Alpine KTX-H100 Manuel utilisateur

01GB01KTX-H100 COV.fm Page 1 Wednesday, December 12, 2007 11:32 AM
EN
IMPRINT SOUND MANAGER KIT FOR PXA-H100
DE
KTX-H100
FR
• OWNER’S MANUAL
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Please read before using this
Innan du använder utrustningen bör du
equipment.
läsa igenom denna användarhandledning.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Прочтите настоящее руководство
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
перед началом использования
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
оборудования.
• MODE D’EMPLOI
•
Veuillez lire avant d’utiliser cet
appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
•
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L’USO
•
Si prega di leggere prima di utilizzare
il attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ES
IT
SE
RU
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München,
Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Alpine House
777 Supertest Road, Toronto,
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
Fletchamstead Highway, Coventry CV4
Ontario M3J 2M9, Canada
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
9TW, U.K.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Phone 945-283588
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
Leuvensesteenweg 510-B6,
161-165 Princes Highway, Hallam
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
1930 Zaventem, Belgium
Victoria 3803, Australia
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
Phone 02-725-13 15
Phone 03-8787-1200
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de
Gaulle Cedex, France
Phone 01-48638989
CT
CS
JP
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
01GB01KTX-H100 COV.fm
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-12118Z61-A
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (EN)
01GB01KTX-H100 COV.fm Page 2 Wednesday, December 12, 2007 11:32 AM
Si se activa IMPRINT SOUND MANAGER en la nueva versión del software, podrá seleccionar un dispositivo compatible con MultEQ en el menú desplegable.
Si el dispositivo MultEQ utilizado para la medición no es ninguno de los que aparecen en el menú desplegable, significará que no puede realizar la medición.
Quando IMPRINT SOUND MANAGER è attivato nella nuova versione del software, è possibile selezionare un dispositivo compatibile MultEQ da un menu a
discesa. Se il dispositivo MultEQ utilizzato per effettuare la misurazione è diverso da quelli selezionabili nel menu a discesa, non è possibile eseguire la misurazione.
01GB01KTX-H100 COV.fm
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (EN)
01FRKTX-H100.fm Page 1 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
Accessoires
CD-ROM
Câble USB (5m)
Microphone pour la mesure des
caractéristiques sonores (3m)
Installation
Précautions avant installation
Installez le programme IMPRINT SOUND MANAGER avant de connecter le PXA-H100 à votre ordinateur.
Si le programme est déjà installé lorsque vous connectez le PXA-H100 à l’ordinateur, il est possible que le
programme ne fonctionne pas correctement.
Système d’exploitation
Ce programme fonctionne uniquement sous Microsoft® Windows® XP Service Pack 2. Pour vérifier que vous
disposez de ce système d’exploitation, cliquez sur « Système » dans le Panneau de configuration de votre
ordinateur.
Pour utiliser ce programme, Microsoft.NET Framework 1.1 (ou ultérieur) est requis. Si cette application n’est pas
installée sur votre ordinateur, elle est automatiquement installée avec le programme.
Installation
• Avant de procéder à l’installation, fermez tous les programmes en cours.
1
2
3
Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Exécutez le fichier setup.exe
situé dans le dossier IMPRINT. Suivez les instructions d’installation à l’écran.
Exécutez le fichier USB_setup.exe situé dans le dossier DRIVER. Suivez les
indications fournies à l’écran pour terminer l’installation.
Une fois l’installation terminée, redémarrez votre ordinateur.
1-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 2 Tuesday, December 4, 2007 4:07 PM
Raccordements
Avant de calibrer MultEQ, tous les raccordements du système doivent
être effectués.
1
Installez l’unité principale Alpine compatible IMPRINT (vendue après novembre 2007)
et le PXA-H100 dans votre véhicule.
• Effectuez correctement les connexions. Pour de plus amples informations, reportez-vous au
mode d’emploi du PXA-H100.
2
3
4
Une fois tous les raccordements terminés, assurez-vous que le son est reproduit dans
toutes les enceintes.
Raccordez le câble USB et le microphone au PXA-H100.
Raccordez le câble USB au port USB de votre ordinateur.
Unité principale avec IMPRINT
Câble Ai-NET
*
*
*
*
Câble USB
Microphone pour
la mesure des
caractéristiques
sonores
* Reportez-vous au mode d’emploi du processeur audio IMPRINT PXA-H100 (vendu séparément)
pour raccorder le câble.
• Assurez-vous que le périphérique Imprint est alimenté avant de raccorder le câble USB à l’ordinateur. Dans le
cas contraire, une erreur de communication risque de se produire et la mesure pourrait s’avérer impossible.
2-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 3 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
5
Vérifiez toutes les connexions, puis commencez le calibrage de MultEQ.
Avant de calibrer MultEQ
AVERTISSEMENT
Ne configurez pas MultEQ tout en conduisant.
N’essayez JAMAIS de calibrer MultEQ en conduisant. Les bruits de la route et les
vibrations ne permettent pas d’effectuer une mesure précise. Il est en outre primordial de
bien placer le microphone et d’effectuer un test de mesure afin d’obtenir une mesure
précise de MultEQ. Le moindre mouvement (du véhicule ou des passagers, y compris du
conducteur) risque de fausser la mesure acoustique. Il convient en outre de rappeler que
cela pourrait distraire le conducteur et provoquer un accident. Veillez donc à ne jamais
procéder à la configuration tout en conduisant !
Lisez attentivement les consignes suivantes avant de calibrer MultEQ.
• Le calibrage de MultEQ doit être effectué au calme (avec le moins de bruits extérieurs possible). Coupez
le moteur, et désactivez la climatisation ainsi que tout autre dispositif ou animal dont les sons risquent
d’interférer lors de la mesure. Veillez donc à ce que personne n’utilise de téléphone (quel qu’en soit le
type) ou qu’aucun chien ne se trouve à proximité du véhicule. Tout bruit extérieur risque d’entraver la
bonne mesure des caractéristiques sonores.
• Utilisez uniquement le microphone fourni avec cette unité, car celui-ci a été spécialement conçu pour
obtenir un calibrage optimal.
• Si vous utilisez des amplificateurs avec les enceintes, assurez-vous que les gains sont réglés aux niveaux
optimums pour une écoute normale. Des réglages supplémentaires peuvent être nécessaires si le
calibrage initial n’est pas satisfaisant.
• Si vous utilisez un amplificateur avec des satellites dans un système à 2 canaux (satellite/subwoofer), le
filtre passe-haut utilisé pour l’amplificateur satellite doit être désactivé avant de lancer le calibrage de
MultEQ. Si votre amplificateur de puissance ou votre subwoofer amplifié est muni d’un filtre passe-bas,
désactivez ce dernier (si possible) ou réglez la fréquence de coupure sur la valeur la plus élevée.
• Une fois le calibrage de MultEQ terminé, les modes suivants sont réglés en fonction des paramètres de
MultEQ : MX, X-OVER, Time Correction (Correction du temps), User’s EQ (Égaliseur utilisateur),
Parametric EQ (Égaliseur paramétrique) et Graphic EQ (Égaliseur graphique). Lorsque MultEQ est
activé, ces modes ne peuvent pas être réglés séparément.
• La mémorisation des paramètres de MultEQ dans le PXA-H100 supprime les données de calibrage
précédentes.
Calibrage de MultEQ
1
Préparez le calibrage
•
•
•
•
2
Garez le véhicule dans un endroit calme.
Fermez les fenêtres, les portières, la capote, etc.
Coupez le moteur.
Désactivez la climatisation.
Placez la clé de contact sur la position ACC (allumage).
3-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 4 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
• Si la climatisation est activée, désactivez-la. Le bruit de la climatisation risque de fausser la mesure.
3
Activez le programme IMPRINT SOUND MANAGER installé sur l’ordinateur, puis
sélectionnez PXA-H100.
• Respectez les avertissements et les précautions des fabricants de votre ordinateur et de vos périphériques.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte de données due à une utilisation incorrecte de IMPRINT
SOUND MANAGER. Nous vous recommandons de sauvegarder régulièrement vos données importantes.
4
Placez le microphone de mesure dans le véhicule selon les indications fournies dans
l’écran de IMPRINT SOUND MANAGER. Lancez la mesure.
• Toutes les opérations sur l’ordinateur doivent être effectuées à l’extérieur.
• Si une erreur se produit lors du calibrage, reportez-vous à la « Liste des messages à l’écran » située à la fin de
ce manuel pour résoudre le problème. Fermez la boîte de dialogue en double-cliquant sur la touche OK, puis
quittez le programme.
5
6
Dans l’écran IMPRINT SOUND MANAGER, double-cliquez sur l’un des éléments à
mesurer dans la zone Area Selection (Zone de sélection) pour le sélectionner.
Placez le microphone de calibrage selon les indications fournies dans l’écran IMPRINT
SOUND MANAGER.
Placez le microphone en position verticale, au niveau des oreilles (en utilisant le
trépied d’un appareil photo, entre autres).
4-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 5 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
7
Une fois le microphone correctement placé, sortez du véhicule, puis fermez les
portières, les fenêtres et la capote. Lancez la mesure en double-cliquant sur la touche
Measure située dans l’écran IMPRINT SOUND MANAGER. N’ouvrez les portières que
lorsque « Complete » (Terminée) s’affiche à l’écran : les enceintes émettent un signal
sonore et la mesure est effectuée. Si des bruits pénètrent à l’intérieur du véhicule lors
de la mesure, « Error » (Erreur) s’affiche à l’écran. Le cas échéant, effectuez à nouveau
la mesure en double-cliquant sur la touche Measure.
• Toutes les opérations sur l’ordinateur doivent être effectuées à l’extérieur.
• Ne retirez jamais le microphone lors du calibrage, car une erreur risque de se produire.
8
Une fois la première mesure effectuée, déplacez le microphone à l’emplacement de
mesure suivant en suivant les indications à l’écran. Répétez la procédure décrite à
l’étape 7 en suivant les indications à l’écran.
• Une mesure à deux emplacements différents dans le véhicule sera suffisante. Le cas échéant, double-cliquez sur
la touche Result (Résultat), puis sélectionnez le paramètre Target Curve (Courbe cible).
• Pour effectuer une mesure plus précise, 6 emplacements de mesure sont disponibles ; sachez toutefois que la
mesure de tous les paramètres de MultEQ prendra environ 20 minutes. Si vous souhaitez effectuer une mesure
de MultEQ complète, veillez à brancher votre véhicule à un chargeur de batteries.
9
Une fois toutes les mesures effectuées, double-cliquez sur la touche Result pour
accéder aux valeurs de réglage du paramètre Target Curve afin de configurer les
caractéristiques sonores. Sélectionnez la touche Target Curve Select à l’écran pour
procéder à la configuration de la courbe cible.
• Les données de la mesure ne peuvent pas être enregistrées dans le disque dur de votre ordinateur, mais peuvent
être mémorisées dans le PXA-H100.
5-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 6 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
10 Une fois la sélection de la courbe cible terminée, double-cliquez sur la touche Send
Filter pour transférer les paramètres au PXA-H100. Sélectionnez Curve Memory 1
ou Curve Memory 2 pour enregistrer les paramètres dans le PXA-H100.
• Vous pouvez enregistrer deux paramètres de courbe d’un même résultat de mesure.
11 Si les résultats de la mesure ne vous conviennent pas, suivez à nouveau la procédure
décrite à l’étape 7 en double-cliquant sur la touche Re-Measure.
• Si vous effectuez à nouveau la mesure à l’aide de la touche Re-Measure, notez que les paramètres enregistrés
précédemment dans le PXA-H100 seront effacés et remplacés par les nouveaux.
12 Une fois le réglage de la mémoire terminé, cliquez sur la case x située en haut à droite
de l’écran, puis double-cliquez sur la touche OK dans l’écran EXIT (SORTIR) pour
fermer le programme IMPRINT SOUND MANAGER.
13 Une fois le calibrage de MultEQ terminé, déconnectez le câble USB du PXA-H100.
14 Vous pouvez à présent découvrir les incroyables performances de votre système
IMPRINT optimisé. Il vous suffit en effet d’activer et de désactiver MultEQ sur votre
unité principale Alpine pour découvrir les avantages du calibrage.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de cette unité principale Alpine compatible IMPRINT,
reportez-vous au Mode d’emploi.
À propos des marques commerciales
• Audyssey MultEQ XT est une marque déposée de Audyssey Laboratories Inc.
• Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.
6-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 7 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
Liste des messages à l’écran
ID message
Message d’erreur
Error Code : E001
« MultEQ Error : le canal ne peut pas être détecté et sera omis. »
Error Code : E002
« MultEQ Error : le type de configuration de réglage des graves sélectionné
n’est pas pris en charge par cet appareil. Veuillez consulter le manuel du
fabriquant pour sélectionner une configuration prise en charge. »
Error Code : E003
« MultEQ Error : la configuration des enceintes spécifiée n’est pas valable.
Veuillez consulter le manuel du fabriquant pour sélectionner une
configuration prise en charge. »
Error Code : E004
« MultEQ Error : la communication avec l’appareil a échoué. Vérifiez la
connexion, puis réessayez. »
Error Code : E005
« MultEQ Error : l’appareil n’est pas correctement licencié. »
Error Code : E006
« MultEQ Error : l’appareil est en cours de fonctionnement, réessayez
ultérieurement. »
Error Code : E007
« MultEQ Error : le niveau maximum a été atteint sans obtenir un signal
adéquat. Réduisez le bruit ambiant, puis réessayez. »
Error Code : E008
« MultEQ Error : le format d’échantillonnage du matériel ou la profondeur
des bits ne sont pas pris en charge. »
Error Code : E009
« MultEQ Error : action annulée par l’utilisateur. »
Error Code : E010
« MultEQ Error : le système est incapable de calculer un filtre pour cette
réponse. Effectuez à nouveau les mesures. Si le problème persiste,
consultez un technicien. »
Error Code : E011
« MultEQ Error : le système est incapable de déterminer le retard (distance
entre le microphone et l’enceinte). Mesurez cette valeur manuellement. »
Error Code : E012
« MultEQ Error : il est possible que le système n’ait pas pu déterminer le
retard (distance enceinte). Les résultats obtenus pour cette valeur doivent
être vérifiés manuellement. »
Error Code : E013
« MultEQ Error : le signal d’entrée est trop faible. Vérifiez que le microphone
est raccordé à la borne d’entrée sélectionnée, puis vérifiez que le gain sur le
canal d’entrée du préamplificateur ou du dispositif audio est correctement
réglé. »
Error Code : E014
« MultEQ Error : le signal mesuré est trop faible, bien que la sortie ait été
réglée sur l’amplitude maximale. Réduisez le bruit ambiant, puis
recommencez. »
Error Code : E015
« MultEQ Error : le bruit de fond mesuré a dépassé les limites tolérées. »
Error Code : E016
« MultEQ Error : une erreur indéterminée s’est produite. »
Error Code : -1
ANNULATION DE LA MESURE
Error Code : -2
ERREUR DE COMMANDE DE MESURE
Error Code : -3
ENCEINTE AG NON DÉTECTÉE
Error Code : -4
ERREUR LORS DU LANCEMENT DE LA MESURE DU BRUIT DE L’UNITÉ
PRINCIPALE
Error Code : -5
ERREUR LORS DU LANCEMENT DE LA MESURE DE L’UNITÉ PRINCIPALE
7-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
01FRKTX-H100.fm Page 8 Wednesday, November 28, 2007 10:56 AM
ID message
Error Msg : M001
Message d’erreur
« La communication entre l’application MultEQ Pro et l’appareil a échoué.
Vérifiez la configuration de l’appareil ALPINE, puis réessayez. »
Error Msg : M002
« L’appareil n’est pas correctement licencié. »
Error Msg : M003
« Cette action va réinitialiser le système de mesure. Souhaitez-vous
continuer ? »
Error Msg : M004
« Impossible de vérifier la licence. »
Error Msg : M005
« Aucune enceinte n’a été détectée. Vérifiez la configuration du système. »
Warning Msg : M006
« Souhaitez-vous annuler la mesure de cette position pour corriger ces
erreurs ? »
Warning Msg : M007
« Souhaitez-vous annuler la mesure de cette position pour corriger cette
erreur ? »
Error Msg : M008
« Afin de poursuivre le calibrage, vous devez corriger les enceintes
manquantes ou rectifier la configuration de la zone. »
Error Msg : M009
« L’appareil fourni n’est pas correctement licencié. Les filtres ne seront pas
transférés. »
Error Msg : M010
« L’erreur suivante s’est produite lors de l’enregistrement du fichier
contenant les résultats du calibrage. »
8-FR
ALPINE KTX-H100 68-12118Z61-A (FR)
">