VTech KIDIZOOM VIDEOCAM Manuel utilisateur

FR
DE
SP
NL
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Handleiding
© 2010 VTech
Imprimé en Chine
Impreso en China
In China gedruckt
Printed in China
91-002478-001-000
FR
Chers parents,
Chez VTech®, nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir.
C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à
renforcer leur désir d’apprendre.
Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech® sont mis au service
de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles technologies.
Chez VTech®, nous nous engageons à tout faire pour que les enfants
grandissent dans les meilleures conditions et abordent l’avenir en toute
sérénité.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez dans notre
démarche ludo-éducative.
L’équipe VTech
Pour en savoir plus : www.vtech-jouets.com
To learn more about VTech® toys, visit www.vtechuk.com
INTRODUCTION
FR
Vous venez d’acquérir Kidizoom® Vidéocam de VTech®, félicitations !
Kidizoom® Vidéocam est un caméscope 4 en 1 : vidéos, trucages,
photos et jeux ! Avec Kidizoom® Vidéocam, les enfants peuvent faire
des films et des photos, les retoucher, jouer à des jeux vidéo ou encore
se connecter à l’ordinateur pour imprimer ou envoyer leurs photos ! Avec
Kidizoom® Vidéocam, les enfants plongent dans l’univers du numérique
et laissent libre cours à leurs talents d’artiste !
• 1 Kidizoom® Vidéocam de VTech®
• 1 câble USB
• 1 câble A/V
• 1 manuel d’utilisation
• 1 dragonne
• 1 bon de garantie de 1 an
Attention : pour la sécurité de votre enfant, débarrassez-vous de tous
les produits d’emballage tels que rubans adhésifs, feuilles
de plastique, attaches et étiquettes. Ils ne font pas partie du
jouet. Il est conseillé de conserver ce manuel d’utilisation car
il comporte des informations importantes.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Affichage
Écran LCD de 1,8”
Résolution vidéo
640 x 480 / 320 x 240 avec une carte
mémoire
320 x 240 / 160 x 120 avec la mémoire
interne
Résolution photo
2.0 millions de pixels
Longueur maximale
par film
15 minutes
Zoom numérique
x4
Mémoire interne
256 Mo, soit 10 minutes de film en 320 x 240
ou 400 photos de 2.0 Mpixels
Formats supportés
Vidéo : AVI (Motion JPEG) (enregistrées
avec Kidizoom® Vidéocam)
Photo : Standard Baseline JPEG (prises
avec Kidizoom® Vidéocam)
INTRODUCTION
CONTENU DE LA BOÎTE
3
FR
Connecteurs externes
Câble USB 2.0 pour connecter Kidizoom®
Vidéocam à l’ordinateur
Câble A/V pour une connexion à la télévision
Format et capacité
de la carte mémoire
(vendue séparément)
Carte SD ou SDHC d’une capacité allant
de 32 Mo à 16 Go. (Nous recommandons
l’utilisation de cartes d’une capacité
supérieure à 1 Go)
Alimentation
4 piles alcalines AA/LR6 ou 4 piles
rechargeables LR6/NiMH
Amplitude thermique
maximale
0 – 40°C
ALIMENTATION
ALIMENTATION
Installation des piles
La mise en place des piles doit être effectuée par un adulte, à l’aide
d’un tournevis. Afin de ne pas endommager l’appareil, il est impératif de
respecter la procédure d’installation suivante :
1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que Kidizoom® Vidéocam est
éteint.
2. Ouvrir le compartiment à piles situé sous l’appareil à l’aide d’un
tournevis plat.
3. Insérer 4 piles alcalines LR6/AA de
1,5 V ou 4 piles rechargeables LR6/
NiMH en respectant le schéma qui se
trouve dans le compartiment à piles.
4. Refermer soigneusement le couvercle
du compartiment à piles.
Attention : Si vous constatez un dysfonctionnement après avoir installé
des piles neuves, appuyez sur la touche Reset puis allumez l’appareil de
nouveau. Cela n’affectera en rien les données enregistrées.
Mise en garde
4
Pour des performances maximales, nous vous recommandons d’utiliser
des piles alcalines neuves ou des piles rechargeables NiMH chargées
au maximum.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou d’accumulateurs.
• Seules des piles du type recommandé dans le paragraphe précédent
doivent être utilisées.
ALIMENTATION
FR
• Mettre en place les piles ou les accumulateurs en respectant les
polarités + et –.
• Ne pas mettre les bornes d’une pile ou d’un accumulateur en courtcircuit (en reliant directement le + et le –).
• Ne pas mélanger des piles ou des accumulateurs neufs avec d’autres
usagés.
• Retirer les piles ou les accumulateurs en cas de non-utilisation
prolongée.
• Enlever les piles ou les accumulateurs usagés du jouet.
• Ne pas les jeter au feu ni dans la nature.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables.
• Enlever les accumulateurs du jouet pour les recharger.
• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte.
Notes :
• En cas d’affaiblissement du niveau sonore ou d’arrêt des fonctions
électroniques, éteindre le jouet plus de 15 secondes, puis le remettre
en marche. Si le dysfonctionnement persiste, changer l’ensemble des
piles avant réutilisation.
• La face intérieure du couvercle du compartiment à piles peut être
munie d’une petite bande de mousse. Celle-ci permet un meilleur
maintien des piles. Le compartiment à piles devra être soigneusement
fermé pour éviter que de très jeunes enfants aient accès à cette bande
de mousse (risque d’étouffement s’ils la portent à la bouche ou aux
narines).
• Les jouets VTech® sont des équipements électriques et électroniques
(EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue
de leur recyclage. Ainsi, afin de préserver l’environnement, VTech®
vous recommande de retirer et de jeter vos piles usagées dans les
containers prévus à cet effet, puis de déposer le jouet en fin de vie
dans les points de collecte mis à disposition dans les magasins ou
dans votre commune.
• Le symbole de la poubelle barrée indique que les
équipements électriques et électroniques ainsi que les piles
ne doivent pas être jetés dans les déchets ménagers car
ils contiennent des substances pouvant être néfastes à
l’environnement et à la santé.
5
FIXATION DE LA DRAGONNE
FR
Mise en place de la carte mémoire
Il est possible d’insérer une carte mémoire SD ou SDHC d’une capacité
allant de 32 Mo à 16 Go (vendue séparément) à l’emplacement prévu à
cet effet pour une extension de mémoire. Les cartes mémoire inférieures
à 32 Mo ne seront pas reconnues. Pour mettre en place la carte mémoire,
suivre la procédure suivante :
1. S’assurer que Kidizoom® Vidéocam est éteint.
2. Soulever le cache en caoutchouc de
l’emplacement pour carte mémoire situé audessus de l’appareil. Une fois la carte mémoire
détectée, elle sera automatiquement utilisée
comme support d’enregistrement par défaut.
3. Insérer la carte mémoire en respectant le
schéma ci-contre.
4. Replacer le cache pour protéger la carte
mémoire.
Capacité d’enregistrement :
Résolution
Mémoire interne
2 Go
Carte
mémoire
vidéo
320 x 240
vidéo
160 x 120
photo
2.0 Mpixels
-
~10 min
~20 min
400+
~20 min
~100 min
-
~7000
4 Go
~40 min
~200 min
-
~14000
8 Go
~80 min
~400 min
-
~28000
16 Go
~160 min
~800 min
-
~56000
Note : La capacité réelle d’enregistrement dépend de l’environnement
filmé ou photographié.
Fixation de la dragonne
1. Faire glisser la petite boucle derrière la barre, sur le manche de
l’appareil, jusqu’à la faire ressortir.
2. Faire passer la dragonne dans la petite boucle et tirer jusqu’à passer
la partie en plastique.
3. S’assurer que l’attache est correctement serrée autour de la barre.
1
6
vidéo
640 x 480
2
3
FR
FONCTIONNALITÉS
Prise A/V
Bouton Zoom
Bouton
Marche/Arrêt
Curseur sélecteur de mode
Bouton
Supprimer
Bouton
Menu
FONCTIONNALITÉS
Commandes de Kidizoom® Vidéocam
Flèches
directionnelles
Bouton OK
Port USB
Emplacement pour
carte mémoire
Touche Reset
7
POUR COMMENCER À JOUER...
FR
8
Marche/Arrêt
Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre
l’appareil.
Curseur
sélecteur de
mode
Positionner le curseur sur le mode souhaité
(Vidéo, Trucages ou Photo) pour y accéder.
Menu
Appuyer sur ce bouton pour accéder au
menu.
Flèches
directionnelles
Appuyer sur les flèches pour déplacer le
curseur et faire une sélection.
Bouton OK
Appuyer sur ce bouton pour enregistrer une
vidéo, prendre une photo ou confirmer un
choix ou une action.
Supprimer
Appuyer sur ce bouton pour supprimer un
fichier sélectionné ou pour quitter une activité.
Zoom
Utiliser ce bouton pour zoomer ou dézoomer.
Emplacement
pour carte
mémoire
Insérer une carte mémoire SD ou SDHC pour
une extension de mémoire.
Prise A/V
Utiliser le câble A/V fourni pour connecter
l’appareil à la télévision.
Port USB
Utiliser le câble USB fourni pour connecter
l’appareil à l’ordinateur.
Touche Reset
Appuyer sur cette touche pour réinitialiser
l’appareil en cas de dysfonctionnement. Les
fichiers enregistrés ne seront pas affectés.
POUR COMMENCER À JOUER…
• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pour allumer l’appareil.
À la première utilisation, Kidizoom® Vidéocam jouera le clip de
démonstration : appuyer sur le bouton OK pour quitter le mode
démonstration. Au prochain allumage, le mode démonstration sera
désactivé et ne se lancera pas.
• Une fois le mode démonstration désactivé, il faudra choisir la langue
d’utilisation de Kidizoom® Vidéocam, puis régler la date et l’heure.
• Ensuite, Kidizoom® Vidéocam entrera dans le mode sur lequel le
curseur Mode est positionné. Déplacer le curseur pour accéder au
mode souhaité (Vidéo
, Trucages
ou Photo ).
FR
• Appuyer sur le bouton Menu
pour accéder à d’autres activités : Galerie
, Jeux
, Montage
, Volume sonore
ou Réglages
.
• Consulter la section Activités pour plus de détails
• Pour connecter l’appareil à un ordinateur ou à une télévision, consulter
la rubrique Connexion à un ordinateur ou Connexion à une télévision.
• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pour éteindre l’appareil.
Lorsque cette icône
apparaît à l’écran, il est recommandé de
sauvegarder les données de Kidizoom® Vidéocam sur l’ordinateur puis
d’installer des piles neuves afin de garantir le bon fonctionnement de
l’appareil.
Arrêt automatique
Afin de préserver la durée de vie des piles, Kidizoom® Vidéocam
s’éteindra automatiquement après 3 minutes d’inactivité. L’appareil peut
.
être réactivé si l’on appuie à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt
Connexion à une télévision
• Vérifier que les piles sont correctement insérées en respectant les
polarités + et - indiquées à l’intérieur du compartiment à piles afin de
ne pas endommager l’appareil.
• Vérifier que l’appareil et la télévision sont éteints avant d’effectuer les
branchements.
• Pour connecter Kidizoom® Vidéocam à une télévision ou à un
moniteur, brancher le câble A/V fourni en faisant correspondre les
couleurs entrées audio et vidéo (blanc, jaune) à celles de la télévision
ou du moniteur.
• Mettre la télévision en mode vidéo.
POUR COMMENCER À JOUER...
État des piles
Note : Lorsque le câble A/V n’est pas connecté à l’appareil, replacez
correctement le cache en caoutchouc afin que la prise A/V soit
protégée.
9
FR
Connexion à un ordinateur
ACTIVITÉS
Système d’exploitation : Windows® XP/Vista/7 et Macintosh Mac OS®
X 10.5/10.6.
Connecter Kidizoom® Vidéocam à un ordinateur afin d’y transférer les
données.
• S’assurer que Kidizoom® Vidéocam est éteint et que les piles sont
pleines.
• Soulever la protection du port USB situé au-dessus de l’appareil.
• Brancher la prise du câble USB (petite prise) sur le port USB de
l’appareil.
• Brancher l’autre extrémité du câble USB (grande prise) sur le port USB
de l’ordinateur. Un port USB est généralement signalé à l’aide de ce
symbole
.
• Allumer l’appareil afin d’établir la connexion avec l’ordinateur.
Notes : Quand Kidizoom® Vidéocam est connecté à l’ordinateur par
le câble USB, il est automatiquement nommé “VTech 1154” en tant que
support amovible dans le poste de travail.
Ne pas débrancher le câble USB pendant que des fichiers sont en cours
de chargement ou de déchargement, cela annulerait le processus en
cours et risquerait d’endommager l’appareil.
Lorsque le câble USB n’est pas connecté à l’appareil, replacez
correctement le cache en caoutchouc afin que le port USB soit protégé.
ACTIVITÉS
1. Vidéo
• Dans le mode Vidéo, tu peux faire de super vidéos et créer tes propres
films ! Appuie sur le bouton OK
pour commencer à filmer.
• Utilise le bouton Zoom
10
pour ajuster le réglage du zoom pendant
l’enregistrement si tu le souhaites.
• Tu peux ajouter un cadre à la vidéo avant de commencer à filmer. Pour
choisir un cadre, appuie sur les flèches gauche ou droite pour faire
2. Trucages
Dans le mode Trucages, tu peux créer des trucages rigolos sur tes vidéos :
différents thèmes et animations, détection et suivi de visage… tout ce
qu’il faut pour t’amuser !
• Appuie sur les flèches gauche ou droite pour sélectionner l’un des
thèmes proposés et appuie sur le bouton OK
pour confirmer ton
choix.
• Une fois le thème sélectionné, 4 flèches apparaissent à l’écran :
chaque flèche déclenche une animation spécifique ! Utilise le curseur
directionnel
pour visualiser ces animations ou bien appuie
sur le bouton Supprimer
pour retourner dans le menu du mode
Trucages.
• Appuie ensuite sur le bouton OK
pour commencer à enregistrer
et utilise le curseur directionnel pour déclencher les animations de ton
choix en temps réel. Un rectangle indique la position du visage afin
qu’il soit bien détecté. Appuie sur le bouton OK
à nouveau pour
stopper l’enregistrement.
• À tout moment, utilise le bouton Zoom pour zoomer ou dézoomer.
Conditions optimales pour la détection et le suivi des visages
• Les visages de face seront détectés plus facilement.
• Le visage doit de préférence être cadré au centre de l’écran au moment
où l’enregistrement commence. Le mouvement ne doit pas être trop
brusque.
FR
ACTIVITÉS
défiler les propositions et appuie sur le bouton OK
pour confirmer
ton choix et commencer à filmer.
• Pendant l’enregistrement, tu peux aussi ajouter des animations
amusantes en temps réel : pour cela, appuie sur les flèches
directionnelles. Appuie sur le bouton Menu
pour faire apparaître ou
masquer le menu des animations.
• Appuie de nouveau sur le bouton OK
pour arrêter
l’enregistrement.
• Pour visionner la vidéo que tu viens d’enregistrer, appuie sur les
flèches haut ou bas pour accéder à la Galerie.
• Dans la Galerie, appuie sur le bouton Supprimer
pour supprimer la
vidéo à l’écran.
• Les vidéos prises par Kidizoom® Vidéocam seront enregistrées
dans le dossier VIDEO de la mémoire interne ou de la carte mémoire
(vendue séparément), s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Note : Rends-toi dans le mode Réglages pour activer le retardateur : cela
te permettra de disposer de quelques instants avant que l’enregistrement
ne débute.
11
FR
• Un seul visage à la fois peut être détecté.
• Le visage doit occuper au minimum 1/9è de l’écran, et pas plus de la
moitié.
3. Photo
• Dans le mode Photo, tu peux utiliser l’écran LCD pour cadrer et
prendre une photo.
• Quand le cadrage est fait, tiens l’appareil de façon stable puis appuie
sur le bouton OK
pour prendre une photo.
ACTIVITÉS
• Appuie sur le bouton Zoom
pour ajuster le réglage du zoom si
nécessaire avant de prendre une photo.
• Pour sélectionner un cadre ou un tampon (élément graphique) à ajouter
à la photo avant de la prendre, utilise les flèches gauche ou droite pour
faire défiler les propositions. Ensuite, prends la photo normalement et
le cadre ou le tampon sélectionné sera ajouté directement à la photo.
• Pour visionner la photo que tu viens de prendre, appuie sur les flèches
haut ou bas.
• Dans la Galerie, appuie sur le bouton Supprimer
pour supprimer la
photo à l’écran.
• Les photos prises par Kidizoom® Vidéocam seront enregistrées
dans le dossier PHOTO de la mémoire interne ou de la carte mémoire,
s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Note : Rends-toi dans le mode Réglages pour activer le retardateur :
cela te permettra de disposer de quelques instants avant que la photo
ne se déclenche.
4. Menu
A. Action
Retourne directement dans le menu Vidéo ou Photo
pour enregistrer d’autres films ou prendre d’autres
photos.
B. Galerie
• Pour visionner les vidéos ou les photos, appuie sur les flèches haut ou
bas pour sélectionner le fichier de ton choix.
• Appuie sur le bouton OK
pour lire une vidéo. Pendant la lecture,
appuie sur la flèche gauche pour reculer ou sur la flèche droite pour
avancer en vitesse x2. Appuie une seconde fois sur la même flèche
pour passer à la vitesse x4. Pour retourner en lecture normale, appuie
encore une fois sur la même flèche ou sur le bouton OK
.
12
FR
• Utilise le bouton Zoom
pour dézoomer et faire apparaître les
fichiers en mosaïque. Puis zoome sur le fichier de ton choix pour le
sélectionner en plein écran.
• Utilise le bouton Zoom lorsque tu visionnes une photo pour zoomer
et la voir plus en détail. Utilise le curseur directionnel
pour déplacer
la partie zoomée à l’intérieur de la photo. Pour retourner à la vue
normale, appuie sur le bouton OK
.
Note : Pendant la lecture d’une vidéo, utilise le bouton Zoom
pour
augmenter ou réduire le volume sonore.
D. Jeux
Kidizoom® Vidéocam propose 3 jeux.
• Appuie sur les flèches gauche ou droite pour sélectionner un jeu, puis
appuie sur le bouton OK
pour y accéder.
• Dans le menu de chacun des jeux, utilise les flèches gauche et droite
pour choisir un niveau de difficulté puis appuie sur le bouton OK
pour commencer à jouer !
1. Photo puzzle
Reconstitue la photo en plaçant les pièces du puzzle
au bon endroit ! Utilise le curseur directionnel
pour sélectionner une pièce puis appuie sur le
bouton OK
pour l’intervertir horizontalement
avec une autre pièce.
2. Cache-cache
Les lapins jouent à cache-cache. À toi de tous les
retrouver ! Appuie sur la flèche qui correspond à
l’endroit où le lapin apparaît. Dépêche-toi, les lapins
se déplacent de plus en plus vite !
3. Rigolo cuistot
Tu dois mémoriser tous les ingrédients de la
recette afin de préparer à manger. Utilise les
flèches gauche et droite pour déplacer le chef afin
d’attraper les ingrédients qui tombent. Si tu réussis,
tu pourras alors préparer un plat délicieux ! Prendstoi en photo au début du jeu pour être toi-même le
chef de la cuisine !
Note : Pendant un jeu, utilise le bouton Zoom
pour augmenter ou
réduire le volume sonore.
ACTIVITÉS
C. Volume
Appuie sur les flèches gauche ou droite pour ajuster le volume sonore.
13
ACTIVITÉS
FR
14
E. Montage
Dans ce mode, tu peux couper une vidéo ou encore ajouter des
introductions de cinéma et enregistrer ce nouveau fichier.
• Tout d’abord, sélectionne la vidéo que tu souhaites retoucher : appuie
sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la vidéo suivante ou
précédente puis appuie sur OK
. Ou alors, appuie sur la flèche
gauche pour lire la vidéo.
• Une fois la vidéo sélectionnée, le menu Montage apparaît à l’écran.
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir l’une des fonctions
proposées.
1. Ajouter une introduction
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner l’une des
introductions proposées puis appuie sur OK
. Ou bien, appuie sur
la flèche droite pour confirmer l’ajout de l’animation lorsque celle-ci est
sélectionnée.
2. Couper une vidéo
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une action :
A. Définir un point de départ
B. Définir un point de fin
C. Terminé
D. Retour
Lorsque la sélection est sur
ou
, appuie sur les flèches gauche
ou droite pour déplacer le curseur départ/fin à l’endroit souhaité et
définir un nouveau point de départ/fin. Ensuite, appuie sur les flèches
haut ou bas pour sélectionner
et appuie sur OK
pour confirmer ;
ou bien sélectionne
pour annuler et retourner au menu Montage.
3. Lire une vidéo
Ici, tu peux visualiser la vidéo que tu viens de retoucher.
• Appuie sur les flèches gauche ou droite une fois pour effectuer un
retour ou une avance x2 ; appuie une seconde fois sur la même flèche
pour passer à la vitesse x4 et encore une fois pour revenir à la vitesse
de lecture normale.
• Appuie sur OK
pour stopper la lecture et retourner au menu
Montage.
4. Enregistrer
Enregistre la vidéo retouchée sous un nouveau nom.
Note : L’enregistrement peut prendre plusieurs minutes, en fonction de
la taille de la vidéo (par exemple, une vidéo de 10min peut mettre 10min
à s’enregistrer). Assure-toi que les piles sont suffisamment chargées et
ne retire pas la carte mémoire (le cas échéant) pendant le processus
d’enregistrement.
RÉINITIALISATION DE KIDIZOOM®
VIDÉOCAM
Si vous constatez des dysfonctionnements lors de l’utilisation de
Kidizoom® Vidéocam, même après avoir suivi les instructions de la
rubrique Résolution de problèmes de ce manuel, vous pouvez utiliser le
programme Réinitialisation Kidizoom® Vidéocam afin de restaurer les
paramètres par défaut de Kidizoom® Vidéocam.
Ce programme est disponible en téléchargement à l’adresse suivante :
http://www.planetvtech.co.uk/downloads/115403/homepage.aspx
FR
RÉINITIALISATION DE KIDIZOOM® VIDÉOCAM
F. Réglages
1. Langue
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une
langue d’utilisation puis sur le bouton OK
pour
confirmer.
2. Retardateur
Appuie sur les flèches haut ou bas pour activer ou
désactiver le retardateur puis sur le bouton OK
pour confirmer. Par
défaut, le retardateur est désactivé à chaque allumage.
3. Résolution vidéo
Appuie sur les flèches haut ou bas pour choisir une résolution puis sur
le bouton OK
pour confirmer. Tu peux vérifier combien de minutes
sont disponibles selon la résolution choisie en consultant l’état de la
mémoire.
4. Mémoire
Il est possible de voir l’état de la mémoire interne de Kidizoom®
Vidéocam et de la carte mémoire s’il y en a une insérée dans l’appareil.
Utilise la flèche haut pour sélectionner « formater » ou bien appuie sur
le bouton Supprimer
pour formater et effacer toutes les données de
la mémoire interne ou de la carte SD le cas échéant.
5. Balayage
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la fréquence de
balayage puis sur le bouton OK
pour confirmer. La fréquence par
défaut est de 50 Hz pour l’Europe et de 60 Hz pour les États-Unis et le
Canada.
6. Date et heure
Appuie sur les flèches haut ou bas pour sélectionner la date ou l’heure.
Puis appuie sur les flèches haut ou bas pour faire le réglage et appuie
sur les flèches gauche ou droite pour changer de colonne. Quand le
réglage est terminé, appuie sur OK
pour confirmer.
15
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
FR
16
Merci de consulter le fichier “Aide” du programme de réinitialisation pour
plus de détails sur la marche à suivre.
Note :
• Le programme Réinitialisation Kidizoom® Vidéocam effacera toutes
les données de la mémoire interne de Kidizoom® Vidéocam afin de
restaurer les paramètres par défaut de l’appareil. Nous recommandons
donc de sauvegarder les fichiers enregistrés dans la mémoire
interne sur l’ordinateur avant de lancer le programme Réinitialisation
Kidizoom® Vidéocam.
• Ce programme est uniquement destiné à Kidizoom® Vidéocam, il ne
doit pas être utilisé avec d’autres appareils de la gamme Kidizoom®.
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE
• Processeur Pentium® 1 GHz ou supérieur
• Mémoire vive : 256 Mo minimum (512 Mo recommandé)
• Affichage 1024 x 768 ou supérieur
• Espace requis sur le disque dur : 300 Mo
• Système d’exploitation : Microsoft® Windows® XP, Vista® ou 7.
Microsoft®, Windows®, et/ou tout autre produit Microsoft mentionné sont
soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques de Microsoft
Corporation déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés lors de
l’utilisation de Kidizoom® Vidéocam.
Problème
L’appareil ne
fonctionne plus
Solution
1. Appuyer sur la touche Reset située au-dessus
de l’appareil, sous le cache du port USB, à
l’aide d’un objet pointu. Si le problème persiste,
suivre les étapes suivantes :
2. Retirer les piles.
3. Attendre quelques minutes puis replacer les
piles dans le compartiment à piles situé sous
l’appareil.
4. Allumer l’appareil. Kidizoom® Vidéocam
devrait à nouveau fonctionner normalement.
5. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas,
remplacer toutes les piles par des piles neuves.
6. Utiliser le logiciel de réinitialisation de
Kidizoom® Vidéocam pour rétablir les
paramètres par défaut.
La photo prise est
floue
1. S’assurer que la lentille de protection de
l’objectif est propre.
2. Tenir l’appareil de façon stable pour prendre
une photo.
3. S’assurer que les conditions lumineuses sont
suffisantes pour que la photo soit nette.
L’écran LCD
n’affiche pas
d’image
1. S’assurer que les piles sont correctement
insérées dans l’appareil. Appuyer sur le
bouton Marche/Arrêt pour allumer Kidizoom®
Vidéocam.
2. S’assurer que l’appareil n’est pas connecté à
une télévision.
L’écran de
télévision n’affiche
pas d’image
1. S’assurer que les piles sont correctement
insérées dans Kidizoom® Vidéocam et
que la télévision, ou le magnétoscope le cas
échéant, est correctement branché sur le
secteur.
2. S’assurer que l’appareil est allumé, ainsi que
la télévision.
3. S’assurer que le câble A/V est correctement
branché sur l’appareil d’une part et sur la
télévision d’autre part.
4. S’assurer que les prises du câble A/V sont
correctement insérées dans les bons ports,
comme indiqué dans ce manuel.
5. S’assurer que la télévision est réglée sur le
canal vidéo (AV).
Aucun son ne sort
de la télévision
1. S’assurer que le son de la télévision n’est pas
désactivé et monter le volume sonore.
2. Augmenter le volume de Kidizoom®
Vidéocam.
3. Vérifier les connexions entre Kidizoom®
Vidéocam et la télévision.
4. S’assurer que la télévision est réglée sur le
canal vidéo (AV).
La connexion à
l’ordinateur est
impossible
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
FR
S’assurer que le câble USB est correctement
branché sur l’appareil d’une part et sur
l’ordinateur d’autre part.
17
ENTRETIEN
FR
L’enregistrement
de fichiers est
impossible
1. Vérifier l’état de la mémoire interne de
Kidizoom® Vidéocam et de la carte mémoire
(vendue séparément) le cas échéant.
2. S’assurer que la carte n’est pas verrouillée et
protégée en écriture.
La carte mémoire
n’est pas détectée
1. Vérifier que la carte mémoire est
correctement insérée.
2. S’assurer que la carte mémoire a une
capacité supérieure à 32 Mo, les cartes de
capacité inférieure ne pouvant être reconnues
par Kidizoom® Vidéocam.
3. Vérifier que le format de la carte est bien
supporté : seules des cartes SD ou SDHC
sont compatibles avec l’appareil.
Le fichier vidéo ou
photo téléchargé
dans l’appareil
ne peut pas être
visionné
1. Kidizoom® Vidéocam ne peut pas lire les
fichiers créés à partir d’autres appareils.
S’assurer que le fichier téléchargé a bien été
créé par Kidizoom® Vidéocam.
2. Kidizoom® Vidéocam ne peut pas lire les
fichiers nommés autrement que par son
propre système. S’assurer que le fichier n’a
pas été renommé.
Le visage n’est
pas détecté
1. La fonction de détection et suivi de visage
est uniquement disponible dans le mode
Trucages.
2. S’assurer que les conditions lumineuses sont
suffisantes.
3. S’assurer que le visage filmé n’est pas
couvert (lunettes de soleil, masque...).
Se référer à la section “Conditions optimales pour
la détection et le suivi des visages” page 11 pour
plus de détails.
ENTRETIEN
18
• Pour nettoyer Kidizoom® Vidéocam, utiliser un chiffon doux et sec.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs.
• Éviter toute exposition prolongée au soleil ou à toute autre source de
chaleur.
• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.
• Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins, lui
éviter les chocs contre des surfaces dures et éviter tout contact avec
l’eau.
FR
Si vous rencontrez un problème qui ne peut être résolu à l’aide de ce
manuel, ou pour toute question ou suggestion que vous souhaiteriez
nous soumettre, nous vous invitons à contacter notre service
consommateurs.
Avant de contacter le support technique, munissez-vous des informations
suivantes :
• Nom du produit et numéro de série (situé généralement derrière ou
sous le produit).
• Type de problème que vous rencontrez.
• Manipulation faite juste avant que le problème ne survienne.
Pour la France, la Suisse et la Belgique francophones :
Service consommateurs VTech
VTECH Electronics Europe SAS
24, allée des Sablières
78290 Croissy sur Seine
France
E-mail : vtech_conseil@vtech.com
Tél. : 0 820 06 3000 (0,118 € / min)
De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00
Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697
Vous avez aimé ce jouet ?
Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet
www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ».
Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le
droit de ne pas tous les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou
lorsque les propos contenus dans un témoignage peuvent porter atteinte aux droits
et libertés individuels.
SERVICE CONSOMMATEURS
SERVICE CONSOMMATEURS
19
FR
AVERTISSEMENT SUR L’ÉPILEPSIE
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
D’UN JEU VIDÉO PAR VOUS-MÊME
OU PAR VOTRE ENFANT
20
I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu
vidéo
Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil.
Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en
modérant la luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu
vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance
de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze
minutes toutes les heures.
II. Avertissement sur l’épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie
comportant, le cas échéant, des pertes de conscience à la vue,
notamment, de certains types de stimulations lumineuses fortes :
succession rapide d’images ou répétition de figures géométriques
simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces personnes s’exposent à des
crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo comportant de telles
stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédent médical
ou n’ont jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie. Si
vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des
symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence
de stimulations lumineuses, consultez votre médecin avant toute
utilisation. Les parents se doivent également d’être particulièrement
attentifs à leurs enfants lorsqu’ils jouent avec des jeux vidéo. Si
vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants :
vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des muscles,
trouble de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, perte
momentanée de conscience, il faut cesser immédiatement de jouer et
consulter un médecin.
">