TomTom ONE IQ Routes Mode d'emploi

TomTom ONE/XL/XXL
1.
Installation
Installation
1
2
3
4
2
5
6
5
6
+
7
8
2 SEC
1
2
3
3
2
1
3
180°
4
5
4
2.
Contenu du coffret
Contenu du coffret
a Votre
TomTom ONE/XL/
XXL
b Support EasyPortTM
c Chargeur de voiture
d Récepteur RDSTMC*
e Documentation
f Câble USB
* Non inclus avec tous les produits.
5
3.
Avant de commencer
Avant de commencer
Allumer et éteindre
Installez votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL dans votre voiture en suivant les instructions de la section d'installation se trouvant au début
de ce manuel.
Pour allumer votre appareil de navigation, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'écran de démarrage s'affiche. Lors de la première
utilisation de votre appareil, le démarrage peut prendre un certain temps.
Pour configurer votre appareil, vous devez répondre à quelques questions en
touchant l'écran.
L'appareil ne démarre pas
Dans de rares cas, votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL risque
de ne pas démarrer correctement ou de ne pas répondre à vos doigts.
Vérifiez, avant toute chose, que la batterie est correctement chargée. Pour
charger la batterie, connectez votre appareil au chargeur de voiture. Le chargement complet de votre batterie peut prendre jusqu'à deux heures.
Si cette opération ne résout pas le problème, réinitialisez l'appareil. Pour ce
faire, maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt pendant 15 secondes, puis
relâchez-le lorsque votre appareil redémarre.
Chargement de votre TomTom ONE/XL/XXL
Avant la première utilisation de votre ONE/XL/XXL, nous vous conseillons de
le charger complètement.
La batterie de votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL se charge
lorsque vous le connectez au chargeur de voiture ou à votre ordinateur.
Votre ONE/XL/XXL ne possède pas de voyant de chargement. Pour vérifier
l'état de la batterie et savoir quand votre ONE/XL/XXL est en chargement, allumez votre appareil et touchez le coin inférieur droit de l'écran en mode
conduite. L'état de la batterie s'affiche sur la page suivante.
Lorsque vous connectez votre appareil à un ordinateur, il vous demande si
vous souhaitez vous connecter à ce dernier. Si vous sélectionnez Non et que
vous ne touchez pas l'écran dans les trois minutes, l'appareil s'éteindra automatiquement. Cette fonctionnalité permet d'accélérer le chargement de la batterie.
Remarque : vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port
USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou
d'écran.
6
Remarques au sujet de la batterie
La batterie de votre TomTom ONE/XL/XXL appareil de navigation se charge
lorsque vous le connectez au chargeur de voiture ou à votre ordinateur.
Lorsque vous connectez votre appareil à un ordinateur, il vous demande si
vous souhaitez vous connecter à ce dernier. Si vous sélectionnez Non et que
vous ne touchez pas l'écran dans les trois minutes, l'appareil s'éteindra automatiquement. Cette fonctionnalité permet d'accélérer le chargement de la batterie.
Remarque : vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port
USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou
d'écran.
Réception GPS
La première fois que vous démarrez votre appareil de navigation
TomTom ONE/XL/XXL, la détermination de votre position GPS et son affichage sur la carte par votre appareil risque de prendre quelques minutes. À
l'avenir, votre position sera déterminée beaucoup plus rapidement, normalement en quelques secondes.
Afin d'optimiser la réception GPS, il est conseillé d'utiliser votre appareil à
l'extérieur. Des objets volumineux comme des bâtiments élevés peuvent parfois interférer avec la réception.
Prenez soin de votre appareil
Ne laissez jamais votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL ou ses
accessoires en vue lorsque vous quittez votre voiture. Ils pourraient devenir
une cible facile pour les voleurs.
Vous pouvez définir un mot de passe à saisir à chaque démarrage de votre
appareil.
Il est important de prendre soin de votre appareil.
• Votre appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des températures extrêmes et l'y exposer peut provoquer des dommages irréversibles.
• N'ouvrez pas la coque arrière de votre appareil quelles que soient les circonstances. Cela peut être dangereux et annulerait la garantie.
• Essuyez ou séchez l'écran de votre appareil avec un chiffon doux. N’utilisez
pas de produit de nettoyage.
7
4.
Sécurité
Sécurité
Positionner l'Active Dock
Choisissez soigneusement l'endroit où vous souhaitez placer le Dock dans
votre voiture. Le Dock ne doit, en aucun cas, empêcher ou gêner les actions
suivantes :
• la vue sur la route
• l'une des commandes de votre voiture
• l'un de vos rétroviseurs
• l'airbag
Si votre appareil de navigation est dans le Dock, vous devez pouvoir l'atteindre
facilement sans vous pencher ni vous étirer. Les schémas vous indiquent où
fixer le Dock en toute sécurité.
Vous pouvez fixer le Dock sur le pare-brise ou une vitre latérale ou encore sur
le tableau de bord à l'aide d'un disque de fixation. TomTom propose également d'autres solutions de fixation pour votre appareil de navigation
TomTom. Pour de plus amples informations sur les disques de fixation pour
tableau de bord et les autres solutions de fixation, rendez-vous sur
tomtom.com/accessories.
Installer le socle
Assurez-vous que le support et le pare-brise ou la vitre sont propres et secs.
1. Pressez fermement la ventouse contre le pare-brise ou la vitre sur une zone
plane.
2. Tournez la base du support EasyPort dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer le support.
Pour des instructions plus détaillées, consultez la partie 'Installation' au début
de ce manuel.
Préférences de sécurité
Nous vous conseillons d'utiliser les préférences de sécurité pour avoir un
conduite aussi responsable que possible. Les préférences de sécurité comportent, par exemple, les options suivantes :
• Masquer la plupart des options de menu pendant la conduite
• Afficher les rappels de sécurité
• Avertir en cas d'excès de vitesse
8
5.
Calcul d'un premier parcours
Calcul d'un premier parcours
Rien de plus facile que de planifier un parcours avec votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL. Pour planifier un parcours, procédez comme indiqué ci-dessous :
Important : pour des raisons de sécurité, vous devez toujours planifier un parcours avant d'entamer votre trajet.
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
Remarque : les boutons de votre appareil de navigation s'affichent en couleur,
sauf si l'un d'entre eux n'est pas disponible actuellement. Par exemple, le bouton intitulé Rechercher alternatif dans le menu principal n'est pas disponible
tant que vous n'avez pas planifié un parcours.
2. Touchez Naviguer vers...
3. Touchez Adresse.
Lorsque vous entrez une adresse, vous avez le choix parmi les options
suivantes :
• Centre-ville - touchez ce bouton pour définir un centre-ville comme destination.
9
• Rue et numéro de rue - touchez ce bouton pour définir une adresse précise comme destination.
• Code postal - touchez ce bouton pour définir un code postal comme destination.
Remarque : vous pouvez entrer un code postal pour n'importe quel pays.
Dans certains pays, les codes postaux sont suffisamment détaillés pour identifier directement une maison. Dans les autres pays, vous pouvez entrer un
code postal identifiant une ville ou une zone. Il vous faudra ensuite entrer une
rue et un numéro.
• Croisement ou intersection - touchez ce bouton pour définir une intersection entre deux rues comme point de destination.
Dans cet exemple, nous saisissons une adresse.
4. Touchez Rue et numéro de rue.
Remarque : lorsque vous planifiez un trajet pour la première fois, votre appareil de navigation vous demande de choisir un état ou un pays. Votre choix est
enregistré et utilisé pour toutes vos planifications de parcours.
Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment en touchant le drapeau.
5. Tapez le nom de la ville dans laquelle vous désirez vous rendre.
Au fur et à mesure de votre frappe, les noms des villes qui correspondent à
ce que vous avez déjà tapé s'affichent. Lorsque votre destination s'affiche
dans la liste, touchez le nom de la ville pour définir la destination.
6. Commencez par saisir le nom de la rue. Touchez le nom lorsqu'il apparaît
dans la liste.
Les noms de rues qui correspondent à ce que vous avez tapé s'affichent de
la même manière que les noms des villes. Lorsque votre destination s'affiche dans la liste, touchez le nom de la rue pour définir la destination.
7. Entrez le numéro de rue, puis touchez Terminé.
10
8. Votre appareil de navigation vous demande si vous voulez arriver à une
heure particulière. Pour cet exercice, touchez NON.
Le parcours est calculé par votre appareil en utilisant IQ RoutesTM.
IQ Routes planifie le parcours idéal en tenant compte des vitesses moyennes constatées sur les routes.
Une fois le parcours calculé, touchez Terminé.
Votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL commence à vous guider
jusqu'à destination.
Heures d'arrivée
Quand vous planifiez un parcours, votre TomTom ONE/XL/XXL vous
demande si vous souhaitez arriver à une heure donnée.
Touchez OUI pour entrer l'heure d'arrivée souhaitée.
VotreONE/XL/XXL calcule votre heure d'arrivée et vous indique si vous arriverez à l'heure.
Vous pouvez aussi utiliser cette information pour savoir quand vous devez
partir. Si votre ONE/XL/XXL vous indique que vous arriverez 30 minutes à
l'avance, vous pouvez attendre une demi-heure avant de partir pour éviter
d'arriver trop tôt.
Votre heure d'arrivée est ensuite recalculée en permanence pendant votre trajet. La barre d'état vous indique si vous allez arriver à l'heure ou en retard,
comme illustré ci-dessous :
Vous arriverez 55 minutes avant l'heure d'arrivée que vous
avez entrée.
Si l'heure d'arrivée estimée est au moins de cinq minutes avant
l'heure que vous avez entrée, elle s'affiche en vert.
11
Vous arriverez trois minutes après l'heure d'arrivée que vous
avez entrée.
Si l'heure d'arrivée estimée est de moins de 5 minutes avant
l'heure que vous avez entrée, elle s'affiche en jaune.
Vous arriverez 19 minutes en retard.
Si l'heure d'arrivée estimée se situe après l'heure que vous
avez entrée, elle s'affiche en rouge.
Touchez Préférences de barre d'état dans le menu Préférences pour activer
ou désactiver les avertissements sur l'heure d'arrivée.
Préférences
de barre d'état
Sélectionnez les options voulues dans le premier écran du menu, puis touchez Terminé.
Pour activer les avertissements sur l'heure d'arrivée, sélectionnez Afficher la
marge par rapport à l'heure d'arrivée.
Autres options de navigation
Lorsque vous touchez Naviguer vers..., vous pouvez définir votre destination
de plusieurs façons et pas uniquement en entrant l'adresse. Les autres
options sont énumérées ci-dessous :
Touchez ce bouton pour naviguer vers votre Domicile.
Ce bouton, vous l'utiliserez probablement plus que n'importe quel autre.
Domicile
Touchez ce bouton pour sélectionner un Favori comme destination.
Favori
Touchez ce bouton pour entrer une adresse comme destination.
Adresse
Touchez ce bouton pour sélectionner votre destination parmi une liste de
lieux que vous avez récemment utilisés comme destination.
Destination
récente
Touchez ce bouton pour naviguer vers un Point d'Intérêt (PI).
Point
d'intérêt
Touchez ce bouton pour sélectionner un point sur la carte comme destination à l'aide du navigateur de carte.
Point sur la
carte
12
Touchez ce bouton pour entrer une destination à l'aide des valeurs de latitude et de longitude.
Latitude
Longitude
Touchez ce bouton pour sélectionner votre dernière position enregistrée
comme destination.
Position du
dernier arrêt
Planifier un parcours à l'avance
Vous pouvez également utiliser votre ONE/XL/XXL pour planifier un parcours
à l'avance en sélectionnant votre point de départ ainsi que votre destination.
Voici quelques bonnes raisons supplémentaires de planifier un parcours à
l'avance :
• Connaître la durée d'un trajet avant de partir.
Vous pouvez aussi comparer la durée du trajet pour le même parcours à différentes heures de la journée ou différents jours de la semaine. Votre
TomTom ONE/XL/XXL utilise IQ Routes pour planifier un parcours. IQ calcule vos parcours sur la base de la vitesse de circulation moyenne réelle
constatée.
• Étudier le parcours du trajet que vous planifiez
• Étudiez le parcours d'une personne venant vous rendre visite, puis expliquez-le lui en détail.
Pour planifier un parcours à l'avance, suivez les étapes suivantes :
1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez le bouton avec une flèche pour accéder à l'écran suivant, puis touchez Préparer un parcours.
Préparer
parcours
3. Sélectionnez le point de départ de votre trajet comme vous le feriez pour
votre destination.
4. Définissez la destination de votre trajet.
5. Choisissez le type de parcours à planifier.
• Le plus rapide - le parcours qui prend le moins de temps.
• Écoparcours - le parcours le plus économe en carburant pour votre trajet.
• Le plus court - la distance la plus courte entre les endroits que vous définissez. Il se peut que cet parcours ne soit pas le plus rapide, surtout si le
parcours le plus court traverse une ville.
• Éviter les autoroutes - un itinéraire qui évite les autoroutes.
• Parcours pédestre - un parcours pour les trajets à pied.
• Parcours cyclable - un parcours pour les trajets à vélo.
• Vitesse limitée - parcours pour les véhicules pouvant rouler à une vitesse
limitée. Vous devrez spécifier la vitesse maximale.
13
6. Choisissez le moment où vous effectuerez le parcours que vous planifiez.
Vous avez trois options :
• Maintenant
• Date et heure spécifiques - vous serez invité à entrer la date et l'heure.
• Aucune date et heure spécifiques
Si vous sélectionnez Maintenant ou Date et heure spécifiques, votre ONE/
XL/XXL utilisera IQ Routes pour calculer le meilleur parcours possible à ce
moment-là, à partir de la vitesse de circulation moyenne réelle constatée.
De cette façon, vous pourrez savoir combien de temps un trajet vous prendra à différentes heures de la journée ou différents jours de la semaine.
7. Votre TomTom ONE/XL/XXL planifie le parcours entre les deux lieux que
vous avez sélectionnés.
En savoir plus sur un parcours
Vous pouvez accéder à ces options pour le dernier parcours planifié en touchant le bouton Détails sur l'écran de récapitulatif de parcours.
Ensuite, vous pourrez sélectionner les options suivantes :
Touchez ce bouton pour une liste de toutes les instructions de changement
de direction au cours du parcours.
Sous forme
de texte
Ceci est particulièrement utile pour expliquer le chemin à quelqu'un d'autre.
Touchez ce bouton pour voir chaque changement de direction au cours du
trajet. Touchez les flèches gauche et droite pour avancer ou reculer dans le
trajet.
Sous forme
d'image
Touchez l'écran pour désactiver l'affichage en 3D et voir la carte de dessus.
Touchez ce bouton pour avoir un aperçu de la route à l'aide du navigateur
de carte.
Carte du
parcours
Touchez ce bouton pour voir une démo de l'itinéraire. Vous pouvez interrompre la démo à tout moment en touchant l'écran.
Afficher démo
du parcours
Touchez ce bouton pour afficher l'écran du récapitulatif de parcours.
Récapitulatif
du parcours
Touchez ce bouton pour visualiser votre parcours.
Afficher
parcours
14
6.
Mode conduite
Mode conduite
Lorsque votre TomTom ONE/XL/XXL démarre, il affiche le mode conduite
ainsi que les informations détaillées sur votre position actuelle.
À tout moment, vous pouvez toucher le centre de l'écran pour ouvrir le menu
principal.
Remarque : Le mode conduite s'affiche en noir et blanc jusqu'à ce que votre
ONE/XL/XXL localise votre position actuelle.
A Touchez + ou - pour effectuer un zoom avant ou arrière.
B Menu abrégé·: activable à partir du menu Préférences.
C Position actuelle.
D Nom de la prochaine route principale ou information sur le prochain panneau de direction, le cas échéant.
E Barre trafic : nécessite un récepteur RDS-TMC (disponible en tant qu'accessoire).
F Instruction de navigation pour la route à suivre.
Touchez cette zone pour répéter la dernière instruction vocale et pour modifier le volume du son.
G Le nom de la rue dans laquelle vous vous trouvez.
H Informations sur votre trajet telles que la durée du trajet, la distance restante
et l'heure d'arrivée.
Pour modifier les informations affichées, touchez Préférences de barre
d'état dans le menu Préférences.
I Puissance du signal GPS.
15
7.
Guidage avancé sur voie
Guidage avancé sur voie
Guidage avancé sur voie
Votre TomTom ONE/XL/XXL vous aide à négocier les sorties et embranchements d'autoroute en vous indiquant la voie à prendre.
Remarque : ces informations sont disponibles uniquement pour certains
embranchements ou dans certains pays.
Pour certains embranchements et sorties, une image vous indique la voie
dans laquelle vous devriez vous trouver. Pour désactiver les images, touchez
Masquer les images de voie dans le menu Préférences.
Pour tous les autres embranchements ou sorties, votre ONE/XL/XXL vous
indique la voie à prendre dans la barre d'état. Pour désactiver ce guidage, touchez Modifier les préférences dans le menu principal, puis touchez Préférences de barre d'état. Décochez la case Afficher le guidage sur voie.
16
8.
Trouver des parcours alternatifs
Trouver des parcours alternatifs
Une fois que vous avez planifié un parcours, vous pouvez le modifier sans
changer votre destination.
Pourquoi modifier le parcours ?
Peut-être pour une des raisons suivantes :
• Vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous.
• Vous souhaitez passer par un endroit précis, aller chercher quelqu'un, vous
arrêter pour déjeuner ou faire le plein de carburant.
• Pour éviter un carrefour difficile ou une route que vous n'aimez pas.
Touchez Rechercher alternatif... dans le menu principal pour modifier le
parcours en cours de planification.
Rechercher
alternatif...
Le bouton Rechercher alternatif... s'affiche également dans l'écran du récapitulatif de votre parcours après la planification de ce dernier.
Touchez ce bouton pour calculer un alternatif pour un parcours déjà planifié.
Calculer un
parcours
alternatif
Votre ONE/XL/XXL cherchera un autre parcours à partir de votre position
jusqu'à votre destination.
Si finalement vous décidez de revenir au parcours initial, touchez Recalculer l'original.
Est-ce utile ?
Le nouveau parcours empruntera des routes totalement différentes jusqu'à
votre destination, en dehors des voies près de votre position et de votre
destination, bien entendu. Il s'agit d'un moyen simple de calculer un autre
parcours.
Touchez ce bouton si vous apercevez un barrage routier ou un embouteillage devant vous. Ensuite, vous devrez choisir la distance du trajet que
vous souhaitez contourner.
Éviter
barrages
routiers
Choisissez parmi ces différentes options : 100 m, 500 m, 2000 m, 5000 m.
Votre ONE/XL/XXL recalculera votre parcours en évitant la partie du parcours sur la distance que vous aurez sélectionnée.
N'oubliez pas que, dès qu'un nouveau parcours est calculé, il se peut que
vous deviez quitter rapidement la route sur laquelle vous vous trouvez.
Si le barrage routier est subitement levé, touchez Recalculer l'original pour
revenir au parcours original.
17
Passer par...
Touchez ce bouton pour modifier votre parcours de façon à ce qu'il passe
par un endroit spécifique, pour prendre quelqu'un en chemin, par exemple.
Le cas échéant, un marqueur s'affiche sur la carte pour indiquer l'endroit
par lequel vous choissez de passer.
Vous pouvez choisir l'endroit par lequel vous voulez passer de la même
façon que vous choisissez une destination. Vous disposez du même choix
d'options : Adresse, Favori, Point d'intérêt et Point sur la carte.
Votre ONE/XL/XXL calculera un nouveau parcours qui passera par le lieu
que vous avez choisi avant d'atteindre votre destination. À l'inverse de
votre destination finale, votre ONE/XL/XXL ne vous informe pas lorsque
vous passez à proximité de cet endroit.
En utilisant ce bouton, vous pouvez passer par un seul endroit. Si vous
voulez passer par plusieurs endroits, choisissez un itinéraire.
Touchez ce bouton pour revenir au parcours initial, sans les déviations pour
éviter les barrages routiers, ni pour passer par des endroits spécifiques.
Recalculer
l'original
Éviter partie
de parcours
Touchez ce bouton pour éviter une partie du parcours. Utilisez ce bouton si
vous vous apercevez que votre parcours comprend une route ou une intersection que vous n'aimez pas ou qui est réputée pour ses problèmes de circulation.
Puis, choisissez la route que vous voulez éviter dans la liste de routes sur
votre parcours.
18
9.
Explorer carte
Explorer carte
Pour consulter la carte comme vous le feriez avec une carte traditionnelle, touchez Explorer carte dans le menu principal.
Vous pouvez déplacer la carte en touchant l'écran et en déplaçant votre doigt
sur l'écran.
A La barre d'échelle
B Trafic : incidents de circulation en cours. Utilisez le bouton Options pour
sélectionner l'affichage des informations routières sur la carte. Lorsque la
carte affiche les informations routières, les PI et les Favoris ne sont pas indiqués.
C Marqueur
Les Marqueurs indiquent votre position actuelle, votre position de domicile
et votre destination. Le marqueur indique la distance jusqu'à l'emplacement.
Touchez un marqueur pour centrer la carte sur l'emplacement qu'il indique.
Vous pouvez également définir votre propre marqueur. Touchez le bouton
du curseur, puis Définir la position du marqueur afin de placer un marqueur
sur la position du curseur.
D Le bouton GPS
Touchez ce bouton pour centrer la carte sur votre position actuelle.
E Options
F Le curseur
G Le bouton Rechercher
19
Touchez ce bouton pour rechercher des adresses spécifiques.
H Le bouton Curseur
Touchez ce bouton pour naviguer jusqu'à la position du curseur, enregistrer
la position du curseur en tant que Favori ou trouver un point d'intérêt à
proximité de la position du curseur.
I La barre de zoom
Zoomez en avant et en arrière en déplaçant le curseur.
Options
Touchez le bouton Options pour définir les informations à afficher sur la carte.
Vous pouvez choisir les informations suivantes :
• Points d'intérêt. Touchez PI sous la liste d'options pour sélectionner les PI
à afficher.
• Favoris
• Trafic - Lorsque la carte affiche les informations routières, les PI et les Favoris ne sont pas indiqués.
Touchez Avancées pour afficher ou masquer les informations suivantes :
• Noms
• Marqueurs : les Marqueurs indiquent votre position actuelle, votre position
de domicile et votre destination. Le marqueur indique la distance jusqu'à
l'emplacement. Les marqueurs sont affichés lorsque l'emplacement qu'ils
indiquent est hors de l'écran.
Touchez un marqueur pour centrer la carte sur l'emplacement qu'il indique.
Vous pouvez également définir votre propre marqueur. Touchez le bouton
du curseur, puis Définir la position du marqueur afin de placer un marqueur
sur la position du curseur.
• Coordonnées
20
10.
TomTom Map Share
TM
TomTom Map ShareTM
Avec TomTom Map Share, vous pouvez non seulement corriger les erreurs
sur votre carte et partager ces corrections avec la communauté TomTom Map
Share, mais aussi recevoir les corrections effectuées par les autres.
Remarque : TomTom Map Share n'est pas disponible dans toutes les régions.
Pour plus d'informations, rendez-vous sur tomtom.com/mapshare.
Corrections de carte
Il existe deux types de corrections de carte :
• Les corrections immédiatement affichées sur la carte. Elles incluent le
changement du sens de la circulation d'une rue, le blocage ou le changement de nom d'une rue et l'ajout ou la modification de PI.
Ce type de modification est immédiatement affiché sur votre propre carte.
Vous pouvez à tout moment masquer ces corrections dans le menu Préférences de Map Share.
• Les corrections signalées à TomTom, mais pas immédiatement affichées
sur votre carte. Elles incluent les rues manquantes, les erreurs concernant
les entrées et sorties d'autoroute et les ronds-points manquants.
Ce type de corrections est examiné par TomTom et est inclus, après vérification, dans la prochaine édition de carte. C'est pourquoi ces corrections ne sont
pas partagées avec la communauté Map Share.
21
Marquer une correction de carte
Important : pour des raisons de sécurité, quand vous conduisez, contentezvous seulement de marquer l'endroit. N'entrez pas les détails d'un erreur
quand vous êtes au volant.
1. Touchez Corrections de carte dans le Menu principal.
2. Touchez Corriger une erreur sur la carte.
Corriger une
erreur sur la
carte
Une liste des corrections de carte possibles s'affiche.
3. Sélectionnez le type de corrections que vous souhaitez signaler.
Remarque : Si vous touchez Ajouter un PI manquant ou Signaler une autre
erreur, vous serez invité à donner quelques informations complémentaires
avant de passer à l'étape suivante.
4. Choisissez la méthode que vous souhaitez utiliser pour sélectionner
l'emplacement de la correction.
5. Lorsque vous avez trouvé l'emplacement, touchez Terminé.
6. Maintenant, vous pouvez entrer la correction ou la confirmer.
Recevoir les dernières mises à jour de carte
Lorsque vous connectez votre TomTom ONE/XL/XXL à votre ordinateur,
TomTom HOME télécharge automatiquement les éventuelles corrections de
carte disponibles et envoie les modifications que vous avez apportées à la
communauté Map Share.
Il existe différents types de corrections qui peuvent être définis dans le menu
Préférences de correction.
Marquer une erreur de carte en cours de route
Important : Pour des raisons de sécurité, quand vous conduisez, contentezvous seulement de marquer l'endroit. N'entrez pas tous les détails sur une
erreur quand vous êtes au volant.
Si vous remarquez un élément sur la carte qui nécessite l'attention, vous pouvez marquer l'emplacement en utilisant le bouton Rapport, puis entrer les
détails lorsque vous ne conduisez plus.
Pour afficher le bouton Rapport en mode conduite ou dans le menu abrégé,
procédez comme suit :
1. Touchez Corrections de carte dans le Menu principal.
2. Touchez Préférences de correction.
3. Touchez Terminé, puis touchez une nouvelle fois Terminé.
4. Sélectionnez Afficher le bouton de rapport, puis touchez Terminé.
Le bouton Rapport s'affiche à gauche en mode conduite. Après avoir marqué
un emplacement, vous pouvez ajouter plus d'informations sur la modification
en ouvrant le menu Corrections de carte.
Par exemple, vous vous rendez au domicile d'un ami et vous remarquez que
le nom de la rue dans laquelle vous êtes est différent de celui mentionné sur
la carte. Pour signaler le changement, touchez le bouton Rapport et votre
22
ONE/XL/XXL enregistrera votre position actuelle. Vous pourrez ensuite
envoyer la correction à TomTom Map Share à la fin de votre trajet.
Communauté TomTom Map Share
Pour rejoindre la communauté Map Share, procédez comme suit :
1. Touchez Corrections de carte dans le Menu principal.
2. Touchez Télécharger les corrections effectuées par d'autres.
3. Touchez Rejoindre.
Lorsque vous connectez votre ONE/XL/XXL à votre ordinateur, TomTom
HOME télécharge les nouvelles corrections et transmet les vôtres à la communauté Map Share.
Important : connectez régulièrement votre appareil à votre ordinateur et utilisez TomTom HOME pour identifier les nouvelles mises à jour.
Préférences de correction
Les préférences de correction définissent la façon dont TomTom Map Share
fonctionne sur votre appareil.
Vous pouvez définir les préférences suivantes :
• Utiliser le curseur de niveau de confiance pour choisir les types de corrections de la communauté Map Share que vous souhaitez appliquer à vos cartes.
• Décidez si vous souhaitez partager vos corrections avec d'autres.
• Affichez ou masquer le bouton Rapport en mode conduite.
Pour définir vos préférences, touchez Corrections de carte dans le menu principal.
Conseil : Si vous décidez ultérieurement de supprimer les corrections de la
carte, il vous suffira de décocher les cases en regard des types de corrections
que vous souhaitez supprimer. Si vous décochez toutes les cases, votre carte
reviendra à son état d'origine, avant la première correction.
Accepter des corrections de carte
Vous pouvez définir le type de correction de carte que vous souhaitez ajouter
à votre carte. Pour ce faire, touchez Préférences de correction dans le menu
Corrections de carte.
23
Il y a quatre niveaux de corrections au choix. Le niveau change lorsque vous
déplacez le curseur :
• TomTom - accepter uniquement les corrections apportées par TomTom.
• Sources de confiance - accepter les corrections apportées par TomTom et
des utilisateurs de confiance ayant fait l'objet d'une vérification par
TomTom.
• Nombreux utilisateurs - accepter les corrections apportées par TomTom,
par des utilisateurs de confiance ayant fait l'objet d'une vérification par
TomTom et par de nombreux membres de la Communauté Map Share.
• Quelques utilisateurs - accepter les corrections apportées par TomTom et
par des utilisateurs de confiance ayant fait l'objet d'une vérification par
TomTom, ainsi que toutes les corrections des membres de la communauté
Map Share.
Types de corrections de carte
Vous pouvez effectuer différents types de corrections de carte.
24
Pour effectuer une correction sur votre carte, touchez Corrections de carte
dans le menu principal, puis touchez Corriger une erreur de carte. Les types
de corrections de carte suivants s'affichent :
Touchez ce bouton pour bloquer ou débloquer une rue. Vous pouvez bloquer ou débloquer la rue dans un sens ou dans les deux.
(Dé)bloquer la
rue
Par exemple, pour corriger une rue à proximité de votre position actuelle,
procédez comme suit :
1. Touchez (Dé)bloquer une rue.
2. Touchez À proximité pour sélectionner une rue à proximité de votre
position actuelle. Vous pouvez sélectionner une rue par son nom, une
rue près de votre Position de domicile ou une rue sur la carte.
3. Sélectionnez la rue ou la section de rue que vous souhaitez corriger en
la touchant sur la carte.
La rue sélectionnée est mise en surbrillance et le curseur indique le nom
de la rue.
4. Touchez Terminé.
Votre appareil affiche la rue et indique si la circulation est bloquée ou
non pour chaque sens.
5. Touchez un des boutons directionnels pour bloquer ou débloquer la circulation dans ce sens.
6. Touchez Terminé.
La prochaine fois que vous connecterez votre appareil à TomTom
HOME, vos corrections seront partagées avec la communauté
TomTom Map Share.
Touchez ce bouton pour corriger le sens de la circulation d'une rue à sens
unique pour laquelle le sens de la circulation diffère de celui affiché sur
votre carte.
Inverser la
direction du
trafic
Remarque : L'inversion du sens du trafic s'applique uniquement aux rues
à sens unique. Si vous sélectionnez une rue à double sens, vous aurez la
possibilité de bloquer/débloquer la rue, mais pas d'en modifier le sens.
25
Touchez ce bouton pour modifier le nom d'une rue sur votre carte.
Modifier nom
de rue
Par exemple, pour renommer une rue à proximité de votre position actuelle
:
1. Touchez Modifier nom de rue.
2. Touchez Près de chez vous.
3. Sélectionnez la rue ou la section de rue que vous souhaitez corriger en
la touchant sur la carte.
La rue sélectionnée est mise en surbrillance et le curseur indique le nom
de la rue.
4. Touchez Terminé.
5. Tapez le nom de rue exact.
6. Touchez Terminé.
Touchez ce bouton pour modifier et signaler les sens de tournant incorrects.
Modifier les
restrictions de
virage
Touchez ce bouton pour modifier et signaler les limites de vitesse routière.
Modifier la
vitesse
routière
Touchez ce bouton pour ajouter ou supprimer un rond-point.
Ajouter ou
supprimer un
rond-point
26
Touchez ce bouton pour ajouter un nouveau Point d'intérêt (PI).
Ajouter PI
manquant
Par exemple, pour ajouter un nouveau restaurant à proximité de votre position actuelle :
1. Touchez Ajouter un PI manquant.
2. Touchez Restaurant dans la liste de catégories de PI.
3. Touchez Près de chez vous.
4. Sélectionnez l'emplacement du restaurant manquant.
Vous pouvez sélectionner l'emplacement en entrant l'adresse ou en
sélectionnant la position sur la carte. Sélectionnez Près de chez vous ou
Près de votre domicile pour ouvrir la carte sur votre position actuelle ou
sur votre Position de domicile.
5. Touchez Terminé.
6. Tapez le nom du restaurant puis touchez OK.
7. Si vous connaissez le numéro de téléphone du restaurant vous pouvez
le taper, puis toucher OK.
Si vous ne connaissez pas le numéro, il vous suffit de toucher OK sans
taper de numéro.
Touchez ce bouton pour modifier un PI existant.
Modifier PI
Vous pouvez utiliser ce bouton pour apporter les modifications suivantes à
un PI :
• Supprimer le PI.
• Renommer le PI.
• Modifier le numéro de téléphone du PI.
• Modifier la catégorie à laquelle appartient le PI.
• Déplacer le PI sur la carte.
Touchez ce bouton pour modifier une rue existante. Une fois la rue sélectionnée, vous pouvez choisir l'erreur à signaler. Vous pouvez sélectionner
plusieurs types d'erreurs pour une rue.
Rue existante
Touchez ce bouton pour signaler une rue manquante. Vous devez sélectionner les points de début et de fin de la rue manquante.
Rue
manquante
Ville
Touchez ce bouton pour signaler une erreur concernant une ville. Vous
pouvez signaler les types d'erreur suivants :
• Il manque la ville
• Nom de ville erroné
• Autre nom de ville
• Autre
Touchez ce bouton pour envoyer un commentaire sur un PI. Vous devez
sélectionner le PI, puis saisir votre commentaire.
Commentaire
sur un PI
27
Touchez ce bouton pour signaler une erreur sur une entrée ou une sortie
d'autoroute.
Entrée/sortie
de l'autoroute
Touchez ce bouton pour signaler une erreur de code postal.
Code postal
Touchez ce bouton pour signaler d'autres types de corrections.
Autre
Ces corrections ne seront pas appliquées immédiatement à votre carte.
Votre TomTom ONE/XL/XXL enverra un rapport spécial à TomTom Map
Share.
Vous pouvez signaler des rues manquantes, des erreurs concernant les
entrées et sorties d'autoroute et des ronds-points manquants. Si la correction que vous souhaitez signaler ne correspond à aucun de ces types de
rapport, entrez une description générale, puis touchez Autre.
28
11.
Son et voix
Son et voix
Votre TomTom ONE/XL/XXL peut lire les types de sons suivants :
• Instructions vocales
• Avertissements
Modifier le volume sonore
Vous pouvez modifier le volume sonore de trois façons :
• Touchez la zone en bas à gauche du mode conduite. La dernière instruction
vocale sera répétée et le niveau du volume sera affiché.
Bouger le bouton coulissant pour régler le volume.
• Dans le menu principal, touchez Modifier les préférences, puis touchez Préférences de volume.
Touchez Tester pour vérifier les modifications effectuées.
Sélectionner une voix
Pour modifier la voix utilisée sur votre TomTom ONE/XL/XXL, touchez Voix
dans le menu Préférences, puis touchez Changer de voix. Sélectionnez une
voix dans la liste.
Préférences
vocales
29
12.
Préférences
Préférences
Vous pouvez modifier l'apparence et le comportement de votre
TomTom ONE/XL/XXL.
Touchez Modifier les préférences dans le menu principal.
Boutons et fonctionnalités cachés
La première fois que vous utilisez votre TomTom ONE/XL/XXL, tous les boutons du menu sont affichés.
Mais les boutons correspondant aux fonctionnalités plus avancées peuvent
être masqués. Ceci est utile parce qu'il y a certaines fonctionnalités que vous
n'utiliserez pas très souvent.
Touchez ce bouton dans le menu Préférences pour réduire le nombre de
boutons affichés.
Réduire les
options de
menu
Procédez ainsi pour afficher uniquement les boutons que vous utilisez fréquemment.
Si vous avez besoin d'utiliser les boutons masqués, vous pouvez appuyer
sur Afficher TOUTES les options dans le menu Préférences pour afficher
tous les boutons.
Touchez ce bouton dans le menu Préférences pour afficher tous les boutons disponibles sur votre TomTom ONE/XL/XXL.
Afficher
TOUTES les
options
Couleurs nocturnes / Couleurs diurnes
Touchez ce bouton pour réduire la luminosité de l'écran et afficher la carte
dans des couleurs plus sombres.
Couleurs
nocturnes
Quand utiliser cette fonction ?
Quand il fait sombre, il est plus facile de voir l'écran si l'affichage de votre
ONE/XL/XXL n'est pas trop lumineux.
Pour revenir à des couleurs de carte et un écran plus lumineux, touchez
Couleurs diurnes.
Couleurs
diurnes
30
Afficher PI sur carte
Touchez ce bouton pour choisir les catégories de points d'intérêt (PI) à afficher sur la carte :
Afficher PI sur
carte
1. Touchez Afficher PI sur la carte dans le menu Préférences.
2. Sélectionnez les catégories de PI à afficher sur la carte.
Touchez Chercher pour rechercher une catégorie de PI.
3. Indiquez si vous souhaitez afficher les PI en mode carte 2D ou 3D.
4. Touchez Terminé.
Les PI que vous avez sélectionnés sont affichés sous forme de symboles
sur la carte.
Préférences de sécurité
Touchez ce bouton pour définir vos préférences en matière de sécurité :
Préférences
de sécurité
• Afficher uniquement les options de menu essentielles pendant la
conduite
• Recommander des pauses
• Afficher les rappels de sécurité
• Avertir à l'approche de lieux de culte ou d'écoles
• Avertir en cas d'excès de vitesse
• Avertir en cas de dépassement d'une vitesse définie
• Me rappeler de ne pas laisser l'appareil dans la voiture
Indiquez si vous souhaitez que votre TomTom ONE/XL/XXL vous précise le
côté de la route où vous devez circuler.
Choisissez les circonstances dans lesquelles vous souhaitez que l'affichage
de la carte soit désactivé et appuyez sur Terminé.
Que se passe-t-il quand j'utilise l'option "Désactiver le mode carte" ?
Quand vous désactivez le mode carte, au lieu de voir votre position sur la carte
en mode Conduite, vous voyez uniquement la prochaine instruction.
Touchez le bouton et sélectionnez le moment où la carte doit s'éteindre. Voici
les trois options :
• Toujours - la carte ne sera pas affichée et vous verrez seulement la prochaine instruction et les flèches indiquant la direction.
• À une certaine vitesse - vous pouvez déterminer la vitesse à laquelle la
carte sera désactivée. Cette option est utile dans les situations où la carte
peut vous distraire, comme lorsque vous conduisez vite.
• Jamais - la carte n'est jamais désactivée.
31
Initiations rapides
Touchez ce bouton pour afficher l'une des initiations rapides sur l'utilisation
de votre TomTom ONE/XL/XXL.
Initiations
rapides
Désactiver les sons / Activer les sons
Touchez ce bouton pour désactiver les sons. Si vous désactivez le son, le
guidage vocal l'est également, ce qui signifie que vous ne bénéficiez plus
d'instructions vocales sur le parcours.
Désactiver les
sons
Touchez ce bouton pour activer le son. Lorsque vous activez le son, le guidage vocal reste désactivé. Pour activer le guidage vocal, touchez Activer le
guidage vocal dans le menu Préférences.
Activer le son
Conseils
Pour modifier le volume, touchez Préférences de volume dans le menu Préférences.
Pour modifier rapidement le volume pendant que vous conduisez, touchez la
partie en bas à gauche du mode Conduite et déplacez le curseur.
Pour modifier la voix utilisée par votre ONE/XL/XXL, touchez Changer de voix
dans le menu des Préférences vocales.
Préférences de volume
Touchez ce bouton, puis déplacez le curseur pour modifier le volume.
Préférences
de volume
Gérer les favoris
Touchez ce bouton pour renommer ou supprimer des favoris.
Gérer les
favoris
Pour trouver un favori, touchez Chercher, puis tapez les premières lettres
du favori. Vous pouvez sélectionner le favori lorsqu'il s'affiche dans la liste.
Changer le domicile
Touchez ce bouton pour définir ou modifier l'adresse de votre position de
domicile.
Changer le
domicile
32
Dois-je utiliser mon adresse personnelle comme position de domicile ?
Non. Votre position de domicile peut être un lieu où vous vous rendez souvent, comme votre bureau. Ce peut être votre adresse personnelle, mais ce
peut être aussi n'importe quelle autre adresse.
Pourquoi définir une position de domicile ?
Quand vous définissez une position de domicile, vous disposez d'un moyen
rapide et facile de naviguer jusqu'à celle-ci. Il vous suffit de toucher le bouton
Domicile dans le menu Naviguer vers....
Changer de voix
Touchez ce bouton pour changer la voix qui vous donne les instructions.
Changer de
voix
Gérer les PI
Touchez ce bouton pour faire les choses suivantes :
• Programmez des alertes lorsque vous approchez de PI.
Gérer les PI
Par exemple, votre ONE/XL/XXL peut vous indiquer quand vous êtes à
proximité d'une station essence.
• Créer vos propres catégories de PI et y ajouter des PI.
Vous pouvez, par exemple, créer une catégorie de PI intitulée "Amis" et
ajouter les adresses de vos amis en tant que PI dans cette catégorie.
Vous pouvez même ajouter les numéros de téléphone de vos amis avec
leur adresse afin de pouvoir les appeler avec votre ONE/XL/XXL.
Les boutons suivants sont disponibles :
• Ajouter PI - touchez ce bouton pour ajouter un endroit à une catégorie
de PI que vous avez créée.
• Avertir des PI imminents - touchez ce bouton pour être averti à l'approche d'un PI. Vous pouvez sélectionner les types de PI à l'approche desquels vous souhaitez être averti.
• Supprimer PI - touchez ce bouton pour supprimer un PI que vous avez
créé.
• Modifier PI - touchez ce bouton pour modifier les informations sur un PI
que vous avez créé.
• Ajouter catégorie - touchez ce bouton pour créer une nouvelle catégorie
de PI.
• Supprimer catégorie- touchez ce bouton pour supprimer une catégorie
de PI que vous avez créée.
33
Modifier l'icône de voiture
Touchez ce bouton pour sélectionner l'icône de voiture qui sera utilisée
pour afficher votre position actuelle en mode conduite.
Modifier
l'icône de
voiture
Les icônes de voiture supplémentaires peuvent être téléchargées avec
TomTom HOME.
Modifier l'affichage 2D/3D / Activer le mode 2D
Touchez Activer le mode 2D pour modifier la perspective d'affichage de la
carte.
Activer le
mode 2D
L'affichage en 2D, par exemple, offre une vue de la carte en deux dimensions comme si vous la voyiez de dessus.
Pour passer à un affichage tridimensionnel de la carte, touchez Modifier
l'affichage 2D/3D et sélectionnez un mode d'affichage dans la liste.
Modifier
l'affichage 2D/
3D
Quand utiliser cette fonction ?
Dans certaines situations, il est plus facile de voir la carte depuis au-dessus.
Lorsque le réseau routier est compliqué ou quand vous marchez en utilisant
votre ONE/XL/XXL pour trouver votre chemin, par exemple.
Afficher/masquer les images de voie
Touchez ce bouton pour afficher ou masquer les flèches qui vous indiquent
les voies à emprunter à l'approche d'une sortie ou d'une jonction.
Afficher les
images de
voie
Gestion des cartes
Touchez ce bouton pour faire les choses suivantes :
Gestion des
cartes
• Télécharger une carte - touchez ce bouton pour télécharger une carte
que vous avez achetée via TomTom HOME. Les cartes ne sont pas téléchargeables sur tous les appareils.
• Changer carte - touchez ce bouton pour changer de carte.
• Télécharger les corrections de carte gratuites - touchez ce bouton pour
télécharger les corrections de carte fournies dans le cadre du service
Map Share.
Utilisez TomTom HOME pour effectuer des sauvegardes, télécharger, ajouter et supprimer des cartes sur votre appareil de navigation.
34
Couleurs de carte
Touchez ce bouton pour sélectionner les palettes de couleurs pour les couleurs diurnes et nocturnes de la carte.
Couleurs de
carte
Touchez Avancées pour faire défiler une par une les palettes de couleurs.
Vous pouvez aussi télécharger d'autres palettes de couleurs via TomTom
HOME.
Changer de langue
Touchez ce bouton pour modifier la langue utilisée pour tous les boutons et
messages que vous voyez sur votre ONE/XL/XXL.
Changer de
langue
Vous disposez d'un grand choix de langues. Quand vous changez de langue, il vous est aussi proposé de changer de voix.
Préférences de barre d'état
Touchez ce bouton pour sélectionner les informations affichées dans la
barre d'état.
Préférences
de barre d'état
• Comment souhaitez-vous afficher votre barre d'état ?
À l'horizontale : si vous choisissez cette option, la barre d'état s'affiche
en bas en mode conduite.
Verticalement : si vous choisissez cette option, la barre d'état s'affiche à
droite en mode conduite.
• Heure actuelle
• Vitesse
• Afficher vitesse max près de la vitesse - disponible uniquement quand
la vitesse (ci-dessus) est aussi sélectionnée.
Remarque: Si elle est disponible, la limitation de vitesse pour la route sur
laquelle vous êtes s'affichera près de votre vitesse.
Si vous franchissez la limitation de vitesse, votre vitesse s'affichera en
rouge.
• Afficher la marge par rapport à l'heure d'arrivée - votre ONE/XL/XXL
vous indique le retard ou l'avance que vous aurez par rapport à l'heure
d'arrivée souhaitée, définie dans la planification de votre parcours.
• Direction
• Heure d'arrivée - estimation de votre heure d'arrivée.
• Durée restante - estimation du temps nécessaire pour atteindre votre
destination.
• Distance restante - distance vous séparant de votre destination.
• Afficher le guidage sur changement de voie - si vous choisissez cette
option, votre ONE/XL/XXL affiche la voie à emprunter dans la barre d'état
pour certaines sorties et certains croisements.
35
Préférences du menu abrégé
Touchez ce bouton pour choisir jusqu'à six boutons dans le menu abrégé.
Préférences
du menu
abrégé
Le bouton de menu abrégé vous permet d'accéder aux boutons que vous
utilisez le plus fréquemment.
Les boutons que vous choisissez dans votre menu abrégé sont affichés en
mode conduite.
Préférences de nom de rue
Touchez ce bouton pour définir ce qui sera affiché sur la carte en mode
conduite. Les options suivantes sont disponibles :
Préférences
de nom de rue
• Afficher les numéros avant les noms de rue
• Afficher les noms de rue - si vous utilisez une voix synthétique pour les
instructions vocales et que vous avez demandé que les noms de rues
soient prononcés à voix haute, vous n'avez pas besoin de sélectionner
cette option puisque les noms de rue seront lus à voix haute même sans
que celle-ci ait été sélectionnée.
• Afficher nom de la prochaine rue
• Afficher nom de la rue actuelle sur la carte
• Afficher autoroute/panneau indicateur suivant - le panneau indicateur
à suivre ou le nom de la prochaine route nationale sur votre parcours est
affiché en haut de l'écran en mode conduite, le cas échéant.
Préférences de planification
Touchez ce bouton pour définir le type de parcours planifié quand vous
sélectionnez une destination.
Préférences
de planification
Les options suivantes sont disponibles :
• Me demander lors de la planification
• Toujours planifier le plus rapide
• Toujours planifier des écoparcours
• Toujours planifier le plus court
• Toujours éviter les autoroutes
• Toujours planifier parcours pédestre
• Toujours planifier parcours cyclable
• Toujours planifier une vitesse limitée
Ensuite, définissez la façon dont votre ONE/XL/XXL doit considérer les éléments suivants au cours de la planification d'un parcours :
• Routes à péage sur le parcours
• Traversées en ferry au cours du parcours
• Voies réservés aux transports en commun ou au covoiturage
• Voies réservées au covoiturage
• Voies non revêtues
36
Vous pouvez ensuite définir la fermeture automatique de l'écran de récapitulatif de parcours une fois ce dernier planifié. Si vous sélectionnez Non, vous
devez toucher Terminé pour fermer l'écran de récapitulatif de parcours.
Préférences de replanification
Sélectionnez si vous souhaitez ou non TomTom ONE/XL/XXL replanifier votre
parcours si un parcours plus rapide est identifié en cours de route. Ceci peut
se produire en cas de modification de l'état du trafic.
Préférences de luminosité
Touchez ce bouton pour régler la luminosité de votre écran.
Préférences
de luminosité
Déplacez les curseurs pour régler la luminosité séparément pour les couleurs de cartes diurnes et nocturnes.
Propriétaire
Touchez ce bouton pour entrer votre nom et adresse en tant que propriétaire du ONE/XL/XXL et modifier ou effacer le mot de passe à 4 chiffres de
votre ONE/XL/XXL.
Propriétaire
Remarque : vous pouvez uniquement créer un mot de passe à 4 chiffres
avec TomTom HOME. Vous pouvez seulement modifier ou effacer un mot
de passe à 4 chiffres directement sur votre TomTom ONE/XL/XXL.
Vous pouvez créer un mot de passe à 4 chiffres pour votre ONE/XL/XXL
avec TomTom HOME :
1. Connectez votre ONE/XL/XXL à votre ordinateur.
2. Allumez votre GO, puis votre ordinateur.
TomTom HOME démarre automatiquement.
3. Cliquez sur Manipuler mon appareil dans TomTom HOME.
Votre ONE/XL/XXL s'affiche et peut désormais être contrôlé à l'aide de
TomTom HOME.
4. Dans le menu principal de votre ONE/XL/XXL, cliquez sur Modifier les
préférences.
5. Cliquez sur Propriétaire.
Entrez le nouveau mot de passe à quatre chiffres qui sera utilisé pour
protéger votre ONE/XL/XXL.
Définir unités
Touchez ce bouton pour définir le type d'unités qui sera affiché pour les éléments suivants :
Définir unités
• Distance
• Temps
• Latitude et longitude
37
Utilisation par gaucher / Utilisation par droitier
Utilisation par
gaucher
Touchez ce bouton pour déplacer les boutons importants comme Terminé
et Annuler ainsi que la barre de zoom vers la gauche de l'écran. Ceci vous
permet de toucher plus facilement les boutons de la main gauche sans
masquer l'écran.
Pour redéplacer les boutons vers la droite de l'écran, touchez Utilisation
par droitier.
Préférences de clavier
Le clavier sert à entrer votre destination ou trouver un élément dans une
liste, comme un PI.
Préférences
de clavier
Touchez ce bouton pour sélectionner la taille des touches du clavier et la
disposition du clavier. Vous avec le choix entre deux tailles :
• Grand clavier
• Petit clavier
Plusieurs dispositions de clavier sont disponibles :
• Clavier ABCD
• Clavier QWERTY
• Clavier AZERTY
• Clavier QWERTZ
Régler horloge
Touchez ce bouton pour sélectionner le format de l'heure et la régler.
Régler horloge
La solution la plus facile pour régler l'heure est de toucher le bouton Sync.
L'heure sur votre ONE/XL/XXL sera définie à partir des informations GPS.
Remarque : vous ne pouvez utiliser Sync que si vous avez une réception
GPS. Par conséquent, vous ne pouvez pas régler l'horloge de cette façon
lorsque vous êtes à l'intérieur.
Après avoir utilisé Sync pour définir l'heure, il se peut que vous deviez
ajuster l'heure en fonction de votre fuseau horaire. Votre ONE/XL/XXL calcule votre fuseau horaire et conserve toujours l'heure exacte à partir des
informations GPS.
Préférences de sauvegarde de la batterie
Touchez ce bouton pour configurer votre ONE/XL/XXL de telle sorte qu'il
économise de l'énergie dans la mesure du possible. Les options suivantes
sont disponibles :
Préférences
de sauvegarde
de la batterie
• Ne jamais diminuer l'éclairage de l'écran
• Diminuer l'éclairage de l'écran entre deux instructions
Puis indiquez si L'appareil reste allumé en cas de coupure de l'alimentation
externe ou non.
38
Réinitialiser valeurs par défaut
Touchez ce bouton pour réinitialiser les valeurs par défaut de votre
TomTom ONE/XL/XXL.
Réinitialiser
valeurs par
défaut
Tous vos paramètres, y compris les favoris, votre position de domicile, les
avertissements de PI et tous les itinéraires que vous avez créés sont supprimés.
39
13.
Points d'intérêt
Points d'intérêt
Les Points d'intérêt ou PI sont des lieux utiles sur la carte. En voici quelques
exemples :
• Restaurants
• Hôtels
• Musées
• Parkings
• Stations service
Remarque : Vous pouvez signaler des PI manquants ou modifier des PI existants à l'aide de Map Share et partager vos corrections avec la communauté
Map Share.
Créer des PI
Remarque : vous pouvez également télécharger des groupes de PI et partager
ceux que vous créez via TomTom HOME.
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences.
3. Touchez Gérer les PI.
4. Avant de pouvoir ajouter un PI, vous devez créer au moins une catégorie de
PI. Chaque PI est attribué à une catégorie de PI. Vous pouvez ajouter des PI
uniquement aux catégories que vous avez créées vous-même.
Touchez Ajouter catégorie.
Ajouter
catégorie
5. Entrez un nom pour votre catégorie de PI, par exemple 'Amis' ou 'Restaurants favoris'. Puis, sélectionnez un marqueur pour votre catégorie de PI.
6. Touchez Ajouter PI.
40
Touchez ce bouton pour ajouter un PI.
Ajouter PI
7. Un message vous invite à nommer le PI.
8. Sélectionnez la catégorie de PI dans laquelle vous souhaitez ajouter le PI.
9. Sélectionnez l'emplacement de votre PI dans la liste ci-dessous.
Vous pouvez définir l'adresse de votre Domicile comme PI .
Domicile
Si vous voulez changer l'adresse de votre Domicile, vous pouvez créer
un PI de cette adresse avant de la changer.
Vous pouvez créer un PI d'un Favori.
Favori
Vous ne pouvez créer qu'un nombre limité de Favoris. Si vous souhaitez
créer plus de Favoris, vous devez d'abord en supprimer certains. Avant
de supprimer un Favori, transformez-le en PI afin de ne pas perdre son
adresse.
Vous pouvez spécifier une adresse pour en faire un PI. Pour entrer une
adresse, vous avez le choix parmi quatre options.
Adresse
• Centre-ville
• Rue et numéro de rue
• Code postal
• Croisement ou intersection
Sélectionner l'adresse d'un PI parmi la liste des endroits que vous avez
récemment utilisés comme destination.
Destination
récente
Vous pouvez ajouter un Point d'Intérêt (PI) comme PI. Si vous créez par
exemple une catégorie de PI pour vos restaurants favoris, utilisez cette
option au lieu d'entrer les adresses des restaurants.
Point d'intérêt
Touchez ce bouton pour ajouter votre position actuelle comme PI.
Ma position
Par exemple, si vous vous arrêtez dans un endroit qui vous plaît, vous
pouvez toucher ce bouton pour créer un PI pendant que vous êtes là.
Touchez ce bouton pour créer un PI en utilisant le navigateur de carte.
Sélectionnez l'emplacement du PI avec le curseur, puis touchez Terminé.
Point sur la
carte
Touchez ce bouton pour créer un PI en entrant les valeurs de longitude et
de latitude.
Latitude
Longitude
41
Touchez ce bouton pour sélectionner votre dernière position enregistrée
comme destination.
Position du
dernier arrêt
Ceci peut être utile si votre ONE/XL/XXL n'arrive pas à garder un signal
GPS de qualité, comme lorsque vous traversez un long tunnel.
Remarque : vous pouvez signaler les PI manquants ou modifier les PI existants à l'aide de Map Share et partager vos corrections avec la communauté
Map Share.
Navigation vers un PI
Vous pouvez choisir un PI comme destination. Si vous circulez dans une ville
que vous ne connaissez pas, par exemple, vous pouvez choisir un PI pour
trouver un parking.
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Naviguer vers... dans le Menu principal.
3. Touchez Point d'intérêt.
4. Réduisez le choix de PI en sélectionnant la zone où se trouve le PI.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :
• PI à proximité - vous permet de choisir une liste de PI près de votre position actuelle.
• PI dans la ville - vous permet de trouver un PI dans une ville donnée.
• PI proche du domicile - vous permet de choisir une liste de PI près de
votre position de domicile.
Vous pouvez sélectionner une liste de PI le long de votre parcours ou près
de votre destination. Choisissez l'une de ces options :
• PI en chemin
• PI à destination
Remarque : le dernier PI consulté est également affiché pour vous permettre
de planifier un parcours plus rapidement.
5. Tapez le nom de la ville que vous souhaitez visiter et sélectionnez-la quand
elle apparaît dans la liste.
6. Sélectionnez la catégorie de PI :
Tapez Toute catégorie de PI pour rechercher un PI par catégorie de nom.
Touchez la catégorie de PI, si elle s'affiche.
Touchez la flèche pour choisir dans toute la liste de catégories. Sélectionnez
la catégorie dans la liste ou commencez à taper son nom et sélectionnez-la
lorsqu'elle s'affiche dans la liste.
7. Touchez Parking couvert.
8. Sélectionnez le PI vers lequel vous souhaitez naviguer dans la liste de PI affichés.
42
Le tableau ci-dessous vous explique les distances qui sont affichées à côté
de chaque PI.
PI à proximité
Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez
PI dans la ville
Distance depuis le centre-ville
PI proche du
domicile
Distance depuis votre Domicile
PI en chemin
Distance depuis l'endroit où vous vous trouvez
PI à destination
Distance depuis votre destination
Si vous connaissez le nom du PI, touchez Chercher et tapez son nom. Sélectionnez-le dans la liste quand il apparaît.
L'écran suivant affiche des informations plus détaillées, y compris l'emplacement du PI sur la carte et son numéro de téléphone, le cas échéant.
Touchez Sélectionner pour confirmer que vous souhaitez planifier un parcours vers ce PI.
Une fois que vous avez sélectionné un PI, le parcours vers ce PI est calculé par
votre TomTom ONE/XL/XXL.
Affichage des PI (Points d'intérêt) sur la carte
1. Touchez Afficher PI sur la carte dans le menu Préférences.
Afficher PI sur
carte
2. Sélectionnez les catégories de PI à afficher sur la carte.
Touchez Chercher pour rechercher un PI par son nom.
3. Touchez Terminé.
Les PI que vous avez sélectionnés sont affichés sous forme de symboles sur
la carte.
Comment puis-je programmer des avertissements pour des PI ?
1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences.
3. Touchez Avertir des PI imminents.
Touchez ce bouton pour recevoir un avertissement lorsque vous passez
à proximité d'un PI.
Avertir des PI
imminents
4. Sélectionnez la catégorie de PI pour laquelle vous souhaitez être averti.
Sélectionnez la catégorie dans la liste ou commencez à taper son nom et
sélectionnez-la lorsqu'elle s'affiche dans la liste.
43
5. Définissez à quelle distance du PI vous souhaitez recevoir l'avertissement.
6. Choisissez le son de l'avertissement pour la catégorie de PI que vous avez
sélectionnée.
Gérer les PI (Points d'intérêt)
Touchez Gérer les PI dans le menu Préférences.
Gérer les PI
Par exemple, vous pouvez :
• Créer vos propres catégories de PI et y ajouter des PI.
• Définir des avertissements quand vous approchez des PI.
Quel est l'intérêt de créer mes propres PI ?
Un PI fonctionne comme un raccourci. Une fois que vous avez enregistré un
endroit comme PI, vous n'avez plus jamais à retaper l'adresse de ce PI. En
outre, lorsque vous créez un PI, vous pouvez enregistrer d'autres données en
plus de son emplacement.
• Numéro de téléphone - lorsque vous créez un PI, vous pouvez également
enregistrer son numéro de téléphone.
• Catégories - lorsque vous créez un PI, vous devez le mettre dans une catégorie.
Vous pouvez, par exemple, créer une catégorie de PI nommée "Restaurants
favoris". Enregistrez le numéro de téléphone avec chaque PI afin de pouvoir
l'appeler pour réserver une table.
Remarque : vous pouvez signaler les PI manquants ou modifier les PI existants à l'aide de Map Share et partager vos corrections avec la communauté
Map Share.
44
14.
Planification d'itinéraire
Planification d'itinéraire
Qu'est-ce qu'un itinéraire ?
Un itinéraire est un trajet qui comporte des arrêts en plus de votre destination
finale.
Il comprend les éléments indiqués ci-dessous.
• Destination - lieu sur votre trajet où vous souhaitez vous arrêter.
• Étape - lieu par lequel vous souhaitez passer sans vous arrêter au cours de
votre trajet.
Les destinations sont indiquées par ce symbole.
Les étapes sont indiquées par ce symbole.
Quand puis-je utiliser un itinéraire ?
Vous pouvez définir des itinéraires pour des voyages comme :
• Vacances en voiture dans un pays avec de nombreux arrêts.
• Voyage de deux jours en voiture avec un arrêt pour la nuit.
• Une brève excursion passant par des points d'intérêt.
Dans tous ces exemples, vous pouvez toucher Naviguer vers... pour chaque
endroit. Cependant, si vous utilisez un itinéraire, vous pouvez gagner du
temps en planifiant chaque chose à l'avance.
45
Créer un itinéraire
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Planification d'itinéraire.
L'écran de planification d'itinéraires s'affiche. Au début, il n'y a pas d'éléments dans l'itinéraire.
Planification
d'itinéraire
3. Touchez Ajout et sélectionnez un endroit.
Conseil : vous pouvez ajouter des éléments à votre itinéraire dans l'ordre que
vous souhaitez et revoir cet ordre ultérieurement.
Suivre un itinéraire
Quand vous utilisez un itinéraire pour naviguer, votre trajet est calculé jusqu'à
votre première destination sur celui-ci. Votre TomTom ONE/XL/XXL calcule la
distance et le temps restants jusqu'à votre première destination et non pour
tout votre itinéraire.
Dès que vous commencez à utiliser un itinéraire, votre trajet est calculé à partir
de votre position actuelle. Vous n'avez pas besoin de définir un point de
départ.
Lorsque vous avez passé une étape ou atteint une destination, celle-ci est indiquée comme ayant été visitée.
Les étapes sont indiquées sur la carte. Votre ONE/XL/XXL ne vous préviendra
pas à l'approche d'une étape, ni quand vous y arriverez.
Organiser un itinéraire
Touchez un élément de votre itinéraire afin d'ouvrir une page avec des boutons pour modifier cet élément. Les boutons disponibles sont affichés ci-dessous.
Vous pouvez faire d'une destination une étape en utilisant ce bouton.
Marquer
comme étape
Souvenez-vous que les étapes sont des points sur votre trajet vers votre
destination par où vous souhaitez passer et que les destinations sont les
lieux où vous souhaitez vous arrêter.
Ce bouton ne s'affiche que si l'élément que vous avez touché est une destination.
Vous pouvez transformer une étape en une destination en utilisant ce bouton.
Marquer
comme
destination
Souvenez-vous que les destinations sont des lieux où vous souhaitez vous
arrêter et que les étapes sont des points sur votre trajet vers votre destination par où vous souhaitez passer.
Ce bouton ne s'affiche que si l'élément que vous avez touché est une étape.
46
Touchez ce bouton pour sauter une partie de votre itinéraire. Votre ONE/XL/
XXL ignorera cet élément ainsi que tous les éléments précédents de l'itinéraire.
Marquer
‘visité’
Il vous conduira vers l'élément suivant de votre itinéraire.
Ce bouton ne s'affiche que si cet élément est encore à visiter.
Touchez ce bouton pour refaire une partie de votre itinéraire. Votre ONE/
XL/XXL vous conduira vers cet élément, puis vers les autres éléments de
l'itinéraire.
Marquer ‘à
visiter’
Ce bouton ne s'affiche que si vous avez déjà visité cet élément.
Touchez ce bouton pour déplacer l'élément vers le haut dans l'itinéraire.
Vers le haut
Ce bouton n'est pas disponible lorsque l'élément se trouve déjà en haut de
l'itinéraire.
Touchez ce bouton pour déplacer l'élément vers le bas de l'itinéraire.
Vers le bas
Ce bouton n'est pas disponible lorsque l'élément se trouve déjà en bas de
l'itinéraire.
Touchez ce bouton pour voir l'emplacement de l'élément sur la carte.
Sur la carte
Touchez ce bouton pour supprimer l'élément de l'itinéraire.
Supprimer
Commencer à utiliser un itinéraire
Touchez Options, puis touchez Lancer la navigation.
Pour enregistrer un itinéraire, touchez Enregistrer itinéraire.
Pour charger un itinéraire sauvegardé, touchez Charger itinéraire.
Pour créer un nouvel itinéraire, touchez Nouvel itinéraire et pour en supprimer un, touchez Supprimer un itinéraire.
47
15.
Aidez-moi !
Aidez-moi !
Aidez-moi !est une façon simple de rejoindre des services d'urgence et
d'autres services spécialisés ou de les contacter par téléphone.
Si, par exemple, vous êtes impliqué dans un accident de voiture, vous pouvez
utiliser Aidez-moi ! pour appeler l'hôpital le plus proche et lui indiquer votre
position exacte.
Options
Remarque : Dans certains pays, il se peut que les données ne soient pas disponibles pour tous les services.
Touchez ce bouton pour trouver les coordonnées et l'emplacement d'un
service d'assistance.
Appeler une
assistance
Touchez ce bouton pour établir votre itinéraire en voiture jusqu'au service
d'assistance.
Naviguer vers
l'assistance
Touchez ce bouton pour établir votre itinéraire à pied jusqu'au service
d'assistance.
Marcher
jusqu'à l'assistance
Où suis-je ?
Touchez ce bouton pour trouver votre position actuelle sur la carte. Vous
pouvez ensuite toucher Appeler pour une assistance et sélectionner le type
d'assistance que vous souhaitez contacter puis lui indiquer votre position
exacte.
Touchez ce bouton pour lire le guide des premiers secours de la CroixRouge britannique.
Guide
premiers
secours
48
Touchez ce bouton pour accéder à une sélection de guides utiles.
Autres guides
49
16.
Favoris
Favoris
Qu'est-ce que les favoris ?
Les favoris sont des lieux où vous allez souvent. Vous pouvez créer des favoris
afin de ne pas avoir à entrer l'adresse à chaque fois que vous voulez vous y
rendre.
Ce ne sont pas forcément des lieux que vous appréciez, mais simplement des
adresses utiles.
Comment créer un favori ?
Dans le menu principal, touchez Ajouter un favori.
Vous pouvez sélectionner l'emplacement de votre favori dans la liste ci-dessous.
Donnez à votre favori un nom facile à mémoriser. Votre ONE/XL/XXL suggérera toujours un nom, habituellement l'adresse du favori. Pour entrer un nom,
il suffit de commencer à le taper. Vous n'avez pas besoin de supprimer le nom
suggéré.
Vous pouvez entrer votre adresse de domicile dans vos favoris.
Domicile
Vous ne pouvez pas créer de favori à partir d'un autre favori. Cette option
ne sera jamais disponible dans ce menu.
Favori
Pour renommer un favori, touchez Gérer les favoris dans le menu Préférences.
Vous pouvez spécifier une adresse pour en faire un favori. Pour entrer une
adresse, vous avez le choix parmi quatre options.
Adresse
• Centre-ville
• Rue et numéro de rue
• Code postal
• Croisement ou intersection
Sélectionnez un lieu favori parmi la liste de ceux que vous avez pris récemment comme destination.
Destination
récente
50
Vous pouvez ajouter un point d'intérêt (PI) dans vos favoris.
Est-ce utile ?
Point
d'intérêt
Si vous visitez un PI que vous appréciez particulièrement, comme un restaurant, vous pouvez l'ajouter à vos favoris.
Pour ajouter un PI à vos favoris, touchez ce bouton, puis procédez comme
suit :
1. Diminuez le choix des PI en sélectionnant la zone où le PI se situe.
Vous pouvez sélectionner l'une des options suivantes :
• PI à proximité - pour effectuer une recherche dans une liste de PI proches de votre position actuelle.
• PI dans la ville - pour choisir un PI dans une ville précise. Dans ce cas,
vous devez spécifier une ville.
• PI proche du domicile - pour effectuer une recherche dans une liste
de PI proches de votre domicile.
Si vous naviguez vers une destination, vous pouvez également faire
votre choix dans une liste de PI qui se trouvent sur votre parcours ou
près de votre destination. Choisissez une des options suivantes :
• PI en chemin
• PI à destination
2. Sélectionnez une catégorie de PI.
Touchez la catégorie de PI si elle est affichée ou touchez la flèche pour
faire votre choix dans la liste complète.
Tapez Toute catégorie de PI pour rechercher un PI par son nom.
Touchez ce bouton pour ajouter votre position actuelle comme favori.
Ma position
Par exemple, si vous vous arrêtez dans un endroit intéressant, vous pouvez
toucher ce bouton pour créer un favori pendant que vous y êtes.
Touchez ce bouton pour créer un favori en utilisant le navigateur de carte.
Point sur la
carte
Sélectionnez l'emplacement de votre favori à l'aide du curseur, puis touchez
Terminé.
Touchez ce bouton pour créer un favori en entrant les valeurs de longitude
et de latitude.
Latitude
Longitude
Touchez ce bouton pour sélectionner votre dernière position enregistrée
comme destination.
Position du
dernier arrêt
Comment utiliser un favori ?
Normalement, vous utiliserez un favori pour naviguer vers un lieu sans avoir
à entrer l'adresse. Pour naviguer vers un favori, procédez comme suit :
51
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Naviguer vers...
3. Touchez Favori.
4. Sélectionnez un favori dans la liste.
Votre ONE/XL/XXL vous calcule le parcours.
5. Une fois que votre parcours est calculé, touchez Terminé.
Votre ONE/XL/XXL commence immédiatement à vous guider vers votre destination avec des instructions vocales et des instructions visuelles à l'écran.
Comment changer le nom d'un favori ?
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences pour afficher le menu Préférences.
3. Touchez Gérer les favoris.
4. Touchez le favori que vous souhaitez renommer.
5. Touchez Renommer.
Comment supprimer un favori ?
1. Touchez l’écran pour afficher le menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences pour afficher le menu Préférences.
3. Touchez Gérer les favoris.
4. Touchez le favori que vous souhaitez supprimer.
5. Touchez Effacer.
52
17.
Infos trafic avec le RDS-TMC
Infos trafic avec le RDS-TMC
Le canal des messages de circulation (TMC)
Vous pouvez recevoir des informations trafic sur votre TomTom ONE/XL/XXL
à l'aide du TomTom RDS-TMC Traffic Receiver. Le TMC transmet les informations trafic sous forme de signaux radio.
Astuce : le TomTom RDS-TMC Traffic Receiver, inclus avec certains produit,
est disponible en accessoire pour d'autres. Pour plus d'informations, rendezvous sur tomtom.com.
Le TMC (Traffic Message Channel) n'est pas un service TomTom. Les stations
radio FM de nombreux pays diffusent les informations TMC dans le cadre de
leurs programmes. Le TMC est également dénommé informations trafic RDSTMC.
Votre appareil TomTom utilise ces informations pour vous avertir des retards
sur votre parcours et de la façon de les éviter.
Remarque : TomTom décline toute responsabilité concernant la disponibilité
et la qualité des informations trafic fournies par le TMC.
Le TMC n'est pas disponible dans tous les pays ni dans toutes les régions.
Rendez-vous sur www.tomtom.com pour vérifier s'il est disponible dans
votre pays ou région.
Utiliser les informations trafic
Pour commencer à utiliser le TMC, connectez le TomTom Récepteur RDSTMC au connecteur USB de votre appareil.
Remarque : le récepteur RDS-TMC ne fonctionne pas si le chargeur de voiture
n'est pas connecté.
Dès que vous commencez à recevoir des informations trafic, la
barre latérale trafic s'affiche à droite du mode conduite. La barre
latérale trafic vous avertit des incidents de circulation sur votre parcours.
Dans cet exemple, il y a un embouteillage sur votre parcours dans 9
kilomètres, qui provoquera un retard estimé à 38 minutes.
Les symboles suivants s'affichent en haut de la barre Trafic latérale :
Votre ONE/XL/XXL dispose des informations trafic RDS-TMC les
plus récentes.
Votre ONE/XL/XXL est prêt à télécharger les informations trafic RDSTMC les plus récentes dès qu'elles sont disponibles.
53
Votre ONE/XL/XXL recherche une station radio qui émet des informations trafic RDS-TMC.
Pour trouver le parcours le plus rapide vers votre destination, procédez
comme suit :
1. Touchez la barre Trafic latérale.
2. Touchez Minimiser les délais.
Votre appareil cherche le parcours le plus rapide vers votre destination.
Il se peut que le nouveau parcours contienne également des retards, ou
qu'il s'agisse du même parcours que le précédent.
3. Touchez Terminé.
Modification des préférences Trafic
Utilisez le bouton Modifier les préférences Trafic pour choisir le mode de
fonctionnement des infos trafic sur votre appareil.
Modifier les
préférences
Trafic
1. Touchez le bouton TomTom Trafic dans le menu principal de votre appareil.
2. Touchez Modifier les préférences Trafic.
Vous pouvez modifier les préférences suivantes :
• Émettre un bip sonore sur changement de conditions en cours de route
- si vous sélectionnez cette option, votre appareil émet un bip lorsqu'un
nouvel incident de circulation survient sur votre parcours actuel.
• Effectuer un réglage manuel en entrant une fréquence - si vous choisissez cette option, le bouton Régler manuellement s'affiche dans le menu
Trafic. Touchez Régler manuellement pour entrer la fréquence de la station de radio particulière que vous souhaitez utiliser pour recevoir les
informations trafic RDS-TMC.
3. Cochez ou décochez la case à côté de la préférence que vous souhaitez
modifier.
4. Touchez Terminé.
5. Sélectionnez ce que votre appareil doit faire si la situation du trafic change
pendant que vous conduisez et qu'un parcours plus rapide est trouvé. Vous
pouvez choisir l'une des trois options suivantes :
• Toujours choisir ce parcours : votre parcours sera automatiquement
remplacé par le parcours plus rapide.
• Me demander si je veux ce parcours : il vous sera demandé si vous souhaitez rester sur votre parcours actuel ou le remplacer par le parcours
plus rapide.
• Ne jamais changer mon parcours : votre parcours ne sera pas modifié et
on ne vous demandera pas si vous souhaitez en changer.
6. Touchez Terminé.
Incidents de la circulation
Les incidents de la circulation s'affichent dans le mode conduite et dans la
barre latérale Trafic sous forme de petits symboles. Il existe deux types de
symboles :
54
• Les symboles affichés dans un carré rouge indiquent les incidents de circulation. Votre appareil de navigation peut replanifier votre parcours pour les
éviter.
• Les symboles qui s'affichent dans un rectangle rouge sont liés à la météo.
Votre appareil ne peut replanifier de parcours pour éviter l'objet de ces avertissements.
Les symboles des incidents de la circulation et leurs significations sont affichés ci-dessous :
Accident
Travaux
Une ou plusieurs voies
fermées
Route fermée
Incident de la circulation
Embouteillage
Les symboles liés à la météo et leurs significations sont affichés ci-dessous :
Brouillard
Pluie
Vent
Verglas
Neige
Remarque : le symbole représentant un incident évité s'affiche pour
n'importe quel incident que vous contournez à l'aide de TomTom Trafic.
55
Régler la fréquence radio pour les informations RDS-TMC
Régler
manuellement
Si vous connaissez la fréquence d'une station de radio particulière que vous
souhaitez utiliser pour les infos trafic RDS-TMC, procédez comme suit pour
régler la fréquence manuellement :
Pour activer cette fonction, vous devez d'abord activer le réglage manuel.
Pour ce faire, touchez la barre Trafic dans le mode conduite, puis touchez
Modifier les préférences Trafic. Sélectionnez Régler manuellement en
entrant une fréquence, puis touchez Terminé.
1. Touchez la barre trafic latérale en mode conduite.
2. Touchez Régler manuellement.
3. Entrez la fréquence de la station de radio.
4. Touchez Terminé.
Votre appareil TomTom cherche votre station de radio. S'il ne trouve pas de
station de radio sur la fréquence que vous avez définie, il continuera automatiquement à chercher la prochaine station disponible.
Faciliter les trajets aller-retour au travail
Les boutons Du domicile au bureau ou Du bureau au domicile du menu Trafic
vous permettent de vérifier le parcours vers et depuis votre travail en un seul
effleurement de bouton. Lorsque vous utilisez un de ces boutons, votre appareil vérifie les retards éventuels sur le parcours et, s'il en trouve, vous offre la
possibilité de les éviter.
Lors de la première utilisation de la fonction Du domicile au bureau, vous
devez définir les emplacements de votre domicile et de votre bureau pour
celle-ci. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Touchez le bouton TomTom Trafic dans le menu principal de votre appareil.
2. Touchez Afficher le trafic domicile-bureau.
Modifier
domicilebureau
3. Touchez Modifier domicile-bureau
4. Définissez l'emplacement de votre domicile
5. Définissez l'emplacement de votre bureau.
Remarque : l'emplacement de domicile que vous définissez ici n'est pas le
même que celui que vous avez paramétré dans le menu Préférences et qui est
affiché dans le menu Naviguer vers.
Vous pouvez à présent utiliser les boutons Du domicile au bureau et Du
bureau au domicile du menu Afficher le trafic domicile-bureau.
56
Par exemple, pour vérifier s'il y a des retards sur le parcours vers votre domicile, procédez comme suit :
1. Touchez le bouton TomTom Trafic dans le menu principal de votre appareil.
2. Touchez Afficher le trafic domicile-bureau.
3. Touchez Du bureau au domicile.
Le mode conduite s'affiche.
Pour savoir s'il existe un trajet plus rapide vers votre domicile, touchez Rechercher alternative, puis Minimiser les retards.
Vérifier les incidents de circulation dans votre région
Recevez un résumé de la situation du trafic dans votre région à l'aide de la
carte. Pour trouver les incidents locaux et leurs détails, procédez comme
suit :
Explorer la
carte
1. Touchez le bouton TomTom Trafic dans le menu principal de votre appareil.
2. Touchez Explorer carte.
Le navigateur de carte s'affiche à l'écran.
3. Touchez le symbole de compas bleu en haut à droite de l'écran.
La carte se centre sur votre position actuelle et les éventuels incidents de
circulation dans la région s'affichent par de petits symboles.
4. Touchez n'importe quel incident de circulation pour obtenir davantage
d'informations.
Un second écran s'affiche avec des informations détaillées sur l'incident
choisi. Pour afficher des informations sur des incidents alentour, utilisez les
flèches gauche et droite en bas de ce second écran.
Menu Trafic
Touchez la barre Trafic latérale en mode conduite pour ouvrir le menu Trafic.
Les boutons suivants sont disponibles :
Recalcule votre parcours en fonction des dernières infos trafic.
Minimiser les
retards
57
Vérifie le trafic le long du parcours entre votre domicile et votre bureau.
Afficher le
trafic domicilebureau
Touchez ce bouton pour afficher les zones embouteillées sur votre parcours actuel.
Afficher le
trafic sur le
parcours
Affiche un résumé des incidents de circulation sur la carte.
Explorer carte
Modifie les paramètres des services Trafic.
Modifier les
préférences
Trafic
58
18.
Alertes de
sécurité
TomTom
Alertes de sécurité TomTom
Le service Alertes de sécurité TomTom vous avertit sur différents emplacements, notamment :
• Emplacements des radars
• Emplacements des points noirs en termes d'accidents
• Emplacements des radars mobiles
• Emplacements des radars enregistrant les vitesses moyennes
• Emplacements des radars de péage
• Emplacements des radars de franchissement de feu rouge.
Important : connectez régulièrement votre appareil de navigation à TomTom
HOME afin de mettre à jour la liste des emplacements pour toutes les alertes
de sécurité. Les emplacements des radars mobiles sont envoyés directement
à votre appareil.
Lorsqu'un emplacement de radar s'affiche sur la carte, une sonorité d'avertissement vous avertit que vous approchez d'une zone où se situe un radar.
Si vous découvrez un emplacement de radar sans recevoir d'avertissement,
vous pouvez signaler ce nouvel emplacement à TomTom à l'aide de votre
ONE/XL/XXL.
Avertissements radar
Les avertissements sont donnés 15 secondes avant que vous n'atteignez le
radar.
Vous êtes averti de trois façons :
• Votre TomTom ONE/XL/XXL émet un son d'avertissement.
• Le type de radar et votre distance par rapport à celui-ci s'affichent en mode
conduite. S'il existe une limitation de vitesse à l'emplacement du radar, cette
vitesse est également affichée en mode conduite.
• L'emplacement du radar est indiqué sur la carte.
Remarque : pour les radars de contrôle de la vitesse moyenne, vous êtes avertis par une combinaison d'icônes et de sons au début, au milieu et à la fin de
la zone de contrôle de la vitesse moyenne. Pour plus d'informations, consultez
: Modifier la procédure d'avertissement.
59
Modifier le mode d'avertissement
Pour modifier la façon dont votre TomTom ONE/XL/XXL vous avertit des
radars, touchez le bouton Modifier les préférences d'avertissement.
Modifier les préférences
d'avertissement
Vous pouvez ensuite définir la distance à laquelle vous souhaitez être averti
et le type de son que vous désirez entendre.
Par exemple, pour modifier le son émis quand vous approchez d'un radar
fixe, procédez comme suit :
1. Touchez Radars TomTom dans le menu principal.
2. Touchez Modifier les préférences d'avertissement.
Une liste de radars s'affiche. Un haut-parleur s'affiche à proximité des
types de radar définis pour cet avertissement.
3. Touchez Radars fixes
4. Touchez NON pour ne pas modifier les avertissements radar.
5. Indiquez (en secondes) combien de temps à l'avance vous souhaitez être
averti. Ensuite touchez OK.
6. Touchez le son que vous souhaitez entendre pour cet avertissement. Par
exemple, pour sélectionner un son de bugle, touchezBugle.
Conseil : pour désactiver les sons pour un type de radar, touchez Silence
au lieu de Bugle dans l'étape 6 ci-dessus. Pour enregistrer votre propre son
d'avertissement pour un type de radar, touchez Enregistrer un avertissement au lieu de Bugle dans l'étape 6 ci-dessus.
7. Touchez OUI pour enregistrer vos modifications.
Bouton Rapport
Pour afficher le bouton Rapport en mode conduite, procédez comme suit :
1. Touchez Services dans le menu principal.
2. Touchez Alertes de sécurité.
3. Touchez Activer le bouton Rapport.
Le bouton Rapport est affiché sur le côté gauche en mode conduite ou est
ajouté aux boutons disponibles sur le menu abrégé si vous utilisez déjà ce
dernier.
Signaler un nouveau radar en cours de route
1. Touchez le bouton Rapport en mode conduite ou dans le menu abrégé pour
enregistrer l'emplacement du radar.
Si vous touchez le bouton Rapport dans les 20 secondes suivant la réception d'un avertissement de radar, vous avez la possibilité d'ajouter ou de
supprimer ce radar. Touchez Ajouter un radar.
2. Touchez Radar fixe ou Radar mobile, selon le type de radar que vous signalez.
3. Touchez le type de radar que vous souhaitez signaler.
Remarque : si le type de radar que vous sélectionnez porte sur une limitation
de vitesse, vous pouvez aussi indiquer celle-ci.
60
Les emplacements des radars que vous signalez sont transmis lors de votre
prochaine connexion à TomTom HOME.
Signaler un nouveau radar quand vous êtes à votre domicile
Vous n'êtes pas tenu d'être à l'endroit même où se trouve un radar pour le
signaler.
Pour signaler un nouveau radar quand vous êtes à votre domicile, procédez
comme suit :
1. Touchez le bouton Services dans le menu principal de votre appareil.
2. Touchez Alertes de sécurité.
3. Touchez Signaler un radar.
4. Touchez Radar fixe ou Radar mobile, selon le type de radar.
5. Identifiez sur le navigateur de carte l'emplacement du radar que vous souhaitez signaler.
Utilisez le curseur pour marquer l'emplacement exact, puis touchez Terminé
6. Touchez le type de radar que vous souhaitez signaler et, le cas échéant, la
limitation de vitesse pour ce radar.
Signaler des avertissements radars erronés
Vous pouvez recevoir un avertissement pour un radar qui n'est plus là.
Pour signaler un avertissement radar erroné, procédez comme suit :
1. Lorsque vous êtes au niveau de l'emplacement du radar, touchez Rapport
en mode conduite.
Remarque : Cette opération doit être effectuée dans les 20 secondes suivant
la réception de l'avertissement.
2. Touchez Supprimer
La prochaine fois que vous connecterez votre appareil à TomTom HOME,
l'avertissement radar sera signalé comme étant erroné.
Types de radar fixe que vous pouvez signaler
Quand vous signalez un radar fixe, vous pouvez sélectionner le type de radar
fixe dont il s'agit.
Il existe différents types de radar fixe :
Ce type de radar contrôle la vitesse des véhicules.
Radar de
vitesse
Ce type de radar contrôle les véhicules qui ne respectent pas les feux de
circulation.
Radar de franchissement de
feu rouge
61
Ce type de radar contrôle le trafic aux barrières de péage.
Radar de
péage
Ce type de radar contrôle la vitesse moyenne des véhicules entre deux
points fixes.
Contrôle de
vitesse
moyenne
Ce type de radar contrôle le trafic sur les routes dont l'accès est limité.
Limitations de
véhicules
Tous les autres types de radar qui n'entrent pas dans les catégories précédentes.
Autre radar
TomTom Menu Radars
Pour ouvrir le menu Radars, touchez Services dans le menu principal, puis
touchez Radars.
Touchez ce bouton pour signaler un nouvel emplacement de radar.
Signaler un
radar
Touchez ce bouton pour définir les avertissements de sécurité que vous
souhaitez recevoir et les sons à utiliser pour chacun.
Modifier les
préférences
d'avertissement
Touchez ce bouton pour désactiver les alertes
Désactiver
alertes
Touchez ce bouton pour activer le bouton Rapport Le bouton Rapport est
visible en mode conduite ou dans le menu abrégé.
Activer le
bouton
Rapport
62
19.
Prix des
carburants
Prix des carburants
Le service Prix des carburants envoie via TomTom HOME des informations
actualisées sur les prix des carburants à votre appareil lorsque celui-ci est
connecté à votre ordinateur.
Rechercher les prix des carburants les moins chers
Pour rechercher les prix des carburants les moins chers, procédez comme
suit. Dans cet exemple, vous planifiez un parcours vers la station-service la
moins chère à proximité.
1. Touchez l'écran pour afficher le menu principal, puis touchez Services
LIVE.
2. Touchez Prix des carburants.
3. Sélectionnez le type de carburant de votre véhicule.
4. Touchez Le moins cher à proximité, puis touchez le nom situé au sommet
de la liste.
L'endroit s'affiche sur la carte
5. Touchez Sélectionner.
L'appareil vous demande si vous souhaitez lancer la navigation vers la station-service.
6. Touchez Oui.
Si cette option est activée, l'appareil vous demande si vous souhaitez arriver
à un moment précis.
Le parcours est planifié et un récapitulatif s'affiche sur la carte.
63
20.
Découvrez TomTom HOME
Découvrez TomTom HOME
TomTom HOME est une application gratuite pour votre ordinateur qui vous
aide à gérer le contenu de votre appareil de navigation TomTom ONE/XL/XXL.
N'hésitez pas à vous connecter fréquemment à HOME, afin de disposer en permanence des dernières mises à jour sur votre appareil.
Par exemple, vous pouvez :
• Gérer les cartes, les voix, les PI et bien plus encore.
• Acheter des services TomTom et gérer vos abonnements.
• Mettre à jour votre appareil automatiquement avec les derniers logiciels et
services.
• Effectuer et restaurer des sauvegardes.
• Consulter la version complète du manuel d'utilisation.
Conseil : nous vous recommandons d'utiliser une connexion Internet haut
débit pour vous connectez à HOME.
Nous vous conseillons également d'effectuer régulièrement des sauvegardes
de votre appareil de navigation à l'aide de HOME.
Installation TomTom HOME
Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur, procédez comme suit :
1. Connectez votre ordinateur à Internet.
2. Connectez votre appareil à votre ordinateur à l'aide du câble USB, puis allumez-le.
L'installation de HOME démarre.
Remarque : si HOME ne s'installe pas automatiquement, vous pouvez également le télécharger sur tomtom.com/home
TomTom HOME démarre automatiquement lorsque l'appareil de navigation
est mis en marche alors qu'il est connecté à votre ordinateur.
Compte MonTomTom
Pour télécharger du contenu et des services à l'aide de TomTom HOME, vous
devez disposer d'un compte MonTomTom. Vous pouvez créer un compte lors
de votre première utilisation de TomTom HOME.
64
21.
Addendum
Addendum
Important : avis de sécurité et avertissements
GPS (Global Positioning System)
Le GPS (Global Positioning System) est un système de positionnement global
par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation
dans le monde entier. Le GPS est utilisé et contrôlé sous l'entière responsabilité du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, à qui incombe la disponibilité et la précision du système. Tout changement dans la disponibilité et la
précision du GPS ou dans les conditions de l'environnement risque d’affecter
le fonctionnement de votre appareil TomTom. TomTom décline toute responsabilité quant à la disponibilité et la précision du GPS.
Utiliser avec précaution
L'utilisation d'un appareil TomTom pour la navigation ne dispense en aucun
cas de l'observation des règles de sécurité routière en vigueur.
Avions et hôpitaux
L’utilisation des périphériques munis d’une antenne est interdite dans la majorité des avions, des hôpitaux et bien d’autres environnements. Un appareil
TomTom ne doit pas être utilisé en de tels lieux.
Prenez soin de votre appareilTomTom
Ne laissez jamais votre appareil TomTom ou vos accessoires TomTom en vue
dans votre voiture lorsque vous la quittez. C'est une proie facile pour les
voleurs.
Nous vous conseillons d'utiliser les préférences de sécurité de votre appareil
TomTom, le cas échéant. Les préférences de sécurité sont disponibles à partir
du menu Préférences.
Prenez soin de votre appareil TomTom et nettoyez-le correctement.
• Utilisez un chiffon doux pour essuyer l'écran de votre appareil ; n’utilisez
pas de nettoyant liquide.
• Si votre appareil est mouillé, séchez-le avec un chiffon propre.
• N'ouvrez pas la coque arrière de votre appareil quelles que soient les circonstances. Cette action, qui peut s'avérer dangereuse, annulerait votre
garantie.
• Si votre appareil comporte une carte mémoire, ne l'utilisez jamais avec un
autre appareil que l'appareil TomTom. Ces autres appareils pourraient
endommager la carte mémoire.
65
• N'exposez pas votre appareil à des températures trop élevées ou trop basses, qui risquent de l'endommager de façon définitive. Par exemple, ne le
laissez pas dans une voiture la journée en plein été ou la nuit en plein hiver.
Batterie
Ce produit utilise une batterie lithium-ion. Ne pas utiliser dans un environnement humide ou corrosif. Ne pas placer, ranger, ni conserver le produit dans
ou à proximité d’une source de chaleur voire dans un environnement présentant une température élevée, en plein soleil, ni dans un four à micro-ondes ou
un conteneur pressurisé et ne pas l’exposer à des températures supérieures à
60 C (140 F). Dans le cas contraire, la batterie lithium-ion peut occasionner une
fuite d’acide, chauffer, exploser ou s’enflammer : une source potentielle de
blessures ou de dommages. Ne pas essayer de percer, ouvrir, ni démonter la
batterie. En cas de fuite et de contact avec le liquide s’échappant de la batterie,
nettoyer soigneusement à l’eau et consulter immédiatement un médecin.
Pour des raisons de sécurité et afin de prolonger l'autonomie de la batterie, le
chargement est impossible pour des températures entre 0 C (32 F) et 45 C
(113 F).
Températures : Fonctionnement standard : -10 C (14 F) à +55 C (131 F) ;
période de stockage courte : -20 C (-4 F) à + 60 C (140 F) ; période de stockage
longue : -20 C (-4 F) à +25 C (77 F).
Attention : risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie incorrect.
N'extrayez pas, ou ne tentez pas d'extraire la batterie, qui n'est pas remplaçable par l'utilisateur. En cas de problème de batterie, veuillez contacter le support clientèle TomTom.
LA BATTERIE LITHIUM-ION CONTENUE DANS CE PRODUIT DOIT
ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT DE MANIÈRE ADÉQUATE. UTILISEZ VOTRE APPAREIL TOMTOM UNIQUEMENT AVEC LE CORDON
D'ALIMENTATION CC (CHARGEUR DE VOITURE/CÂBLE DE BATTERIE) ET L'ADAPTATEUR CA (CHARGEUR SECTEUR) FOURNIS POUR LE
CHARGEMENT DE LA BATTERIE.
Veuillez utiliser cet appareil avec le chargeur fourni.
Pour obtenir plus d'informations sur les chargeurs de voiture de substitution
compatibles avec votre appareil, rendez-vous sur tomtom.com.
Pour recycler votre appareil TomTom, consultez votre centre de service aprèsvente TomTom local agréé.
La durée de vie indiquée pour la batterie est la durée maximale possible. Elle
peut être atteinte uniquement dans des conditions atmosphériques spécifiques. La durée de vie maximale estimée de la batterie est fonction d'un profil
d'utilisation moyen.
Pour découvrir comment prolonger la durée de vie de la batterie, consultez la
FAQ indiquée ci-dessous pour votre pays :
AU : www.tomtom.com/8703
CZ : www.tomtom.com/7509
DE : www.tomtom.com/7508
DK : www.tomtom.com/9298
ES : www.tomtom.com/7507
FI : www.tomtom.com/9299
FR : www.tomtom.com/7506
HU : www.tomtom.com/10251
IT : www.tomtom.com/7505
NL : www.tomtom.com/7504
PL : www.tomtom.com/7503
66
PT : www.tomtom.com/8029
RU : www.tomtom.com/10250
SE : www.tomtom.com/8704
UK : www.tomtom.com/7502
US : www.tomtom.com/7510
Marque CE
Ce produit répond aux exigences de la marque CE dans le cadre d'un environnement résidentiel, commercial ou d'industrie légère.
Directive R&TTE
Par la présente, TomTom déclare que cet appareil de navigation personnelle
est conforme aux principales exigences et autres dispositions applicables de
la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de conformité est disponible ici :
www.tomtom.com/legal
Directive DEEE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne doit pas être traité comme un déchet domestique. Conformément
à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne
doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal
non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en le renvoyant à son point
de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des fins de
recyclage.
À propos de ce document
Le plus grand soin a été apporté à la préparation de ce manuel. Cependant, en
raison du développement continuel du produit, certaines informations peuvent ne pas être tout à fait à jour. Les informations publiées dans ce document
sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
TomTom décline toute responsabilité en cas d'erreurs techniques ou d'édition
ou d'omissions dans le présent manuel, ainsi qu'en cas de dommages accidentels ou indirects résultant des performances ou de l'utilisation de ce document. Ce document contient des informations protégées par droits d'auteur.
Toute photocopie ou reproduction, sous quelque forme que ce soit, de tout
ou partie de ce document est soumise à l'autorisation écrite préalable de
TomTom N.V.
67
22.
Copyright notices
Copyright notices
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the "two hands" logo,
among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end user licence
agreements applying to this product.
© 2009 TomTom N.V., Niederlande. TomTom®, das 'Zwei Hände'-Logo usw.
sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehörigen Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom® et le logo composé de « deux
mains », entre autres, font partie des marques commerciales appartenant à
TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est régie par
notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez
consulter à l'adresse suivante : www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom® en het logo met twee handen
zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N.V. of een
van haar dochterondernemingen. Ga naar www.tomtom.com/legal voor
garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing
zijn op dit product.
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle "due mani",
fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di TomTom N.V. o di una delle
sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di
licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto.
© 2009 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo "dos manos" son
marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV.
Nuestra garantía limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para
el software integrado son de aplicación para este producto; puede consultar
ambos en www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Països Baixos. TomTom™ i el logotip amb
les "dues mans" formen part de les marques comercials, aplicacions o marques comercials registrades propietat de TomTom International B.V. La nostra garantia limitada i l'acord de llicència per a usuaris finals per al programari
inclòs són aplicables a aquest producte. Podeu consultar ambdós documents
a www.tomtom.com/legal
68
© 2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logótipo das "duas mãos",
entre outras, são marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma
das suas subsidiárias. Vá a www.tomtom.com/legal para consultar as garantias e o contratos de licença do utilizador final aplicáveis a este produto.
© 2009 TomTom NV, Holland. TomTom™ og logoet med "de to hænder" er
blandt de varemærker, produkter og registrerede varemærker, der tilhører
TomTom International B.V. Vores begrænsede garanti og slutbrugerlicensaftale for indlejret software gælder for dette produkt; begge dokumenter findes
på www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom N.V., Alankomaat. Muun muassa TomTom® ja kaksi kättä logo ovat TomTom N.V:n tai sen tytäryhtiöiden omistamia tavaramerkkejä.
Katso osoitteesta www.tomtom.com/legal tätä tuotetta koskevat takuut ja
käyttöehtosopimukset.
© 2009 TomTom N.V., Nederland. TomTom®, og de "to hender"-logoen, blant
andre, er varemerker eid av TomTom N.V. eller en av deres underleverandører. Vennligst se www.tomtom.com/legal for gjeldende garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet.
© 2009 TomTom NV, Nederländerna. TomTom™ och logotypen "två händer"
tillhör de varumärken, programvaror eller registrerade varumärken som ägs
av TomTom International B.V. Vår begränsade garanti och vårt slutanvändarlicensavtal för inbyggd programvara kan gälla för denna produkt. Du kan läsa
dem båda på www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Nizozemsko. TomTom™ a logo se dvìma
dlanìmi patøí mezi obchodní znaèky, aplikace nebo registrované ochranné
známky ve vlastnictví spoleènosti TomTom International B.V. Na tento produkt se vztahuje omezená záruka a smlouva s koncovým uživatelem pro vestavìný software; do obou dokumentù mùžete nahlédnout na
www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Hollandia. A TomTom™ és a "két kéz"
embléma is a TomTom International B.V. által birtokolt védjegyek, alkalmazások és bejegyzett védjegyek közé tartozik. A korlátozott garancia és a benne
foglalt szoftver végfelhasználói licencszerződése érvényes erre a termékre;
melyeket a következő helyen tekinthet át: www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom N.V., Holandia. TomTom™ i logo z dwiema dłońmi, oraz
inne, są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub jednej z jej spółek zależnych. Informacje o gwarancjach i umowach licencyjnych
dla końcowego użytkownika tego produktu znajdują się na stronie
www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Holandsko. TomTom™ a logo s "dvoma
rukami" patria medzi ochranné známky, aplikácie alebo registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou TomTom International B.V. Na tento produkt sa vzťahuje obmedzená záruka a dohoda s koncovým užívateľom pre
69
vstavaný softvér; viac informácií o oboch nájdete na www.tomtom.com/
legal
© 2009 TomTom International BV, Holland. TomTom™ ja "kahe käe" logo kuuluvad nende kaubamärkide, rakenduste või registreeritud kaubamärkide
hulka, mille omanikuks on TomTom International B.V. Sellele tootele kehtib
meie piiratud garantii ja lõppkasutaja litsentsileping manustarkvara jaoks;
saad tutvuda mõlemaga aadressil www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom™ ir dviejų rankų
logotipas yra TomTom International B.V. vienas iš prekių ženklų, programų
arba registruotųjų prekės ženklų. Mūsų ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis įdėtąja programine įranga taikoma šiam produktui; galite
peržiūrėti abu dokumentus svetainėje www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Nyderlandai. TomTom™ ir dviejų rankų
logotipas yra TomTom International B.V. vienas iš prekių ženklų, programų
arba registruotųjų prekės ženklų. Mūsų ribota garantija ir galutinio naudotojo
sutartis naudotis įdėtąja programine įranga taikoma šiam produktui; galite
peržiūrėti abu dokumentus svetainėje www.tomtom.com/legal
© 2009 TomTom International BV, Hollanda. TomTom™ ve "two hands" logoları TomTom International B.V.'ye ait ticari marka, uygulama veya kayıtlı ticari
markalardır. Sınırlı garantimiz ve katıştırılmış yazılımın son kullanıcı lisans
sözleşmesi bu ürün içindir; www.tomtom.com/legal adresinden ikisine de
göz atabilirsiniz
© 2009 TomTom N.V., Holanda. TomTom® e o logotipo "duas mãos" entre
outros, são marcas comerciais de propriedade da TomTom N.V. ou de uma
de suas subsidiárias. Consulte www.tomtom.com/legal para obter garantias
e contratos de licença de usuário final que se aplicam a este produto.
Data Source
© 2009 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006.
© Ordnance Survey of Northern Ireland.
© IGN France.
© Swisstopo.
© BEV, GZ 1368/2003.
© Geonext/DeAgostini.
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions.
© DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings.
This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the
permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Crown copy-
70
right and/or database right 2009. All rights reserved. Licence number
100026920.
© Roskartographia
Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.
The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-accessible
publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery
and scientific information about our home planet.
The focus is on Earth’s climate and environmental change: earthobservatory.nasa.gov/
71
">