SIGMA DP2 UN COMPACT NUMÉRIQUE AVEC TOUTE LA PUISSANCE D'UN REFLEX D’abord, il y a eu le DP1. Le seul compact numérique au monde avec les caractéristiques d’un reflex. Maintenant, nous allons encore plus loin. Faites connaissance avec le Sigma DP2. L' appareil photo tel qu’il se doit d’être — maintenant plus que jamais. On a fait quelques changements. Avec pour priorité le contrôle créatif par le photographe. Et la fidélité aux fondamentaux de l’art photographique. SIGMA DP2 UN COMPACT NUMÉRIQUE AVEC TOUTE LA PUISSANCE D'UN REFLEX Autrement dit, nous gardons une certaine tradition. Nous souhaitons saisir la vie telle qu’elle est. Pour nous, c’est là le principe fondamental de la photographie. Et nous restons fidèles à ce principe. Les formats et les caractéristiques des appareils évoluent. Mais ce qui définit un bon appareil demeure constant : la possibilité de réaliser de superbes photos. C’est la conviction de Sigma, celle qui l’a amené à créer le DP1. Le DP1 est un compact, mais il génère des images de qualité impressionnante. Il a ouvert une nouvelle voie et a conquis de nombreux passionnés. Il est temps de présenter l’appareil qui va vous amener encore plus loin. L’appareil photo tel qu’il se doit d’être — maintenant plus que jamais. 02 Reproduction du Sigma DP2 en taille quasi réelle Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition : Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/30s, Ouverture : F2,8, Focale : 24,2 mm 03 04 Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition : Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/60s, Ouverture : F2,8, Focale : 24,2 mm Des photos qui n'appartiennent qu'à vous. Sigma DP: les compacts experts appréciés dans le monde entier “Un petit appareil étonnant”. C’est ainsi que les gens qualifient le DP1, depuis sa sortie. Le DP1 a été le premier né de la famille de compacts numériques experts DP – unique et révolutionnaire – qui abritent le cœur d'un reflex dans un compact. Sous ses airs classiques et raisonnables, il surprend par sa qualité d'image extraordinaire. Sans conteste, tous ceux qui l’ont utilisé ont été conquis par ce petit appareil étonnant. Grâce à son capteur tri-couche d'image directe exclusif Foveon X3®, les images crées par le DP1 ont une spécificité d'effet 3D associée à la qualité et le piqué que vous êtes en droit d’attendre d’un reflex, sans avoir recours à un appareil encombrant. Les photographes passionnés et experts du monde entier sont tombés sous son charme. Assez petit pour pouvoir être emmené partout, le DP1 procure une qualité d’image qui permet d'imprimer de superbes images en grande dimension. Il a initié un nouveau concept – le compact 100% expert – et ouvert de nouveaux horizons pour de nombreux photographes amateurs. C’est ce qui nous satisfait le plus, chez Sigma. Mais après tout, ce n’est que le résultat naturel de la fidélité à nos convictions photographiques. La vie telle qu’elle est. C’est comme ça qu’on fait des photos extraordinaires. Les reflex et les autres appareils experts ou professionnels sont souvent considérés comme des outils spécifiques répondant à des besoins spécifiques. Un appareil de ce type, cher et volumineux, est souvent privilégié pour des sujets précis : une célébration familiale, un voyage, un évènement spécial. Ce sont des prises de vues passionnantes, le plus souvent chargées de souvenirs. Mais si vous deviez choisir la meilleure de toutes vos photos, ferait-elle partie de ces photos programmées ? Nous sommes persuadés du contraire. Un détail furtif, d’une beauté particulière, dans la vie de tous les jours, tôt matin ou tard le soir. La subtilité d’une destinée humaine croisée au coin de la rue. Un pétale de fleurs couvert de rosée sur le bord de la route. Tout passionné de photographie vous le dira : des moments pareils ne peuvent être préparés. Ils ne peuvent être saisis que dans l’apparente banalité de la vie quotidienne. L’appareil photo qui libère la personnalité Tout photographe rêve de capturer l'émotion d’instants pareils, et de la transformer en une photo inoubliable. Les seuls appareils conçus pour cela, en associant la technologie de la photographie de haut niveau et la compacité nécessaire à cette improvisation sont les Sigma DP. Partageant votre style de vie et votre intimité, le DP2 vous emmène plus loin, dans u nouveau monde d'expression photographique. Sigma sait à quel point vos photos sont l'expression de votre sensibilité la plus personnelle, le miroir de vos pensées. C’est précisément pour cela que nous voulons que nos appareils vous donnent plus de liberté et d'indépendance créative. Suivant en cela nos convictions les plus profondes, nous avons tout mis en œuvre pour concevoir un appareil qui offre davantage d’options créatives pour l'expression photographique. 05 Une nouvelle dimension dans l’expression photographique. Sigma DP : une nouvelle lignée L’objectif intégré du DP2 est d’un type nouveau, conçu spécifiquement pour lui, avec une focale fixe équivalent à un 41mm en format 24x36. Nous avons voulu qu’il soit, par les angles qu’il procure, différent du grand angulaire qui équipe le DP1 et qui équivaut à un 28mm en format 24x36. Avec sa focale d'objectif standard, le DP2 convient mieux pour le reportage et le portrait. Mais au-delà, nous avons voulu que le DP2 procure, lui aussi, l'effet tridimensionnel et la texture d'images si particulière du DP1. Nous l’avons pourvu d’un objectif aux performances exceptionnelles, du niveau des meilleurs au monde. Qu’il s’agisse de finesse des détails et des textures, de focale et de profondeur de champ, le DP2 est dans la droite ligne du DP1. Mais en même temps, nous avons optimisé l’ergonomie du DP2 en la rendant encore plus intuitive et conviviale. Tout en respectant votre autonomie artistique, nous avons facilité l’accès aux fonctions dont vous avez besoin. Puisque le DP2 est un appareil compact et léger, nous voulons que vous puissiez l’emmener tout le temps partout avec vous. C’est pourquoi nous l’avons voulu encore plus simple et complet à la fois. Il transforme l’ordinaire en exceptionnel. L’objectif grand angulaire du DP1 est adapté aux larges perspectives — que ce soient les paysages, l’architecture ou la photo de groupes. L’objectif standard qui équipe le DP2, avec son angle de champ plus réduit, met en valeur le sujet principal. En d’autres mots, nous lui avons donné le pouvoir de reproduire en photo ce que vous, et vous seul, voyez et souhaitez voir. C'est vrai naturellement pour le portrait. Mais aussi pour saisir à tout moment le charme insaisissable de la vie de tous les jours. Sa focale est plus longue que celle du DP1. De ce fait, à grande ouverture, 06 vous pouvez réaliser des images aux fonds délicatement floutés. Ce qui met en valeur le sujet principal et donne toute sa subtilité à l’image. C’est en ce sens que l’on peut dire que le DP2 transforme l'ordinaire en exceptionnel. Une focale fixe : un inconvénient ou un avantage ? D’aucuns expliquent que les objectifs à focale fixe sont d’un usage difficile ou limitatif. Pensez-vous comme eux ? Il fut un temps où ils étaient la règle. Mais avec l’apparition de zooms performants, les objectifs à focale fixe ne sont plus le courant dominant et ont été marginalisés. Il n’est pas douteux que nombre de personnes les considèrent comme des produits de niche. De fait, si vous devez photographier d’un endroit donné, sans marge de manœuvre, un zoom à forte amplitude couvrant à la fois le grand angle et le télé, est des plus pratique. Et réciproquement, si un objectif à focale fixe ne présente pas l’angle de champ adapté à la situation, vous pouvez être dans l’impossibilité de réaliser la photo idéale. Etudier la lumière et les ombres qui affectent le sujet. Prendre en compte les couleurs. Voilà les éléments constitutifs de la photographie. D'après nous, c’est seulement en assumant ces choix que vous pouvez vous impliquer dans le sujet et dans la prise de vue de manière unique et personnelle. Ils sont là, les clichés qui seront à tout jamais vos meilleures photos. Vos pièces maîtresses chargées d’émotion. Celles qui interpelleront tous ceux qui les regarderont. Pas de doute, vous vous passeriez de tous ces efforts si vous utilisez un zoom. Il est vrai qu’avec un zoom, vous pouvez plus facilement trouver le bon cadrage d'une simple rotation de bague. Mais sur un plan créatif, il est plus difficile de «rentrer» dans le sujet. Loin de nous l'idée de critique les zooms. Une fois qu'on les a apprivoisés, il est agréable de tirer profit de leurs atouts. Mais il est bon de se souvenir que leur praticité peut faire oublier certains des aspects les plus importants et fascinants de la photographie. Le moins est le plus. Il n’en demeure pas moins qu’en dépit de cet «inconvénient», de nombreux photographes experts continuent d'adorer les objectifs à focale fixe, et continent de les utiliser pour leur plus grand bonheur photographique. Bien-sûr, s’agissant d'objectifs d'ouverture de F2 ou plus, de téléobjectifs ou de grands angulaires extrêmes, d’objectifs Macro ou fish-eye, ils demeurent les mieux adaptés. Mais ce n'est pas la seule raison. Un objectif qui vous ramène à l'essentiel. L’utilisation d’un objectif à focale fixe vous oblige à porter votre attention sur les bases de l’art photographique. Chez Sigma, nous pensons que prendre une photo devrait toujours être un acte conscient, personnel. Choisir le sujet. Trouver le meilleur angle. Soigner au mieux le cadrage. Avec un objectif fixe, il faut «zoomer avec les pieds» et déterminer le cadrage soi-même. Rappelez-vous toujours notre conviction : c’est vous qui faites la photo, pas l’appareil. Nous sommes convaincus que ce petit effort fait partie intégrante de l'art. Photographier avec un zoom s’apparente à la peinture en série. L’objectif à focale fixe, en vous obligeant à vous déplacer, vous incite à choisir un angle personnel, et vous fait découvrir des beautés inattendues. Il rend la photographie plus passionnante. Il implique davantage votre créativité. Comme dit l’adage, le moins est le plus. Un objectif fixe peut être un défi, mais en aucun cas une marche arrière. Vous recherché un appareil qui sollicite l'artiste qui est en vous ? Ce sera le DP2. Mais que ferez-vous avec votre DP2 ? 07 08 Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition : Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/640s, Ouverture : F2,8, Focale : 24,2 mm Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition: Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/640s, Ouverture : F2,8, Focale : 24,2 mm 09 10 Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition : Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/6s, Ouverture : F8, Focale : 24,2 mm 11 12 Appareil : SIGMA DP2, Fichier : X3F Raw, Mode d'exposition : Priorité à l'ouverture AE, Réglage ISO : 100, Balance des blancs : Auto, Vitesse d'obturation : 1/1000s, Ouverture : F5,6, Focale : 24,2 mm 13 Parfois plus grand veut dire meilleur. C’est le cas des capteurs d’image. De plus grands photorécepteurs font une meilleure qualité d'image. Plus grande est la taille du film, meilleure est la qualité d’image. Tout le monde s'accorde là-dessus. Si vous avez un jour utilisé un boîtier moyen format pour faire des photos de haute qualité, vous avez constaté de manière frappante l’augmentation exponentielle de la qualité d’image avec l’augmentation de la taille du négatif. Fondamentalement, il en est de même pour les appareils photo numériques. Autrement dit, à performance de capteur égale, la qualité d’image d’un appareil photo numérique dépend de la dimension du capteur d'image, qu’il soit de type CCD, CMOS ou autre. A l’époque de l’argentique, les reflex et les compacts utilisaient les même pellicules, et la qualité de l'image résultait de la qualité et des performances de l'objectif. Il y avait des compacts qui fournissaient une haute qualité malgré leur petite taille, et ils étaient appréciés des photographes exigeants. En passant au numérique, il a été admis que les reflex et les compacts utiliseraient des capteurs de dimensions différentes. L’appareil photo numérique dont vous avez rêvé Intégrer un capteur de grande taille posait un grand nombre de problèmes: le coût du capteur, la difficulté de conception de l'objectif, la compacité, la vitesse et la puissance du processeur nécessaire pour le traitement de l'image, et d’autres encore. Jusqu'à ce que ces défis soient relevés, il était communément admis que les reflex utiliseraient de grands capteurs, et les compacts des petits. Dans l'intervalle, des améliorations ont permis de faire de photo détecteurs 14 de plus en plus petits. Mais avec un revers à la médaille : une dégradation de la qualité de l’image. Partant de là, les photographes exigeants rêvaient d’un compact numérique équipé d’un capteur de reflex, avec un niveau de performance équivalent, mais suffisamment petit et léger pour pouvoir être emmené partout. Ce rêve est devenu réalité avec les Sigma DP. Une qualité d’image époustouflante Avec une taille de 20,7 x 13,8 mm, le capteur de 14 Mpixels du DP2 est de la taille d’un capteur de reflex numérique. C’est environ 12 fois la dimension d’un capteur de 2,5 pouces et 7 fois celle d'un capteur de 1,8 pouces, utilisés dans les compacts numériques conventionnels. Cette taille généreuse amène la qualité d'image du DP2 dans une toute autre dimension. Imaginez. De la lumière traversant un objectif minuscule recueillie par un capteur tout aussi petit et transformée en image. De la lumière traversant un objectif de grand diamètre recueillie par un capteur de grande dimension et transformée en image. Quelle différence entre les deux images ? Avant tout une différence de qualité. Dans le cas du petit capteur, l’image est reproduite sur l’écran à partir d’un original microscopique. Impossible de reproduire la dynamique et le relief du sujet. Le DP2 ne fait que bénéficier de l’avantage de son grand capteur d’image directe. Les mêmes arrière-plans qu’avec un reflex. La petite taille du capteur d’un compact numérique conventionnel explique aussi pourquoi il génère des images plates et peu modulées. Le capteur étant minuscule, la longueur focale de l’objectif est très courte. Et la profondeur de champ au contraire est très grande. D’où des images où tous les plans sont nets. Le manque de personnalité des images captures avec un compact ordinaire résulte de cette profondeur de champ caractéristique d’un petit capteur : tous les plans sont dans la zone de netteté, et l’image manque de relief. A l’inverse, le DP2 dispose d’un capteur identique à ceux des reflex, et son objectif équivalent à un 41mm en format 24x36, associé à son ouverture maximale F2,8, procure les mêmes fonds ou avant-plans flous que vous obtenez habituellement avec votre reflex. Comparaison des tailles de capteurs Capteur d'image directe du SIGMA DP2 Capteur d'un compact numérique conventionnel Le DP2 a un capteur d’image direct de 14 MPixels, de taille identique à la taille du capteur d’un boîtier reflex numérique (20,7 x 13,8 mm). C’est environ 12 fois la taille d'un capteur de 2,5 pouces et 7 fois celle d'un capteur de 1,8 pouces, utilisés dans les compacts numériques conventionnels. Cette dimension généreuse amène la qualité d'image du DP1 à une autre dimension. De plus, la surface de chaque pixel du DP2 est un généreux de 7,8 microns. Un appareil photo compact numérique ordinaire délivre une «haute résolution» en augmentant le nombre de pixel simplement par division du capteur en plus petites sections. Dans le DP2, les grandes photodiodes ont une surface capable de capturer efficacement une lumière plus pure, plus riche. L’image finale est donc le reflet exact de la réalité. Cela donne au DP2 sa haute résolution et la richesse de ses nuances. Reproduction du Sigma DP2 en taille quasi réelle 15 Un capteur couleur qui génère des images d’une pureté inégalée Le capteur d’image directe Foveon X3® du Sigma DP2 utilise l’une des propriétés spécifiques du silicium, qui est que les différentes longueurs d'onde de la lumière le pénètrent à différentes profondeurs, pour enregistrer l'image dans son intégralité avec un seul capteur. Aucun filtre n’est nécessaire. Dans la mesure où il capture toute l'information colorée avec ses trois couches, le Foveon X3®, l’interpolation indispensable aux capteurs à filtre de Bayer est ici inutile, et une expression subtile et nuancée de la couleur est créée pour chaque 16 pixel de l’image finale. En comparaison avec les capteurs conventionnels, le Foveon X3® amène la résolution colorée à un niveau inédit et réellement impressionnant. En l’absence de filtre coloré, le capteur d’image directe ne génère pas d’artefacts colorés que les capteurs à filtre de Bayer produisent du fait même de leur concept. Il en résulte bien sûr qu’un filtre passebas est inutile. Ce système de capture intégrale en couleur fait face aux plus hautes fréquences, et enregistre toute l’information colorée. C’est pour cela que les résultats sont si naturels et délicats. R: 100% V: 100% B: 100% R: 25% V: 50% B: 25% Le Capteur Foveon X3® Capteur à filtre de Bayer Seul le capteur Foveon X3® capture 100% du Rouge (R), du Vert (V) et du Bleu (B) pour chaque pixel de l'image finale. Un capteur conventionnel à filtre de Bayer ne capture que 25% du Rouge (R) et du Bleu (B), et seulement 50% du Vert (V) L’évolution de la couleur en photographie En 1907, les frères Lumière étonnaient le monde en présentant le premier procédé de photographie commerciale en couleurs. Connu sous le nom d'autochrome, le procédé utilisait un filtre constitué des grains colorés en rouge, vert et bleu (les couleurs primaires de la lumière). Le filtre était étalé sur un plateau en verre, et les couleurs enregistrées horizontalement. Réalisé à partir de grains d’amidon de pomme de terre, ce filtre RVB était assez primitif, mais même par rapport aux standards actuels, les photographies en couleurs produites sont étonnamment vives si l’on se rappelle qu’elles ont été prises il y une centaine d’années. Plus tard, la pellicule couleur a évolué grâce à une technologie où trois couches de matière photosensible ont été empilées verticalement, et les procédés basés sur la colorisation horizontale, tel l'autochrome, ont été abandonnés. Mais comme l’histoire est un éternel recommencement, maintenant que le numérique a pris la place du film, la fabrication horizontale de la couleur est redevenue la méthode classique. Les appareils numériques conventionnels utilisent des capteurs monochromes. A part les Sigma SD et DP, pratiquement tous les appareils photo numériques du marché utilisent des capteurs monochromes seulement capables d'enregistrer l'intensité lumineuse. Du fait qu’ils ne capturent aucune information sur la couleur, un filtre coloré avec une mosaïque de pixels pour chaque couleur primaire – rouge, vert et bleu (RVB) – est monté sur le capteur pour enregistrer des informations colorées. Mais chaque photodiode étant recouverte d’un filtre monochrome, chaque pixel n'enregistre qu’une seule couleur et les données des deux autres couleurs sont perdues. A ce stade, bien sûr, comme pour l'autochrome, les éléments de la photo, ou «pixels» monochromes sont capturés tels quels et constituent l’image de départ. Un procédé d’interpolation colorée appelé «dématriçage» est ensuite appliqué pour reconstituer les couleurs manquantes dans chaque point de l’image. Cette technique d'interpolation consiste à imaginer les données manquantes par analyse des pixels environnant et de les ajouter pour fabriquer l’image finale. Un post-traitement de l’image qui mène à une perte des détails Ayant été constamment améliorée depuis de nombreuses années, cette reconstitution de l’image est parvenue à un certain niveau de maturité de sorte que l’interpolation colorée est aujourd'hui assurée de manière très correcte. Mais du fait que les couleurs sont interpolées à partir des pixels environnants, les nuances les plus subtiles du sujet d’origine sont irrémédiablement perdues. L’utilisation de cette technique génère aussi des artefacts colorés – des couleurs qui n’existent pas dans la réalité – durant le processus de dématriçage. Ceci est dû à l’action du filtre coloré (en général un filtre de Bayer) qui cherche à réguler la distribution des couleurs quand le sujet contient trop de détails. (zones de hautes fréquences). Les appareils conventionnels utilisant un filtre de Bayer sont pourvus d'un autre filtre, connu sous les noms de filtre passe bas ou filtre de flou, situé entre l'objectif et le capteur, et destiné à supprimer ces artefacts colorés. Ce filtre optique agit sur l'image de haute résolution capturée par l'objectif, son travail consistant à éliminer les fins détails susceptibles de générer des artefacts (les zones de haute fréquence au-dessus d'un niveau donné) juste avant qu’ils n'atteignent le capteur. Il supprime effectivement les artefacts, mais au prix d’une diminution de la résolution de l’image. Le Foveon X3® capture jusqu’à l'air ambiant. Avez-vous déjà regardé une image provenant d’un appareil numérique en vous disant qu’il y avait quelque chose de, disons,… pas naturel ? L'image est très contrastée, l’image semble globalement nuancée, mais il y a quelque chose qui cloche. Pas vrai ? Les images produites par les Sigma SD et DP ont ce que nous appellerons une «qualité émotionnelle». Elle provient du niveau de qualité que seul le capteur d'image directe FoveonX3® peut générer. Des images d'une pureté et d'une délicatesse qui surpassent largement celles des autres appareils. Des images qui reproduisent fidèlement ce que vous avez photographié, jusqu'à l'ambiance qui régnait sur place. Ceci est possible grâce à la capture verticale de la couleur qui ne nécessite pas d'interpolation colorée et d’un traitement d’image qui n'a pas besoin de filtre passe-bas. En outre, un capteur conventionnel mixe les couleurs et supprime souvent les hautes fréquences. En compensation, la netteté est accentuée artificiellement et donner une impression de haute résolution. Ceci explique cette tendance à produire des images qui peuvent globalement paraître peu naturelles. Même si les couleurs peuvent être ajustées dans une certaine limite lors du traitement, les données perdues ne sont jamais récupérées. Il faut voir pour la croire la qualité d'image étonnante du capteur Foveon X3®, qui restitue les données d’origine, pures et riches, et rien d'autre. Rien n’est perdu de la lumière et des couleurs d’origine. Et rien n'est ajouté. Le capteur d’image directe Foveon X3® du Sigma DP2 utilise l'une des propriétés spécifiques du silicium, qui est que les différentes longueurs d’onde de la lumière le pénètrent à différentes profondeurs, pour enregistrer l’image dans son intégralité pour chaque pixel de l'image finale. Aucun filtre n'est nécessaire. Comme dans les pellicules de l’époque moderne, il utilise une méthode de capture verticale des couleurs. Parce qu’il ne recourt à aucune interpolation, ni aucun filtre de flou, le capteur Foveon X3® produit des images piques dès la prise de vue. De ce fait, les traitements de netteté – qui créent des contours artificiels – peuvent être réduits à un minimum. C’est pourquoi les testeurs et les spécialistes ont reconnu que les images générées par le capteur Foveon X3® sont vraiment nuancées, naturellement piquées, et ont loué leur naturel et leur qualité indiscutablement supérieure. 17 Un objectif qui produit une image étonnante Le DP2 et son objectif standard La formule d'une optique dédiée En format 24x36, un objectif avec une focale de 40mm à 60mm est communément appelé «standard» parce qu’il génère une perspective naturelle, proche de celle de la vision humaine. Cette définition est usuelle pour qualifier un objectif dont la focale est proche de la diagonale du récepteur d’image. La focale de l'objectif du DP2 est de 24,2mm, et la diagonal du capteur est de 24,86mm. Vous le voyez, l’objectif du DP2 porte bien son nom d'objectif standard. La technologie reflex au service d'un compact exceptionnel Chez Sigma, notre conviction est que la qualité de la photo dépend avant tout de celle de l’objectif. Partant de là, nous avons constaté que la qualité que nous voulions pour le DP2 ne pouvait pas être obtenue avec ces techniques habituelles pour un objectif standard. Nous avons tout repensé afin d’atteindre le plus haut niveau possible de performance. Nous avons fait le pari courageux de concevoir un objectif de formule rétrofocus, généralement réservée aux grands angulaires des objectifs pour reflex. Au-delà de son excellente caractéristique télécentrique, essentielle en photographie 18 numérique, cet objectif rétrofocus présente de nombreux autres avantages: il permet de réduire la distorsion et l'astigmatisme, et il assure une grande uniformité lumineuse même en périphérie. En outre, il peut être compact. De fait, pour minimiser son encombrement tout en assurant une performance optimale, nous l’avons conçu en deux groupes optiques le groupe avant possède un haut indice de réfraction, et le groupe arrière est constitué de lentilles asphériques moulées. Ainsi, nous sommes parvenu à réaliser un objectif standard qui est à la fois compact et hautement performant. En plus d’une mise au point arrière, nous l'objectif incorpore des lentilles asphériques moulées qui permettent de minimiser les variations d’aberrations. Et les lentilles bénéficient du traitement «super-multilayer» qui réduit efficacement le «flare» et les lumières diffuses. Et ce n’est pas tout. Certaines lentilles de l'objectif du DP2 sont hyperchromatiques, à savoir qu’elles corrigent fortement les aberrations chromatiques sans impact sur les autres aberrations. Ce qui se traduit par le fait même à pleine ouverture, les images offrent des couleurs fidèles, riches et nuancées jusque dans les angles. Le capteur Foveon X3®, grâce à sa résolution colorée exceptionnelle, contribue de manière essentielle au niveau de «qualité émotionnelle de l’image» du DP2. Un très haut degré de performance jusque dans les angles Pour assurer une haute résolution et un haut niveau de contrsate du centre jusque dans les angles, et pour assurer les arrière-plans flous du plus joli effet, nous avons exigé pour cet objectif une courbe FTM digne des meilleurs objectifs reflex. Nous sommes fiers de ce que l'objectif du DP2, dont la maturation et le développement ont été menés aux fins de procurer la meilleure qualité d’image possible, embarque toute l’expertise de Sigma en tant que fabricant leader dans le domaine optique. Une qualité d’image du DP2 qui saute aux yeux et que vous n’avez plus qu'à vous approprier. Objectif Sigma 24,2mm F2,8 / Courbe FTM 1 0.9 0.8 0.7 CONTRASTE Dans le passé, les objectifs standard étaient traditionnellement conçus de type Tessar ou Gauss. Le type Gauss est usuellement pratiqué pour les objectifs très lumineux à haute performance. Son inconvénient est une forte sensibilité au «flare» de la coma sagittale en contre-jour, et une tendance au vignettage. Le type Tessar, quant à lui, est d’une conception plus simple et peut être plis aisément miniaturisé. Mais il a tendance à ne pas être très performant à grande ouverture. Lentilles asphériques moulées L’objectif intégré du DP2 est de type rétrofocus. Au-delà de son excellente caractéristique télécentrique, essentielle en photographie numérique, cet objectif rétrofocus présente de nombreux autres avantages: il permet de réduire la distorsion et l’astigmatisme, et il assure une grande uniformité lumineuse même en périphérie. En outre, il peut être compact. De fait, pour minimiser son encombrement tout en assurant une performance optimale, nous l’avons conçu en deux groupes optiques : le groupe avant possède un haut indice de réfraction, et le groupe arrière est constitué de lentilles asphériques moulées. Ainsi, nous sommes parvenu à réaliser un objectif standard qui est à la fois compact et hautement performant. 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 0 2.5 5 7.5 10 12.43 DISTANCE DU CENTRE VERS LES BORDS (mm) Fréquence spatiale Ligne Sagittale Ligne tangeantielle 10 lp 30 lp Les courbes FTM sont réalisées à pleine ouverture. 19 Un nouveau processeur pour des images sans pareil. directe révolutionnaire nécessitait une traduction fidèle en image. C’est cette délicate mission que nous avons assignée au nouveau processeur “TRUE II”. En mode JPEG, les images sont traitées comme Sigma l'a jugé nécessaire. Le processeur de traitement d'image “TRUE II” Le DP1 est équipé du processeur de traitement d’image dédié “TRUE” Pour le DP2, nous avons été encore plus loin avec “TRUEII” Bénéficiant de notre savoir-faire en matière de génération des images du capteur d'image directe, nous avons développé un algorithme propriétaire pour tirer le meilleur parti de ses propriétés d'effet tridimensionnel, tout en optimisant à la fois la vitesse du traitement et le traitement lui-même. Ayant concentré ainsi tous nos efforts dans l’optimisation de la qualité d'enregistrement du signal du capteur, nous sommes convaincus que le DP2 est l'appareil qui fournit à ce jour la meilleure qualité d’image directe en couleur. La richesse du signal fourni par son capteur d’image 20 Les images JPEG capturées par le DP2 sont des photos ayant subi un traitement que Sigma considère le plus approprié. Si vous constatez que les photos que vous prenez dans le mode JPEG vous conviennent, n’hésitez pas à profiter de la simplicité et de la praticité du format JPEG. Les images JPEG seront prêtes à être imprimées – il suffit d’un simple branchement de l’appareil à votre imprimante – et les photographies seront prêtes à être partagées avec vos amis et votre famille. Si vous désirez envoyer vos fichiers par courrier électronique par un branchement direct de l’appareil photo, le format JPEG est aussi le plus adapté. Pour créer une image au format JPEG, les données subissent une compression irréversible, qui limite les possibilités de correction d’image ultérieures. Et c’est là que peut être le problème : si vous n'utilisez que le mode JPEG, les photographies ne seront peut être pas tout à fait le reflet de ce que vous avez pu voir ou ressentir lors de la prise de vue. Si vous avez déjà utilisé un compact numérique conventionnel qui ne propose que le mode JPEG, vous savez que le résultat est parfois décevant. Vous savez ce que c’est que de penser que la lumière était plus intense, le ciel plus bleu, la verdure plus éclatante, ou que le coucher de soleil était plus rougeoyant. Malheureusement, du fait de l'uniformisation des réglages du mode JPEG, la reproduction exacte de votre vision artistique est extrêmement difficile. Un logiciel de développement des fichiers RAW Le DP2 possède un format d'enregistrement appelé X3F (format natif RAW) dans lequel toutes les données d’image saisies par le capteur peuvent être enregistrées sans aucune détérioration significative de la performance de l’appareil. Si vous souhaitez faire vos propres ajustements et obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons l'utilisation du logiciel SIGMA Photo Pro, logiciel de traitement d’image conçu exclusivement pour le format X3F. Vous pouvez penser que “le traitement de données natives RAW” sonne comme un terme très technique et requiert un haut niveau de connaissances et d'habileté. Si c’est le cas, essayez le logiciel SIGMA Photo Pro et vous serez surpris par la simplicité de son utilisation. Le logiciel SIGMA Photo Pro offre les fonctions dont vous avez réellement besoin pour la retouche artistique. Son interface est une des plus intuitive et faciles à utiliser parmi tous les logiciels de traitement de données RAW présents sur le marché. Ainsi, même pour l’utilisateur novice, il sera simple de transformer les images en photos finies. Les images peuvent être corrigées en utilisant simplement sept paramètres - l’exposition, le contraste, les ombres, les zones claires, la saturation, la netteté et le «X3 Fill Light» (contre-jours) – facilement modifiables dans une fenêtre de commande d'ajustement, incluant également un histogramme et une palette d’ajustement de la couleur. Réglez simplement ces paramètres et constatez le changement d’image en temps réel. C’est tout ce qu’il vous faut pour retrouver l’image que vous aviez devant les yeux lorsque vous avez appuyé sur le déclencheur. Format natif X3F pour des textures et des couleurs exceptionnelles Photographier au format X3F a d'autres avantages. Avec un appareil photo numérique, le signal d’image capturé en signal RVB est enregistré et converti en ce qui est connu comme espace colorimétrique YCbCr. L’Y représente la luminance et le CbCr représente la chrominance. Dans un appareil photo numérique ordinaire, on utilise un format d’image connu comme YCbCr 4:2:2, où les signaux de chrominance sont représentés à la moitié des signaux de luminance. Ce format a été développé pour envoyer des renseignements en couleur efficacement sur les bandes de fréquence limitées disponibles lors de la création de la télévision couleur. Partant du principe que l'œil humain est moins sensible à la couleur qu’à la luminosité, ce format historique a survécu inchangé, et il constitue le format le plus courant en photographie numérique. Cependant maintenant que les performances des appareils photo numériques se sont radicalement améliorées, les gens utilisent leurs photos différemment, et affichent des agrandissements sur leurs écrans d'ordinateur. Les conditions d'affichage sont chaque jour meilleures. Le respectable mais ancien format YCbCr 4:2:2 a été conçu pour la transmission d’un signal efficace et non pour une diffusion de haute qualité. Selon nous, ce format ne correspond plus aux besoins des photographes exigeants. Les images X3F gardent l’équilibre naturel des données Les images JPEG issues du DP2 sont produites dans la norme YCbCr 4:2:2 avec en plus le renseignement des données EXIF, norme standard pour les formats d’image. Mais dans le capteur d’image directe, chaque pixel capture la totalité des données en couleur RVB, de sorte que dans les fichiers X3F, qui est le format de données natives RAW, les données de luminance et de chrominance peuvent être intégralement enregistrées dans un rapport de 1:1 sans nécessité de traitement par interpolation ultérieure. Quand cette image est traitée avec le logiciel SIGMA Photo Pro, même si elle est enregistrée au format JPEG, si la qualité JPEG est choisie entre 7 et 12, l’image sera enregistrée au format YCbCr 4:4:4. La qualité d'image du DP2, avec sa texture et son éclat étonnants, résulte vraiment des données d’image du format X3F, qui préserve l’équilibre des données originelles. Pour des meilleures photos avec une meilleure qualité d'image, nous vous recommandons sans aucune hésitation de photographier en choisissant le format X3F. 21 Un outil conçu pour le plaisir de photographier FLASH ELECTRONIQUE : EF-140 DG ETUI RIGIDE : HC-11 PARE-SOLEIL : HA-21 CONVERTISSEUR MACRO : AML-1 VISEUR : VF-21 Une ergonomie réellement intuitive Un élégant outil pour l’artiste qui est en vous ACCESSOIRES C’est avant tout le photographe qui fait la photo. La photographie est le canevas sur lequel le photographe tisse son expression artistique. Sigma a créé l’outil qui permet de revenir à l’essence même de la photographie. Le postulat de Sigma est de laisser le photographe se concentrer sur sa tâche essentielle : celle de prendre des photos. Notre priorité absolue est de mettre à disposition des fonctionnalités aisément accessibles. Pour cela, nous avons intégré un maximum de possibilités créatives. Avec ses commandes intuitives, sa compacité et sa solidité, le DP2 est fait pour que vous l'emmeniez partout, où que vous alliez. Son élégance simple et distinguée suscitera des regards admiratifs. Bien qu'il tienne dans la poche, il est capable de produire des images d’une qualité incroyable, qui en étonnera plus d’un. Mettant à bas une vielle rivalité reflex / compact qui mettait mal à l’aise certains photographes, le DP2 offre une plus grande liberté artistique et ouvre de nouveaux horizons pour l'expression photographique, rendant la perfection photographique plus accessible que jamais. PARE-SOLEIL : HA-21 Il est constitué d’un pare soleil qui protège des lumières parasites et d’un adaptateur qui permet de visser un filtre de diamètre 46mm ou un convertisseur macro. L’interface du DP1, déjà simple et naturelle, a été redéfinie pour le DP2, la rendant encore plus intuitive et permettre un meilleur contrôle de l’utilisateur. Même si c’est un compact, nous avons voulu qu’il soit dote de tout ce qu’il faut pour être l'outil expert que l'on emmène tous les jours avec soi. 22 VISEUR : VF-21 Ce viseur optique se monte sur le support de flash externe de l’appareil. Sa focale correspond à celle de 41mm sur un reflex 24x36. FLASH ELECTRONIQUE : EF-140 DG Ce flash a exclusivement été créé pour la série DP. Avec sa puissance 2,4 fois supérieure au flash intégré de l’appareil, il en développe les possibilités créatives. CONVERTISSEUR MACRO : AML-1 Monté sur l’adaptateur du pare soleil HA-21, il permet la photographie rapprochée. De concept exclusif, il assure une grande performance optique du centre jusqu’aux bords de l’image. ETUI RIGIDE : HC-11 Cet étui rigide est spécifiquement conçu pour protéger le DP2 contre les chocs. D’une grande élégance, il est fabriqué en cuir véritable de haute qualité. Il peut se monter ou se retirer avec la courroie en place. 23 COMPACT NUMÉRIQUE SIGMA DP2 : CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Capteur Taille du capteur Nombre de pixels Ratio d'image RÉGLAGE DE L'EXPOSITION Capteur d’image directe FOVEON X3® (CMOS) 20,7 x 13,8mm (0,8in. x 0,5in. ) Pixels totaux 14,45 Millions (2,688 x 1,792 x 3 couches) Pixels effectifs 14,06 Millions (2652 x 1768 x 3 couches) 3:2 OBJECTIF Focale Equivalence en format 24x36 Ouverture maximale Formule optique Plage des distances Taille d'image Type Nombre guide Couverture au flash Système de mesure au flash Modes Flash Synchro. flash externe Flash intégré, extraction manuelle 6 (ISO 100/m) 28cm à 3m (ISO 200) Type TTL Flash normal, réduction de l’effet «yeux rouges», synchro lente, correction d’exposition au flash Sur griffe (Contact synchro X) Env. 15,4 MB 2,640 x 1,760 MONITEUR COULEUR ACL : Fine : Normal : Basic Env. 3,3 MB 2,640 x 1,760 1,9 MB 2,640 x 1,760 1,4 MB 2,640 x 1,760 Type Taille de l'écran Nombre de pixels : Fine : Normal : Basic Env. 2,7 MB 2,640 x 1,485 1,6 MB 2,640 x 1,485 1,2 MB 2,640 x 1,485 MENU Medium : Fine : Normal : Basic Env. Low Env. RAW High JPEG High Wide : Fine : Normal : Basic Env. Env. Env. Env. Env. Env. Env. Env. 1,6 MB 1,872 x 1,248 0,9 MB 1,872 x 1,248 0,7 MB 1,872 x 1,248 0,8 MB 1 , 312 x 0,5 MB 1 , 312 x 0,3 MB 1 , 312 x 880 880 880 QVGA : 320 x 240 (30 images par seconde) "Env. 30 minutes avec carte SD de taille 1GB." Langues Moniteur couleur ACL TFT 2,5 " Env. 230,000 pixels Anglais/Japonais/Allemand/Français/Espagnol/ Italien/Chinois (Simplifié)/ Coréen/Russe INTERFACES Ordinateur Appareil vidéo USB(USB2.0) Sortie Video (NTSC/PAL), Sortie Audio (Mono) ALIMENTATION Batterie SENSIBILITÉ ISO Réglages Mesure à pleine ouverture TTL [1 ] Évaluative, [2] Mesure moyenne pondérée centrale, [3] Mesure spot [P] Programme AE, [S] Priorité à la vitesse AE, [A] Priorité à l'ouverture AE, [M] Exposition manuelle + - 3 IL (par incréments de 1/3 IL) Par bouton de verrouillage d’exposition (AE Lock) Par 1/3IL jusque ±3IL pour exposition appropriée FLASH Cartes SD /Compatible SDHC, Multi Media Card Exif 2.21, DCF 2.0, DPOF Compression sans perte RAW (12-bit), JPEG (High, Wide, Medium, Low), Vidéo (AVI), Mémo vocal (10 sec./ 30sec.), enregistrement audio (WAV) Tailles des séquences vidéo Mode d'exposition Correction d'exposition Verrouillage AEL Auto Bracketing 24,2mm 41 mm F2,8 7 élements en 6 groupes 28cm - oo (en mode Full) SYSTÈME D'ENREGISTREMENT Stokage Format d'enregistrement Qualité d'image Mode de mesure Attention: Pour un usage sûr et correct, veuillez lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil avant toute utilisation. CAPTEUR D'IMAGE ISO 50, 100, 200, 400, 800, ( 1600, 3200)* Batterie Li-ion BP-31, Chargeur de batterie BC-31, Adaptateur secteur SAC-3 (en option) * ISO1600 ~ 3200 uniquement en mode RAW Réglages 8 types (Auto, Soleil, Ombre, Couvert, Incandescent, Fluorescent, Flash, Personnalisée) AUTO FOCUS Type d'Auto Focus Zone AF Sélection de la zone de mise au point Verrouillage AF Mise au point manuelle ACCESSOIRES • Batterie Li-ion BP-31, • Chargeur BC-31, • Bouchon d’objectif LCP-11, • Dragonne NS-11, • Etui CS-70, • Couvercle de griffe flash HSC-11, • Câble USB, • Câble vidéo, • CD SIGMA Photo Pro, • Mode d’emploi Par pression à mi-course sur le déclencheur Par molette ACCESSOIRES EN OPTION Contrôlé électroniquement 1/2000 - 15 sec. DÉCLENCHEMENTS Type de déclenchement 113.3mm/4.5"(L)×59.5mm/2.3"(H)×56.1mm/2.2"(P) 260g / 9.2oz Par détection de contraste 9 zones Sélection manuelle de 1 zone parmi 9 OBTURATEUR Type d'obturateur Vitesse d'obturation Dimensions Poids [1]Vue par vue, [2]Continu, [3]Retardateur (2sec./10sec.) • Adaptateur secteur SAC-3, • Pare-soleil HA-21, • Viseur externe VF-21, • Filtre UV DG 46mm, • Filtre polarisant circulaire wide DG 46mm, • Convertisseur macro AML-1, • Flash électronique EF-140 DG, • Etui cuir HC-11 L’apparence extérieure du produit et ses caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. Foveon X3® est une marque déposée de Foveon, Inc. www.SIGMA-DP.com/DP2 SIGMA CORPORATION 2-4-16, Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 Japan Tel: +81-44-989-7437 Fax: +81-44-989-7448 www.sigma-photo.co.jp Copyright© 2009 Sigma Corporation Tous droits réservés. DIMENSIONS ET POIDS BALANCE DES BLANCS ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.