Hasbro POWER TOUR GUITAR Manuel utilisateur

Thank you for purchasing the Power Tour™ Electric Guitar!
IC
TR
LEC
R
A
T
I
GU
E
GOUCPO
GOUCP
O
GOUCPO
GB USER’S GUIDE
F MODE D’EMPLOI
D BEDIENUNGSANLEITUNG
E MANUAL DEL USUARIO
P MANUAL DO UTILIZADOR
I GUIDA PER L’UTILIZZO
NL HANDLEIDING
S ANVÄNDARHANDBOK
DK BRUGERVEJLEDNING
N BRUKERVEILEDNING
FIN Käyttöopas
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
PL Instrukcja obsługi
H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TR KULLANIM KILAVUZU
CZ NÁVOD PRO UŽIVATELE
SK NÁVOD PRE UŽÍVATEĽA
GOUCPO
USER’S GUIDE
 Requires 4 x 1.5v (6v) LR6 Batteries. Batteries not included.
Nécessite 4 piles alcalines de 1, 5 V piles alcalines de type LR6 (non incluses)
ainsi qu’un tournevis cruciforme (non inclus) pour installer les piles.
4 x 1,5V LR6 Batterien erforderlich. Batterien nicht enthalten.
Son necesarias 4 pilas LR6 de 1,5V (6V). Pilas no incluidas.
São necessárias 4 pilhas LR6 de 1.5v (6v). Pilhas não incluídas.
Funziona con 4 batterie da 1.5v (6 v) LR6. Batterie non incluse.
Ö Werkt op 4 x 1,5v (6v) LR6 batterijen. Batterijen niet inbegrepen.
4 x 1,5 V (6 V) LR6-batterier krävs. Batterier ingår inte.
{Kræver 4 x 1,5 V (6 V) LR6-batterier. Batterier ikke inkluderet.
Krever 4 x 1,5 V (6 V) LR6-batterier. Batterier ikke inkludert.
ˆTarvitaan 4 x 1,5 V (6 V) LR6-paristoja. Paristot eivät sisälly pakkaukseen.
˜Χρειάζονται 4 μπαταρίες τύπου ΑΑ LR6 1,5V (6V). Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται.
æWymagane jest użycie baterii: 4 x 1.5V (6V) LR6. Baterie nie są dołączone.
4 db 1.5 V ( 6V ) LR6 elemmel működik. Az elemek nem tartozékai a játéknak.
Ĕ4 adet 1.5 voltluk LR6 tip pille çalışır. Piller kutuya dahil değildir.
xPotřebujete 4 1,5voltové (6V) baterie typu LR6. Baterie nejsou součástí balení.
ĆPotrebujete 4 1,5-voltové (6V) batérie typu LR6. Batérie nie sú súčasťou balenia.
77116
GBComing in 2007! Rock out even louder with the POWER TOUR™ AMP! FProchainement ! Du rock encore plus fort avec l’AMPLIFICATEUR POWER TOUR™!
DMit dem POWER TOUR™ AMP Verstärker kannst du noch lauter rocken! E¡Nuevo para 2007! ¡Toca rock incluso más fuerte con el AMPLIFICADOR POWER TOUR™!
PChega em 2007! Toca a tua música ainda mais alto com o POWER TOUR™ AMP! IIn arrivo nel 2008! Il rock sara’ ancora piu’ forte con l’AMP power tour™!
NLVerwacht in 2007! Laat het nog harder klinken met de POWER TOUR™ AMP! SKommer under 2007! Rocka ännu högre med POWER TOUR™ AMP! DKKommer i 2007!
Giv den endnu mere gas med POWER TOUR™ AMP! NKommer i 2007! Rock enda sterkere med POWER TOUR™ FORSTERKER! FINTulossa vuonna 2007! Rokkaa entistä
kovempaa POWER TOUR™ AMPilla! GRΠροσεχώς το 2007! Ροκάρετε ακόμα πιο δυνατά με τον ενισχυτή POWER TOUR™ AMP! PLJuż w 2007! Daj więcej czadu ze wzmacniaczem
POWER TOUR™ AMP! HA POWER TOUR™ ERŐSÍTŐ 2007 érkezik! TRPOWER TOUR™ AMP amfi ile müziğiniz daha da canlı olacak! CZPřichází na trh v roce 2007! Ještě hlasitější
rock díky POWER TOUR™ AMP! SKPrichádza na trh v roku 2007! Ešte hlasnejší rock vďaka POWER TOUR™ AMP!
1
9 10 1
1
5
8
2 3 4
6 7
 Product not available in all countries. F Produit non disponible dans tous les pays. D Die dargestellten Produkte sind nicht in allen Ländern erhältlich. E Producto no disponible en todos los países. P O produto não está disponível em todos os países. I Prodotto non disponibile in tutti i
paesi.  Dit product is niet in alle landen verkrijgbaar. S Produkten är inte tillgänglig i alla länder.  Produktet er ikke tilgængeligt i alle lande. N Produktet er ikke tilgjengelig i alle land.  Tuotetta ei ole saatavana kaikissa maissa.  Το προϊόν δεν διατίθεται σε όλες τις χώρες.
 Produkt nie jest dostępny we wszystkich krajach. H A termék nem vásárolható meg minden országban.  Her ürün, her ülkede satılmakta olmayabilir.  Výrobek není dostupný ve všech zemích.  Výrobok nie je dostupný vo všetkých krajinách.
F
PRENDS CONNAISSANCE
DE TA GUITARE
Style
Aspect du son
Appuie sur
le bouton
TONALITÉ
pour ajouter
Metal
[Métal]
Forte distorsion
de l’écho
Punk
[Punk]
Rock
[Rock]
Distorsion
modérée
Guitare et
synthétiseur
Indie
[Indie]
Son pur
de la distorsion
sans écho
des notes en
sourdine
de la profondeur
au son
Frettes lumineuses
Strum Zone lumineuse
(barre de grattement lumineuse)
Molette Tonalité / Bouton Tonalité
Molette Mode / Bouton Mode
Molette ON/OFF [MARCHE]
[ARRET] et Volume sonore
Haut-parleur
Capteur de Paume
Jack de sortie (pour écouteurs ou amplificateur externe)*
Jack d’entrée (pour baladeur)**
*Amplificateur vendu séparément
**Ecouteurs et baladeur non fournis.
REMARQUE : quand tu raccordes ta guitare à un dispositif extérieur par le biais du jack
de
sortie, le haut-parleur de la guitare se met à l’arrêt. Il faut donc que tu règles le son
en utilisant la molette VOLUME sur la guitare ainsi que le son de ton amplificateur.
ALLEZ, JOUE !
Comment devenir un vrai guitariste rapidement :
•[IN
•[ R
O
C
U
La molette TONALITÉ [TONE]
te permet de choisir entre
quatre styles musicaux. Pour
ajouter des effets cool à
n’importe quel style musical
choisi, appuie sur le bouton
Tonalité et ensuite, joue.
GO
]
CK
T] •[A
PPR
TYLE] •[ACCOM
EES
F-6
R
NEMEN
PAG
•[H
A
•[F
MOLETTES / BOUTONS
ISSAGE]
]
EN T
EUR]
PARL
UT-
Maintenant, apprends-en un peu plus sur ton nouvel
instrument et sur tout ce que tu peux faire avec.
Pour mettre la guitare en marche, tourne la molette
Volume puis ajuste le volume sonore comme tu le
souhaites. Attention, pour un fonctionnement optimal des
capteurs, ne touche pas aux frettes et aux divers capteurs
au moment où tu allumes la guitare. Tourne la molette
MODE [MODE] et mets-la sur le mode « Freestyle » [JAM].
•[P
U
5.
•[ M
É
]
4.
E]
DI
L
TA
2.
3.
Mets la guitare en marche en tournant le bouton
MARCHE / Volume.
Place la molette MODE [MODE] sur « Freestyle » [JAM].
Effleure la Strum Zone (barre de grattement) avec la
partie charnue de ton pouce droit, et appuie avec
les doigts de la main gauche sur les frettes.
Utilise la molette TONALITE [TONE], si tu le désires,
pour modifier le son de la guitare. Remarque qu’un
grattement plus rapide ou plus lent modifie le son.
Joue de la guitare, deviens une rock star et
AMUSE-TOI.
NK
1.
La molette MODE [MODE] te
permet de jouer de la guitare
de différentes manières
(voir page 8), notamment pour
apprendre et accompagner
les morceaux pré-enregistrés.
Mais il est encore prématuré
d’en parler à ce stade,
revenons au jeu de base.
N° de FRETTE
NOTE
PRODUITE
N° de FRETTE
NOTE
PRODUITE
Ouvert (Aucune
frette pressée)
La
7
Mi
Etant donné qu’il n’y a pas de cordes, tu grattes cette guitare de manière
vraiment unique!
1
La dièse / Si bémol
8
Fa
Avec la partie charnue de ton pouce ou de tes doigts, effleure la Strum Zone
vers le haut ou vers le bas. La rapidité avec laquelle tu effleures la Strum
Zone influence la tonalité et le volume.
2
Si
9
Fa dièse / Sol bémol
3
Do
10
Sol
4
Do dièse / Ré bémol
11
Sol dièse / La bémol
5
Ré
12
La
6
Ré dièse / Mi bémol
COMMENT JOUER
La Power Tour Guitar se tient en main comme n’importe quelle autre guitare.
Quelques « trucs » pour mieux jouer
Bloquer une note
Si tu inclines la guitare vers le haut ou vers le bas pendant que tu joues,
ceci produira un effet sonore assez cool de « courbage » de notes, le
« bending » (voir page 8) ; pour éviter cet effet, tiens la guitare à peu
près horizontalement.
Note que les capteurs de ta guitare ne fonctionnent pas aussi bien
quand tes mains sont très sèches.
REMARQUE : cette guitare a été conçue pour des joueurs droitiers. Si tu
es gaucher et si tu essaies de jouer de la guitare à l’envers, les capteurs
d’inclinaison intégrés vont constamment « courber » les notes émises.
Pour éviter cela, appuie sur le bouton TONALITÉ [TONE] et maintiens-le
pressé tout en allumant la guitare L’effet de bending est annulé et tu
peux désormais jouer comme un gaucher. Cette manipulation sera à
répéter à chaque fois que tu mettras la guitare en marche ou que tu
changeras les piles.
Bloquer une note signifie que tu utilises le bord de ta paume pour assourdir
ou totalement bloquer le son. Ta guitare possède un Capteur de Paume
qui produit un effet similaire au « blocage avec la paume » sur une guitare
traditionnelle à cordes.
Voici comment faire :
1.
2.
3.
Effleure la Strum Zone pour produire un son.
Appuie le bord de ta paume sur le Capteur de Paume pour arrêter le son
ou alors…
Effleure la Strum Zone tandis que la partie charnue de ta paume se
maintient sur le Capteur de Paume pour atténuer les notes.
FRETTES
Le son est émis quand on gratte la Strum Zone, mais la hauteur du son
émis dépend du contact avec les frettes qui se trouvent sur le manche.
Touche les frettes de ta guitare pendant que tu grattes la Strum Zone
ou serre-les, puis gratte à nouveau la Strum Zone. Nul besoin d’appuyer
fort sur les frettes. Note que, de manière logique, la position de cellesci suit une échelle chromatique.
Attention, le Capteur de Paume ne fonctionnera pas à travers la manche
de ta chemise ou de ton pull-over. Donc retrousse-la !
F-7
LES MODES
Le Bending ou comment courber les notes
Haut-parleur [SPKR] avec lumières – prends le
Quand tu joues une note, penche le manche de ta guitare
vers le haut ou vers le bas : ceci produit un effet similaire au
« bending » sur une vraie guitare.
câble fourni et raccorde ton baladeur (baladeur mp3, stéréo, lecteur de
CD, etc. *) à la guitare par le biais du jack d’entrée. Règle le volume sur
ton baladeur.
Quand la musique joue par le haut-parleur de la guitare,
ISSAGE] •[H
un jeu de lumières apparaît sur le manche. Touche le
A
EN T
manche pour obtenir différents motifs lumineux.
Hammer-Ons
NEMEN
PAG
TYLE] •[ACCOM
EES
manières différentes:
NT] •[A
PPR
•
•[H
A
NEME
PAG
R
TYLE] •[ACCOM
EES
•
Tout(e) seul(e), sans accompagnement laisse ta créativité s’exprimer,
Avec un baladeur* raccordé au jack d’entrée et la
musique qui joue par le haut-parleur de la guitare.
Tu joueras par dessus la musique qui vient du hautparleur, Règle le volume de ton baladeur * afin qu’il
soit compatible avec le volume de ta guitare.
APPRENTISSAGE [LEARN] – Ce mode a pour but de
TYLE] •[ACCOM
EES
Le contraire du Hammer-On s’appelle le Pull-Off et ta guitare te permet
d’en jouer aussi. Pour cela, lève le doigt d’une frette sur laquelle tu as
déjà appuyé pendant que la note joue, produisant ainsi une nouvelle
note plus basse.
R
Pull-offs
•[F
NEMEN
PAG
EUR]
PARL
UT-
t’apprendre les morceaux pré-enregistrés dans la mémoire de ta guitare.
1. Tourne la molette MODE [MODE] sur la position
ISSAGE] •[H
APPRENTISSAGE [LEARN].
A
EN T
2. Des lumières vont s’allumer et clignoter sur le
manche : 12 frettes, 12 morceaux**, placés en ordre
de difficulté croissante. La première frette est la
première leçon. logique non ?
3. Appuie sur une frette clignotante pour choisir une
leçon.
T] •[A
PPR
Dès que tu entends la note,
maintiens ce premier doigt
et, avec l’autre main, touche
une frette entre la première
et la Strum Zone.
ISSAGE]
•[F
2.
EN T
EUR]
PARL
UT-
Essaie aussi le Hammer-Ons à deux mains :
Avec ton doigt sur une frette, gratte la Strum Zone pour produire la
note voulue.
Si tu laisses jouer la musique pendant environ une heure
– le temps d’aller signer quelques autographes – la
guitare finira par se mettre en veille. Pour la « réveiller »,
appuie sur le bouton de mode. Si aucune musique n’est
détectée dans les 3 minutes environ, elle se remettra en
veille.
FREESTYLE [JAM] – Ce mode te permet de jouer de deux
Entends-tu le changement de tonalité ?
1.
R
Pendant que cette note joue : si tu appuies déjà sur une frette,
appuie sur une frette quelconque entre ta main gauche et la Strum
Zone; ou bien si tu n’appuyais pas sur une frette, alors choisis-en une.
•[F
2.
EUR]
PARL
UT-
Effleure la Strum Zone pour jouer une note.
T] •[A
PPR
Ta guitare te permet aussi de jouer des « Hammer-ons » : c’est-à-dire que
tu appuies sur une frette sans gratter, pour produire une note plus aigue
que celle que tu joues. Ceci s’appelle jouer un Hammer-on à une main.
1.
Il y a plus d’une manière de
jouer avec ta nouvelle guitare !
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F-8
* Non fourni ** voir liste des morceaux page 10
Une fois que tu seras parvenu au bout de la phrase avec suffisamment
de succès pour être applaudi (pas plus de 2 erreurs), la guitare rejouera
la phrase que tu viens d’apprendre et y ajoutera la suivante : à toi de
jouer le tout correctement si tu veux avancer. En d’autres termes, pas
plus de 3 erreurs pour aller plus loin !
REMARQUE : En mode APPRENTISSAGE [LEARN], il n’est pas possible de
changer de tonalité avec le bouton TONE car dans ce mode, chaque leçon
possède une tonalité qui lui est propre.
Division de chaque morceau en phrase musicale
Ta guitare divise chaque chanson en phrases musicales : tu apprendras
chaque phrase, une par une. Un métronome comptera quatre « déclics »,
et tu entendras la phrase musicale
Observe bien les lumières sur les frettes : elles s’allumeront pour te montrer où
mettre tes doigts. Observe aussi la Strum Zone les lumières s’allumeront aussi
quand il faut gratter (vert), bloquer la note (rouge) ou jouer un Hammer-on / un
Pull-off (ambre).
Une fois que tu auras réussi toutes les phrases musicales, tu recevras
de chauds applaudissements de la foule en délire, et les 12 frettes sur
le manche de la guitare clignoteront pour que tu choisisses un autre
morceau. Tu sais dorénavant tout ce que tu as besoin de savoir pour
jouer la version complète du morceau (disponible dans le mode
« ACCOMPAGNEMENT » [BAND]).
Autres manières de jouer
Si tu souhaites écouter l’un des morceaux intégralement – et non
phrase par phrase –, appuie sur le bouton MODE [MODE] pour
retourner au menu principal (avec clignotement de toutes les
frettes). Puis, tout en gardant enfoncé le bouton MODE [MODE],
appuie sur une frette pour sélectionner un morceau. Ce morceau
sélectionné, tu l’entendras en entier et tu pourras le jouer
entièrement.
Si une note de guitare est émise et si aucune lumière ne s’allume sur le
manche, cela signifie que tu dois simplement gratter la Strum Zone sans
appuyer sur une frette.
A toi de jouer maintenant !
Une fois que tu auras entendu la phrase musicale, lance-toi et joue-la.
Evidemment, il faudra jouer juste mais également garder à peu près le rythme.
Chaque fausse note sera sanctionnée d’un son « clinc ». Au bout de trois
fausses notes, tu entendras un « bouuuuh » (ne le prends pas mal ; tous les
musiciens, même les plus grands, ont été hués un jour ou l’autre.) et la phrase
sera ensuite répétée mais plus lentement. A toi de t’appliquer jusqu’à ce que
tu y arrives.*
Si au bout de la phrase, tu n’as fait que deux fausses notes, tu auras entendu
le « clinc » de chaque erreur mais tu n’auras pas été interrompu. A la fin, tu
seras timidement applaudi.
Si tu n’as fait qu’une seule erreur, tu auras entendu le « clinc » de la fausse
note mais non seulement, tu n’auras pas été interrompu mais à la fin, les
applaudissements seront déjà plus nourris.
Si tu appuies sur le bouton TONALITÉ [TONE] tout en
sélectionnant une frette clignotante sur le manche, tu entendras
aussi le morceau choisi en entier et quand ce sera ton tour de
jouer, tu pourras faire toutes les fautes que tu voudras. Elles
seront sanctionnées par un « clinc » mais tu ne seras ni hué ni
applaudi et la chanson se poursuivra sans interruption.
Si tu as envie d’ajouter des notes à celles que le mode
APPRENTISSAGE [LEARN] exige de toi, ne te gêne pas ! Ce mode
est là pour tester ta capacité à jouer certaines notes dans un certain
ordre et au bon moment. (Tu disposes d’un laps de temps pour jouer
les bonnes notes. Cela veut dire que tu peux être un peu décalé en
temps mais pas trop !)
Pour revenir au menu principal de leçons à n’importe quel moment,
appuie sur le bouton MODE [MODE].
* Pour éviter de réécouter la démonstration de la phrase musicale appuie sur
le bouton TONALITE [TONE]. Tu entendras les quatre clics du métronome et tu
pourras réessayer.
F-9
Pour sortir du mode APPRENTISSAGE [LEARN], tourne la molette MODE
[MODE] et choisis autre chose. Note aussi que si ta guitare est dans ce
mode et que tu n’appuies sur aucune frette dans les 3 minutes à peu
près, la guitare se met en veille. Appuie sur le bouton MODE [MODE]
pour la « réveiller. »
NUMÉRO DE
LA CHANSON TITRE DE LA CHANSON
Eh, c’est quoi, ces lumières ?
Les premières leçons sont destinées à tes débuts. Au fur et à mesure de
tes progrès, elles deviendront plus sophistiquées et exigeront de toi des
altérations plus techniques (hammer-on, pull-off, notes bloquées.)
(Pour une définition de ces termes guitaristiques, retourne à la page 7-8.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ISSAGE]
•[H
A
•[F
R
NEMEN
PAG
EN T
EUR]
PARL
UT-
T] •[A
PPR
Au cours de ta leçon, observe la Strum Zone:
• Une lumière verte t’indique quand gratter la Strum Zone.
• Une lumière ambre t’indique si la note est en « hammer-on » ou
en « pull-off. » (voir p. 8)
• Une lumière rouge t’indique si la note doit être jouée « bloquée
» (avec la paume de la main). Ecoute bien la démonstration pour
savoir si la note doit être bloquée ou étouffée avec la paume
(voir p. 7).
* CES MORCEAUX ONT ETE RECREES EN FORMAT NUMERIQUE ET NON ENREGISTRES PAR
LES ARTISTES D’ORIGINE, LESQUELS N’ONT AUCUN LIEN AVEC CE PRODUIT.
Mode ACCOMPAGNEMENT [BAND]
PLAQUES DÉCORATIVES
– Ce mode te permet d’accompagner les 12
morceaux enregistrés dans ta guitare. Il s’agit
des versions complètes des chansons du mode
APPRENTISSAGE [LEARN].
TYLE] •[ACCOM
EES
Place la molette MODE sur la position ACCOMPAGNEMENT [BAND].
Les lumières des frettes vont alors se mettre à clignoter : 12 frettes,
12 morceaux placés en ordre de difficulté croissante.
3. Appuie sur une frette clignotante pour choisir un morceau.
(De préférence une chanson déjà bien apprise en mode
APPRENTISSAGE [LEARN] mais tu fais ce que tu veux.)
Après les clics du métronome, vas-y. Utilise la molette tonalité [TONE]
pour jouer dans la tonalité que tu souhaites.
Pour arrêter le morceau en cours, appuie sur le bouton MODE [MODE].
Presse à nouveau le bouton MODE [MODE] et la chanson reprend à partir
du début.
Si dans ce mode, tu n’appuies sur aucune frette dans les 3 minutes, ta
guitare se mettra en veille. Pour la réactiver, appuie sur le bouton MODE
[MODE].
Ces leçons ne sont que le commencement ; en y mettant le temps et en
t’exerçant, tu apprendras de nouvelles chansons par toi-même, et de
nouvelles manières de jouer de la guitare.
“Basic Strumming Blues”
“Wild Thing” (chanson devenue célèbre grâce à The Troggs)*
“Punkitude”
Introduction aux Hammer-On
“Smoke on the Water” (chanson devenue célèbre grâce à Deep Purple)*
Introduction pour bloquer ou étouffer une note
“My Own Worst Enemy” (chanson devenue célèbre grâce à Lit)*
Introduction à la Strum Zone
“Breaking the Law” (chanson devenue célèbre grâce à Judas Priest)*
“Ace of Spades” (chanson devenue célèbre grâce à Motorhead)**
“Hard Rock Blues”
“Frankenstein” (chanson devenue célèbre grâce à The Edgar Winter Group)*
D’autres plaques décoratives sont vendues séparément.
(produits non disponible dans tous les pays)
1.
2.
PETITS CONSEILS
1.
2.
3.
4.
5.
F-10
Si tu ne joues pas avec ce produit pendant une longue période, tourne le
bouton du volume vers le bas pour le mettre sur ARRÊT [OFF]. Ceci aidera à
conserver les piles.
Si le produit commence à mal fonctionner, essaie de le mettre sur ARRÊT
[OFF], puis mets-le de nouveau en MARCHE [ON] ou bien change les piles.
Ce produit est un appareil électrique. Ne l’expose pas à la pluie, à la neige,
au vent, à beaucoup d’humidité, et ne l’immerge pas dans l’eau.
Si tu raccordes la guitare à un amplificateur ou à tout autre dispositif (non
fourni) branché dans une prise murale à courant alternatif, les capteurs
de toucher de la guitare pourraient mal fonctionner. Toutefois, dans de
nombreux cas, les capteurs de toucher fonctionnent bien quand tu branches
ta guitare dans un dispositif à trois broches, correctement mis à la terre
(non fourni).
Si tu exposes cette guitare à un grand froid, ses capteurs de toucher
pourraient mal fonctionner.
">