Behringer HA4400 Manuel utilisateur

Version 1.1
Janvier 2001
www.behringer.com
DEUTSCH
FRANÇAIS
POWERPLAY PRO HA4400
Notice d’utilisation
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir
le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.
MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.
Le symbole de la flèche en forme
d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique
à l’utilisateur que cet appareil contient
des circuits haute tension non isolés
qui peuvent entraîner un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle indique à l’utilisateur les
consignes d’entretien et d’utilisation à
respecter. Lisez le manuel.
CONSIGNES DE SECURITE:
Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ces instructions:
Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Respectez ces consignes:
Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées.
Suivez les instructions:
Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies.
Liquides et humidité:
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo,
d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).
Ventilation:
Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas
placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas
le placer non plus dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux
ouïes de ventilation.
Chaleur:
L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou d'autres
appareils qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Alimentation:
L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de
fonctionnement ou sur l'appareil.
Terre et polarisation:
Vérifiez le bon état de la mise á la terre de l'appareil.
Protection des cordons d'alimentation:
Faites attention à ne pas marcher sur les cordons, ni à les écraser avec d'autres éléments placés sur ou
contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur
d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine.
Nettoyage:
Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant.
Temps de non utilisation:
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objects ou de liquide:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objet ou de liquide par les ouvertures du boîtier.
Service après-vente:
Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
- le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou
- du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou
- l'appareil a été exposé à la pluie, ou
- l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou
- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
La Maintenance:
L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément
indiqué dans le manuel. Toute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont
la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER est une marque déposée.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
POWERPLAY PRO HA4400
1. INTRODUCTION
Avec le POWERPLAY PRO HA4400 BEHRINGER, vous avez fait l’acquisition d’un amplificateur pour casques
de très haute qualité. Cet équipement a été conçu et développé pour les utilisations les plus exigeantes :
enregistrements professionnels, radio et télévision, production de CD, etc. Ses énormes possibilités font du
POWERPLAY PRO un outil universel.
+
Cette notice d’utilisation a pour but de vous familiariser avec des notions spécifiques pour que
vous puissiez profiter de toutes les fonctions de l’appareil. Après l’avoir lue, conservez
soigneusement cette notice d’utilisation pour pouvoir la consulter plus tard au besoin.
1.1 Avant de commencer
Le POWERPLAY PRO a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en
toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’il ne présente aucun signe
extérieur de dégâts.
Veuillez prendre le temps de remplir la carte de garantie et de la renvoyer à la société BEHRINGER dans les
14 jours suivant votre achat sans quoi vous perdrez tous vos droits aux prestations de garantie. Ou alors,
remplissez la carte de garantie en ligne sur le www.behringer.com.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez-en votre distributeur et
la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie.
Assurez-vous que la circulation d’air autour de la console est suffisante et ne la posez pas sur un amplificateur
de puissance ou à proximité d’un radiateur pour lui éviter tout problème de surchauffe.
+
Avant de relier votre POWERPLAY PRO à la tension secteur, veuillez vérifier que l’appareil est
réglé sur le voltage adéquat !
Le porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois marques triangulaires. Deux d’entre elles se font
face. Le POWERPLAY PRO est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le voltage peut être
modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce dernier point n’est pas valable pour les
modèles d’exportation conçus, par exemple, pour un voltage de 115 V.
La connexion à la tension secteur se fait grâce à l’embase standard IEC. Un cordon d’alimentation est fourni
avec l’appareil.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité,
nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
ATTENTION !
+
Nous vous signalons que des volumes sonores élevés peuvent endommager votre système
auditif et/ou votre casque audio. Placez tous les potentiomètres en butée gauche avant de
mettre l’amplificateur sous tension. Veillez à l’utiliser à des puissances raisonnables.
1. INTRODUCTION
3
POWERPLAY PRO HA4400
1.2 Les éléments de la face avant
Le POWERPLAY PRO BEHRINGER dispose de quatre canaux conçus de façon identique. Chacun d’eux
possède trois commutateurs lumineux, deux potentiomètres, deux connecteurs et quatre LED. La section
principale, commune aux quatre canaux, comporte un potentiomètre, un connecteur et quatre LED.
Fig. 1.1: Les éléments de la face avant du POWERPLAY PRO
1
L’entrée DIRECT IN permet le raccordement d’une source externe. Lorsqu’on utilise cette entrée, le
signal principal MAIN alimentant l’appareil par son panneau arrière est automatiquement coupé.
2
La position du potentiomètre INPUT LEVEL définit le volume du signal entrant.
3
L’afficheur quatre segments INPUT LEVEL représente le niveau d’entrée sur la plage -24 à +6 dBu.
4
La sortie HEADPHONE OUT est reliée en parallèle avec les sorties du panneau arrière. Elle offre une
possibilité de branchement supplémentaire pour chaque canal.
5
L’entrée AUX IN permet de mélanger un signal supplémentaire à la source principale MAIN ou DIRECT IN.
6
Avec le commutateur L MUTE, on peut « couper » le signal gauche.
7
La touche R MUTE permet de « muter » le signal droit.
8
On peut faire passer en mono le fonctionnement de chaque amplificateur via le commutateur MONO.
9
La commande BALANCE définit le niveau relatif du signal MAIN ou DIRECT IN par rapport au signal
supplémentaire alimentant chaque amplificateur via son entrée AUX.
10
A l’aide du potentiomètre OUTPUT LEVEL, on règle le volume de chaque amplificateur. Cette commande
agit simultanément sur les canaux gauche et droit.
11
L’afficheur quatre segments OUTPUT LEVEL indique le niveau de sortie de chaque amplificateur dans
la plage -24 à +12 dBu. Lorsque la LED de crêtes Clip s’allume, réduisez l’amplification de l’étage de
puissance sans quoi le signal diffusé sera distordu.
4
1. INTRODUCTION
POWERPLAY PRO HA4400
1.3 Les éléments du panneau arrière
Fig. 1.2: Les éléments du panneau arrière du POWERPLAY PRO HA4400
12
PORTE FUSIBLE / SELECTEUR DE VOLTAGE. Avant de relier l’appareil à la tension secteur, vérifiez
que le voltage correspond à celui de votre tension secteur. Au cas où vous seriez amené à remplacer le
fusible, veillez impérativement à utiliser un fusible de même type.
13
La connexion à la tension secteur se fait via l’embase standard IEC. Un cordon d’alimentation est fourni
avec l’appareil.
14
AUDIO IN. Il s’agit des entrées audio du POWERPLAY PRO. Elles sont disponibles aussi bien en XLR
qu’en jacks symétriques.
15
AUDIO OUT. Il s’agit des sorties du POWERPLAY PRO. Ces connecteurs jack doublés en XLR sont
reliés en parallèle.
16
HEADPHONE OUT 1. Il s’agit des sorties casque du canal 1.
17
HEADPHONE OUT 2. Ce sont les sorties casque du canal 2.
18
HEADPHONE OUT 3. Ce sont les sorties casque du canal 3.
19
HEADPHONE OUT 4. Il s’agit des sorties casque du canal 4.
2. CONSEILS D’UTILISATION
2.1 Utilisation des entrées MAIN
Reliez une source aux entrées MAIN du panneau arrière et connectez un casque audio à l’une des sorties
casques du POWERPLAY PRO. Puis, placez les potentiomètres INPUT LEVEL et BALANCE en position
centrale. Utilisez la commande INPUT LEVEL pour modifier le volume de l’ensemble des casques reliés au
POWERPLAY PRO et alimentés par la source reliée aux entrées MAIN. Les commandes de volume individuelles
OUTPUT LEVEL des différents amplificateurs permettent de modifier leur volume de façon indépendante.
2.2 Utilisation des entrées AUX IN
Les entrées AUX IN servent à mélanger une source supplémentaire avec le signal principal. Le potentiomètre
BALANCE permet de contrôler le niveau relatif de cette source par rapport au signal principal. La fonction AUX
remplace donc la table de mixage retours que l’on utilisait jusqu’à présent pour mélanger plusieurs sources
dans un circuit retour.
Par exemple : une chanteuse doit poser sa voix sur un play-back déjà existant. Jusqu’à présent, il était
courant que la chanteuse entende le play-back en maintenant l’un des écouteurs de son casque audio contre
l’une de ses oreilles tout en contrôlant sa voix grâce à son oreille libre. Le POWERPLAY PRO permet de
réaliser ce travail d’enregistrement de voix de façon beaucoup plus simple et confortable pour la chanteuse :
reliez le play-back aux entrées MAIN IN du POWERPLAY PRO et le signal préamplifié du micro à l’entrée AUX
d’un des canaux. Placez le potentiomètre BALANCE du canal de telle sorte que le mixage de la voix et du
play-back convienne à la chanteuse qui entendra donc la musique et sa voix dans son casque. Enfin, réglez le
volume du casque via la commande OUTPUT LEVEL du canal.
2. CONSEILS D’UTILISATION
5
POWERPLAY PRO HA4400
Les quatre amplis séparés permettent de réaliser quatre mixages indépendants pour quatre musiciens ou
quatre circuits de retours différents. Si cela ne suffit pas, vous avez la possibilité de relier en chaîne plusieurs
POWERPLAY PRO via leurs entrées MAIN OUT.
Fig. 2.1: Exemple de retour casque en studio
En plus de pouvoir alimenter tous les canaux via l’entrée MAIN, chacun des quatre amplis casques peut-être
utilisé de façon totalement indépendante. Dans ce cas, les entrées AUX IN et les potentiomètres BALANCE
jouent un rôle essentiel. Pour chaque canal, si la commande BALANCE se trouve en butée gauche (position
« AUX »), le signal principal MAIN n’est plus audible et seule la source reliée à l’entrée AUX IN alimente
l’amplificateur. L’utilisation totalement indépendante de chaque étage de puissance vous permet de diffuser
quatre sources différentes, de telle sorte que quatre musiciens puissent profiter de retours individuels. A
l’image d’un système de retours de scène, vous avez donc la possibilité de fournir à chaque musicien un
mixage personnalisé en retour. De même pour une conférence, vous pouvez aisément réaliser différentes
lignes d’interprétariat. Concrètement, réalisez des sous-mix via les départs auxiliaires ou les sous-groupes de
votre table de mixage. Envoyez ensuite ces sous-mix aux entrées AUX du POWERPLAY PRO BEHRINGER
via les sorties des auxiliaires, sous-groupes ou canaux individuels de votre console. Pour finir, placez les
potentiomètres BALANCE en butée gauche. Veuillez noter que les entrées AUX sont stéréo. Pour leur fournir
un signal stéréo, il vous faut donc un câble et un connecteur stéréo. Si votre source est mono, enfoncez le
commutateur MONO pour avoir le signal dans les deux écouteurs du casque audio.
6
2. CONSEIL D’UTILISATION
POWERPLAY PRO HA4400
Fig. 2.2: Exemple de système de retours en live
2.3 Utilisation de l’entrée DIRECT IN
L’entrée DIRECT IN se trouve sur le côté gauche de la face avant. En studio par exemple, il est souvent
nécessaire de faire entendre aux musiciens un morceau enregistré sur DAT. Cela est facile à réaliser via
l’embase DIRECT IN. Lorsque vous utilisez cette entrée, le signal arrivant en MAIN IN (panneau arrière) est
automatiquement interrompu.
2.4 Utilisation de la fonction MONO
Pour certains travaux de retours, tout spécialement en live, une source stéréo peut se révéler gênante. Cet
effet négatif est d’autant plus flagrant lorsque les signaux gauche et droit sont très différents et diffusés à fort
volume. Le commutateur MONO permet de travailler en mono, autrement dit de coupler les canaux gauche et
droit sans avoir recours à un adaptateur en « Y » ou un câble spécial.
2.5 Utilisation de la fonction MUTE
Lorsque l’un des commutateurs MONO est enfoncé, son amplificateur travaille en mono. Quand on enfonce
l’une des deux touches MUTE de l’ampli, le signal gauche ou droit est alors coupé et le signal restant est
affecté aux deux côtés du casque. Cela vous permet d’affecter deux sources différentes aux entrées gauches
et droite et d’en écouter une seule en fonction de vos besoins via les touches MUTE.
La fonction MUTE se révèle être aussi extrêmement pratique pour diffuser un play-back pendant l’enregistrement
d’une piste de voix. Alors que le chanteur devait jusqu’à présent retirer de son oreille l’un des écouteurs de son
casque pour pouvoir entendre sa propre voix, avec le HA4400, on peut faire passer la source stéréo en mono
(touche MONO) et l’affecter à un seul côté du casque (l’une des deux touches MUTE). La vieille et inconfortable
méthode consistant à dégager une oreille du casque appartient maintenant au passé.
2.6 Connexion de plusieurs casques
Les quatre amplificateurs possèdent trois sorties réparties sur le panneau arrière et la face avant. Autrement
dit, chaque étage de puissance peut alimenter plusieurs casques, à condition toutefois que l’impédance de
l’ensemble des casques connectés ne passe pas sous le seuil minimum de 100 ohms. Etant donné que les
amplificateurs sont très résistants, le passage sous l’impédance minimale n’aura pas de conséquence si ce
n’est une perte de qualité du signal audio sous forme de distorsions et de chute de puissance.
2. CONSEILS D’UTILISATION
7
POWERPLAY PRO HA4400
3. LIAISONS AUDIO
Le POWERPLAY PRO BEHRINGER est équipé d’entrées et sorties à servo-symétrie électronique. Ses circuits de conception nouvelle offrent une réduction automatique des bruits parasites sur les signaux symétriques
et permettent une utilisation dénuée de tout problème, même avec des signaux de niveau très élevé. Les
ronflements induits engendrés par les alimentations externes d’autres appareils sont aussi réduits de façon
conséquente. Le système servo-symétrique reconnaît automatiquement les liaisons asymétriques et adapte
le niveau nominal en interne pour qu’il n’y est pas de différence entre les signaux d’entrée et de sortie (correction de 6 dB).
+
Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent votre appareil soient toutes
suffisamment compétentes. Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes utilisant
l’appareil sont suffisamment en contact avec la terre de façon à éviter toute décharge
électrostatique qui pourrait endommager votre POWERPLAY PRO.
Fig. 3.1: Les différents types de connecteurs
8
3. LIAISONS AUDIO
POWERPLAY PRO HA4400
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Entrée MAIN
Connecteurs
Type
Impédance
Niveau d’entrée max.
CMRR
Entrées AUX IN et DIRECT IN
Connecteurs
Type
Impédance
Niveau d’entrée max.
CMRR
Embases XLR et jack 6,3 mm
Entrée servo-symétrique, protection HF
40 kOhm symétrique, 20 kOhm asymétrique
+21 dBu symétrique et asymétrique
Typique 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
Embases jack 6,3 mm (pointe = gauche, bague = droite, corps = masse)
Asymétriques
>15 kOhm asymétrique
+21 dBu asymétrique
Typique 40 dB, >50 dB @ 1 kHz
SORTIES AUDIO
Connecteurs
Type
Impédance
Niveau de sortie max.
Embases XLR et jack 6,3 mm
Symétrique/asymétrique
Fonction de l’impédance d’entrée
+21 dBu symétrique et asymétrique
CARACTERISTIQUES DU SYSTEME
Bande passante
Rapport signal/bruit
Distorsions (THD)
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
Puissance de sortie max.
Impédance min.
De 10 Hz à 100 kHz, +/-3 dB
>99 dBu, non pondéré, de 22 Hz à 22 kHz >95 dB @ +4dBu
0,005 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplification 1
+26 dBm
100 Ohm
POTENTIOMETRES
Niveau d’entrée
Balance par canal
Niveau de sortie par canal
Variable
Proportion entre les signaux Aux et Main
Variable
COMMUTATEURS
Mute gauche
Mute droite
Mono
Coupe le signal gauche du canal
Coupe le signal droit du canal
Passage du canal en mode mono
AFFICHAGE
Niveau d’entrée
Niveau de sortie
Afficheur 4 segments à LED : -24/-12/0/+6 dBu
Afficheur 4 segments à LED : -24/0/+12 dBu/CLIP
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
Consommation
Fusible
Liaison au secteur
USA/Canada
U.K./Australie
Europe
Modèle général d’export.
40 W
100-120 V ~: T 630 mA H
200-240 V ~: T 315 mA H
Embase IEC standard
120 V ~, 60 Hz
240 V ~, 50 Hz
230 V ~, 50 Hz
100-120 V ~, 200-240 V ~, 50-60 Hz
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions
Poids
Poids au transport
1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm)
Env. 2,7 kg
Env. 3,5 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des
modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la
configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9
">