Legrand 782 16 Manuel utilisateur

Eliocad
Guide d'installation et d'utilisation
3
2
1
6
5
4
9
8
7
*
0
#
3
2
1
6
5
4
7
9
8
*
1
0
#
4
1
2
7
<
2
5
8
0
3
6
9
>
s
?
C
.
Attention !
La programmation de l’indicateur de
niveau et de la fonction centralisation
des pupitres nécessite l’utilisation
d’un outil de configuration dont la version est C ou postérieure.
Vérifier la version de votre outil sur
l’étiquette située à l’intérieur du compartiment piles sur le volet.
!
Attention !
Les produits du système appel malade sont liés à la sécurité des personnes.
En conséquence pour mettre une installation hors service il est impératif de couper toutes les alimentations 230 V du système (pupitres principales, alimentations bus et voyant, afficheur de couloir).
Il est interdit de laisser fonctionner un système appel malade sans q’un pupitre principale soit raccordé.
Toutes les interfaces du système doivent être connues d’un pupitre principale sinon les déconnecter du
bus (A+ ; A– et B+ ; B–).
Préconiser d’installer une coupure du système appel malade proche du pupitre principale.
Possibilité d’aide à la mise en service payante par Legrand.
3
4
Sommaire
Principe d'installation
La simplicité avec la technologie Bus. . . . . . . . . . . 2
Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Règles de bases à respecter pour l’installation
du système ELIOCAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Présentation et installation des appareils
Pupitres principaux / pupitres de centralisation . . . . 5
Pupitres secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interface imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kit d’alimentation Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alimentation pour voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Coupleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicateur de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modules de centralisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hublots de couloir pour indicateur de niveau . . . . 11
Hublots de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manipulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bloc d’appel sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Poire d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Blocs de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bloc de porte phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Outil de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Afficheur de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Haut - parleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pupitre de centralisation sans phonie . . . . . . . . . 44
Pupitre de centralisation avec phonie. . . . . . . . . . 45
Fonctionnement du bloc de
porte phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fonctionnement de l'interface
imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Description des programmes
Programme
Programme
Programme
Programme
Appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Présence (s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Appel + Phonie . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Présence (s) + Phonie . . . . . . . . . . . 20
Câblage : 4 types d'installation
Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . 21
Installation programme Appel. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation programme Présence (s) . . . . . . . . . . 23
Installation programme Appel + Phonie . . . . . . . . 24
Installation programme Présence (s) + Phonie . . 25
Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mise en service
Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuration des interfaces de chambre. . . . . . . 27
Configuration pupitre principal salle infirmière . . . 28
Reconnaissance des chambres sur le pupitre
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuration pupitre de centralisation. . . . . . . . . 30
Configuration du bloc porte phonie . . . . . . . . . . . 31
Configuration pupitre secondaire . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration de l’interface imprimante . . . . . . . . 33
Configuration de l’afficheur de couloir . . . . . . . . . 35
Configuration de l'indicateur de niveau . . . . . . . . 35
En cas d'anomalies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fonctionnement des pupitres
Pupitre principal sans phonie . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pupitre principal avec phonie . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Code d'utilisation du pupitre de centralisation . . . 43
5
Principe d'installation
La simplicité avec la technologie Bus
E
liocad, la signalisation hospitalière de
Legrand, s’accompagne d’une mise en œuvre
aisée. Cette facilité d’installation est permise
grâce à la technologie Bus.
De plus, l’installation peut - être modifiée, complétée ou étendue sans toucher à la structure
générale du câblage.
Facile à installer
Avec le Bus, chaque installation
de chambre est indépendante.
Le raccordement se fait donc
chambre par chambre, et un
câble (1) 2 paires suffit à les
raccorder au pupitre.
(voir caractéristique p. 21)
Chambre patient
1
4
7
*
2
5
8
0
Chambre patient
3
1
6
4
9
7
ou
#
1 2
*
2
5
8
0
3
6
9
#
1 2
ou
Pupitre principal
Chambre patient
3
2
1
6
5
4
Chambre patient
9
8
7
*
0
1
#
4
7
*
Se branche directement sur le
secteur et le Bus par l’intermédiaire d’une prise RJ.
2
5
8
0
3
1
6
4
9
7
ou
#
1 2
*
Salle infirmière
*
1
9
8
7
0
4
#
7
*
Bloc de porte phonie
4
7
*
2
5
8
0
Interface
3
6
Mosaic
1 2
ou
2
5
8
0
3
6
9
#
1 2
ou
45
Chambre patient
Alimentation Bus
9
#
1 2
ou
1
4
7
*
T
Ph N
230
Reçoivent les câblages de la
chambre, permettent la gestion
du programme prévu et communiquent avec le pupitre par Bus.
v
Alimentation pour voyants
230 V±
(1) Pour l'option phonie, ajouter un câble 1 paire
6
9
(1)
Raccordement
du pupitre
1
3
6
#
Chambre patient
6
5
4
0
3
2
1
2
5
8
Câble(1) Câble
Phonie Bus
2
5
8
0
3
6
9
#
1 2
ou
Exemples d'installation
Installation sur 1 étage
Chirurgie
Etage 1
*
Bus EIB
6
*
230
Ph
v
230
Alimentation
Bus EIB
Pupitre
v
Pupitre
Alimentation pour voyants
3
6
5
4
9
8
7
#
Vers autres
appareils
*
0
#
T
Ph
230
Alimentation pour voyants
T
N
Ph
v
Pupitre
230
N
v
Pupitre
Alimentation pour voyants
Service 2
Service 1
0
2
1
9
8
7
T
N
Pédiatrie
6
5
4
#
N
Vers autres
appareils
3
2
1
9
0
T
Ph
Cardiologie
Vers autres
appareils
3
8
7
#
0
*
5
4
9
8
7
2
1
6
5
4
Maternité
3
2
1
Vers autres
appareils
Alimentation pour voyants
Service 3
Service 4
Installation sur 4 étages
Cardiologie
Service 1
Vers autres
appareils
Service 2
Vers autres
appareils
Service 3
Vers autres
appareils
Etage 1
3
2
1
Câble bus
3
6
230
3
2
6
5
4
9
8
7
#
0
*
#
0
*
T
Ph
1
9
8
7
#
0
*
5
4
9
8
7
2
1
6
5
4
T
N
Ph
v
230
Pupitre
T
N
Ph
v
230
Pupitre
N
v
Pupitre
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
Bus EIB
Coupleur
Maternité
Service 1
Vers autres
appareils
Service 2
Vers autres
appareils
Service 3
Vers autres
appareils
Service 4
Vers autres
appareils
Etage 2
3
2
1
Câble bus
3
6
230
3
2
230
Pupitre
*
6
9
0
#
T
N
Ph
v
230
T
N
Ph
v
230
Pupitre
Pupitre
Alimentation
pour voyants
3
8
7
#
0
*
Ph
5
4
9
8
7
T
N
v
2
1
6
5
4
#
0
*
T
Ph
1
9
8
7
#
0
*
5
4
9
8
7
2
1
6
5
4
N
v
Pupitre
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
Bus EIB
Coupleur
Pédiatrie
Service 1
Vers autres
appareils
Service 2
Vers autres
appareils
Service 3
Vers autres
appareils
Etage 3
3
2
1
*
0
6
5
*
0
230
6
5
4
9
8
7
#
#
0
*
T
T
Ph
3
2
1
9
8
7
#
Câble bus
3
2
4
9
8
7
1
6
5
4
N
Ph
v
230
Pupitre
T
N
Ph
v
230
Pupitre
Alimentation
pour voyants
N
v
Pupitre
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
Bus EIB
Coupleur
Chirurgie
Service 1
Versautres
autres
Vers
appareils
appareils
Service 2
Vers autres
appareils
Etage 4
Câble bus
3
2
36
1
1 4 2 5
6 9
47 5 8
9 #
8 0
7
#
0
3
2
1
6
5
4
9
8
7
**
*
0
#
T
Ph
230
T
N
Ph
v
230
Pupitre
N
v
Pupitre
Alimentation
pour voyants
Alimentation
pour voyants
Alimentation
Bus EIB
Coupleur
Etage = groupe de services.
Service = ensemble des chambres ou directions gérées par un même pupitre.
Attention :
• Sur une même ligne de bus : 64 appareils reliés au bus maxi ; au-delà, utiliser un coupleur.
• Chaque ligne de bus ne doit pas comporter plus de 4 pupitres.
• Possibilité par programmation à la mise en service de faire des renvois d’appel d’un pupitre sur 1 autre
(maxi 3 sur 1 quatrième).
7
Principe d'installation
(suite)
Règles de bases à respecter pour l’installation du système ELIOCAD
U
ne ligne peut comporter au maximum
64 points de connexion (1). Au - delà, il faut utiliser
un coupleur réf. 035 06 et un kit alimentation
réf.782 93.
La distance entre 1 point et son alimentation ne
doit pas dépasser 350 mètres. Au - dessus de
celle - ci, un coupleur et une alimentation supplémentaire seront nécessaires même si le nombre
de points de connexion (1) est inférieur à 64.
Il faut obligatoirement installer un et un seul
pupitre principal (réf.782 16 ou /17) par service.
Toutes les alimentations pour voyants réf. 782 90
doivent être connectées sur le même circuit de
protection.
Chaque ligne de bus ne doit pas comporter plus
de 4 pupitres principaux.
Il est recommandé de prévoir une alimentation
voyant par service.
La longueur totale du Bus par alimentation ne
doit pas dépasser 1000 mètres. Au - delà de cette
longueur, un coupleur et une alimentation supplémentaire sont nécessaires même si le nombre de
points de connexion (1) est inférieur à 64.
La distance minimum entre 2 alimentations pour
voyants doit être de 50 mètres.
Les alimentations pour voyants doivent être
réparties de manière équilibrée sur chaque
groupe.
La longueur du Bus entre 2 points ne doit pas
dépasser 700 mètres. Au - dessus de celle - ci,
un coupleur et une alimentation supplémentaire
seront nécessaires même si le nombre de
points de connexion (1) est inférieur à 64.
Voir page 8 règle de calcul du nombre
d'alimentation voyant.
maxi : 350 m
maxi : 350 m
Coupleur
Longueur totale de la
ligne du Bus :
1000 mètres maxi
Alimentation
BUS
maxi : 700 m
mini : 50 m
Carractéristiques de
l’onduleur
T
Ph
230
N
v
Alimentation
pour voyants
T
Ph
230
N
v
Alimentation
pour voyants
: point de connexion(1)
coupleur : 2 points de connexion (un par ligne de Bus)
(1) Appareil relié au Bus (de communication); fils : rouge/noir = B+ / B–
Les alimentations, les pupitres principaux et les centralisateurs doivent être impérativement sur un
circuit secouru. onduleur etc…
8
Présentation et installation des appareils
Pupitres principaux / pupitres de centralisation réf. 782 16 /17
Le pupitre principal permet de visualiser et gérer
tous les appels d'un service.
Le pupitre de centralisation, associé à 8 pupitres
principaux maximum, permet de visualiser et
gérer les appels des services.
2
Installation murale
3
2
1
6
5
4
*
Attention : un pupitre centralisateur ne peut pas être en
0
#
1
liaison seul avec des interfaces
4
9
8
7
Important :
Ne pas éloigner les
deux boîtiers (nappe).
Mosaic 45
3
Préparation
au clipsage.
*
5
A
B
9
8
7
1
6
5
4
3
3
2
1
0
#
Pour
programme
avec phonie
réf. 782 17
1 2
4
3
2
4
2
rvice
rt Se
3
Repo Service
rt
4
Repo Service
rt
Repo
3
2
1
6
5
4
*
5
9
8
7
0
#
Pour
programme Appel
ou programme Présence (s)
réf. 782 16
Platine murale
réf. 782 76
Clavier d’utilisation
Affichage des numéros d’appel des chambres
Report de service / configuration
Borniers de branchement
Combiné phonie
4
7
*
A
2
5
8
0
3
6
9
#
B
La présence d’un pupitre principal (réf. 782 16 ou
782 17) est indispensable dans une installation
pour son fonctionnement. Les pupitres secondaires (réf. 782 20/21) sont pour des reports du
pupitre principale.
1
2
3
4
5
1
6
Démontage
Déclipsage de
l’appareil.
Nota :
Le boîtier de branchement doit être installé à proximité du
pupitre principal et doit être aisément accessible.
Cotes d’encombrement
Pupitre principal monté sur sa table avec socle.
Caractéristiques techniques
Report Service 1
Report Service 2
Report Service 3
210
110
50
Report Service 4
• Alimentation 230 V± 50/60 Hz.
• Consommation : 10 VA.
• Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 40 °C.
• Prise pour système de recherche de personnes. Sub D 25
• Dimensions : 280 x 210 x 45 mm (sans combiné).
280 x 210 x 85 mm (avec combiné).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
170
200
280
9
Présentation et installation des appareils (suite)
Pupitres secondaires
réf. 782 20 / 21
S'utilise en complément du pupitre principal
dans un couloir ou un local annexe.
Exemple : Tisanerie, salle de garde…
Installation murale
Fixation encastrée
avec kit réf. 782 75
1
1
6
5
4
2
1
3
3
2
9
8
7
*
#
0
1
4
7
*
4
3
2
6
5
9
8
0
#
2
Pour programme
avec phonie
réf. 782 21
3
1
4
7
*
4
2
5
8
0
3
6
9
#
C- C+ B- B+ A- A+
2
1
1
4
7
*
1
2
3
4
2
5
8
0
3
2
1
6
5
4
9
8
7
*
0
#
Fixation
saillie
3
6
9
4
5
Pour programme
sans phonie
réf. 782 20
#
Clavier d’utilisation
Affichage des numéros d’appel des chambres
Combiné phonie
Bornier de branchement
A
B
1
3
4
7
*
2
5
8
0
Démontage
Kit d’encastrement réf.
782 75
Cotes d’encombrement
10
235
237
2
3
5
6
7
8
9
*
0
#
140
70
1
4
12
• Température de stockage et d’utilisation :
– 5 à + 40 °C.
• Fixation saillie sur boîte à vis 2 postes verticaux :
Superbox réf. 891 26,
Batik cloison sèche réf. 893 42,
Batik maçonnerie 2 x réf. 892 41,
Batik béton réf. 895 12
• Possibilité d'utilisation réservée par frappe.
d’un code secret.
• Dimensions : 140 x 210 x 45 mm (sans combiné)
140 x 210 x 85 mm (avec combiné)
réf. 782 85
réf. 782 20/21
210
Caractéristiques techniques
199
3
6
9
#
Interface imprimante
réf. 782 99
Kit d’alimentation Bus
réf. 782 93
Permet l'impression (uniquement avec une
imprimante matricielle) de tous les messages
passant sur le Bus.
Les imprimantes testé sont :
l’Epson LX300 ou FX11
Assure l'alimentation / communication des appareils connectés au Bus (B+ / B–).
3
Connecteur de rail (sortie de
l'alimentation Bus) réf. 035 10
le
odu
1m
Alimentation
230 V~
s
dule
6 mo
OK
Rail de
données
2
cad
élio
1
1 Fenêtre de visualisation
2 Touches utilisation / configuration
3 Bornier de branchement
leg
ran
d
Ne pas
utiliser
Caractéristiques techniques
• Alimentation 230 V± - 50/60 Hz.
• Consommation : 2,5 VA.
• Dimensions : 214 x 140 x 54 mm.
• Température de stockage et d'utilisation :
- 5 à + 40 °C.
Installation
1
Raccordement
de l’interface
imprimante
782 99
sur prise
EIB 746 35
Sortie
Alimentation
Bus
Caractéristiques techniques
• Alimentation 230 V± - 50/60 Hz.
• Consommation maximum : 25 VA
640 mA.
• Utilisation 29 V
• Raccordement par bornes automatiques.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Rail : pour rail prof.15 mm, utiliser la rehausse.
• Ne pas couper le rail de données.
• Utiliser impérativement le connecteur de rail pour la
sortie de l'alimentation.
2
1 Raccorder les différents câbles
2 Allumer l’imprimante
Nota : Le socle de prise de courant auquel est raccordé
l’interface doit être installé à proximité et être aisément
accessible.
11
Présentation et installation des appareils (suite)
Coupleur
réf. 035 06
Alimentation pour voyants
réf. 782 90
Nécessaire dans le cas d'installations comportant plus de 64 appareils (1) connectés au Bus.
Assure l'alimentation de tous les voyants situés
dans les chambres et couloirs (Bus A+ / A–).
Rail de
données
Alimentation
secteur 230 V~
Messages <-> rail
Fonctionnement
Voyant de
surcharge
T
Ph v N
230
le
odu
1m
Connecteur de rail
(vers ligne Bus)
réf. 035 10
s
odule
6m
Sortie de l'alimentation
pour voyants
ules
od
4m
Voyant présence
utilisation
Connecteur
(vers ligne Bus)
Messages <-> connecteur
Caractéristiques techniques
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Ne pas couper le rail de données.
(1) Voir page 4
Exemple d’installation du coupleur
L
N
Caractéristiques techniques
• Alimentation 230 V± - 50/60 Hz.
• Cosommation maximum : 60 Va
• Utilisation : 29 V
2 A.
• Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
Dans le cas d’une installation sans hublot de
couloir cette alimentation est tout de même
nécessaire pour l’alimentation des autres
voyants sur blocs de porte et blocs d’appel
sanitaire.
Remarque :
Le nombre d’alimentations voyants réf. 78290 doit-être
fonction du nombre de chambre et du programme choisi.
Respecter une distance de 50 mètres minimum entre 2 alimentations.
-1 alimentation fournit 200 points (1 point 10 mA).
réf.
Points
Indicateur de niveau . . . . . . . . . .782 29
5
Interface de chambre . . . . . . . . .782 30
5
. . . . . . . . . . . .782 31
4
. . . . . . . . . . . .782 32
4
. . . . . . . . . . . .782 35
4
. . . . . . . . . . . .782 37
4
Bloc de porte - phonie . . . . . . . . .782 50
4
Pupitre principal / centralisation . .782 16
1
. . . . . . . . . . . .782 17
1
Pupitre secondaire . . . . . . . . . . . .782 20
5
. . . . . . . . . . . . . .782 21
6
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . .782 99
0
Afficheur de couloir . . . . . . . . . . .782 95
0
035 02
L N
>_
035 06
035 08
Les consommations ci - dessus sont calculées voyants
éteints. Pour tenir compte des appels ou des présences
d’un service il faut ajouter :
Imocad
12
Chambre tranquillisée . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Points
1 présence par chambre. . . . . . . . . . . . . . . 10 Points
2 présences par chambre . . . . . . . . . . . . . . 20 Points
Indicateur de niveau
par sortie, (une ampoule de 1,2 W) . . . . . . . . . 5 Points
Interfaces
réf. 782 30/31/32/35/37
Indicateur de niveau
réf. 782 29
Assure la gestion des chambres qui lui sont
raccordées.
Permet l'affichage des appels en cours
provenant de 8 services maximum
Bornier bus
Bornier phonie
Bornier éventuellement
inutilisé
Bornier de raccordement des chambres
Pour programme Appel
réf. 782 30 (4 directions) et 782 31 (2 directions).
Pour programme Appel + Phonie
Bornier de raccordement
des voyants
- Bien veiller à ne pas inverser la polarité de
l'alimentation pour voyant (A+, A–)
et Bus (B+, B–).
réf. 782 32 (2 directions).
Pour programme Présences
réf. 782 35 (2 directions).
Pour programme Phonie et Présences
réf. 782 37 (2 directions).
Veiller à ne pas inverser la polarité de l’alimentation pour voyants (A+/A–) et Bus (B+/B–).
La consommation sur une sortie voyant (bornes
6, 7 et 8) ne doit pas dépasser 300 mA.
Dans le cas de non utilisation des fonctions
Alarmes biomédicale, Appel sanitaire ou 2ème
présence, il est nécessaire de court - circuiter les
entrées correspondantes (respectivement bornes
2-1, 3-1, 9-1)
Dans le cas d’une interface 2 ou 4 directions,
n’utilisant pas toutes ses directions, remplacer
au cours de la programmation le numéro de la
chambre non câblées par […]. Il est alors inutile
de shunter les bornes d’appel (2-1, 3-1, 9-1).
Le bornier inutilisé devra être celui situé à
l’opposé de la fenêtre de programmation.
- La consommation sur une sortie voyant ne doit
pas dépasser 350 mA (24 V / 9 W).
Les sorties voyants sont les bornes A1 à A 4 et
B1 à B4.
- Les sorties de synthèses AS et BS sont
limitées à 750 mA par sortie.
Nota :
Attention au courant consommé directement sur la paire
jaune / blanc (A+/A–) voir page 8.
En cas d'utilisation d'un autre périphérique
qu'une lampe de 1,2 W sur la sortie de synthèse,
il est préférable de prévoir une alimentation
réf. 782 90 par indicateur de niveaux.
Caractéristiques techniques
• Alimentation à partir du Bus.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Dimensions : 325 x193 x 51 mm.
Caractéristiques techniques
• Alimentation à partir du Bus.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Dimensions :
449 x193 x 51mm (réf. 782 30/35/37).
301 x193 x 51mm (réf. 782 31).
325 x193 x 51mm (réf. 782 32).
13
Présentation et installation des appareils (suite)
Indicateur de niveau
réf. 782 29 (suite)
Hublots de couloir à Leds
Voyant à Led
réf. 782 63/64
Installation
Bornier alimentation
pour voyants
Bornier
alimentation
Bus
Vert
1
Réf. 782 64
2
3
Fenêtre de
configuration
Fixation murale
réf. 782 29/30/31/32/35/37
1
2
3
3
Fixation sur chemin de câble
réf. 782 29/30/31/32/35/37
Cotes d’encombrement
425
14
325
294.5
134
192.6
58
134
192.6
449
418.5
58
51
réf. 782 29/31
51
réf. 782 30/32/35/37
301
Réf. 782 63
Hublots de couloir pour
indicateur de niveau
réf. 782 27/ 28
Hublots de couloir
réf. 782 60 / 61/ 62
Permet le renvoi dans le couloir de l'information
sur l'état de la chambre.
Raccorder à l’indicateur de niveau, ces hublots
permettent la signalisation dans les couloirs des
appels provenant d’autres services.
Rouge
Blanc
Vert
Rouge
Pour programme
avec 2 présences
réf. 782 62
Blanc
Hublot 3 feux
réf. 782 28
Rouge
Hublot 2 feux
réf. 782 27
Livrés avec plaquette de symboles autocollants
pour indiquer le numéro d’étage ou la direction
d’où provient l’appel.
Pour programme
avec 1 présence
réf. 782 61
Pour programmes
Appel ou Appel + Phonie
réf. 782 60
Dans le cas d’une installation sans hublot de
couloir, remplacer ceux - ci par une résistance de
charge de 470 Ω / 5 W (respectivement bornes :
6-1, 7-1 et 8-1)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
• Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Esthétique Mosaic 45.
• Utiliser lampe E10 - 1,2W/24V (réf. 898 39).
• Fixation dans
Hublot de couloir
• Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Esthétique Mosaic 45.
• Utiliser lampe E10 - 1,2W/24V (réf. 898 39).
• Fixation dans
Hublot de couloir
boîtes à vis
782 27
Batik béton
895 12
Superbox
891 26
Batik maçonnerie 2 x 892 41
Batikcloison sèche
893 42
Cadre saillie
893 24
782 28
—
891 27
3 x 892 41
893 43
893 25
boîtes à vis
782 60
Batik béton
895 11
Superbox
891 25
Batik maçonnerie 1 x 892 41
Batikcloisonsèche 893 41
Cadre saillie
893 20
782 61
782 62
895 12
891 26
2 x 892 41
893 42
893 24
—
891 27
3 x 892 41
893 43
893 25
15
Présentation et installation des appareils (suite)
Manipulateurs + embase RJ45
et auto éjectable
réf. 783 65/68/69/66/67
783 68
783 65
Blocs de porte
réf. 782 53/55/56/57
Permettent la visualisation et l'effacement des
appels et selon les versions l'affichage de la
présence.
Versions sonores : permettent d’être averti en
présence infirmière par signal sonore d’un appel
provenant d’une autre chambre.
Pour programme avec 2 présences réf. 782 57
783 66
783 69
783 67
15 7 6 8
Pour programme avec
1 présence réf. 782 56
1
3
4
Bloc d’appel sanitaire
réf. 782 58
Version sonore
réf. 782 53
9
Témoin d'appel
Lampe réf. 899 02
1
Tirette d’appel
2
Poire d’appel
réf. 783 62 + 782 59
Poire d’appel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pour programmes
Appel ou Appel + Phonie
réf. 782 55
Voyant appel
Poussoir effacement d’appel
Voyant présence
Poussoir présence / Effacement
Voyant présence 1
Voyant présence 2
Poussoir présence 1 / Effacement
Poussoir présence 2 / Effacement
Haut-parleur (buzzer)
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Bloc d’appel sanitaire réf. 782 58.
Poire d'appel réf. 783 62.
• Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
• Température de stockage et d’utilisation : –5 à +40°C.
• Montage encastré dans boîtes à vis 1 poste :
Superbox réf. 891 25,
Batik cloison sèche réf. 893 41,
Batik maçonnerie réf. 892 41,
Batik béton réf. 895 11.
• Montage saillie sur cadre réf. 893 20.
16
•
•
•
•
Capacité des bornes : 2 x 2,5 mm2.
Température de stockage et d’utilisation : –5 à +40 °C.
Esthétique Mosaic.
Fixation dans
Bloc de porte
782 54 782 55 782 56
boîte à vis
782 53
Superbox
Batik cloison sèche
Cadre saillie
Batik maçonnerie
Batik béton
89126
89126
89125
89125
89126
89342
89343
89341
89341
89342
89324
89325
89320
89320
89324
2 x 89241 3 x 89241 1 x 89241 1 x 89241 2 x 89241
89512
—
89511
89511
89512
782 57
Bloc de porte phonie
réf. 782 50
Regroupe les fonctions du bloc de porte, de
l'interface, du haut parleur et du pupitre
secondaire.
Micro externe obligatoire réf. 782 81.
Installation murale
Fixation
saillie
2
1
3
2
1
6
5
4
9
8
7
*
0
#
1
2
2
1
3
4
5
13 14 C- C+ B- B+ A-A+
Démontage
4
2
3
5
8
0
3
6
9
#
1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
1 8 7 6 4 3 2 1
1
2
3
4
Clavier d'utilisation
Affichage des numéros d’appel des chambres
Combiné phonie
Bornier de branchement
Fixation
encastrée
avec kit
réf. 782 75
1
3
5
8
0
Zone d’affichage du bloc de porte
6
9
#
1 2
2
Voyants de l'état chambre
3
Numéro de chambre
1
4
7
*
2
5
8
0
3
6
9
#
Cotes d’encombrement
3
5
6
7
8
9
0
1
140
235
70
2
4
2
12
1
210
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C
• Fixation saillie sur boîte à vis 2 postes verticaux :
Superbox réf. 891 26,
Batik cloison sèche réf. 893 42,
Batik maçonnerie 2 x réf. 892 41,
Batik béton réf. 895 12.
• Utilisation : réservée par frappe d’un code secret
• Dimensions : 140 x 210 x 45 mm (sans combiné)
140 x 210 x 85 mm (avec combiné)
237
Caractéristiques techniques
199
17
Présentation et installation des appareils (suite)
Outils de configuration
réf. 782 85
Afficheur de couloir
réf. 782 95
Permettent de programmer par infrarouge les
interfaces, les pupitres, le bloc de porte - phonie,
l'afficheur de couloir, l’indicateur de niveau et
l’interface imprimante.
Affiche l'appel le plus urgent dans l'ordre
des priorités.
Fixation
en applique
Fenêtre de configuration
(enlever le capot droit)
Fenêtre de configuration infrarouge
Afficheur
Interrupteur
Marche / Arrêt
1
4
7
<
2
5
8
0
3
6
9
>
Touche programmation
s
?
Touche interrogation
C
Touche réinitialisation
Afficheur (numéro de
la chambre)
Voyants (état de
la chambre)
.
Clavier
Fixation
en drapeau
réf. 782 85
Caractéristiques techniques
• Alimentation : 4 piles R6.
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
Accessoire pour
montage en drapeau
réf. 782 96
Si l’écran est illisible contacter Legrand.
L’ensemble des afficheurs de couloir doit être
raccordé sur un circuit d’alimentation équipé
d’un dispositif de protection uni + neutre 10 A.
Caractéristiques techniques
• Température de stockage et d'utilisation : - 5 à + 40 °C.
• Consommation : 6 VA.
• Alimentation : 230 V~ - 50 / 60 Hz.
18
Montage
Préparation
1
2
3
Montage
en drapeau
Montage
en applique
450 mini
4
4
Bus
230 V
250 mini
250 mini
non fournies
Bus
230 V
non fournies
5
5
6
6
CLAC
Câble Bus
Câble Bus
50 mm
Câble secteur
8 mm
50 mm
8 mm
7
50 mm
Câble secteur
8 mm
50 mm
8 mm
8
B+
B-
9
A+
A-
Bus
230 V
19
Présentation et installation des appareils (suite)
Haut - parleur
réf. 782 83
Microphone
réf. 782 81
Bornier de
raccordement
Important :
Distance minimum avec le micro : 40 cm
Eviter de monter le micro et le haut - parleur dans le
même plan et sur des supports creux.
Caractéristiques techniques
•
•
•
•
•
Réglage de la
sensibilité du micro
Puissance : 6 W.
Impédance : 22 Ω.
Capacité des bornes : 2 x 1,5 mm2.
Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 45 °C.
Fixation :
Prof. 50
Prof. 40
Superbox
894 02
894 01
Batik cloison sèche 893 58
893 48
Batik maçonnerie 892 58
892 48
Batik béton
895 16
Important :
Distance minimum avec le haut-parleur : 80 cm
Eviter de monter le micro et le haut-parleur dans le
même plan et sur des supports creux.
Caractéristiques techniques
• Capacité des bornes : 1,5 mm2.
• Température de stockage et d’utilisation : – 5 à + 40 °C.
• Montage encastré dans boîtes à vis 1 poste :
Superbox réf. 891 25
Batik béton réf. 895 11
Batik maçonnerie réf. 892 41
Batik cloison sèche réf. 893 41.
• Montage saillie sur cadre réf. 893 20.
20
Description des programmes
Programme Appel
C'est le programme de base de toute installation de signalisation hospitalière.
Il offre, d’origine, toutes les fonctions essentielles
avec les compléments technologie Bus, et peut
être élargi avec les fonctions du programme
Présence (s) (voir p.18) ou du programme Appel +
Phonie (voir p. 19)
L'appel sanitaire est inclus dans les fonctions
de base du programme Appel. Il est considéré
comme un appel d'urgence, et il est signalé en
priorité.
Exemple scénario 1 :
1 Appel depuis la chambre
2 Réponse de l'infirmière
3 Effacement d'appel
1
Appel depuis la chambre
(avec retour d’appel)
- Le patient appelle en appuyant sur la poire
placée à la tête du lit.
- Les voyants rouges du bloc de porte, dans la
chambre, et du hublot de couloir clignotent
lentement.
- Dans la salle de garde, sur le pupitre, le
numéro de la chambre s’affiche, le voyant rouge
clignote lentement, et la sonnerie retentit avec
un cadencement lent.
2
Réponse de l'infirmière
- L’infirmière accuse réception de l’appel, en
appuyant sur le bouton de tranquillisation du
pupitre : le voyant rouge passe de clignotant à
allumé en fixe et la sonnerie s’arrête.
- Les voyants rouges du bloc de porte, dans la
chambre, et du hublot de couloir passent de
clignotant à allumés en fixe.
3
Exemple scénario 2 :
1 Appel d'urgence depuis le sanitaire de chambre
2 Réponse de l'infirmière
3 Effacement d'appel
1
Appel depuis le sanitaire
de la chambre
- Le patient appelle en actionnant la tirette.
- Les voyants rouges du sanitaire, du bloc de
porte, (dans la chambre), et du hublot de couloir
clignotent rapidement.
- Dans la salle de garde, sur le pupitre, le
numéro de la chambre s’affiche, le voyant rouge
clignote rapidement, et la sonnerie retentit avec
un cadencement rapide.
2
Réponse de l'infirmière
- L’appel étant prioritaire, l’infirmière doit obligatoirement se rendre dans la chambre (elle ne
peut pas tranquilliser l'appel depuis le pupitre de
la salle de garde).
3
Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
l'appel en appuyant sur le poussoir du bloc de
porte. Les voyants s'éteignent dans le sanitaire,
dans la chambre, dans le couloir et sur le
pupitre dans la salle de garde. La sonnerie du
pupitre s'arrête également.
Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
l’appel en appuyant sur le poussoir du bloc de
porte : les voyants s’éteignent dans la chambre,
dans le couloir et sur le pupitre principal dans la
salle infirmières.
21
Description des programmes
(suite)
Programme Présence (s)
Pour permettre d'étendre la signalisation à tous
les niveaux de médicalisation du bâtiment, le
programme Présence ajoute au programme
Appel d’autres fonctions : présence infirmière,
deuxième présence (médecin, kiné, personnel
de service...), renvoi d’appel et appel d’urgence.
Exemples de scénarios :
1 Présence de l'infirmière
2 Renvoi d'appel
3 Présence d'une autre personne
4 Appel d'urgence sans phonie
1
Présence de l'infirmière
- En entrant dans la chambre suite à un appel,
l’infirmière actionne le poussoir présence 1 du
bloc de porte.
- Les voyants rouges du bloc de porte, dans la
chambre, et du hublot de couloir s’éteignent.
Leurs voyants blancs s’allument en fixe.
- Dans la salle de garde, sur le pupitre, le voyant
rouge s’éteint et le voyant orange s’allume en fixe.
- En quittant la chambre, l’infirmière actionne de
nouveau le poussoir présence 1 pour effacer l’appel. Les voyants du bloc de porte, hublot de couloir et pupitre dans la salle de garde s’éteignent.
2
Renvoi d'appel
- Quand un appel provient d’une autre chambre
que celle où se trouve l’infirmière, et afin de la
prévenir, le voyant blanc du bloc de porte, dans
la chambre, et du hublot de couloir se mettent à
clignoter.
- Les voyants blancs des blocs portes et des
hublots de couloir de toutes les chambres où
une infirmière est présente passent de allumé
en fixe à clignotant.
3
Présence d'une autre personne
(médecin, personnel de service,...)
- En entrant dans la chambre, la "deuxième"
personne actionne le poussoir de présence 2 du
bloc de porte.
- Les voyants verts du bloc de porte, dans la
chambre, et du hublot de couloir s’allument.
22
- Dans la salle de garde, sur le pupitre, un
voyant vert s’allume pour signaler la présence
de la "deuxième" personne dans la chambre et
le numéro de la chambre s'affiche.
- En quittant la chambre, la "deuxième" personne
actionne à nouveau le poussoir de présence 2 du
bloc de porte. Les voyants verts du bloc de porte,
hublot de couloir et pupitre dans la salle de garde
s'éteignent.
4
Appel d’urgence sans phonie
- Dans la chambre, après avoir affiché sa présence, l’infirmière déclenche l’appel d’urgence
en appuyant sur la poire tête de lit.
- Les voyants rouge et blanc du bloc de porte,
dans la chambre, et des hublots de couloir
clignotent rapidement et en alternance.
- Sur le pupitre, dans la salle de garde, les
voyants rouge et orange clignotent rapidement,
et la sonnerie retentit avec un cadencement
rapide.
- Dans les autres chambres du service où une
infirmière est présente, les voyants blancs des
blocs de porte et des hublots de couloir clignotent rapidement.
Programme Appel + Phonie
A toutes les fonctions du programme Appel,
plus les fonctions complémentaires technologie
Bus, le programme phonie ajoute le confort, la
convivialité, la sécurité et la fin des déplacements inutiles pour le personnel.
Exemple scénario 1 :
1
2
3
Appel depuis la chambre
Réponse de l'infirmière
Pas de nécessité d'intervention de
l'infirmière dans la chambre
3bis Nécessité d'intervention de l'infirmière
dans la chambre
4 Effacement d'appel
1
Appel depuis la chambre
(avec retour d’appel)
- Le patient appelle en appuyant sur la poire
placée à la tête du lit.
- Les voyants rouges du bloc de porte, dans la
chambre, et du hublot de couloir clignotent
lentement.
- Dans la salle de garde, sur le pupitre, le
numéro de la chambre s’affiche, le voyant rouge
clignote lentement, et la sonnerie retentit avec
un cadencement lent.
2
3
Pas de nécessité d'intervention
de l'infirmière dans la chambre
- L’infirmière acquitte l’appel en appuyant sur le
bouton rouge du pupitre, et raccroche le combiné téléphonique (ou appuie sur le bouton «main
libre»).
- Les voyants s'éteignent dans la chambre, dans
le couloir et sur le pupitre de la salle de garde.
3bis
Nécessité d'intervention
de l'infirmière dans la chambre
- L’infirmière raccroche le combiné téléphonique
(ou appuie sur le bouton «main libre»). Le
voyant rouge du pupitre reste allumé fixe, le
numéro de la chambre reste affiché.
- Les voyants rouges du bloc de porte, dans
la chambre et du hublot de couloir restent
allumés en fixe.
- L’infirmière se rend dans la chambre.
4
Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
la signalisation en appuyant sur le poussoir du
bloc de porte. Les voyants s'éteignent dans la
chambre, dans le couloir et sur le pupitre dans
la salle de garde.
Réponse de l'infirmière
- L’infirmière décroche le combiné téléphonique
du pupitre (ou prend la ligne en «main libre»), et
compose le numéro de la chambre qui vient
d’appeler.
- Le voyant rouge du bloc de porte, dans la
chambre, du hublot de couloir et du pupitre
passent de clignotant à allumé en fixe. La
sonnerie du pupitre s'arrête.
- L’infirmière et le patient conversent. Par combiné téléphonique ou en «main libre» pour l’infirmière, par microphone mural et haut - parleur
pour le patient.
Attention !
Sur les pupitres ou les blocs de porte phonie, il faut
impérativement racrocher en main libre ou avec le
combiné tout appel répondu.
(Sinon la direction devient inactive).
23
Description des programmes
Programme Appel + Phonie
(suite)
Exemple scénario 2 :
1 Appel d'urgence depuis le sanitaire de chambre
2 Réponse de l'infirmière
3 Effacement d'appel
1
Appel depuis le sanitaire de
chambre
- Le patient appelle en actionnant la tirette.
- Les voyants rouges du sanitaire du bloc de
porte, dans la chambre, et du hublot de couloir
clignotent rapidement.
- Dans la salle de garde, sur le pupitre,
le numéro de la chambre s’affiche, le voyant
rouge clignote
rapidement, et la sonnerie retentit avec un
cadencement rapide.
2
Réponse infirmière
- L’appel étant prioritaire, l’infirmière doit obligatoirement se rendre dans la chambre (elle ne
peut pas tranquilliser l'appel depuis le pupitre de
la salle de garde).
3
Programme Présence (s) +
Phonie
Le programme Présence (s) + Phonie présente
le cumul des fonctions des programmes Appel +
Phonie et Présence (s). Ainsi à la convivialité et
le confort offert par la phonie s’ajoute la sécurité
et la rapidité d’intervention obtenue par le
programme Présence (s).
Exemple scénario 3 :
1
Appel de l’infirmière depuis la salle
de garde
- L’infirmière décroche le combiné téléphonique
du pupitre, (ou prend la ligne en «main libre»),
et compose le numéro de la chambre à appeler.
- Dans la chambre, une sonnerie retentit et prévient le patient. Celui - ci entend l’infirmière mais
ne peut lui parler, à cause du secret phonie.
- Pour pouvoir converser avec l’infirmière, le
patient doit déverrouiller le secret phonie en
appuyant sur sa poire d’appel tête de lit.
- A la fin de la conversation, l'infirmière
raccroche le combiné téléphonique (ou appuie
sur le bouton "main libre"). La liaison phonie est
coupée.
Effacement d’appel
- En entrant dans la chambre, l’infirmière efface
l'appel en appuyant sur le poussoir du bloc
de porte. Les voyants s'éteignent dans le
sanitaire, dans la chambre, dans le couloir et sur
le pupitre dans la salle de garde. La sonnerie du
pupitre s'arrête également.
Fonctions complémentaires liées à la
technologie Bus
-
24
(suite)
Interface imprimante ou PC.
Renvoi d’étage.
Recherche de personnes.
Afficheur de couloir.
Pupitre secondaire.
Câblage : 4 types d'installation
Recommandations importantes :
Important :
L’alimentation secteur 230 VA devra être sur circuit
secouru.
Ne pas couper le rail de transmission de données.
Type de câble à utiliser :
Câble Bus
2 paires 8/10e type EIB-Y(ST)Y
Câbles phonie 1 paire 9/10e
Câbles interface 1 paire 9/10e
Architecture du Bus : voir pages 2, 3 et 4
Le câble Bus type EIB est fortement
recommandé, il est isolé 4000 V et le code
couleur correspond aux borniers des produits.
Explications techniques : les produits Eliocad
ont été étudiés et sont en conformité avec la
norme CEI 61000-4-11 (creux de tension et
coupures brèves) pour des niveaux de sécurité
indiqué dans la NF EN 60 669-2-1 art. 26-1-1 et
dans la norme NF EN 50090-2-2-1 art. 7-6
“tableau 6” avec possibilité de dérangement le
temps de la micro coupure maxi, inférieure ou
égale à 300 ms avec autorécupération des
retours du secteur.
25
Câblage : 4 types d'installation
(suite)
Installation programme Appel
Salle infirmière
Sanitaire
............................................
............................................
............................................
A
9
3
1
............................................
6
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
1
0
2
1
4
1
Pupitre
principal
6
Rouge
7
A+
A–
B+
6
1
B–
N
A+
L
A–
6
5
1
B+
B–
12345678
Armoire
technique
LN
L
B+ B–
11 6 5 4 3 2 1
LN
ch.4 ch.3
N
Ph
N
380 V
230 V
ch.2 ch.1
B A
+ –+–
T
P
+ –
2
3
N
A+ A–
5
B+ B–
N
4
782 30
A+ A–
N
NL
Installation
programme Appel
• Appel depuis la chambre
ou le sanitaire
• Réponse de l'infirmière
• Effacement d’appel
Chambre patient
Câble
Bus
1
2
3
4
5
6
11
Commun 24Vdc
Alarme biomédicale
Appel sanitaire
Appel malade
Présence infirmière
Voyant rouge
Commun 24Vdc
A+
AB+
B-
Jaune
Blanc
Rouge
Noir
Attention : Borne 6 puissance mini 1,2 Watts
maxi 7 Watts
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance
de 470 Ω / 5 W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale, appel sanitaire,
il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes (respectivement
bornes 2 - 1, et 3 - 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
26
Pupitre principal
Kit d’alimentation Bus
Alimentation pour voyants
Protection par disjoncteur
Interface
Hublot de couloir
Bloc de porte
Bloc d’appel sanitaire
Prise pour alarme biomédicale
(Veiller à ce que la fiche shunt
soit branchée)
Poire d’appel
réf. 782 16
réf. 782 93
réf. 782 90
réf. 060 17
réf. 782 30/31
réf. 782 60
réf. 782 55
réf. 782 58
réf. 782 59 + réf. 782 80
réf. 783 62 + réf. 782 59
Installation programme Présence (s)
Salle infirmière
Sanitaire
............................................
............................................
............................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
1
0
6
1
Rouge
8
A+
8
B+
8
1
B–
A+
A–
7
7
1
A–
L
4
1
Vert
6
1
N
2
1
Blanc
Pupitre
principal
A
9
3
1
............................................
B+
9
1
5
1
1
1
6
7
1
B–
12345678
Armoire
technique
LN
L
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
LN
B+ B–
ch.2
N
230 V
Ph
N
380 V
T
ch.1
B A
+ –+–
P
+ –
2
3
N
A+ A–
5
B+ B–
N
4
782 35
A+ A–
N
NL
Installation
programme Présence (s)
• Appel depuis la chambre ou
le sanitaire
• Réponse de l'infirmière
• Effacement d’appel
• Présence de l'infirmière
• Présence d’une autre personne
• Appel d’urgence
• Renvoi d’appel
Câble
Bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Commun 24Vdc
Alarme biomédicale
Appel sanitaire
Appel malade
Présence infirmière
Voyant rouge
Voyant jaune
Voyant vert
Présence 2
Commun 24Vdc
Commun 24Vdc
Chambre patient
A+
AB+
B-
Jaune
Blanc
Rouge
Noir
Attention : Bornes 6, 8 et 7 puissance mini 1,2 Watts
maxi 7 Watts
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance
de 470 Ω / 5 W
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
Pupitre principal
Kit d’alimentation Bus
Alimentation pour voyants
Protection par disjoncteur
Interface
Hublot de couloir
Bloc de porte
Bloc d’appel sanitaire
Prise pour alarme biomédicale
(Veiller à ce que la fiche shunt
soit branchée)
Poire d’appel
réf. 782 16
réf. 782 93
réf. 782 90
réf. 060 17
réf. 782 35
réf. 782 61/62
réf. 782 56/57
réf. 782 58
réf. 782 59 + réf. 782 80
réf. 783 62 + réf. 782 59
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale, appel sanitaire
et 2ème présence , il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes
(respectivement bornes 2 - 1, 3 - 1 et 9 - 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
27
Câblage : 4 types d'installation
(suite)
Installation programme Appel + Phonie
Salle infirmière
Sanitaire
............................................
............................................
............................................
B
9
3
1
............................................
6
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
2
1
8
4
1
Pupitre
principal
14
6
C+ C–
D
7
Rouge
s NcNc
+
B
A+
6
5
1
A–
C+ C–
B+
C–
N
1311
6
1
B–
A+
+
L
C+
A–
12
B– B+
11
C
12345678
Armoire
technique
LN
L
B+ B–
14 13 12 11 6 5 4 3 2 1
LN
N
230 V
Ph
N
380 V
T
C
+–
+ –
B A
+ –+–
P
N
2
3
C+ C–
A+ A–
B+ B–
N
4
A+ A–
5
782 32
C+ C–
N
NL
Installation programme
Appel + Phonie
• Appel depuis la chambre ou le
sanitaire
• Réponse de l'infirmière
• Liaison phonique
infirmière/patient
• Effacement d’appel
Câble Câble
Bus phonie
1
2
3
4
5
6
11
12
13
14
Commun 24Vdc
Alarme biomédicale
Appel sanitaire
Appel malade
Présence infirmière
Voyant rouge
Commun 24Vdc
Sortie HP
Masse micro
Entrée micro
A+
AB+
BC+
C-
Jaune
Blanc
Rouge
Noir
Phonie
Phonie
Attention : Borne 6 puissance mini 1,2 Watts
maxi 7 Watts
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance
de 470 Ω / 5 W
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale,
appel sanitaire, il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes
(respectivement bornes 2 - 1et 3 - 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
28
Chambre patient
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
Pupitre principal
réf. 782 17
Kit d’alimentation Bus
réf. 782 93
Alimentation pour voyants
réf. 782 90
Protection par disjoncteur
réf. 060 17
Interface
réf. 782 32
Hublot de couloir
réf. 782 60
Bloc de porte
réf. 782 55
Bloc d’appel sanitaire
réf. 782 58
Prise pour alarme biomédicale réf. 782 59 + réf. 782 80
(Veiller à ce que la fiche shunt
soit branchée)
Poire d’appel
réf. 783 62 + réf. 782 59
Micro
réf. 782 81
Haut-parleur
réf. 782 83
Connexion pour report de phonie inter pupitre principale
Installation programme Présence (s) + Phonie
Salle infirmière
Sanitaire
Report Service 2
Report Service 3
Report Service 4
3
5
6
7
8
9
Rouge
1
0
6
Vert
C+ C–
9
A–
C+ C–
C–
N
8
1
B+
A+
8
9
1
B–
L
C+
A–
A
2
1
8
7
1
A+
B
2
1
6
1
E
B
Blanc
Pupitre
principal
1 4
5
1
1
A
1
6
7
1
+
12
B– B+
11
s Nc Nc
14
+
11
13
1311
Armoire
technique
L
B+ B–
LN
Ph
N
380 V
s
ou
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
C
+–
N
230 V
Nc
Nc
14
12345678
LN
+
2
4
4
1
6
1
5
1
C
C
3
1
Report Service 1
T
B A
+–+–
13 14 C- C+ B- B+ A-A+
P
N
+ –
2
3
A+ A–
C+ C–
7
B+ B–
N
4
782 50
C+ C–
1
4
7
2
5
3
5
6
7
8
9
8
0
3
6
1
2
9
#
1 2
N
1 8 7 6 4 3 2 1
NL
• Appel depuis la chambre ou le
sanitaire
• Réponse de l'infirmière
• Liaison phonique
infirmière/patient
• Effacement d’appel
• Présence de l'infirmière
• Présence d’une autre personne
• Appel d’urgence
• Renvoi d’appel
2
4
0
A+ A–
*
Installation programme
Présence (s) + Phonie
1
Câble Câble
Bus phonie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Commun 24Vdc
Alarme biomédicale
Appel sanitaire
Appel malade
Présence infirmière
Voyant rouge
Voyant jaune
Voyant vert
Présence 2
Commun 24Vdc
Commun 24Vdc
Sortie HP
Masse micro
Entrée micro
A+
AB+
BC+
C-
Jaune
Blanc
Rouge
Noir
Phonie
Phonie
Attention : Bornes 6, 8 et 7 puissance mini 1,2 Watts
maxi 7 Watts
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance
de 470 Ω / 5 W
Attention :
- Dans le cas de non utilisation des fonctions alarme biomédicale, appel sanitaire
et 2ème présence, il est nécessaire de court - circuiter les entrées correspondantes
(respectivement bornes 2 - 1, 3 - 1 et 9 - 1).
- Tous les poussoirs sont connectés en type : contact NF (Normalement Fermé).
Chambre patient
1
2
3
4
5
6
D
Pupitre principal
Kit d’alimentation Bus
Alimentation pour voyants
Protection par disjoncteur
Hublot de couloir
Bloc d’appel sanitaire
réf.
réf.
réf.
réf.
réf.
réf.
782
782
782
060
782
782
17
93
90
17
61/62
58
• Installation 1
7 Interface
8 Bloc de porte
9 Haut - parleur
A Micro
B Prise pour alarme biomédicale
C Poire d’appel
réf.
réf.
réf.
réf.
réf.
réf.
782
782
782
782
782
783
37/38
56/57
83
81
59 + réf. 782 80
62 + réf. 782 59
• Installation 2
A Micro
réf. 782 81
B Prise pour alarme biomédicale
réf. 782 59 + réf. 782 80
C Poire d’appel
réf. 783 62 + réf. 782 59
D Bloc de porte phonic
réf. 782 50
E Connexion pour report de phonie inter pupitre principale
29
Câblage : 4 types d'installation
(suite)
Installation des options
1
2
3
4
5
6
7
8
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
9
4
A
0
3
7
2
1
783 68
8
Pupitre de
centralisation
783 65
OU
9
783 66
783 69
783 67
C+ C–
A+
A–
N
L
C+ C–
B+
C–
C+
A+
A–
B–
B– B+
9
12345678
2 3
7
1
1 2 3 4 5 6 7
9 8
3
4
1 2 3 4 5 6 7
7
1
Chambre patient
N
L
782 30/31/32/35/37
B+
Armoire
technique
LN
1
N
230 V
7
Ph
N
380 V
*
T
0
C- C+B-B+A-A+
3
6
9
#
5
+ –
2
2
5
8
3
C+ C–
A+ A–
B+ B–
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+24 V.DC
AS
A4
A3
A2
A1
+24 V.DC
B+ B–
4
L
6
B- B+ A- A+
+24 V.DC
BS
B4
B3
B2
B1
+24 V.DC
LN
L N
Voie B
Voie A
0
N
4
A+ A–
C+ C–
B A
+ –+–
P
N
N
Câble Câble
Bus phonie
NL
Attention :
Tous les poussoirs sont connectés en
type : contact NF (Normalement Fermé).
1
4
5
6
7
8
9
Commun 24Vdc
Appel malade
Présence infirmière
Voyant rouge
Voyant jaune
Voyant vert
Présence 2
B
A+
AB+
BC+
C-
Jaune
Blanc
Rouge
Noir
Phonie
Phonie
Attention : Bornes 6 et 7 puissance mini 1,2 Watts
maxi 7 Watts
S’il n’y a pas de puissance, mettre une résistance
de 470 Ω / 5 W
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
Interface imprimante
Kit d’alimentation Bus
Alimentation pour voyants
Protection par disjoncteur
Pupitre secondaire
Afficheur de couloir
Interface
Prises pour manipulateur
Manipulateur
Pupitre de centralisation
Indicateur de niveau
réf. 782 99
réf. 782 93
réf. 782 90
réf. 060 17
réf. 782 21
réf. 782 95
réf. 782 30/31/32/35/37
réf. 783 65/68
réf. 783 66/67/69
réf. 782 16/17
réf. 782 29
Mise en service
Mise sous tension
1 Mettre le disjoncteur de l’alimentation Bus et
de l’alimentation pour voyants sur ON.
2 Mettre l’interrupteur RESET de l’alimentation
Bus sur OFF.
Vérifier que les voyants verts des alimentations
soient allumés.
3 Vérifier la présence secteur sur le pupitre principal (voyants verts allumés).
Lors de la configuration, lorsqu'une direction (1 bornier)
n'est pas utilisée, programmer 3 points [...].
– Utiliser obligatoirement les borniers les plus proches
des connecteurs Bus (voir description p.9-10).
4 L’écran de l'outil de configuration affiche.
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
Conseil :
• Au départ de l'installation ne brancher qu'une
seule interface, un seul pupitre principal et les
alimentations afin de faire un essai de reconnaissance de la chambre par le pupitre.
• Si OK continuer l'installation et la programmation.
5 Le placer face à la fenêtre de l’interface.
Configuration des interfaces
de chambre
6 Presser
1 Ouvrir la fenêtre de configuration de l'interface.
?
, un BIP retentit.
7 Retirer l’outil.
L’écran est le suivant :
2 Basculer le micro - interrupteur sur la position P.
+C
+B
+A
P
P
N
N
La Led
verte
s’allume
fixe
Nota :
Si la Led continue à clignoter il y a un problème sur le Bus.
Vérifier le câblage.
3 Allumer l’outil de configuration (782 85/86).
INTERFACE DE CHAMBRE 4 DIRECTIONS SERV: X ETAGE: X
CH 1: XXX CH2: XXX
CH 3: XXX CH4: XXX
Variable suivant
la référence
interface
(Ex. : réf. 78230)
La chambre 1 est toujours la plus près de la
fenêtre de programation.
Si l'interrogation échoue, recommencer à l'étape 3.
8 Renseigner l’écran à l’aide des touches numériques.
9 Replacer l'outil face à la fenêtre de l’interface.
Nota :
– Pour la 1re utilisation de l’outil de configuration choisir la
langue : presser et maintenir la touche • en allumant
l’appareil,
1=F, 2=GB, 3=NL, 4=I, 5=E, 6=P, 7=D
LANGUE :
FRANCAIS
(c) LEGRAND 01/98
presser le numéro correspondant à la langue choisie,
puis la touche C pour valider.
10 Presser la touche s pour configurer l'interface.
L’outil de configuration émet un BIP lorsque
la configuration est effectuée.
Nota : Après 2 minutes sans appui sur 1 touche, l’outil
émet 10 Bips puis s’éteint. Pour le rallumer, manœuvrer
l’interrupteur (OFF - ON).
P
11 Après la configuration, remettre le
micro - interrupteur de l’interface sur N.
Sa Led verte s’éteint.
N
31
Mise en service
(suite)
Configuration pupitre
principal salles infirmières
Repérage des pupitres
Avant de commencer la configuration il est
nécessaire de repérer les pupitres ainsi que les
différents reports d’appels. Les reports d’appels
sont programmés par groupes de 4 pupitres.
(voir architecture page 3).
Exemple de possibilités de report :
5 Allumer l’outil de configuration, son écran
affiche :
Groupe 1 (étage 1)
Chirurgie (service 1)
3
2
6
5
9
8
7
#
0
*
4
9
8
7
1
6
5
4
Maternité (service 2)
3
2
1
4 La configuration par défaut des pupitres
réf. 782 16/17 est le mode de fonctionnement
pupitre principal, pour ”salle infirmières”. Si le
pupitre se trouve en mode pupitre de centralisation, pour le configurer en pupitre principal,
3 3
1
composer sur le clavier :
#
0
*
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
6 Placer l’outil face à la fenêtre du pupitre principal
et presser la touche ? .
Cardiologie (service 3)
3
2
1
*
0
9
8
7
#
6
5
4
9
8
7
3
2
1
6
5
4
Pédiatrie (service 4)
*
0
#
Il est possible de faire un report de 3 pupitres
sur un autre.
Nota : Un report est automatiquement bi-directionnelle.
Identification
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du pupitre
principal
1
5
2
6
3
7
4
8
Si l'interrogation échoue recommencer à l'étape 5.
7 Renseigner
l’écran en
PUPITRE SALLE INFIRMIERES indiquant :
SERV: X ETAGE: X
NO DE REPORT:
• L'adresse du
XX XX XX
pupitre en configuration (à l’aide
des touches
numériques);
PUPITRE SALLE INFIRMIERES le numéro de
SERV: 1 ETAGE: 1
service puis le
NO DE REPORT:
XX XX XX
numéro
d’étage.
• Les adresses des services vers lesquels on souhaite faire les reports d'appels (numéro d'étage et
de service).
Exemple : configuration du pupitre Chirurgie
PUPITRE SALLE INFIRMIERES SERV: 1 ETAGE: 1
NO DE REPORT:
21 31 41
Service
Etage
Marquer le nom
des services sur
l’étiquette :
1 - Maternité
2 - Cardiologie
3 - Pédiatrie
Si pas de report mettre des [....].
2 Basculer le micro - interrupteur U
sur 1, le 1er afficheur affiche :
la Led verte R s’allume.
3 Si la Led clignote, problème sur le Bus, vérifier
la connexion de la prise RJ 45.
32
8 Replacer l’outil face à la fenêtre et presser la
touche s pour configurer le pupitre principal.
L’outil de configuration émet un BIP de validation.
9 Après la configuration, remettre le micro interrupteur U sur 0, l'afficheur s'éteint.
Solution B :
Nota :
Si votre installation possède des pupitres antérieurs à la
version D pour le 782 16 et C pour le 782 17, ou en cas
de non fonctionnement des reports, veuillez modifier la
configuration des reports :
• Les interfaces envoient régulièrement leur nº.
Après 15 minutes les chambres seront
automatiquement reconnues.
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du pupitre principal.
4 Suite aux solutions A et B :
2 Basculer le micro - interrupteur U sur 1, le pupitre
affiche:
• Vérifier que toutes les chambres apparaissent
sur le pupitre principal en
faisant défiler
l’affichage à
l’aide des
touches.
3 Vérifier que le combiné est raccroché.
5
4 Sur le clavier composer :
2
8
• Remettre le micro - interrupteur T sur 0, tous
les afficheurs S T U V
1
s’éteignent.
5 L'affichage devient :
0
Etage
6 Remettre l'interrupteur U sur 0 pour revenir à une
utilisation normale.
Nota :
Pour revenir à la 1re configuration, à l'étape 4,
composer :
5
1
8
Chambre
Reconnaissance des chambres
sur le pupitre principal
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du pupitre
principal.
A tout moment de l’exploitation,
il est possible de vérifier les
chambres enregistrées.
Mettre les micro - interrupteurs S et
T sur 1 et faire défiler à l’aide des
touches ▲ et ▼
Remettre ensuite S et T sur 0.
S T U V
1
0
S T U V
1
0
Effacement d’une chambre
2 Basculer le micro-interrupteur T sur 1 :
(par exemple pour la déplacer sur un autre
pupitre)
S T U V
S T U V
M
O
R
1
0
1
0
3 Pour la reconnaissance, 2 solutions :
Solution A :
• En programme Appel : provoquer un appel
puis un effacement dans chaque chambre.
• En programme Présence (s) : provoquer une
présence puis un effacement de présence.
Le pupitre enregistre chaque chambre.
1 Mettre les micro - interrupteurs S et T sur 1.
S T U V
1
0
2 Afficher la chambre à effacer sur la 1re ligne à l’aide
des touches.
3 Appuyer sur le poussoir
d’effacement de chambre O.
S T U V
M
O
R
1
0
4 Remettre les micro - interrupteurs S et T sur 0.
33
Mise en service
(suite)
Configuration pupitre principal Configuration pupitre
salles infirmières (suite)
de centralisation
Volume sonore
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
La configuration par défaut des pupitres
réf. 782 16 et 782 17 est le mode de fonctionnement pupitre principal “salle infirmières”.
Pour configurer le pupitre en pupitre de centralisation
1 Ôter le volet transparent et l’étiquette.
3 Vérifier que le combiné est accroché.
4 Frapper le code * 94 à l’aide du
pavé numérique.
1
5
2
6
3
7
4
8
5 Le pupitre affiche le niveau
actuel du volume.
6 Régler le volume à l’aide des
touches du pavé numérique (de 0 à 7).
7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en
mode infrarouge : le pupitre affiche Ir.
8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
2 Basculer le micro - interrupteur U
sur 1, le 1er afficheur affiche :
la Led verte R s’allume.
3 Si la Led clignote, problème sur le Bus, vérifier
le câblage.
4 Composez le code pour le mode pupitre de
centralisation :
3
Test de l'affichage
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
3 Appuyer sur le bouton poussoir M.
Vous testez alors le panneau d'affichage.
3
2
Remarque :
Pour revenir en mode pupitre principal
3
3
composer sur le clavier :
1
5 Allumer l'outil de configuration, l'écran affiche :
POCKET ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
4 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
Important :
Pour la configuration de la fonction centralisation, l’utilisation d’un outil de configuration de version C est impérative. Vérifier l’étiquette située à l’intérieur du compartiment piles sur le volet.
C
6 Placer l'outil face à la fenêtre et presser la
touche ? .
7 Renseigner l'écran à l'aide des touches
numériques.
PUPITRE DE CENTRALISATION S/E: 2. 1.
S/E:
4. 1.
3. 1.
. . . . . . . .
CODE : . . . .
Le code est optionnel.
34
. .
2 = maternité
4 = pédiatrie
3 = cardiologie
Etage
Service
Configuration du bloc
porte phonie
Inscrire dans le même ordre numérique les services correspondant sur l'étiquette.
1 Maternité
2 Pédiatrie
5
4
8
6
3 Cardiologie 7
Le code est optionnel.
8 Replacer l'outil de configuration face à la
fenêtre et presser la touche s pour programmer le pupitre. L'outil de configuration émet un
BIP de validation.
9 Remettre le micro - interrupteur U sur 0.
Volume sonore
Configuration des paramètres
La configuration se fait à l’aide de l’outil Eliocad
référence 782 85.
1 Ouvrir la fenêtre de configuration du bloc de
porte phonie.
2 Basculer le micro - interrupteur U
sur 1 : le bloc de porte affiche Ir.
3 Allumer l’outil de
configuration, son écran affiche :
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
5c
m
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
3 Vérifier que le combiné est accroché.
4 Frapper le code * 94 à l’aide du pavé numérique.
5 Le pupitre affiche le niveau
actuel du volume.
6 Régler le volume à l’aide des touches du pavé
numérique (de 0 à 7).
7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en
mode infrarouge : le pupitre affiche Ir.
8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
Test de l'affichage
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
3 Appuyer sur le bouton poussoir M.
Vous testez alors le panneau d'affichage.
4 Placer l’outil de configuration
face à la fenêtre du bloc de
porte phonie et presser
la touche ? .
Si l'interrogation échoue,
recommencer à l'étape 3.
2
5
8
0
3
6
9
#
1 2
5 Renseigner l’écran en indiquant :
BLOC DE PORTE PHONIESERV: X
ETAGE: X
CHAMBRE: XXX
CODE: XXXX
Le
Le
Le
Le
n°
n°
n°
n°
d'Etage (de 0 à 9).
de Service (de 0 à 7).
de Chambre (de 000 à 999).
de Code (de 0 à 9999).
6 Replacer l'outil de configuration face à la
fenêtre et presser la touche s pour configurer le bloc de porte phonie. L'outil de configuration émet un BIP de validation.
7 Après la configuration, remettre le micro interrupteur U sur 0, l'afficheur s'éteint.
4 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
35
Mise en service
(suite)
Code utilisation
Configuration pupitre
secondaire
Ce code est utilisé pour le verrouillage
/déverrouillage du produit
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
Le code n’est pas obligatoire. Pour un fonctionnement sans code, remplir la zone avec [....].
Le code peut comporter de 0 à 4 chiffres.
Réglage du volume sonore
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le bloc de porte affiche Ir.
3 Vérifier que le combiné est accroché.
1
0
3 Le pupitre affiche Ir.
4 Frapper le code * 94 à l’aide du
pavé numérique.
4 La Led verte s’allume.
5 Le bloc de porte affiche le niveau
actuel du volume.
5 Si la Led clignote, problème sur le Bus,
vérifier le câblage.
6 Régler le volume à l’aide des
flèches montée et descente (de 0 à 7).
6 Allumer l’outil de configuration.
Son écran affiche :
7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en
mode infrarouge : le bloc de porte affiche Ir.
8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
Test de l’affichage
En appuyant sur le bouton poussoir O il est possible de tester la partie affichage du bloc de porte.
Voyants de
Numéro l'état chambre Zone d'émission
réception infrarouge
de chambre
M
O
R
S
T
U
V
1
0
Bouton de test
de l'affichage
Interrupteur de mode
de fonctionnement :
0 : fonctionnement normal
1 : configuration infrarouge
Voyant de configuration :
éteint : fonctionnement normal
clignotant : erreur configuration ou Bus
fixe : mode configuration infrarouge
Voyant de verrouillage du produit :
éteint : produit non verrouillé
allumé : verrouillé
36
2 Mettre le micro - interrupteur
en
position 1.
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
7 Placer l’outil contre la fenêtre et presser la
touche ? , si l’interrogation échoue, recommencer à l’étape 6.
8 Renseigner l’écran à l’aide des touches numériques.
PUPITRE SECONDAIRE ETAGE : 1
SERVICE : 1
CODE : .…
(code secret d’utilisation du pupitre 1 à 4 chiffres,
si pas de code souhaité frapper [....]).
9 Replacer l’outil contre la fenêtre et presser la
touche s pour configurer le pupitre, l’outil de
configuration émet un BIP de validation.
10 Remettre le micro - interrupteur sur 0 la Led
verte s’éteint.
11 Refermer le volet.
Configuration de l’interface
imprimante
Volume sonore (2 positions)
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
OK
2 Positionner le micro - interrupteur U
sur 1 : le pupitre affiche Ir.
Pour valider les
cad
élio
3 Vérifier que le combiné est accroché (pour
la réf. 782 21).
modifications
Appuyer 2 secondes
4 Frapper le code * 94 à l’aide du
pavé numérique.
OK
6 Régler le volume à l’aide des touches
(réglage 0 ou 7).
Retour écran
d'accueil modifié
Ecran d'accueil
avant configuration
5 Le pupitre affiche le niveau
actuel du volume.
01 JAN 00 00:00
et
7 Frapper le code * 94 pour valider et revenir en
mode infrarouge : le pupitre affiche Ir.
8 Remettre le micro - interrupteur U sur 0 pour
revenir en utilisation normale.
A partir de l'écran d'accueil
presser : OK
HEURE DATE
16:40 23 MAI
OK
OK
OK
V:A
96
OK
avec modifications
sur
OK
pas de modification : OK
Test de l’affichage
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Vérifier que le micro - interrupteur U se trouve
sur 0.
3 Appuyer sur le bouton poussoir O.
Vous testez alors le panneau d’affichage.
LANGUE:
FRANCAIS
pas de modification : OK
LIGNES PAR PAGE
NB: 62 *
(10-99)
pas de modification : OK
SAUT DE LIGNE AUTO
NON
(Non-Oui)
pas de modification : OK
TEST IMPRIMANTE
APPUYER SUR +
OK
PROGRAMMATION
PRET
Ir
11
* nombre de ligne = 0 : impression au fil
de l’eau sans en - tête
37
Mise en service
(suite)
Configuration de l’interface
imprimante (suite)
1 Allumer l'outil de configuration, son écran
affiche :
4 Replacer l'outil de configuration face à la
fenêtre de l'interface, appuyer sur la touche
s
.
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
5 L'outil de configuration émet un BIP lorsque la
configuration est effectuée.
2 Placer l'outil de configuration face à la fenêtre
de l'interface, appuyer sur la touche
.
BIP
6 Eteindre l'outil de configuration.
?
OK
Si l'interrogation échoue, recommencer à
l'étape 1.
3 Renseigner l'écran en indiquant :
7 Presser la touche
(2 sec.) sur l'interface
imprimante pour valider. La configuration est
terminée.
Remarque :
-
INTERFACE IMPRIMANTE SERVICE : .
ETAGE : .
Renseigner les différentes zones
à l'aide des touches numériques
38
Un seul
service
(ex. étage 3
service 2)
Tous les
services
d'un étage
er
(ex.1 étage)
Tous les
services
de tous
les étages
3
1
•
2
•
•
Lorsque l’imprimante n’est pas allumée ou mal
connectée, l’écran suivant apparaît :
23 MAI 03 16:40
IMPRIM OFFLINE
- L’interface mémorise les messages jusqu’à l’affichage
suivant :
23 MAI 03 16:40
MEMOIRE PLEINE
- Lorsque le câble Bus est mal connecté l’affichage
suivant apparaît :
23 MAI 03 16:40
ERREUR BUS
- Lorsqu’il n’y a plus de papier dans l’imprimante
l’affichage suivant apparaît :
23 MAI 03 16:40
PLUS DE PAPIER
Configuration de l'afficheur
de couloir
Configuration de l'indicateur
de niveau
1 Ôter le capot droit.
L'indicateur de niveaux permet d'afficher les
appels en cours. Les sorties peuvent commander des voyants ou alimenter d'autres périphériques (sonnerie, buzzer, contacteurs) en 24 Vdc.
Cet appareil comporte 10 sorties réparties en 2
voies (voie A et voie B). Chaque voie est configurable séparément. Les sorties A1 à A 4 et B1
à B4 correspondent respectivement à 8 services
de l'établissement, donc à 8 pupitres principaux.
L'adresse du voyant est donc constituée du n°
de service et n° d'étage correspondant à son
pupitre associé.
Les sorties AS et BS synthétisent tous les deux,
les 8 services. Le fonctionnement des voyants est
le suivant : chaque voyant est le reflet des
appels en cours dans son service.
2 Mettre le micro interrupteur
1
sur 1
0
la Led verte
s’allume.
3 Allumer l'outil de configuration,
son écran affiche :
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
et l'appliquer face à la Led verte.
3
s
?
2
6
4
C
5
8
.
9
0
<
7
>
1
Evénement
Etat des voyants
Appel malade
Clignotement lent
radio
Appel sanitaire
urgent
Clignotement rapide
alarme bio-médical
Appel tranquillisé
Allumé en fixe
Appel effacé
Extinction
Affichage des présences
4 Presser la touche ? , si l’interrogation
échoue, recommencer à l’étape 3.
5 Renseigner l’écran à l’aide des touches.
D'autres fonctionnalités sont disponibles sur
le produit. Consulter Legrand
1 Ouvrir la fenêtre de configuration.
2 Basculer le micro - interrupteur sur la position P.
+C
+B
+A
P
AFFICHEUR DE COULOIR
SERVICE : .
ETAGE : .
P
N
La Led
verte
s’allume
fixe
N
6 Remettre l’outil face à la Led verte et presser
la touche s pour configurer l’afficheur.
7 L’outil de configuration émet un BIP de confirmation.
Nota :
Si la Led continue à clignoter il y a un problème sur le Bus.
Vérifier le câblage.
3 Allumer l’outil de configuration réf. 782 85.
8 Remettre le micro - interrupteur sur O.
9 Remonter le capot.
Important :
Pour la configuration de la fonction centralisation , l’utilisation d’un outil de configuration de version C est impérative. Vérifier l’étiquette située à l’intérieur du compartiment piles sur le volet.
C
39
Mise en service
(suite)
Configuration de l'indicateur
de niveau (suite)
4 Son écran affiche.
LEGRAND - CONFIGURATEUR ELIOCAD Appuyer sur [ ? ]
pour interroger
un appareil
5 Le placer face à la fenêtre de l’indicateur.
6 Presser la touche
?
, un BIP retentit.
7 Retirer l’outil de configuration.
L’écran est le suivant :
INDICATEUR DE NIVEAU A:
Voy :
B:
. .
1
. .
. .
2
. .
. .
3
. .
. .
4
. .
Si l’interrogation échoue,
recommencer à l’étape 3.
Services
Etages
8 Renseigner l’écran à l’aide des touches numériques. Pour chaque voyant, on saisit le Service
et l’ Etage du service concerné.
9 Replacer l'outil de configuration face à la
fenêtre de l'indicateur de niveaux.
10 Presser la touche s .
L’outil de configuration émet un BIP lorsque
la configuration est effectuée.
Nota :
Après 2 minutes sans appui sur 1 touche, l’outil émet
10 Bips puis s’éteint.
Pour le rallumer, manœuvrer l’interrupteur (OFF - ON).
11 Remettre le micro - interrupteur
de l’interface sur N.
La Led verte s’éteint.
P
N
40
En cas d'anomalies
Symptômes
Causes et solutions
A la mise sous tension, les afficheurs et les
voyants du pupitre clignotent, le buzzer retenti
en continu. Puis après 10 secondes les
voyants s’éteignent.
Absence du Bus ou inversion de la polarité :
• Vérifier les connexions au niveau du boîtier
de branchement,
• Vérifier que le bouton RESET de l’alimentation Bus est bien en position OFF.
Sur une interface, le voyant vert clignote et les
voyants du hublot de couloir s’allument en
«chenillard» ou par intermittence. Le poussoir
sur l’interface reste sans effet.
Absence du Bus ou inversion de la polarité :
• Vérifier les connexions au niveau du bornier
rouge et noir.
L’action sur les différents boutons poussoirs
d’une chambre reste sans effet.
Le voyant vert du pupitre principal est allumé.
Le voyant vert de l’interface correspondante
reste éteint lorsque l’on bascule l’interrupteur
sur la position P.
Absence de l’alimentation pour voyant sur
l’interface. Vérifier les connexions au niveau
des bornes jaune et blanche.
La première action sur une poire d’appel
déclenche un appel d’urgence (clignotement
rapide des voyants rouges).
L’appel sanitaire et/ou l’alarme biomédicale
sont inutilisés :
• Shunter les bornes n°2-1 et/ou n°3-1.
Sur un bloc de porte phonie, les voyants
s'allument en "chenillard".
Le bloc de porte phonie n'est pas configuré
ou le Bus est absent :
• Vérifier la configuration du bloc de porte
phonie à l'aide de l'outil de configuration,
• Vérifier les connexions au niveau bornier Bus.
Sur un bloc de porte phonie, un des voyants
clignote rapidement au lieu de s'allumer ou de
clignoter normalement.
Le bloc de porte phonie à détecté un problème de voyant :
• Vérifier l'ampoule du hublot de couloir,
• Vérifier le câblage de la sortie voyant.
Sur une interface, un des voyants rouge clignote rapidement au lieu de s’allumer ou de
clignoter normalement.
L’interface a détecté un problème de voyant
ou de poussoir :
• Vérifier l'ampoule du hublot de couloir,
• Vérifier le câblage de la sortie voyant,
• Vérifier le câblage des poussoirs en NF.
Les entrées inutilisées doivent être court - circuitées.
41
Fonctionnement des pupitres
Pupitre principal sans
phonie réf. 782 16
Voyants d'appel
Appareil sous tension
N° de chambre d'où
provient l'appel
Fixe
Tranquillisation des appels
Appuyer
sur la touche
42
Appel
malade
Appel sanitaire :
intervention
obligatoire
de l'infirmière
Appel tranquillisé,
en attente
d'intervention
Infirmière
présente
dans la chambre
Appel d'urgence
de l'infirmière
depuis la
chambre
2ème présence
dans la chambre
(médecin,aide soignante, etc...)
Appel d'urgence
par la 2ème
personne
présente dans
la chambre
Appel d'urgence
avec 2 présences
Clignotant lent
Clignotant rapide
Renvoi des appels vers un autre service
PUPITRE SALLE INFIRMIERES
SERV: 1 ETAGE: 1
NO DE REPORT:
2 1
3 1
4 1
Maternité
Cardiologie
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
Pédiatrie
1 Au préalable, la programmation du pupitre
aura été réalisée à l'aide de l'outil de configuration (voir exemple p. 29).
Activer un renvoi d'appel
2 Inscrire le nom des services où pourront être
renvoyés les appels.
Bien respecter l'ordre dans lequel ont été
saisis les services destinataires du renvoi sur
l'outil de configuration.
ex. : 1=maternité 2=cardiologie 3=pédiatrie
Composer :
2
1
N° de position du
report du destinataire
(1, 2 ou 3)
Exemple : maternité en position 1 sur le paramètre
de report et sur l’étiquette du pupitre.
2 1
Maternité
Annuler un renvoi
Composer :
2
1
0
Possible uniquement à partir du
pupitre renvoyé
1 MATERNITE
Visualisation des renvois sur le pupitre
Exemple 1 :
les appels de
ce pupitre
sont renvoyés
au service
pédiatrie.
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
Exemple 2 :
Ce pupitre
reçoit en plus
des siens, les
appels des
services
cardiologie et
pédiatrie
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
Défilement des appels mémorisés
12 2 4
12 2 8
12 2 6
1 224
Appels mémorisés avant celui-ci
Faire
défiler les
appels
1 237
Appels mémorisés après celui-ci
Faire
défiler les
appels
12 3 1
12 2 7
12 3 5
12 3 7
43
Fonctionnement des pupitres
(suite)
Pupitre principal avec
phonie réf. 782 17
Voyants d'appel
Appareil sous tension
N° de chambre d'où
provient l'appel
Appel
malade
Appel sanitaire :
intervention
obligatoire
de l'infirmière
Appel tranquillisé,
en attente
d'intervention
Infirmière
présente
dans la chambre
Appel d'urgence
de l'infirmière
depuis la
chambre
2ème présence
dans la chambre
(médecin,aide soignante, etc...)
Appel d'urgence
par la 2ème
personne
présente dans
la chambre
Appel d'urgence
avec 2 présences
Clignotant lent
Fixe
Clignotant rapide
Communication avec les chambres / pupitres
Décrocher
ou appuyer
sur la touche
1
Avant de raccrocher, effacer
éventuellement l'appel
Répondre à l'appel
d'un patient
Composer le N° de la chambre
Exemple : 1454
2
1
4
5
4
3
ou
Appeler toutes les chambres
Remarque :
2
2
2
- Pour raccrocher
en mains libres
presser sur la
touche
ou
Appeler les chambres
avec 1re présence affichée
2
44
2
3
Tranquilliser
tous les
appels
Décrocher
ou appuyer
sur la touche
Appeler la chambre affichée sur la Avant de raccrocher, effacer
éventuellement l'appel
1re ligne
Composer sur le clavier :
1
2
0
3
ou
Appeler le pupitre
de centralisation
2
9
Remarque :
- Pour raccrocher en
mains libres presser
sur la touche
ou
Appeler un autre
pupitre principal
Attention !
Sur les pupitres ou
les blocs de porte
phonie, il faut impérativement racrocher en main libre
ou avec le combiné
tout appel répondu.
(Sinon la direction
devient inactive).
2
2
4
N° du service
destinataire
(1, 2 ou 3)
ou
Répondre à un appel entrant
– Provenant d'un autre pupitre principal, du
pupitre de centralisation ou de bloc de porte
phonie.
– Un appel entrant est signalé par une sonnerie
type téléphone.
45
Fonctionnement des pupitres
(suite)
Pupitre principal avec phonie
réf. 782 17 (suite)
Renvoi des appels vers un autre service
1
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
3
2
1
N° du service destinataire
(1, 2 ou 3)
1 Inscrire le nom des
services où sont renvoyés les appels.
2 Avant de renvoyer les
appels, vérifier que le
combiné est raccroché
et la ligne non occupé.
Votre pupitre renvoi les appels vers un
autre service
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
2
3 Composer.
Votre pupitre reçoit les appels d'un
autre service
Exemple :
Exemple :
les appels
de ce
pupitre sont
renvoyés au
service
pédiatrie
Ce pupitre
reçoit les
appels des
services
cardiologie
et pédiatrie
en plus des
siens
1 MATERNITE
2 CARDIOLOGIE
3 PEDIATRIE
Annuler un renvoi
Composer :
2
1
0
Possible
uniquement à
partir du
pupitre renvoyé
Défilement des appels mémorisés
12 2 4
12 2 8
12 2 6
1 224
Appels mémorisés avant celui - ci
Faire
défiler les
appels
1 237
Appels mémorisés après celui - ci
Faire
défiler les
appels
12 3 1
12 2 7
12 3 5
12 3 7
46
Code d'utilisation du
pupitre de centralisation
Le pupitre de centralisation peut être verrouillé
par un code secret de 1 à 4 chiffres. Ce code
n'est pas obligatoire, pour un fonctionnement
sans code, remplir la zone avec [....].
Le verrouillage, en cas d'utilisation du code, est
automatique au bout de 5 minutes si aucun
appui sur une touche du pupitre n'a été effectué.
Visualisation verrouillage
Quand le produit est verrouillé, les leds jaunes
s'allument comme suit :
1
5
2
6
3
7
4
8
Lorsque le pupitre est verrouillé, seule la visualisation des états des chambres est active.
Les fonctions phonie, tranquillisation et effacement d'appels sont inhibées.
Pour accéder à ces fonctions, il faut frapper le
code secret programmé.
Une fois le pupitre déverrouillé, il est possible de
le bloquer en frappant de nouveau le code. Au
bout de 5 minutes d'inactivité, le pupitre se
verrouille automatiquement.
...
Quand le produit est déverrouillé, les leds
jaunes s'allument comme suit :
47
Fonctionnement des pupitres
(suite)
Pupitre de centralisation sans phonie
réf. 782 16
Le pupitre de centralisation offre les mêmes fonctions qu'un pupitre principal dans la
”salle infirmières”, mis à part la fonction report qui n'existe pas.
Voyants d'appel
Appel
malade
Appel sanitaire :
intervention
obligatoire
de l'infirmière
Appel tranquillisé,
en attente
d'intervention
Infirmière
présente dans
la chambre
Appel d'urgence
de l'infirmière
depuis la
chambre
2ème présence
dans la chambre
(médecin,aide soignante, etc...)
Appel d'urgence
par la 2ème
personne
présente dans
la chambre
Appel d'urgence
avec 2 présences
Appareil sous tension
N° de chambre d'où
provient l'appel
Clignotant lent
Fixe
Clignotant rapide
Tranquillisation des appels
Appuyer
sur la touche
La fonction tranquillisation est effectuée dans un
premier temps aux 4 services numérotés 1, 2, 3
et 4, puis 5 secondes après aux 4 services 5, 6,
7 et 8.
Défilement des appels mémorisés
12 2 4
12 2 8
12 2 6
1 224
Appels mémorisés avant celui - ci
Faire
défiler
les appels
1 237
Appels mémorisés après celui - ci
Faire
défiler
les appels
12 3 1
12 2 7
12 3 5
12 3 7
48
Pupitre de centralisation avec phonie
réf. 782 17
Le pupitre de centralisation offre les mêmes fonctions qu'un pupitre principal dans la salle d'infirmière, mis à part la fonction report qui n'existe pas.
Voyants d'appel
Appareil sous tension
N° de chambre d'où
provient l'appel
Appel
malade
Appel sanitaire :
intervention
obligatoire
de l'infirmière
Appel tranquillisé,
en attente
d'intervention
Infirmière
présente
dans la chambre
Appel d'urgence
de l'infirmière
depuis la
chambre
2ème présence
dans la chambre
(médecin,aide soignante, etc...)
Appel d'urgence
par la 2ème personne
présente dans la
chambre
Appel d'urgence
avec 2 présences
Clignotant lent
Fixe
Clignotant rapide
Communication avec les chambres/pupitres
Décrocher ou appuyer
sur la touche
Avant de raccrocher, effacer
éventuellement l'appel
Répondre à l'appel
d'un patient
Composer le N° de la chambre
Exemple : 1454
1
2
1
4
5
4
3
ou
Appeler toutes les chambres
Remarque :
- Pour raccrocher en
mains libres presser sur
la touche
2
2
2
ou
Attention !
Sur les pupitres ou les
blocs de porte phonie, il
faut impérativement
racrocher en main libre
ou avec le combiné tout
appel répondu.
(Sinon la direction
devient inactive).
Appeler les chambres
avec 1re présence affichée
2
2
Tranquilliser
tous les
appels
3
49
Fonctionnement des pupitres
(suite)
Pupitre de centralisation avec phonie
réf. 782 17 (suite)
Décrocher
ou appuyer
sur la touche
Appeler la chambre affichée sur la Avant de raccrocher, effacer
éventuellement l'appel
1re ligne
Composer sur le clavier :
1
2
0
3
ou
Appeler un
pupitre principal
Remarques :
- Pour raccrocher
2
en mains libres
presser sur la
touche
ou
2
4
N° du service
destinataire
(1 à 8)
Répondre à un appel entrant
- Si le pupitre est
verrouillé,
composer le
code avant de
décrocher
– Provenant d'un pupitre principal.
– Un appel entrant est signalé par une sonnerie
type téléphone.
– Il suffit de décrocher le combiné ou d’appuyer
sur la touche main libre
pour répondre à
l’appel entrant.
Défilement des appels mémorisés
12 2 4
12 2 8
12 2 6
1 224
Appels mémorisés avant celui - ci
Faire
défiler
les appels
1 237
Appels mémorisés après celui - ci
Faire
défiler
les appels
12 3 1
12 2 7
12 3 5
12 3 7
50
Fonctionnement du bloc de porte phonie
Fonctionnement en mode "chambre"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
Tout appel ou alarme biomédicale de la chambre
est affiché sur le bloc de porte phonie et est
transmis aux autres appareils de l'installation.
Les présences sont activées et désactivées par
appui successifs sur les touches 1 et 2.
Phonie
Lorsque la chambre est appelée en phonie, trois
signaux sonores sont émis par le bloc de porte
phonie.
Le bloc de porte phonie intègre un système de
secret qui évite l'écoute du malade sans son
accord. Sans action sur la poire d'appel, le microphone de la chambre reste inactif et le patient ne
peut que parler à la personne appelante. Par
contre, l'écoute des messages du personnel soignant est possible. Pour lever le secret, c'est à
dire pouvoir être écouté, le patient doit appuyer
sur la poire d'appel. La levée du secret est active
jusqu'à la fin de la communication. Le secret est
levé automatiquement lorsque la chambre est en
appel ou en tranquillisation.
Fonctionnement en mode "pupitre"
situé sous l'afficheur (allumé = verrouillé).
Pour déverrouiller, il suffit de composer le code
secret programmé. Une fois déverrouillé, le
voyant jaune s'éteint et les fonctions sont
accessibles. Pour verrouiller de nouveau le bloc
de porte, composer le code secret.
Remarque : s'il n'y a aucune présence, le fait de
composer le code secret fait passer la chambre
en présence infirmière. Le bloc de porte est
alors déverrouillé.
Fonctions "tranquillisation"
Cette fonction est accessible produit déverrouillé. La tranquillisation permet de signaler au
patient que son appel est pris en compte.
La tranquillisation s'effectue sur tous les appels
malade ou radio en même temps.
Fonctions "phonie"
Cette fonction est accessible produit déverrouillé. La phonie permet de dialoguer avec le
patient d'une autre chambre. Pour établir une
communication :
1. Décrocher le combiné ou appuyer sur le bouton
"mains libres".
2. Composer le numéro de la chambre : le bloc
de porte émet 3 BIP.
3. Dialoguer avec la chambre.
4. Raccrocher ou appuyer sur le bouton "mains
libres" pour arrêter la communication.
Fonction complémentaire : lorsqu'une présence
est activée dans une chambre, le bloc de porte
phonie émet un signal sonore lorsqu'une autre
chambre appelle.
Le bloc de porte assure depuis la chambre
toutes les fonctions des pupitres Eliocad. Ces
fonctions ne sont accessibles que lorsque une
présence est activée dans la chambre.
Une fois la présence affichée, le bloc de porte
affiche l'état des chambres de l'installation. Le
bloc de porte affiche une seule chambre à la
fois. Si plusieurs chambres sont en appel ou en
présence, il est possible d'y accéder avec les
touches montée et descente.
Verrouillage/déverrouillage du bloc de
porte
Les fonctions tranquillisation phonie et effacement d'appel sont verrouillables. Si un code a été
programmé (voir configuration), il est nécessaire
de le composer pour y accéder.
Le verrouillage est signalé par le voyant jaune
51
Fonctionnement du bloc de porte phonie
Le pavé numérique permet :
• combiné accroché :
- le verrouillage/déverrouillage du produit
- l’accès au réglage de volume (* 94 en mode
infrarouge uniquement) voir configuration
page 30
• combiné décroché :
- la composition des numéros pour la phonie :
✆ 4 chiffres : appel d’une chambre
✆ *0 : appel de la chambre affichée
✆ *22 : diffusion vers les chambres en
présence infirmière
✆ *23 : diffusion vers toutes les chambres
✆ *9 : appel du pupitre principal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ces deux touches permettent de faire défiler
les appels ou de régler le volume.
Cette touche efface les appels. Elle est active uniquement lorsqu’une liaison phonie
avec la chambre est établie.
Cette touche tranquillise les appels. Elle est
active seulement lorsqu’il y a une présence
et que le produit est déverrouillé.
Ces 3 voyants indiquent l’état de la chambre.
C’est la recopie du hublot de couloir.
Cette touche permet de mettre et d’effacer
une deuxième présence (médecin, aide soignante).
Cette touche permet de mettre et d’effacer la
présence infirmière.
Ce voyant indique l’occupation de la ligne
phonie.
Ce voyant indique que la phonie est en mode
mains libres.
Cette touche permet de passer du mode
combiné au mode mains libres.
52
(suite)
Zone d’affichage
Voyants de l'état chambre
Numéro de chambre
M
Voyants de verrouillage du produit :
- éteint : produit non verrouillé
- allumé : verrouillé
Fonctionnement de l’interface imprimante
Chaque message passant sur le Bus est
imprimé.
De plus chaque interface de chambre se teste
toutes les 15 minutes et envoie le résultat du
test (Déclaration OK ou Chambre HS).
53
Exemples d'impression
54
Siège social
128, av. du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
87045 Limoges Cedex - France
05 55 06 87 87 +
télex : 580048 F
télécopieur : 05 55 06 88 88
N0064H19/06
LEGRAND
SNC au capital de 6 200 000 R
CS Limoges B 389 290 586 (92 B 412)
Code A.P.E. 516 J
N° d’identification TVA
FR 15 389 290 586
">