise à zéro générale
Configuration
Remise à zéro de STB : Appuyer sur OK pour effacer
tous les param„trages.
Effacement des chaînes de radio : Appuyer sur OK
pour effacer les cha…nes de radio seulement.
Effacement des chaînes cryptées : Appuyer sur OK
pour effacer les cha…nes crypt„es seulement.
Effacement de toutes les chaînes : Appuyer sur OK
pour effacer toutes les cha…nes mais en conservant les
autres param„trages utilisateur.
POUR METTRE A NIVEAU LE LOGICIEL OU TRANSFÉRER DES DONNÉES
Appuyer sur MENU, puis INSTALL, s„lectionner ‘Data Download’ (T„l„chargement de
Donn„es) et entrer votre mot de passe. Le mot de passe par d„faut est ‘0000’.
Téléchargement de données
Configuration
Téléchargement du STB vers un PC : Appuyer sur OK
pour transf„rer les param„trages utilisateur vers le PC
pour utilisation dans le logiciel d’„dition PC.
Téléchargement de STB vers un autre STB : Appuyer
sur OK pour transf„rer les param„trages utilisateur vers
un autre STB du m‰me modˆle.
Informations système : Appuyer sur OK pour afficher la
version du logiciel. Appuyer sur EXIT pour fermer.
Mise à niveau d'OTA : Pour mettre ‡ jour le logiciel par
satellite. Appuyer sur OK pour ouvrir le menu de mise ‡
niveau. Le menu est pr„configur„ : appuyer sur la touche
bleue pour d„marrer.
Note :
Pour mettre le logiciel ‡ niveau par satellite, votre parabole devra ‰tre
positionn„e sur HotBird 1-6 (13.0E). Ce satellite transmet la mise ‡ niveau d’OTA. Le STB
v„rifiera les mises ‡ niveau disponibles et d„marrera le t„l„chargement. Si le logiciel
pr„sent sur le STB correspond ‡ la mise ‡ niveau d’OTA, il affichera 'Derniˆre version
logicielle d„j‡ install„e'. Aprˆs mise ‡ niveau du logiciel, il peut ‰tre n„cessaire de faire
une Remise ‡ z„ro g„n„rale du STB.
FONCTION DE COPIE DE STB À STB
1. Brancher le c†ble de t„l„chargement aux connecteurs ‘RS232’ (C12) sur les deux STB.
2. Brancher l’alimentation „lectrique sur le STB maître et mettre sous tension.
S„lectionner le menu INSTALL et ‘Data Download’ (T„l„chargement de Donn„es) et
entrer votre mot de passe. S„lectionner T„l„chargement STB ‡ STB et appuyer sur OK.
S„lectionner l'option choisie et appuyer sur OK. Le message ‘Downloading’
(T„l„chargement en cours…) appara…tra.
3. Brancher l’alimentation sur le STB esclave. Aprˆs initialisation, il d„marrera le
t„l„chargement.
4. A la fin, le STB esclave se r„initialisera.
POUR METTRE LE LOGICIEL A NIVEAU PAR L'INTERMÉDIAIRE DU PC
Brancher le c†ble simulateur de MODEM (‘NUL MODEM’) (voir ci-dessous) au connecteur
C12 RS232. Le logiciel est disponible sur notre site Web http://www.Plaza-xt.com.
Suivre les instructions donn„es dans le fichier zip.
CONFIGURATION DES BROCHES DE CABLE
ÉDITION DES TP DANS LE MENU DE RECHERCHE DE CHAINE
Appuyer sur MENU, puis INSTALL et s„lectionner Recherche de Cha…ne. Configurer les
rubriques suivantes.
15
16
Ajouter TP
Satellite : Appuyer sur OK et s„lectionner le satellite. Appuyer sur la touche droite et
entrer dans le Mode de balayage (Scan Mode) ; s„lectionner TP Manuel /Toutes cha…nes.
L’„cran des donn„es TP s'ouvrira. Appuyer sur gauche/droite et s„lectionner Utilisateur TP
1. Entrer la fr„quence, polarit„ et S/R. Appuyer sur EXIT et la fen‰tre Donn„es TP se
fermera. Le TP suppl„mentaire est d„j‡ s„lectionn„ pour la recherche de cha…ne. Appuyer
sur la touche bleue. Aprˆs accord, le TP sera m„moris„. Pour ajouter un autre utilisateur
choisir Utilisateur TP 2.
EDITION TP
M‰me op„ration que pour Ajouter TP, mais en s„lectionnant le TP d„sir„ et „diter ses
donn„es.
GUIDE de D‚PANNAGE
Si constatez une anomalie de fonctionnement de votre STB, v„rifiez les points indiqu„s cidessous.
AVERTISSEMENT ! Ne pas essayer de r„parer le STB soi-m‰me. Tout essai de
d„montage et d’intervention sur le r„cepteur peut exposer l’utilisateur ‡ des risques
mortels de d„charge „lectrique et annulera la garantie de l’appareil.
L’affichage avant ne s’allume pas --- V„rifier que le fil d’alimentation „lectrique est
bien reli„ ‡ l’appareil et que le courant passe.
Pas d’image, ni de son --- V„rifier que la TV est accord„e sur la cha…ne UHF correcte et
qu’elle est branch„e sur la bonne entr„e AV. La cha…ne est crypt„e.
Aucun signal --- v„rifier la position de la parabole. V„rifier que le fil LNB n'est pas
endommag„ ou en court-circuit. V„rifier que la LNB n’est pas d„fectueuse. D„brancher le
r„cepteur de la prise secteur et le rebrancher ‡ nouveau.
Interf€rence, sur l'image, utilisation de la sortie UHF (except€ pour le XT-C) --Interf„rence locale d’une
cha…ne terrestre. Changer la cha…ne ‡ sortie UHF en
s„lectionnant une autre cha…ne et r„-accorder votre TV. Choisir le standard TV appropri„
par le menu de configuration TV.
Image bloqu€e ou gel€e --- Le signal est faible. V„rifier le signal et la qualit„ dans le
menu de Recherche de Cha…ne. V„rifier la position de la parabole.
La t€l€commande ne fonctionne pas --- V„rifier les piles et les remplacer si elles sont
us„es. V„rifier que la face avant n’est pas obstru„e par des obstacles.
Vous avez perdu ou oubli€ votre mot de passe --- Utiliser le mot de passe g„n„ral ou
contacter votre Distributeur Manhattan.
SP‚CIFICATIONS G‚N‚RALES
Interface d’accƒs conditionnel
Lecteur de cartes ‡ m„moire
2 fentes ‡ carte incorpor„es
PCMCIA
1 fente d’Interface Commune (CI)
Syntoniseur et d€modulateur
Connecteur d’entr„e
Gamme d’entr„e de fr„quence
et de boucle
Imp„dance d’entr„e
Niveau de signal
Puissance et polarisation LNB
num€rique
Type F, CEI, 169-24, Femelle
950 ‡ 2150 MHz
75 ohms dissym„trique
25 ‡ 65 dBm
Verticale + 13 V, horizontal + 18 V, courant maximum
17
Tonalit„ 22 KHz
ContrŠle DiSEqC
D„modulation
Taux de symbole d’entr„e
D„codeur FEC
M€moire systƒme
Processeur central
M„moire flash
SDRAM
EEPROM
M„moire de cha…ne
Menu de Langue
500 mA, protection contre les court-circuits
Fr„quence 22 KHz +/- 2 KHz, Amplitude 0,7 +/- 0,2 V
Version 1.0, 1.2 et USALS
QPSK
1-45 Ms/s, SCPC et MCPC
D„bit de code convolutionnel, 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 et 7/8
de code avec longueur de contrainte K=7
ST-5119 @ 200 MHz
2 MB
16 MB
8 KB
6000 Cha…nes
Anglais,
Fran‹ais,
Allemand,
Espagnol,
Italien,
Portugais, Danois, Su„dois, Norv„gien, Finois, Polonais,
Russe, Grec, Turc, Farsi et Arabe
Flux de transport MPEG, D€codage A/V
Flux de Transport
MPEG-2 ISO/IEC 13818
Niveau de profil
Sp„cifications de flux de transport MPEG-2 MP@ML
D„bit d’entr„e
Maximum 90 Mbit/s
Proportions
4:3 Bo…te ‡ Lettre, 4:3 Recadrage automatique, 16:9
Large
R„solution vid„o
720 X 576 @ 25 Hz, 720 X 480 @ 30 Hz
D„codage audio
MPEG/Couche Musicam I & II
Mode audio
Cha…ne Unique, Cha…ne Double, St„r„o & St„r„o joint
Taux de pr„lˆvement
16, 22.05, 24, 32, 44.1 et 48 KHz
Audio num„rique
S/PDIF
Entr€e/Sortie A/V et donn€es
TV SCART
Sortie vid„o (CVBS, RVB). Sortie audio avec commande
volume (r„solution : 20 bits DAC, Maximum 2 Vrm)
VCR SCART
Sortie vid„o (CVBS) Entr„e vid„o (CVBS) Sortie audio
(R„solution : 20 bits DAC Max.1Vrms)
Vid„o
RCA/Glissement, sortie vid„o (CVBS)
Audio R/L
RCA/Glissement Commande de volume et muet
S/PDIF
Sortie audio num„rique, RCA (R„solution : 20 bits)
RS-232
D„bit de transfert 115.2 Kbps type 9 broches D-sub
Modulateur RF (en option)
Connecteur RF
Fr„quence
Cha…ne de sortie
Standards de TV multiples
Cha…ne pr„r„gl„e
75 Ohms, CEI 169-2 M†le/Femelle
470 ‡ 850 MHz
CH 21 – 69 pour le re-modulateur
PAL G, I, K, M & NTSC M
CH 64 (logiciel s„lectionn„ par Menu)
Alimentation €lectrique
Tension d’entr„e
Type
Puissance absorb„e
Veille
90 ‡ 240 VCA, 50/60 Hz
SMPS
Maximum 25 W
7,2 W
18
Caractéristiques physiques
Dimensions (largeur X h X p)
Poids (Net)
Largeur = 280 mm, h = 48 mm, p = 218 mm
--------------------------------------------------------------------------------------------------MOT de PASSE GÉNÉRAL 6699
C'est le mot de passe général de votre STB. Découpez cette page et conservez le mot de
passe dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement si vous oubliez ou
si vous perdez votre mot de passe.
19