Avid M-Audio Torq MixLab Mode d'emploi

Français
Guide de l’utilisateur
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
Chapitre 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chapitre 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
BIENVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
COMMANDE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
APERCU DE TORQ LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Préférences MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Platines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MIDI Learn (apprentissage MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Affichage de forme d’onde principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Création d’une affectation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Suppression d’une affectation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
PFL/Pré-écoute au casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Modification d’une affectation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Explorateur/Base de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Apprentissage clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Racks d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Affectation de boutons à des réglages rotatifs ou à des curseurs . . 27
Module maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Affectation de réglages rotatifs ou de curseurs à des boutons . . . . 27
Chapitre 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CONFIGURATION SYSTÈME MINIMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
EXPLORATEUR/BASE DE DONNÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panneau d’exploration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Chapitre 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Base de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Liste de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Édition de champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nom de fichier au lieu des noms d’artiste et de morceau . . . . . . . 31
PLATINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chargement de morceaux dans les platines . . . . . . . . . . . . . . 32
Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Classement de la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nom du morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Recherche dans la liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Nom de l’artiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Temps écoulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Playlist de séance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Temps restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
iTunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aperçu de la forme d’onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lecture/Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Chapitre 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
QuickCue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Curseur de vitesse (SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tonalité (KEY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bouton de synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Boutons de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boutons de décalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Chapitre 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FORME D’ONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Informations figurant sur l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Forme d’onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MÉLANGEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Architecture du mélangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Gain/Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Égaliseur/Suppressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PFL/Pré-écoute au casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Curseurs de volume de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Crossfader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Chapitre 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PFL/PRÉ-ÉCOUTE AU CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Commande de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chapitre 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Points de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SORTIE MAÎTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Points de repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Commande de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Grille de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vu-mètre et limiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Manipulations à la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Enregistreur maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mode Vinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nom de fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mode hybride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réglage du niveau d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Mode CDJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Chapitre 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Chapitre 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SYNCHRONISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EFFETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Détection automatique du tempo et de la phase . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manipulations de la grille de phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bouton d’activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustement à la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bouton rotatif de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustement avec les boutons de positionnement . . . . . . . . . . . . 24
Bouton de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustement avec les boutons de décalage . . . . . . . . . . . . . . . 24
Effets intégrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Bouton de synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Synchro verrouillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Filtre double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Synchro momentanée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Stroboscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
Chapitre 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PRÉFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Onglet Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Interface audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Taux d’échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Taille de la mémoire tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Onglet MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Auto-détection des périphériques M-Audio ([Activé]/Désactivé) . . . 52
Sensibilité du scratch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Commande de courbe de crossfader . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Touche Maj MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Périphériques MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Onglet Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Moteur Torq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Exclusivité de pré-écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Mode Schaffel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Taille QuickLoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rechercher dans l’iPod avec la base de données . . . . . . . . . . . 55
Chercher dans la bibliothèque iTunes avec la base de données . . . 55
Mode transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Info-bulles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mode synchro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Skin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Chapitre 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
À PROPOS DE X-SESSION PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Chapitre 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ANNEXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Affectations de touche prédéfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Touches de commande globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Touches de commande Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Touches de commande Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Termes de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Enregistrement de la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3
BIENVENUE
N
ous vous félicitons pour votre achat du système MixLab DJ de M-Audio.
M-Audio est un des principaux fournisseurs de produits professionnels pour
la musique destinés aux musiciens informatisés et aux DJ. Ce que vous avez entre les
mains est un produit de cet héritage, un des éléments utilisés quotidiennement par
les professionnels dans le monde entier. Avec l’ensemble MixLab DJ, vous pourrez
pratiquer en tant que DJ avec la collection de fichiers audio dont vous disposez sur
votre ordinateur. Vous pouvez même enregistrer les résultats et les graver sur un CD,
ou les copier sur un lecteur multimédia.
MixLab DJ est constitué de deux parties : le logiciel Torq LE DJ et le contrôleur
X-Session Pro DJ. Torq LE est une application de DJ complète comportant toutes
les fonctions présentes sur les onéreux lecteurs CD et les tourne-disques de DJ. Elle
joue de la musique à des vitesses et à des “pitch” différentes et met automatiquement
en correspondance les tempos des morceaux, permettant de créer des transitions
en douceur entre les morceaux. Vous pouvez également effectuer des effets de remix
comme le bouclage et les sauts instantanés vers d’autres emplacements du morceau.
Enfin, Torq LE vous permet d’appliquer des effets à la musique et de contrôler
pleinement le mixage des morceaux.
Chapitre
1
WELCOME. . . . . . . . . . . . . . . . 3
TORQ LE OVERVIEW . . . . . . . . . 4
Decks . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Main Waveform Display . . . . . . . 5
Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PFL/Headphone Cue . . . . . . . . 6
Browser/Database
. . . . . . . . .6
Effect Racks . . . . . . . . . . . . . 6
Master Module . . . . . . . . . . . . 6
M-Audio X-Session Pro vous offre un contrôle manuel de Torq LE. Lorsque vous
branchez X-Session Pro sur un des ports USB de votre ordinateur, Torq LE le
reconnaît instantanément. Les actions que vous réalisez sur les commandes du
X-Session Pro activent les commandes correspondantes à l’écran. C’est l’idéal pour
un DJ, puisque cela vous permet d’effectuer plusieurs tâches simultanément sur le
contrôleur, plutôt que de devoir contrôler une chose à la fois avec la souris. Si vous
n’êtes pas familier avec le fonctionnement de base d’un mélangeur DJ, reportez-vous
au chapitre 13 pour des informations plus détaillées sur chacun des boutons rotatifs,
boutons simples et curseurs du X-Session Pro.
Un DJ est un artiste. Comme pour toutes les activités artistiques, il faut pratiquer pour
s’améliorer. Cependant, l’ensemble MixLab DJ comporte de nombreuses fonctions
qui vous permettront d’accélérer le processus d’apprentissage. Ce manuel décrit les
fonctions et l’utilisation du système MixLab DJ et vous donne un aperçu de l’art du DJ.
Une fois que vous êtes à l’aise avec MixLab DJ, vous n’êtes plus limité que par votre
imagination : vous serez prêt à faire le dernier pas qui vous sépare des outils utilisés
par les professionnels !
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 1
APERCU DE TORQ LE
T
orq LE est une extrapolation et une extension, sous forme logicielle, de techniques et d’outils DJ éprouvés pour votre
ordinateur Mac OS X ou Windows XP. Torq n’est pas limité par le matériel : il épouse la technologie des applications
de production audio les plus avancées et les intègre d’une façon qui vous place au cœur du processus musical. Un tel
niveau de contrôle sur l’ensemble de vos morceaux est une tâche qui a de nombreux aspects, et Torq aborde chacun de
ces aspects avec une série spécialisée de commandes et de fonctions intelligemment groupées et mises à disposition par
l’interface utilisateur. Cette section vous donne un survol de ces fonctions et de comment elles contribuent à votre arsenal
d’outils et de techniques de mixage numérique.
4
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 1
Platines
Le travail d’un DJ commence avec de la musique, et vous vous familiariserez
rapidement avec les Platines de Torq. Une Platine est ce qui permet à Torq LE de
lire un fichier musical numérique unique ; c’est l’équivalent du tourne-disque ou du
lecteur CD utilisé par les DJ. La Platine vous permet de lire une piste, de modifier sa
vitesse et sa tonalité, ainsi que de la réarranger en créant des boucles et des sauts
vers des nouveaux emplacements à l’intérieur du morceau. Torq est équipé de deux
Platines, une de chaque côté de l’écran.
Affichage de forme d’onde principal
Un des merveilleux avantages de la technologie informatique est la possibilité de visualiser l’audio. L’affichage des formes
d’onde est en elle-même intéressante, mais elle peut surtout être un outil précieux pour le DJ. L’interface utilisateur de Torq
est dominée par deux formes d’onde dans la partie centrale et supérieure de l’écran, une pour chaque Platine. Ces formes
d’onde défilantes vous permettent de vérifier la synchronisation des pistes, de localiser des sons, de prédire des ruptures,
etc.
Mélangeur
Tout est dans le mix, comme on dit, et le Mélangeur de Torq vous fournit ce dont
vous avez besoin. Le Mélangeur prend l’audio des deux Platines et vous permet de
contrôler le résultat audible grâce à des commandes de volume, des égaliseurs
audio et un crossfader. Deux Platines et un Mélangeur : ce sont les outils essentiels
d’un DJ.
5
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 1
PFL/Pré-écoute au casque
Les DJ écoutent couramment une piste au casque sans permettre au public de l’entendre. Cela leur permet de régler le
tempo du nouveau morceau en fonction du précédent, et de trouver le point de départ correct pour le morceau. Torq LE
vous permet de monitoriser chacune des Platines au casque et comporte également un split de casque généralement
réservé aux mélangeurs de DJ de haute qualité.
Explorateur/Base de données
Le troisième ingrédient qu’utilise le DJ, c’est la musique ; beaucoup de musique. Pour vous aider à conserver la maîtrise de
votre collection massive de musique, Torq LE comporte une Base de données pour cataloguer et chercher des morceaux.
Elle surveille vos dossiers favoris et vous permet de créer des playlists pour vos séances à venir.
Racks d’effets
Les effets sont un merveilleux moyen de manipuler votre musique de façon originale pour améliorer votre mix. Torq LE offre
trois effets intégrés spécialement conçus pour l’utilisation par des DJ : filtre double, phaser et stroboscope. Vous pouvez
utiliser ces trois effets sur chaque platine.
Module maître
Quand tout est réglé et mixé à la perfection, l’audio qui en résulte est envoyé à la Sortie maître. Torq LE comporte un
limiteur de sortie automatique qui évitera que votre musique subisse une distorsion, ainsi qu’un module permettant
l’enregistrement du mix final dans un fichier pendant qu’il est joué. Vous pouvez alors graver les résultats sur un CD ou les
convertir en MP3 pour des podcasts.
6
7
CONFIGURATION SYSTÈME MINIMALE
Windows :
Configuration minimale
Configuration système recommandée
CPU : Pentium III 933 MHz
Système d’exploitation : Windows XP
(SP2)
RAM : 256 Mo
CPU : Pentium IV 2 GHz (ou supérieur)
USB : Un port disponible
RAM : 1 Go
(pour utilisation avec X-Session Pro)
USB : Un port disponible
(pour utilisation avec X-Session Pro)
Disque dur : 7200 RPM ou plus rapide
Chapitre
2
1
SYSTEM REQUIREMENTS . . . . . . 7
Windows . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . 8
Mac* :
Windows XP . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration minimale
Macintosh OS X . . . . . . . . . . . 8
Mac OS X 10.4.6.
CPU : G4 1,25 GHz
RAM : 512 Mo
USB : Un port disponible
(pour utilisation avec X-Session Pro)
Configuration système recommandée
Ordinateur portable :
Poste de travail :
Système d’exploitation : Mac OS X
10.4.7
Système d’exploitation : Mac OS X 10.4.7
CPU : Mac/Intel Core Duo 1,83 GHz
(ou supérieur)
RAM : 1 Go
USB : Un port disponible
(pour utilisation avec X-Session Pro)
CPU : Bi-processeur 2 GHz
RAM : 1 Go
USB : Un port disponible
Disque dur : 7200 RPM ou plus rapide
(pour utilisation avec X-Session Pro)
Disque dur : 7200 RPM ou plus rapide
*Il est fortement conseillé aux utilisateurs de Mac G4 de pré-analyser tous les
fichiers audio avant de les utiliser dans Torq LE.
Français
Guide
Guidede
del’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab
»
Chapitre 2
1
INSTALLATION
Branchez X-Session Pro en premier ! Le contrôleur Midi X-Session Pro doit être branché
sur votre ordinateur et allumé avant de lancer Torq LE.
Installation de Torq LE sous Windows XP :
1. Insérer le CD-Rom “Torq MixLab“
dans votre ordinateur. L’ordinateur
devrait automatiquement afficher
un écran interactif d’installation.
Si votre ordinateur ne déclenche
pas cette application, vous
pouvez la lancer manuellement en
cliquant sur Démarrer > Poste de
Travail > Torq MixLab.
2. Choisissez ”Torq LE“ dans le
menu déroulant et cliquez sur “Installer“.
3. Suivez les instructions à l’écran.
4. Cliquez sur “Terminer“ à la fin de la procédure
d’installation.
5. Lancez Torq en double-cliquant sur le nouveau lien qui
a été ajouté à votre bureau.
Installation de Torq LE sous Mac OS X :
1. Insérer le CD-Rom “Torq MixLab“ dans votre
ordinateur.
2. Une icône de CD-Rom apparaît
alors sur le bureau de l’ordinateur.
Double-cliquez sur cette icône pour
visualiser le contenu de ce disque.
3. Double-cliquez sur l’icône “Open Me“
4. Choisissez ”Torq LE“ dans le menu
déroulant et cliquez sur “Installer“.
5. Une nouvelle fenêtre apparaît demandant à quel endroit
vous souhaitez copier l’application. Choisissez un
endroit et cliquez “Installer ici“.
6. Cliquez sur “Fermer“ à la fin de la procédure
d’installation.
Torq LE est maintenant installé sur votre ordinateur. Pour
commencer à utiliser le programme, branchez et allumez le
X-Session Pro à votre ordinateur et lancez Torq en cliquant
sur l’icône Torq.
7. Lancez Torq en cliquant sur l’icône Torq.
8
9
PLATINES
P
our le DJ, tout commence avec les Platines. Les Platines jouent la musique
que vous allez mixer et manipuler à l’aide de tous les outils de Torq LE.
Traditionnellement, les platines d’un DJ seront des tourne-disques ou des lecteurs
CD. C’est pourquoi les Platines de Torq ont été conçues pour émuler tant les tournedisques que les lecteurs CD ; elles offrent également un mode hybride spécial qui
n’est rendu possible que par logiciel.
Affichages
Chaque Platine comporte divers affichages d’information présents dans toute
l’interface. Ils servent surtout à vous transmettre des informations, telles que le
morceau en train d’être joué, combien de temps il a été joué et combien de temps il
reste.
Chapitre
3
1
DECKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Displays . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Song Name . . . . . . . . . . . . 9
Artist Name . . . . . . . . . . . . 9
Time Elapsed . . . . . . . . . . 10
Time Remain . . . . . . . . . . 10
Overview Waveform . . . . . . 10
Controls . . . . . . . . . . . . . . . 10
Play/Pause . . . . . . . . . . . 10
Seek. . . . . . . . . . . . . . . 10
Cue . . . . . . . . . . . . . . . 11
QuickCue . . . . . . . . . . . . 11
Deck Mode . . . . . . . . . . . 12
Looping . . . . . . . . . . . . . 12
Speed Slider . . . . . . . . . . 14
Key . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sync Button . . . . . . . . . . 18
Nudge Buttons . . . . . . . . . 19
Offset Buttons . . . . . . . . . 19
Nom du morceau
Au sommet de la Platine figure le nom du morceau courant. Le nom correspond
à la catégorie Morceau (apparaissant dans la Liste de fichiers). Si aucun nom
de morceau n’apparaît dans la Liste de fichiers, le nom du fichier lui-même est
indiqué.
Nom de l’artiste
Sous le nom du morceau se trouve le nom de l’artiste. Comme pour le nom du
morceau situé au-dessus, ce champ sera vide si la catégorie Artiste du fichier
est vide.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
10
Temps écoulé
Il s’agit de l’emplacement actuel du morceau, marqué par le marqueur de position actuelle jaune dans l’affichage
d’aperçu de la forme d’onde. Le Temps écoulé est exprimé en heures/minutes/secondes/cadres (30 fps, c’est-à-dire
30 cadres par seconde). Quand le marqueur de position actuelle est au début du morceau, le Temps écoulé sera
0:0:0.0.
Temps restant
Ce champ indique combien de temps reste jusqu’à ce que le morceau se termine. Au commencement du morceau, le
Temps restant est le même que la longueur entière du morceau. Quand la Platine joue, le Temps restant diminue.
Remarque : Les affichages Aperçu et Déroulant des formes d’onde commenceront à clignoter en rouge quand il reste
moins de 30 secondes avant la fin du morceau. Cela sert à vous rappeler que c’est le dernier moment pour vous
préparer à passer un autre morceau !
Aperçu de la forme d’onde
Chaque platine comporte un aperçu de la forme d’onde qui montre une version miniature de la forme d’onde entière
du morceau. Cela remplit plusieurs buts :
1.
Cela vous permet de voir où les passages significatifs d’un morceau se trouvent avant qu’ils ne surviennent.
2.
La ligne jaune du présent indique l’emplacement actuel dans le morceau.
3.
Des points QuickCue (qui seront décrits plus loin) s’ajouteront à cette forme d’onde.
4.
Vous pouvez cliquer n’importe où dans cette forme d’onde et la lecture sautera à cet emplacement.
Commandes
Comme mentionné avant, le but d’une platine est de jouer un fichier musical, comme
iTunes ou WinAmp jouent des fichiers sur votre ordinateur. Cependant, pour un DJ,
les choses ne s’arrêtent pas là. Un DJ doit être capable de contrôler la lecture de la
musique dans plus de détails, par exemple de changer la vitesse ou la tonalité du
morceau, de boucler des sections d’audio et de sauter vers d’autres emplacements
dans le morceau. Cela permet au DJ d’apparier les tempos de différents morceaux
pendant un mix, ou de ré-arranger le morceau (ce qui revient essentiellement à créer
un remix en direct du morceau). Les Platines Torq accomplissent ces tâches à l’aide
des commandes décrites ci-dessous.
Lecture/Pause
La lecture d’un morceau est démarrée et arrêtée en cliquant sur le bouton
Lecture/Pause. Chargez simplement un morceau dans la platine et appuyez sur
Lecture/Pause pour le démarrer. Appuyez à nouveau sur Lecture/Pause pour
arrêter la musique.
Remarque : Quand vous arrêtez la musique, le morceau ne revient pas au
commencement ; il reste à l’endroit où vous l’avez arrêté. Si vous souhaitez
revenir au début, utilisez les commandes de déplacement décrites ci-dessous.
Déplacement
Les boutons de déplacement servent à vous déplacer vers l’avant ou vers
l’arrière dans le morceau, ce qui vous permet de trouver certains points (ou temps) dans le morceau à partir desquels
vous souhaitez faire démarrer la lecture.
1.
Si vous cliquez brièvement sur les boutons En avant ou En arrière, la musique ne saute que légèrement dans
cette direction.
2.
Si vous cliquez sur un de ces boutons et que vous le gardez pressé, Torq fera défiler le morceau, en allant
de plus en plus vite aussi longtemps que vous gardez le bouton pressé. Le défilement s’arrête lorsque vous
relâchez le bouton.
3.
Pour sauter, soit au début soit à la fin du morceau, gardez pressée la touche Maj lorsque vous cliquez sur les
boutons de déplacement.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
11
Repère
Le bouton Repère établir un point de repère principal dans le morceau. Un Point de repère est une position de
référence dans le morceau vers laquelle vous pouvez sauter de façon instantanée, plutôt que de devoir vous déplacer
dans le morceau pour le trouver. Typiquement, un DJ définira le Point de repère sur le premier temps du morceau. Il
est visible (en rouge) dans la forme d’onde. Le bouton Repère suit les règles suivantes :
1.
Si un morceau est en train d’être lu, presser le bouton Repère fait sauter la lecture au Point de repère et
s’arrêter là.
2.
Si Repère est à nouveau pressé et gardé enfoncé, la musique commence à être lue à partir du Point de
repère. La lecture de la musique s’arrête lorsque le bouton Repère est relâché et le morceau revient au Point
de repère.
3.
Si un morceau est en pause ailleurs que sur le Point de repère, une pression sur le bouton Repère déplace le
Point de repère au nouvel emplacement.
Remarque : Le contrôleur matériel X-Session Pro vous donne un contrôle manuel des boutons Lecture/Pause,
Déplacement et Pré-écoute de Torq. Cela signifie que vous pouvez accéder à ces boutons sans jamais avoir
à toucher votre ordinateur ou utiliser une souris. Reportez-vous au chapitre 13 pour plus d’informations sur
X-Session Pro.
QuickCue
Outre le Point de repère principal décrit ci-dessus, Torq LE vous permet
de définir jusqu’à cinq points QuickCue (Repère rapide) dans un morceau,
attribués aux boutons QuickCue situés au-dessous de l’aperçu de forme
d’onde. Ces boutons peuvent alors être utilisés pour sauter rapidement
entre différents point QuickCue.
< Définitions de points QuickCue
Il y a différentes méthodes pour définir des points QuickCue, mais
toutes les méthodes conduisent au même résultat.
1. Cliquez sur le bouton SET (Définir) du jeu de boutons
QuickCue, puis cliquez sur un des boutons QuickCue. Un
point QuickCue est défini à l’emplacement courant (cela
peut être fait lorsque la platine est en cours de lecture ou en
pause). Lors de son ajout, le point QuickCue est visible dans
l’aperçu de la forme d’onde.
2. Gardez enfoncée la touche Maj tandis que vous cliquez sur
un des boutons QuickCue. À nouveau, le point QuickCue
sera défini à l’emplacement courant du morceau, que la
platine soit ou non en cours de lecture. Lors de son ajout, le
point QuickCue est visible dans l’aperçu de la forme d’onde.
Remarque : Si vous essayez d’attribuer un repère QuickCue
à un bouton qui est déjà affecté à un certain emplacement,
l’ancien emplacement QuickCue sera remplacé par le nouveau.
< Lecture de points QuickCue
Une fois que vous avez défini des points QuickCue, tout ce qu’il vous reste à faire est de cliquer sur le
bouton QuickCue désiré et la platine sautera immédiatement à ce nouvel emplacement et commencera la
lecture. Si vous définissez des points QuickCue à des endroits clés à l’intérieur du morceau, vous pouvez
sauter au vol vers des sections différentes, par exemple sauter au refrain ou revenir à l’intro.
Remarque : Il y a 10 points QuickCue, 5 pour chaque platine. Ces points correspondent aux touches
numériques du clavier de votre ordinateur. Le numéro 1 à 5 correspondent aux points 1 à 5 de la platine
A tandis que les numéros 6 à 0 correspondent aux points QuickCue 1 à 5 de la platine B. Une pression
sur l’un de ces boutons numériques a le même effet qu’un clic sur les boutons QuickCue à l’écran. De
plus, vous pouvez définir des points QuickCue à l’aide de la souris en gardant pressée la touche Maj et en
pressant un des boutons numériques.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
12
Mode platine
Pour que Torq LE semble familier à tous les types de DJ, les platines peuvent fonctionner dans trois modes différents.
< Mode vinyle (VINYL)
Le mode vinyle fait fonctionner votre platine comme un tourne-disque. Cela signifie :
1. Une pression sur Lecture/Pause pour mettre la lecture en pause arrêtera l’audio, comme si vous
pressez Stop sur un tourne-disque.
2. Faire glisser la souris sur la forme d’onde défilante aura des résultats audibles, comme quand on raye
un disque.
< Mode CDJ (CDJ)
Le mode CDJ fait fonctionner votre platine comme un lecteur CDJ. Concrètement :
1. Une pression sur Lecture/Pause pour mettre la lecture en pause conduit la platine à s’arrêter et
à répéter une petite portion de l’audio. La section répétée correspond à la position où la lecture
recommencera quand vous pressez à nouveau sur Lecture/Pause.
2. Tandis que l’audio se répète, vous pouvez cliquer et faire glisser la forme d’onde défilante pour déplacer
l’emplacement du début : vous entendrez la portion audio qui se répète se modifier lorsque vous faites
cela.
3. Cliquer et glisser sur la forme d’onde défilante pendant que la platine joue n’arrêtera pas l’audio. Au lieu
de cela, vous pourrez glisser à gauche ou à droite pour décaler la vitesse de lecture du morceau. Cela
vous permet d’aligner la piste en fonction de l’autre platine lors de l’appariement des temps.
< Mode hybride
Le mode hybride fournit une combinaison des modes de commande CDJ et Vinyle :
1. Une pression sur Lecture/Pause pour mettre la lecture en pause conduira l’audio à s’arrêter,
exactement comme un mode Vinyle.
2. Lorsque le morceau est en pause, cliquer et glisser sur la forme d’onde défilante aura des résultats
perceptibles, comme les rayures en mode Vinyle.
3. Quand la lecture est active, cliquer et glisser sur la forme d’onde défilante n’arrêtera pas l’audio. Au
lieu de cela, vous pourrez glisser à gauche ou à droite pour décaler la vitesse de lecture du morceau
comme en mode CDJ. Cela vous permet d’aligner la piste en fonction de l’autre platine lors de
l’appariement des temps.
Bouclage
La technologie ne cesse d’évoluer, et il en va de même pour la pratique du DJ. Avec l’introduction de lecteurs CD
DJ, les DJ ont gagné de nombreuses possibilités nouvelles qui n’existaient pas lorsqu’ils étaient cantonnés aux
enregistrement vinyle. Une de ces fonctions est le bouclage, qui est simplement le fait de répéter un passage d’un
morceau.
L’aspect créatif de la pratique des DJ suggère qu’une possibilité élémentaire comme le bouclage peut être exploitée
de nombreuses manières. Et en effet, vous pouvez utiliser le bouclage pour “remixer” un morceau en changeant
l’arrangement, en étendant vos parties favorites du morceau. Vous pouvez également utiliser le bouclage comme “filet
de sécurité”, permettant la fin d’un morceau de boucler indéfiniment, ce qui vous donne plus de temps pour passer
au morceau suivant. Le bouclage peut également être utilisé pour isoler une section d’un morceau, comme un break
rythmique, afin de la superposer à d’autres morceaux.
Torq LE vous offre deux façons différentes de boucler de l’audio. Vous pouvez spécifier les points de départ et
de fin de boucle manuellement, ou vous pouvez capturer des boucles d’une taille définie en utilisant les boutons
QuickLoop. De plus, Torq vous aide à réaliser la boucle parfaite à chaque fois en adaptant automatiquement vos
points de boucle au tempo du morceau.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
< Entrée/Sortie de boucle
Le bouclage d’un morceau entier n’est pas très utile pour un DJ, aussi Torq vous permet-il de déplacer les
marqueurs de boucle en utilisant les boutons Entrée de boucle et Sortie de boucle.
1. Chargez un morceau dans une platine et appuyez sur Lecture. La lecture du morceau commence.
2. Lorsque la lecture atteint le début de la section que vous souhaitez boucler, cliquez sur le bouton
Entrée de boucle. Cela placera un marqueur d’entrée de boucle à l’emplacement courant du morceau
(indiqué sous la forme d’une ligne orange dans les graphiques de forme d’onde) et la lecture du
morceau se poursuivra. Le marqueur Entrée de boucle se bloquera sur la double croche la plus proche
dans la forme d’onde.
3. Lorsque la lecture atteint la fin de la section que vous souhaitez boucler, cliquez sur le bouton Sortie
de boucle. Cela placera un marqueur de sortie de boucle à l’emplacement actuel du morceau, qui se
bloquera également à la double croche la plus proche. En même temps, le bouton de marche/arrêt de
boucle sera automatiquement activé, ce qui fera sauter la lecture au marqueur d’entrée de boucle. La
musique sera maintenant lue en boucle entre ces deux points, indéfiniment.
4. Quand vous avez fini de boucler cette section du morceau, vous pouvez cliquer sur le bouton de
marche/arrêt de boucle pour l’arrêter. Maintenant, lorsque la lecture atteint le marqueur de Sortie de
boucle, elle le dépasse simplement et continue avec le reste du morceau.
Remarque : Si vous repositionnez la lecture à l’aide d’un des boutons QuickCue pendant que le
bouclage est activé, la lecture sautera au nouvel emplacement. Torq placera alors automatiquement le
marqueur d’Entrée de boucle sur ce point et placera le marqueur de Sortie de boucle dans une position
qui conserve la même longueur de boucle que celle utilisée avant la pression du bouton QuickCue.
< Marche/arrêt de boucle
Le bouton Boucle indique si Torq boucle de l’audio ou non. À chaque fois que ce bouton est allumé, Torq
boucle quelque chose, que ça soit déclenché avec un des boutons QuickLoop ou défini manuellement
avec les boutons Entrée de boucle et Sortie de boucle. Cliquez sur ce bouton pour activer ou désactiver le
bouclage.
< QuickLoop
Souvent, les DJ bouclent un passage qui a un nombre pair de temps ou de mesures. En d’autres termes, ils
bouclent une mesure unique (quatre temps) ou deux mesures (huit temps) ; ils peuvent aussi faire des microboucles de seulement un ou deux temps. Au lieu d’avoir à presser rapidement les boutons Entrée de boucle
et Sortie de boucle pour créer des boucles de ces longueurs, Torq LE fournit un accès en un seul bouton à
ces boucles via les boutons QuickLoop.
» Utilisation de QuickLoops
Les boutons QuickLoop vous permettent de boucler instantanément un passage d’un morceau d’une
longueur prédéfinie. Par défaut, chacun des quatre boutons représente une longueur de mesure
différente ; une mesure, deux mesures, quatre mesures et huit mesures. Appuyez simplement sur un de
ces boutons au début de la section que vous souhaitez boucler et Torq placera automatiquement les
marqueurs d’Entrée de boucle et de Sortie de boucle aux emplacements appropriés :
1. Chargez un morceau dans une platine et appuyez sur Lecture.
2. Appuyez sur le bouton QuickLoop étiqueté “1”. Le bouton Boucle s’allume et le marqueur Entrée
de boucle est immédiatement placé à l’emplacement courant du morceau. De plus, la marqueur
de Sortie de boucle est placé exactement une mesure plus loin et le morceau commence à
boucler sur une mesure parfaite.
3. Pour arrêter la boucle, cliquez sur le bouton Boucle. La lecture se poursuit maintenant au-delà du
marqueur de Sortie de boucle.
13
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
» Préférence de taille QuickLoop
Comme mentionné ci-dessus, les longueurs de boucle par défaut pour les quatre boutons QuickLoop
sont une mesure, deux mesures, quatre mesures et huit mesures. La préférence de taille QuickLoop
vous permet de modifier les boutons QuickLoop pour utiliser des valeurs de temps plutôt que des
valeurs de mesure.
1. Ouvrez le menu des Préférences Torq LE et cliquez sur l’onglet Fonctionnements.
2. Cliquez sur la flèche à côté de l’option de taille QuickLoop et choisissez “Temps” dans la liste
déroulante.
3. Cliquez sur le “X” pour fermer la fenêtre des Préférences.
Maintenant, quand vous utilisez les boutons QuickLoops décrits ci-dessus, vous verrez qu’ils
capturent des boucles d’une taille d’un temps, deux temps, quatre temps et huit temps.
» Fonctionnements QuickLoop
En plus des fonctions évidentes indiquées ci-dessus, les boutons QuickLoop sont susceptibles de
quelques autres fonctionnements :
Vous pouvez changer différentes longueurs de boucle tandis que le morceau passe en boucle. Par
exemple, si vous avez défini une boucle d’un temps, presser sur le bouton “4” étendra automatiquement
le marqueur de Sortie de boucle pour que la boucle du morceau fasse exactement quatre temps.
Également, une pression répétée sur un bouton QuickLoop coupera la longueur de boucle actuelle
en deux. Par exemple, si vous pressez QuickLoop 2 pour boucler deux mesures d’audio, une nouvelle
pression sur le bouton changera la boucle en une longueur de 1 mesure. Une nouvelle pression réduira
à nouveau la longueur de la boucle, cette fois de deux temps (une demi-mesure).
En gardant pressée la touche Maj lorsque vous pressez ces boutons, le comportement contraire
se produira : la boucle verra sa longueur doublée à chaque fois que vous pressez sur le bouton
QuickLoop.
Curseur de vitesse (SPEED)
Les platines de Torq sont chacune équipée d’un curseur d’ajustement de la vitesse permettant de synchroniser
les tempos de deux morceaux. Ce curseur fonctionne exactement comme l’ajustement de hauteur qu’on trouve sur
les tourne-disques et les lecteurs CD de DJ. Tandis que vous déplacez ce curseur, l’affichage ADJ voisin indique
de combien la vitesse du morceau est altérée (exprimée comme pourcentage où 0% est la vitesse originale du
morceau).
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec ces
commandes, votre première impression peut
être que le curseur fonctionne à l’envers puisque
la vitesse du morceau augmente lorsque vous
descendez le curseur sur l’écran. C’est cependant
le fonctionnement correct pour les commandes
de hauteur qu’on trouve sur les tourne-disques et
les lecteurs CD de DJ. C’est assez naturel si on
considère les éléments suivants :
Le curseur d’ajustement de hauteur sur un tournedisque est monté directement sur la surface du
boîtier du tourne-disque. C’est pourquoi, quand
vous utilisez le curseur, soit vous le poussez loin
de vous, soit vous le ramenez vers vous. Quand un
morceau va trop vite, vous poussez le curseur loin
de vous, comme si vous faisiez le signe de ralentir
de la main. Si vous souhaitez que le morceau aille
plus vite, vous tirez le curseur vers vous, comme
vous feriez si vous souhaitiez que quelqu’un se
déplace rapidement. Après quelques heures de
pratique, cette réponse” à l’envers vous semblera
naturelle.
Remarque : Vous pouvez ajuster le curseur de vitesse dans Torq en déplaçant le curseur de pitch qui se trouve sur
le contrôleur matériel de X-Session Pro. Reportez-vous au chapitre 13 pour en savoir plus sur X-Session Pro.
14
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
15
< Plage du curseur
Par défaut, la plage de l’ajustement de vitesse est de +/- 8%. Cela signifie que si vous déplacez le curseur à
l’une des extrémités, vous n’obtiendrez qu’un changement de 8% dans la vitesse du morceau. Sur la gauche
de la commande d’ajustement de vitesse est indiqué le paramètre de plage courant pour le curseur :
Vous pouvez modifier la plage de la commande d’ajustement de vitesse en cliquant sur cet affichage de
plage. À chaque fois que vous cliquez, la plage avance au prochain réglage le plus élevé. Dans l’ordre, 8%,
10%, 20%, puis 50%. Quand vous cliquez à nouveau sur l’affichage, la plage revient à 8%. Vous ne devrez
augmenter la plage que lorsque vous essayer de faire correspondre deux morceaux avec des tempos très
différents, ou lorsque vous souhaitez passer le morceau à une vitesse extrême comme effet spécial.
La plupart des DJ expérimentés font simplement correspondre les tempos des deux morceaux à la main
en utilisant le curseur d’ajustement de vitesse, ce qui est une façon parfaitement acceptable de faire
correspondre des morceaux (de fait, c’est ainsi qu’on a procédé pendant des dizaines d’années). Comme
cela demande beaucoup de pratique pour entendre quand un morceau est légèrement plus rapide ou plus
lent qu’un autre, les personnes qui manquent d’expérience comme DJ seront contentes de trouver certaines
des fonctions supplémentaires intégrées dans Torq LE. De telles fonctions comprennent la détection
automatique des temps, l’affichage des BMP, la forme d’onde déroulante et la synchronisation automatique.
< Affichage des BPM
Le tempo est la mesure de la vitesse d’un morceau, et elle est normalement exprimée en BPM (temps par
minute). Tandis que les BPM augmentent, la vitesse du morceau augmente. Pour que deux morceaux soient
mixés ensemble avec leurs temps alignés, les deux morceaux doivent être joués avec le même tempo. C’est
pourquoi les platines de Torq sont équipées de curseurs de vitesse. Si le DJ essaie de mixer deux morceaux
avec des tempos différents (ce qui arrive assez souvent), il doit utiliser les curseurs de vitesse pour faire
correspondre les deux tempos.
» Détection automatique des BPM
À chaque fois que vous chargez
un nouveau morceau sur la platine,
Torq l’analyse et tente de déterminer
le tempo du morceau. Pour la
musique de danse, Torq LE sera
la plupart du temps capable de
déterminer correctement le tempo.
Une fois extrait de l’analyse, le
tempo du morceau est affiché dans
l’affichage BPM de la platine, qui
est placé juste à gauche du curseur
d’ajustement de vitesse.
Le BPM indiqué ici est une valeur
en temps réel : elle change si vous
modifiez la vitesse du morceau avec
le curseur d’ajustement de vitesse.
Cela est extrêmement utile lorsque
vous essayez de synchroniser deux
morceaux, puisque vous serez
pratiquement en mesure de faire
correspondre les tempos des deux
morceaux en faisant correspondre
les valeurs en BPM indiquées sur les affichages.
» Bouton double/demi
Quand Torq LE se trompe dans l’identification du tempo d’un morceau, son estimation sera souvent
un résultat qui est la moitié ou le double du tempo original. Cela se produit fréquemment avec les
morceaux de Drum & Bass, avec des tempos avoisinant 170 BPM. Torq peut penser que le tempo du
morceau est 85 BPM, ce qui est en fait la moitié du tempo réel. Lorsque cela se produit, vous pouvez
rapidement doubler le tempo en utilisant le bouton Double/demi.
La première fois que vous pressez sur ce bouton, la flèche vers le haut s’allume et le tempo du morceau
actuel est doublé. La deuxième fois que vous pressez sur le bouton, la flèche vers le bas s’allume et
le tempo du morceau est diminué de moitié par rapport au tempo original. La troisième fois que vous
pressez sur le bouton, les flèches s’éteignent et le tempo revient au tempo originellement détecté.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
» Tempo manuel
Comment mentionné ci-dessus, Torq LE peut déterminer le tempo de la plupart de la musique de
danse. Certaines musiques, cependant, sont trop complexes ou pas assez répétitives pour que Torq
puisse détecter le tempo avec précision. Heureusement, vous pouvez aider Torq à déterminer le tempo
correct par différentes méthodes. Le choix de la méthode dépend du type de correction de tempo que
vous souhaitez effectuer.
» Tap Tempo
À de rares occasions, Torq LE détermine un tempo incorrect qui n’a pas de relation directe avec le
tempo réel (ni une fraction ni un multiple). Dans de telles situations, vous pouvez utiliser la fonction Tap
Tempo pour déterminer le tempo du morceau pendant qu’il est joué.
1. Pendant que le morceau est en train d’être joué, cliquez sur l’affichage BPM sur chaque temps
que vous entendez.
2. L’affichage BPM se mettra à jour, reflétant le tempo que vous avez tapé.
3. Plus vous tapez le tempo longtemps, plus précis devient le calcul.
Remarque : Si, à un moment ou à un autre, vous souhaitez revenir au tempo déterminé
automatiquement, gardez la touche Maj enfoncée tandis que vous cliquez sur l’affichage BPM.
» Saisie de la valeur BPM
S’il se trouve que vous connaissez la valeur BPM d’un morceau, vous pouvez l’entrer manuellement
dans l’affichage BPM, ce qui remplacera le tempo détecté par Torq.
1. Gardez enfoncée la touche Maj et double-cliquez sur l’affichage BPM.
2. Entrez une nouvelle valeur BPM au clavier de votre ordinateur et appuyez sur Entrée.
3. La nouvelle valeur BPM sera alors définie pour ce morceau.
Remarque : Si, à un moment ou à un autre, vous souhaitez revenir au tempo déterminé
automatiquement, gardez la touche Maj enfoncée tandis que vous cliquez sur l’affichage BPM.
Tonalité (KEY)
Les boutons d’ajustement de tonalité permettent de hausser ou d’abaisser la tonalité d’un morceau sans en modifier
le tempo. Cela est utile lorsque vous cherchez à faire correspondre les mélodies de morceaux dans les deux
platines pendant un mix, en adaptant leur tonalité. Vous pouvez modifier la tonalité d’un morceau avec les boutons
d’ajustement de tonalité ou en faisant glisser vers le haut ou vers le bas l’affichage de la tonalité.
< Accordage fin
1. Cliquez et gardez enfoncé le bouton de la souris sur le numéro de l’affichage de tonalité.
2. Faites glisser la souris vers le haut ou vers le bas. Le numéro sera ajusté, centième par centième.
Remarque : Pour réinitialiser la transposition de tonalité à 0, maintenez enfoncée la touche Maj sur
le clavier de votre ordinateur et cliquez sur un des boutons d’ajustement de tonalité sur les affichages
de tonalité. Si vous avez ajusté la tonalité de façon plus fine, la tonalité sera remise à 0, mais la fraction
demeurera. Par exemple, si la tonalité est 4,23, une réinitialisation produira la valeur 0,23.
16
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
< Verrouillage tonalité/vitesse
Les platines de Torq LE offrent la possibilité exceptionnelle de changer la vitesse du morceau sans changer
sa hauteur (on parle de compression temporelle et d’expansion temporelle). Cela signifie que vous n’avez
pas à vous soucier d’un changement de hauteur lorsque vous appariez des tempos. Cependant, si vous
souhaitez désactiver cette fonction, ce qui revient à verrouiller ensemble la tonalité et la vitesse, utilisez le
bouton de verrouillage tonalité/vitesse. Lorsque cette fonction est activée, la musique se comporte comme
un enregistrement vinyle ordinaire (ralentir la musique fait baisser sa hauteur).
< Commande de curseur/bouton rotatif MIDI
La commande MIDI d’ajustement de tonalité est différente d’autres commandes dans Torq. Vous pouvez
affecter un bouton rotatif ou un curseur à l’ajustement de tonalité, ou vous pouvez affecter des touches sur
votre clavier MIDI ; le comportement de l’ajustement de tonalité dépend de votre méthode de commande.
1. Assurez-vous que votre X-Session Pro a été correctement installé et qu’il est configuré pour fonctionner
avec Torq LE. Reportez-vous au chapitre 6 pour en savoir plus sur la configuration de votre X-Session
Pro pour commander Torq.
2. Faites un clic droit (Ctrl-clic sous Mac) sur l’affichage de tonalité ; il deviendra rouge, indiquant qu’il
attend une affectation.
3. Déplacez un bouton rotatif ou un curseur MIDI sur votre X-Session Pro. Cela affectera
automatiquement le bouton rotatif ou le curseur à la fonction d’ajustement de la tonalité.
4. La tonalité sera modifiable demi-ton par demi-ton.
5. La valeur MIDI CC 64 correspond à une modification de +0 demi-ton. Cela signifie généralement que
lorsque le bouton rotatif ou le curseur de votre clavier MIDI est en position centrale, la tonalité sera 0.
< Bouton de commande MIDI
1. Assurez-vous que votre X-Session Pro a été correctement installé et qu’il est configuré pour fonctionner
avec Torq LE. Reportez-vous au chapitre 6 pour en savoir plus sur la configuration de votre X-Session
Pro pour commander Torq.
2. Faites un clic droit (ctrl-clic sous Mac) sur le bouton [+] d’ajustement de tonalité. Il passera au rouge,
indiquant qu’il attend une affectation.
3. Appuyez sur un bouton de votre contrôleur X-Session Pro pour l’affecter au bouton [+] d’ajustement de
tonalité.
4. Faites un clic droit (ctrl-clic sous Mac) sur le bouton [-] d’ajustement de tonalité. Il passera au rouge,
indiquant qu’il attend une affectation.
5. Appuyez sur un bouton de votre contrôleur X-Session Pro pour l’affecter au bouton [-] d’ajustement de
tonalité.
6. Maintenant que vos boutons sont affectés, appuyez sur le bouton affecté à [+]. La tonalité monte d’un
demi-ton.
7. Appuyez maintenant sur les deux boutons simultanément.
8. L’ajustement de tonalité revient à 0.
17
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
18
< Commande par clavier MIDI
1. Si vous avez un clavier MIDI supplémentaire branché, assurez-vous qu’il a été correctement installé et
qu’il est configuré pour fonctionner avec Torq LE. Reportez-vous au chapitre 6 pour en savoir plus sur
la configuration de votre X-Session Pro ou de votre clavier MIDI supplémentaire pour commander Torq.
2. Faites un clic droit (ctrl-clic sur Mac) sur l’affichage de tonalité. Il passera au rouge, indiquant qu’il
attend une affectation.
3. Appuyez sur une touche de votre clavier MIDI. Cette touche sera automatiquement affectée à la touche
“racine” de l’ajustement de tonalité de Torq.
4. Si vous appuyez sur une touche MIDI qui est 1 demi-ton AU-DESSUS de la touche racine, la tonalité de
la platine sera changée de +1 (demi-ton).
5. Si vous appuyez sur une touche MIDI qui est 2 demi-tons AU-DESSOUS de la touche racine, la tonalité
de la platine sera changée de -2 (demi-tons).
6. La plage de transposition de tonalité correspond à plus ou moins (+/-) 12 demi-tons. Ceci permet de
commander l’ajustement de tonalité des deux platines à l’aide d’un seul clavier de commande MIDI,
pourvu que le clavier ait assez de touches pour remplir quatre (4) octaves.
Remarque : Torq LE permet que des notes du même contrôleur et du même canal MIDI soient utilisées
pour autant que les touches racines soient éloignées d’au moins deux octaves.
Bouton de synchronisation
Le bouton de synchronisation fournit une méthode automatique de synchronisation des temps et du BPM d’une
platine par rapport à l’autre. Quand vous activez la synchro sur une platine (l’icône de synchronisation est allumée), le
tempo de cette platine est modifié pour correspondre au tempo de l’autre platine. De plus, lorsque vous appuyez sur
Lecture, Torq aligne le morceau sur la phase de l’autre platine. En d’autre termes, la platine synchronisée est rendue
“esclave” de l’autre platine (qui devient le “maître”).
La synchro demeure active jusqu’à ce que vous la désactiviez en pressant à nouveau sur le bouton de synchro.
Quand la synchro est active, la platine subira les modifications de tempo sur l’autre platine. Si vous ralentissez la
platine “maître”, la platine “esclave” ralentira de façon correspondante. Si vous tentez de rayez ou de ré-aligner la
platine “esclave”, Torq la bloquera automatiquement en position alignée pour correspondre à la phase de la platine
“maître”.
Quand vous arrêtez la synchro sur une platine, celle-ci conservera le réglage de tempo, permettant au morceau de
continuer à être lu en synchronisation avec l’autre platine. Cependant, Torq LE ne cherchera plus à garder les deux
platines en synchronisation si vous y apportez des modifications. Torq ne bloquera plus les morceaux en position
alignée si vous déplacez l’un d’eux ; Torq n’essaiera pas non plus de continuer à faire correspondre les tempos si
vous les modifiez.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 3
1
Boutons de positionnement
Si vous ne faites pas usage de la capacité qu’a Torq de garder des morceaux alignés grâce à la synchronisation,
vous pouvez le faire manuellement en utilisant les boutons de positionnement. Si vous entendez qu’un morceau
prend du retard ou de l’avance sur l’autre, les boutons de positionnement fin vous permettent de pousser le morceau
pour l’aligner en créant un petit changement dans la vitesse de lecture du morceau. Si le morceau est en avance
sur le temps, appuyez le bouton de positionnement vers la droite pour le ralentir. Vous verrez que les formes d’onde
des deux morceaux se déplacent l’une par rapport à l’autre. Lâchez le bouton de positionnement une fois que les
morceaux sont correctement alignés et la vitesse de lecture originale sera rétablie.
Remarque : Le comportement des boutons de positionnement peut être inversé dans les Préférences si vous
préférez que le morceau accélère lorsque vous pressez le bouton de positionnement à droite.
Boutons de décalage
Parfois, pendant le mixage de deux morceaux, vous vous apercevrez que les temps sont alignés les uns par rapport
aux autres, mais que les deux morceaux sont quand même déphasés. Cela est très évident lorsque un morceau est
décalé d’un temps, en sorte que les caisses claires des morceaux sont décalées. Les boutons de décalage peuvent
être utilisés pour corriger cela. Une pression sur ces boutons fera sauter en avant ou en arrière, d’un temps, la
position courant du morceau.
Remarque : Si le mode de synchronisation est “Mesure” dans les Préférences, les boutons de décalage n’ont
pas d’effet lorsque le bouton de synchro de platine est engagé. Cela vient du fait que Torq LE compensera par
un décalage d’un temps quand il est en mode Mesure. Si vous souhaitez décaler la musique d’un temps lorsque
la synchro est activée, vous devez décaler la grille de phase, ce qu’on expliquera plus loin dans la section
“Synchronisation”.
19
20
FORME D’ONDE
U
n des traits les plus saillants de l’interface utilisateur de Torq LE est la forme
d’onde défilante, qui occupe une zone importante au-dessus du mélangeur
et du rack d’effets. Contrairement aux formes d’onde plus petites situées dans
chaque platine, les formes d’onde défilantes ne montrent que quelques secondes du
morceau actuel avant et après la position de lecture. Le morceau sur la platine A (sur
la gauche) est présenté en haut de l’affichage défilant des formes d’onde. La platine
B (sur la droite) apparaît au bas de la fenêtre. Tandis que la position de lecture se
déplace de gauche à droite dans les formes d’onde miniatures lorsque les platines
sont en marche, la position de lecture reste fixée dans la forme d’onde défilante
tandis que les formes d’onde se déplacent.
Chapitre
1
4
WAVEFORM DISPLAY . . . . . . . 20
Information Shown on Display . . . 20
Waveform . . . . . . . . . . . . 20
Informations figurant sur l’affichage
Quelle est donc la fonction de ces formes d’onde défilantes, aspects esthétiques
mis à part ? Réponse : elles vous permettent de visualiser l’alignement et la
synchronisation des deux platines, et vous fournissent en outre d’autres informations
importantes :
Loop Points . . . . . . . . . . . 21
Cue Points . . . . . . . . . . . 21
Phase Grid . . . . . . . . . . . 21
Playback Manipulations . . . . . . 21
Vinyl Mode . . . . . . . . . . . 21
Hybrid Mode . . . . . . . . . . 22
Forme d’onde
En regardant la forme d’onde audio elle-même, vous pouvez voir les temps
dans le morceau. Ces accents d’une brève durée apparaissent typiquement
sous la forme de pics hauts et étroits dans la forme d’onde. Dans l’illustration
ci-dessous, vous pouvez voir les battements d’une grosse caisse dans les deux
morceaux grâce aux formes d’ondes défilantes.
CDJ Mode . . . . . . . . . . . 22
Quand les grosses caisses s’arrêtent, vous remarquerez que les pics
disparaissent. De cette manière, vous pouvez prédire quand un pont ou une
section lente du morceau approche. De la même façon, vous pouvez également
voir quand les percussions reviennent.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 4
1
Points de boucle
Les points de boucle d’un morceau (définis avec les boutons d’entrée et de sortie de boucle ou les boutons
QuickCue) apparaissent sur la forme d’onde. La zone bouclée de la musique apparaît plus claire en comparaison du
reste de la forme d’onde.
Points de repère
Si vous avez utilisé le bouton Repère ou les boutons QuickCue pour placer des repère dans le morceau, vous
pourrez les voir. Les marqueurs QuickCue portent des numéros au-dessus d’eux (qui correspondent au bouton
QuickCue affecté) et le Point de repère standard apparaît sous la forme d’une ligne orange.
Grille de phase
Torq LE superpose une grille de phase sur les formes d’onde défilantes pour indiquer l’emplacement des temps
dans un morceau. Les lignes plus épaisses de la grille de phase indiquent les emplacements des temps forts dans la
musique. Torq cherche à positionner la grille de phase de façon correcte dans le cadre de son analyse du morceau
après le chargement. Torq utilise la position de la grille de phase pour synchroniser le morceau de façon appropriée.
Manipulations à la lecture
L’affichage de forme d’onde vous permet de manipuler la lecture du morceau de différentes façon à l’aide de la souris. La
méthode de commande diffère selon le type de commande que vous avez choisi pour la platine (Vinyle/CDJ/Hybride).
Mode Vinyle
Quand ce mode est sélectionné, l’utilisation de la souris sur la forme d’onde fonctionne d’une façon similaire à
l’utilisation de votre main sur un tourne-disque.
1.
Cliquez et gardez pressé le bouton de la souris sur la forme d’onde. La lecture s’interrompt, comme si vous
aviez placé votre main sur un enregistrement pour l’arrêter.
2.
Toujours avec le bouton pressé, faites glisser la souris à gauche et à droite. Cela frottera, ou “rayera”, le
disque.
3.
Lorsque vous lâchez le bouton de la souris, la platine reprend la lecture à partir de l’emplacement courant.
21
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 4
1
Mode hybride
En mode hybride, la forme d’onde répond exactement comme le mode CDJ tandis que les commandes de platine
(Lecture/Pause, Repère, etc.) répondent comme en mode Vinyle.
1.
Cliquez sur la forme d’onde et gardez le bouton pressé. La musique continue à jouer.
2.
Toujours avec le bouton de la souris pressé, faites glisser la souris sur la gauche. Le tempo de lecture est
momentanément augmenté, ce qui conduit la forme d’onde à défiler un peu plus rapidement vers la gauche.
3.
Faites maintenant glisser la souris sur la droite. La lecture continue à avancer, mais le tempo est légèrement
ralenti, ce qui résulte en une forme d’onde qui défile toujours de droite à gauche, mais à un taux plus lent.
4.
Dès que vous arrêtez de glisser, la lecture revient à son tempo original même si vous continuez à tenir le
bouton de la souris pressé.
Mode CDJ
Dans ce mode, la forme d’onde ne peut pas être “éraflée” avec la souris. Au contraire, les mouvements de souris
déplaceront seulement légèrement la musique en avant ou en arrière.
1.
Cliquez sur la forme d’onde et gardez le bouton pressé. La musique continue à jouer.
2.
Toujours avec le bouton de la souris pressé, faites glisser la souris sur la gauche. Le tempo de lecture est
momentanément augmenté, ce qui conduit la forme d’onde à défiler un peu plus rapidement vers la gauche.
3.
Faites maintenant glisser la souris sur la droite. La lecture continue à avancer, mais le tempo est légèrement
ralenti, ce qui résulte en une forme d’onde qui défile toujours de droite à gauche, mais à un taux plus lent.
4.
Dès que vous arrêtez de glisser, la lecture revient à son tempo original même si vous continuez à tenir le
bouton de la souris pressé.
22
23
SYNCHRONISATION
D
ans la plupart des clubs et des soirées actuelles, le DJ mixe ensemble les
morceaux à l’aide d’une technique appelée beat-matching (synchronisation
du rythme). Le but est de faire un fondu enchaîné des volumes entre deux morceaux
tout en les conservant parfaitement en rythme l’un avec l’autre. Si cela est effectué
correctement, le public n’aura jamais à arrêter de danser, le rythme d’un morceau
se fondant dans celui du nouveau morceau, comme s’il n’y avait en fait qu’un seul
morceau. Les DJ font typiquement cela pendant des heures, créant un immense
mix continu à partir des morceaux individuels présents dans leur collection. Une
réalisation correcte de cette technique exige de maîtriser deux tâches : faire
correspondre les tempos et faire correspondre les phases.
Détection automatique du tempo et de la phase
Comme mentionné plus haut, le temps est une mesure de la vitesse du morceau
exprimée en BPM. Torq détermine automatiquement le tempo d’un morceau lorsque
vous le chargez dans une platine ; faire correspondre les tempos revient donc
simplement à déplacer le curseur de vitesse sur une platine jusqu’à ce que les relevés
de BPM soient identiques sur les deux platines.
Une fois que vous avez fait correspondre les tempos des deux morceaux, vous devez
démarrer les deux morceaux exactement au bon moment, c’est-à-dire “en phase” l’un
avec l’autre. La phase est le point de départ dans un cycle. En termes musicaux, il
s’agit de la position des temps dans un morceau, comme le temps fort d’une mesure.
Quand vous faites correspondre les temps de deux morceaux, vous souhaitez en
général que les temps forts des deux morceaux soient alignés. Quand c’est le cas,
les temps des deux morceaux se fondent en un temps plus marqué. Si les morceaux
sont mal alignés ou en décalage de phase, le résultat sera pénible à l’écoute parce
que les temps des deux morceaux tomberont à des moments différents (dans le
jargon des DJ, on parle de “déraillement”, et il faut l’éviter à tout prix).
Chapitre
1
5
SYNCHRONIZATION . . . . . . . . 23
Automatic Tempo and Phase
Detection . . . . . . . . . . . . . 23
Phase Grid Manipulations . . . . . 23
Adjusting with the Mouse . . . 24
Adjusting with Nudge
Buttons . . . . . . . . . . . . 24
Adjusting with Offset
Buttons . . . . . . . . . . . . 24
Sync Button . . . . . . . . . . . . . 25
Locked Sync . . . . . . . . . . 25
Momentary Sync . . . . . . . . 25
Les formes d’onde défilantes de Torq vous aident à faire correspondre les phases de
deux morceaux. Non seulement vous pouvez aligner visuellement les pics présents
dans les formes d’onde, mais vous pouvez également utiliser la grille de phase pour
obtenir une synchronisation automatique.
Manipulations de la grille de phase
Torq LE place également une grille de phase sur les formes d’onde défilantes
pour vous aider à voir où sont les temps, même lors d’une break ou d’une intro
sans rythme. Pour que la synchronisation automatique de Torq fonctionne, la grille
de phase doit être alignée correctement avec la musique. Lorsque les grilles de
phase des morceaux sont correctement alignées, Torq est capable de synchroniser
ensemble les deux morceaux sans créer de déraillement. Torq tentera de placer la
grille de phase au bon endroit pendant l’analyse du morceau. Si Torq positionne la
grille de façon incorrecte, ça sera à vous de la ré-aligner pour obtenir un placement
correct.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 5
1
Quand un mauvais alignement se produit (comme on voit ci-dessus), vous verrez que la grille ne s’ajuste pas avec les
temps (pics) de la forme d’onde. Dans cet exemple, la grille de phase est en avance, ce qui laisse un blanc entre les lignes
de grille et les pics dans la forme d’onde.
Il y a différentes façons dont vous pouvez résoudre un problème de mauvais alignement de grille de phase. La méthode
que vous choisirez dépendra probablement de vos habitudes, selon que vous préférez utiliser la souris ou le clavier, ou
encore une commande MIDI externe. Cela revient au même ; vous pouvez choisir ce qui vous est le plus familier.
Ajustement à la souris
1.
Appuyez la touche Maj et tenez-la appuyée, puis cliquez et glissez avec la souris, à gauche ou à droite.
2.
La grille de phase se déplace à gauche ou à droite, en suivant vos mouvements de souris.
3.
Une fois que vous avez aligné le marqueur de temps fort de la grille sur le temps fort de la musique, lâchez le
bouton de la souris.
Remarque : Vous pouvez enclencher le verrouillage des majuscules au lieu de garder pressée la touche Maj
si vous devez ajuster la grille d’une seule main. Désenclenchez le verrouillage des majuscules quand vous avez
terminé de façon à ce que vous puissiez reprendre le contrôle de la forme d’onde.
Ajustement avec les boutons de positionnement
1.
Maintenez enfoncée la touche Maj, puis cliquez sur un des boutons de positionnement.
2.
La grille de phase se déplace à gauche ou à droite, selon le bouton de positionnement sur lequel vous
cliquez.
3.
Utilisez les boutons pour aligner le marqueur plus épais de “temps fort” de la grille sur le temps fort de la
musique.
Ajustement avec les boutons de décalage
1.
Maintenez enfoncée la touche Maj, puis cliquez sur un des boutons de décalage.
2.
Au lieu de faire un petit changement à la phase de grille, cela aura pour effet de déplacer la grille d’un temps
entier à gauche ou à droite. C’est une façon rapide d’arranger la grille de phase si elle se trouve alignée sur
les temps mais que le temps fort est au mauvais endroit.
24
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 5
1
25
Bouton de synchronisation
Le bouton de synchronisation est une méthode automatique de synchronisation des temps et du BPM d’une platine par
rapport à l’autre. Quand vous activez la synchro sur une platine (l’icône de synchronisation est allumée), le tempo de cette
platine est modifié pour correspondre au tempo de l’autre platine. De plus, lorsque vous appuyez sur Lecture, Torq aligne
le morceau sur la phase de l’autre platine. En d’autre termes, la platine synchronisée est rendue “esclave” de l’autre platine
(qui devient le “maître”).
Synchro verrouillée
La synchro demeure active jusqu’à ce que vous la désactiviez en pressant à nouveau sur le bouton de synchro.
Tant que la synchro est activée, les platines sont effectivement verrouillées l’une avec l’autre. La platine esclave est
affectée par les changements de tempo effectués sur la platine opposée. Si vous ralentissez la platine “maître”, la
platine “esclave” ralentira de façon correspondante. Si vous tentez de rayez ou de ré-aligner la platine “esclave”, Torq
la bloquera automatiquement en position alignée pour correspondre à la phase de la platine “maître”.
Synchro momentanée
Quand vous arrêtez la synchro sur une platine, celle-ci conservera le réglage de tempo, permettant au morceau de
continuer à être lu en synchronisation avec l’autre platine. Cependant, Torq ne cherchera plus à garder les deux
platines en synchronisation si vous y apportez des modifications. Torq ne bloquera plus les morceaux en position
alignée si vous déplacez l’un d’eux ; Torq n’essaiera pas non plus de continuer à faire correspondre les tempos si
vous les modifiez. Ainsi, si vous devez seulement synchroniser pendant un moment et que vous voulez que la musique
se déroule librement après cela, cliquez une fois sur le bouton de synchro pour l’activer, puis cliquez à nouveau pour
le désactiver : le tempo sera aligné sur l’autre platine, et vous serez libre de commencer à manipuler la musique
comme désiré.
26
COMMANDE EXTERNE
U
ne des fonctions les plus remarquables de Torq est la capacité d’utiliser des
sources externes pour commander la lecture de vos fichiers musicaux. En
particulier, vous pouvez utiliser un matériel MIDI externe (comme le contrôleur XSession Pro DJ) pour contrôler différentes fonctions dans Torq LE.
Préférences MIDI
Le deuxième onglet des Préférences contient les options MIDI. Au bas de cet
onglet se trouve une liste de tous les périphériques d’entrée MIDI disponibles sur
votre ordinateur. Chaque périphérique a une option “Oui/Non” pour l’activer ou le
désactiver. Réglez le périphérique MIDI sur “Oui” si vous souhaitez l’utiliser pour
commander Torq LE. Autrement, réglez le périphérique sur “Non” et Torq l’ignorera
(ce qui vous permettra de l’utiliser pour commander une autre application différente).
Chapitre
6
1
EXTERNAL CONTROL . . . . . . . 26
MIDI Prefs . . . . . . . . . . . . . . 26
MIDI Learn . . . . . . . . . . . . . 27
Creating a MIDI
Assignment . . . . . . . . . . 27
Clearing a MIDI
Assignment . . . . . . . . . . 27
Changing MIDI
Assignment . . . . . . . . . . 27
Keyboard Learn . . . . . . . . . . . 27
Assigning Buttons to Knobs or
Sliders . . . . . . . . . . . . . . . 27
Assigning Knobs or Sliders to
Buttons . . . . . . . . . . . . . . 27
Une fois que vous avez activé l’entrée MIDI, vous pourrez l’utiliser pour commande
Torq LE grâce à MIDI Learn, qui sera décrit plus loin.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 6
1
27
MIDI Learn (apprentissage MIDI)
Chaque musicien aborde son art sous un angle différent. C’est la même chose pour les DJ. C’est pourquoi Torq LE est
essentiellement une feuille blanche quand vous l’utilisez pour la première fois : il n’y a pas d’affectation de commandes
prédéfinies à mémoriser pour aucun bouton, réglage rotatif ou curseur présents sur l’écran. Au lieu de ça, c’est à vous
d’attribuer les commandes que vous semblent les plus importantes à toute commande MIDI qui vous convienne.
Création d’une affectation MIDI
Torq LE utilise le système simple MIDI Learn pour que les affectations de commandes MIDI soient un jeu d’enfants :
1.
Faites un clic droit (ctrl-clic sous Mac) sur le bouton, le bouton rotatif ou le curseur que vous souhaitez
commander par MIDI. La commande est surlignée en rouge, ce qui indique que Torq LE l’attend.
2.
Déplacez la commande désirée sur votre contrôleur MIDI. En d’autres termes, déplacez le bouton rotatif ou le
curseur que vous souhaitez utiliser ou appuyez sur le bouton/la touche que vous souhaitez utiliser.
3.
Torq LE intercepte le message MIDI entrant et l’affecte automatiquement à la commande. Le surlignage
rouge disparaît et la commande MIDI est active.
Suppression d’une affectation MIDI
Si vous avez affecté une commande MIDI à l’aide de MIDI Learn et que vous souhaitez la supprimer, faites un clic
droit (ctrl-clic sur Mac) sur la commande désirée dans Torq LE, puis appuyez sur la touche Suppr du clavier de votre
ordinateur. Toute affectation pour la commande sera effacée.
Modification d’une affectation MIDI
Si vous affectez un bouton rotatif MIDI, par exemple, à la commande égaliseur bas du mélangeur, vous pouvez
l’affecter à égaliseur moyen en faisant simplement un clic droit (ctrl-clic sur Mac) sur le bouton rotatif égaliseur moyen
et en déplaçant le bouton rotatif MIDI. Cela supprimera les affectations consacrées au bouton égaliseur bas et la
commande MIDI correspondra maintenant au bouton égaliseur moyen. Cela vous permet d’utiliser un petit contrôleur
pour Torq LE, dans la mesure où vous pouvez continuellement réaffecter ses commandes sans vous soucier des
affectations précédemment définies.
Apprentissage clavier
Vous pouvez également utiliser le clavier de votre ordinateur pour commander des éléments de l’interface Torq
LE en utilisant la même méthode que le MIDI Learn décrit ci-dessus. Faites simplement un clic droit (ctrl-clic sur
Mac) sur une commande à l’écran, puis appuyez sur une touche de votre clavier. Cette touche sera alors affectée
à la commande sélectionnée. Pour changer et supprimer les affectations, la méthode décrite ci-dessus pour les
affectations MIDI peut être utilisée telle quelle pour les affectations de clavier.
Affectation de boutons à des réglages rotatifs ou à des curseurs
Si vous le désirez, vous pouvez affecter un bouton/une touche MIDI ou une touche du clavier de votre ordinateur à
un réglage rotatif ou à un curseur de l’interface de Torq. Quand vous faites cela, une pression sur le bouton ou la
touche MIDI basculera le réglage rotatif ou le curseur entre une valeur minimum définissable et la valeur maximale.
Par exemple, affectez la touche “X” du clavier de votre ordinateur au bouton rotatif égaliseur bas. Élevez l’égaliseur à
+6 en utilisant la souris, puis appuyez sur la touche “X” de votre clavier. L’égaliseur saute à 0. Appuyez à nouveau sur
“X”, et l’égaliseur revient à +6.
Affectation de réglages rotatifs ou de curseurs à des boutons
Inversement, vous pouvez affecter un bouton rotatif ou un curseur MIDI à un des boutons de Torq. En faisant cela, le
bouton s’allume à chaque fois que le bouton rotatif ou le curseur dépasse la valeur moyenne (produisant une valeur
MIDI supérieure à 64). Le bouton est à nouveau désactivé lorsque le réglage repasse au-dessous du point médian.
28
EXPLORATEUR/BASE DE DONNÉES
L
a ressource la plus importante d’un DJ, au-delà de son matériel, est sa collection
de musique. Sans une foule de morceaux de grande qualité dans son arsenal, un
DJ n’est pas équipé pour dominer une piste de danse. Toute personne qui a été DJ
même pendant peu de temps disposer d’une collection importante de morceaux, et
trouver ces morceaux rapidement est le but de l’explorateur et de la base de données
de Torq LE.
L’explorateur est très similaire aux méthodes de navigation employée dans le système
d’exploitation de votre ordinateur. L’explorateur vous permet d’explorer le contenu
de tous vos disques durs (internes et externes), lecteurs MP3 connectés (de type
iPods) et CD audio. Vous pouvez alors ajouter des dossiers de musique à la base de
données de Torq LE de façon à chercher les morceaux en utilisant des mots-clés ou
des techniques de tri, ce qui vous permet de trouver votre musique avec beaucoup
plus de facilité que dans des caisses de disques ou de CD. Torq LE permet aussi
la construction de playlists, qui vous permettent de pré-sélectionner une série de
morceaux à utiliser pour un set futur, et Torq LE garde même la trace des morceaux
joués dans un set pour que vous puissiez vous y référer par la suite (la playlist de
séance).
Cette section vous montrera comment naviguer dans votre disque dur (ou vos
disques durs) à l’aide de l’explorateur de Torq LE, et comment ajouter des dossiers
contenant des fichiers musicaux dans la base de données. Elle vous explique
également comment chercher des morceaux particuliers, comment organiser les
morceaux par catégories pour une visualisation plus facile et comment gérer les
playlists.
Chapitre
7
1
BROWSER/DATABASE . . . . . . . 28
Browser Pane . . . . . . . . . . . . 28
Database . . . . . . . . . . . . 29
File List . . . . . . . . . . . . . . . 31
Editing Fields . . . . . . . . . . 31
Artist/Song Filename Swap . . 31
Loading Songs into the
Decks . . . . . . . . . . . . . 32
Sorting the List . . . . . . . . . 32
Searching the List . . . . . . . 33
Playlists . . . . . . . . . . . . . 34
Session Playlist . . . . . . . . 37
Panneau d’exploration
iPods . . . . . . . . . . . . . . 39
Le volet d’exploration est situé en bas à gauche de l’interface de Torq LE. Il vous
permet de naviguer dans les disques, les dossiers et les playlists à travers une
structure de fichiers facile à utiliser.
Drives . . . . . . . . . . . . . . 39
Audio CDs . . . . . . . . . . . 39
Le navigateur contient deux titres standard, Base de données et Playlists, qui
apparaissent au sommet du panneau d’exploration. L’explorateur contient également
une liste de chaque disque connecté à votre système ; ces disques apparaissent
sous leur nom (par exemple “C:” ou “Macintosh HD”).
Finalement, tous les lecteurs de musique connectés figurent ainsi que tout CD inséré.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
La navigation dans l’explorateur suit quelques règles simples :
1. Pour visualiser une morceau contenu dans un dossier, cliquez sur le nom du dossier. Si le dossier contient des
fichiers musicaux, ceux-ci seront affichés dans la liste de fichiers à la droite du panneau d’exploration. Si Torq LE
ne peut pas identifier des fichiers musicaux jouables dans le dossier sélectionné, la liste est vide.
2. Pour afficher d’éventuels sous-dossiers, cliquez sur le signe plus (+) à côté d’un dossier. Une liste apparaît audessous du dossier parent, indiquant tous les sous-dossiers disponibles. Pour fermer la liste, cliquez sur le (-) en
face du dossier parent.
Base de données
La base de données est le premier élément affiché dans le panneau Explorateur. La base de données est simplement
un ensemble de dossiers de fichiers situés sur votre ordinateur (et vos disques externes) utilisé pour faciliter
l’identification et l’organisation de votre musique. Une fois qu’un dossier est ajouté à la base de données, les
morceaux qu’il contient sont répertoriés dans la liste de fichiers à chaque fois que vous cliquez sur le titre Base de
données. Si vous avez plusieurs dossiers affectés à la base de données, tous les fichiers de tous les dossiers seront
simultanément répertoriés dans la liste de fichiers. C’est pourquoi, pour utiliser efficacement la base de données, il
est préférable de n’affecter que des dossiers contenant de la musique que vous souhaitez jouer.
< Ajout de dossiers à la base de données
Pour ajouter un dossier de musique à la base de données :
1. Utilisez l’explorateur pour rechercher un dossier.
2. Faites un clic droit sur le dossier que vous souhaitez ajouter.
3. Choisissez “Ajouter à la base de données” à partir du menu qui apparaît.
4. Le dossier sera alors ajouté à la base de données (vous pouvez cliquez sur le “+” en face de Base de
données pour voir ce nouveau dossier répertorié au-dessous).
5. À présent, lorsque vous cliquez sur Base de données, le contenu du dossier que vous venez d’ajouter
apparaît dans la liste de fichiers.
29
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
30
< Ajout de dossiers multiples
Vous trouverez peut-être qu’un dossier contient de nombreux dossiers que vous souhaitez ajouter à la
base de données. Un bon exemple de cela est lorsque votre musique est automatiquement triée dans
un programme comme iTunes d’Apple. Typiquement, il existe un dossier pour chaque artiste dans votre
collection, et chacun de ces dossiers contient des dossiers individuels pour chaque album de cet artiste.
Donc, si vous souhaitez ajouter toute la musique de cet artiste particulier dans la base de données, vous
devez en fait ajouter tous les dossiers d’album individuels.
Pour faciliter cela, Torq LE comprend une option pour ajouter des dossiers avec leurs sous-dossiers dans la
base de données.
1. Utilisez l’explorateur pour identifier le dossier contenant les sous-dossiers que vous souhaitez utiliser.
2. Faites un clic droit (ctrl-clic sur Mac) sur le dossier et sélectionnez “Ajouter le dossier à la base de
données avec les sous-dossiers”. Torq LE ajoute automatiquement le dossier avec tous ses sousdossiers à la base de données.
< Ajout de dossier depuis votre système d’exploitation
Si vous préférez, vous pouvez ajouter des dossiers à la base de données en les faisant glisser depuis votre
système d’exploitation jusque dans l’explorateur Torq LE. Vous pouvez faire cela en utilisant l’explorateur de
fichiers dans Windows ou le Finder dans Mac.
1. Identifiez les dossiers désirés avec les outils de votre système d’exploitation (Explorateur ou Finder).
2. Cliquez sur le dossier et faites-le glisser du système d’exploitation dans l’explorateur de Torq.
3. Lâchez le bouton de la souris et le dossier est ajouté à la base de données.
Remarque : Vous pouvez également ajouter les sous-dossiers en gardant la touche Alt enfoncée
pendant que vous faites glisser le dossier dans la base de données.
< Recherche de dossiers particuliers de base de données
Un clic sur Base de données affiche tous les morceaux contenus dans la base de données dans la liste de
fichiers à la droite de la fenêtre d’explorateur. Si vous souhaitez limiter votre recherche à un dossier particulier
à l’intérieur de la base de données :
1. Cliquez sur le signe “+” à côté de Base de données. La liste se déploie pour montrer tous les dossiers
contenus dans la Base de données.
2. Cliquez sur un des dossiers. La liste de fichiers est mise à jour pour ne montrer que les morceaux
contenus dans ce dossier précis.
< Suppression de dossiers de la base de données
Il existe deux façons de retirer des dossiers de la base de données Vous pouvez soit chercher dans les
dossiers répertoriés dans la base de données et les supprimer, soit identifier les dossiers d’origine sur votre
disque dur et les supprimer.
Pour supprimer directement depuis la base de données :
1. Cliquez sur le signe “+” à côté du titre Base de données. Cela fait apparaître une liste de tous les
dossiers gérés par la base de données.
2. Quand vous avez trouvé celui que vous souhaiter supprimer, faites un clic droit dessus.
3. Choisissez “Supprimer de la base de données” à partir du menu. Le dossier sera alors supprimé de la
base de données, tandis que les fichiers audio d’origine demeureront sur vos disques durs.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
31
Pour supprimer les dossiers à partir de l’explorateur :
1. Utilisez l’explorateur pour identifier le dossier d’origine sur votre ordinateur.
2. Faites un clic droit sur le dossier pour afficher le menu contextuel.
3. Cliquez sur “Supprimer de la base de données” pour ne retirer que ce dossier. Si le dossier contient
des sous-dossiers qui font partie de la base de données, ils resteront dans la base de données.
4. Cliquez sur “Supprimer de la base de données avec les sous-dossiers” pour supprimer ce dossier avec
tous ses sous-dossiers de la base de données.
Liste de fichiers
La fenêtre sur la droite du panneau d’explorateur est appelé Liste de fichiers. Si vous avez sélectionné une source dans
l’Explorateur qui contient de la musique (telle que base de données ou dossier individuel), les morceaux qui y sont
contenus sont affichés ici. La liste de fichiers ne montre pas seulement le nom d’un morceau, mais également celui de
l’artiste et de l’album, le numéro de plage, le genre et d’autres champs contenus dans les informations ID3 du morceau.
Ces catégories supplémentaires peuvent vous aider à trouver un morceau plus facilement.
Remarque : Les informations ID3 prennent en charge le stockage des informations données ci-dessus, mais il est
fréquent de trouver des fichiers musicaux qui sont dépourvus de certaines de ces informations, voire de toutes. Même si
le fichier musical ne contient pas d’informations dans toutes les catégories, vous pouvez toujours remplir les informations
qui manquent à la main de façon à faciliter les recherches dans vos fichiers.
Édition de champs
Torq LE extrait les informations pertinentes du morceau des balises ID3 du fichier de façon à remplir les champs de
la liste de fichiers, comme décrit ci-dessus. Vous êtes libre de modifier les informations affichées dans la liste de
fichiers ; il suffit de double-cliquer sur un champ et d’entrer de nouvelles données.
Il est important de noter que Torq LE ne met pas à jour les informations ID3 du morceau lors de vos modifications. Ce
qui se passe est que les fichiers édités sont stockés dans un fichier spécial ayant le même nom que le morceau, mais
avec l’extension “.tqd” à la fin. Il s’agit du fichier de données Torq LE. En enregistrant vos modifications dans le fichier
TQD, Torq LE peut enregistrer vos modifications beaucoup plus rapidement (changer la balise ID3 nécessite de
récrire tout le fichier audio, ce qui peut avoir un effet sur les performances du système pendant l’utilisation en direct).
De plus, le fichier audio peut être corrompu pendant le processus de ré-écriture. C’est pourquoi Torq LE laisse vos
précieux fichiers musicaux intacts et enregistre ses données dans un fichier TQD.
Nom de fichier au lieu des noms d’artiste et de morceau
Il arrive parfois que les informations ID3 d’un morceau (décrites ci-dessus) contiennent des informations incomplètes
sur le morceau. Au pire, les informations ID3 peuvent ne pas même contenir le nom du morceau ou de l’artiste qui a
écrit le morceau. Quand cela se produit, Torq LE afficher des fichiers audio “vides” (ils sembleront vide dans la liste
de fichiers, mais vous pourrez néanmoins les charger et les jouer). Évidemment, il est pratiquement impossible de
dire de quels fichiers il s’agit dans une telle situation, aussi Torq LE vous permet-il de remplacer les catégories de
morceau et d’artiste par une catégorie plus grande Nom de fichier.
1.
Faites un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur l’en-tête de catégorie Artiste ou Morceau.
2.
Ces deux catégories seront alors remplacées par une catégorie unique “Nom de fichier” qui affichera le nom
du fichier du morceau au lieu des informations ID3 des noms d’artiste et de morceau.
3.
Pour revenir aux catégories initiales, faites un nouveau clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur la catégorie “Nom de
fichier”.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
Chargement de morceaux dans les platines
Pour charger un morceau de la liste de fichiers dans une des platines de Torq, vous disposez de plusieurs moyens.
< Cliquer et faire glisser
1. Cliquez sur le morceau désiré dans la liste de fichiers (et gardez le bouton enfoncé). Il sera surligné.
2. Tandis que vous continuez à garder enfoncé le bouton de la souris, faites glisser le morceau dans uns des
deux platines de Torq.
3. Une fois que le morceau est sur la platine désirée, relâchez le bouton de la souris et le morceau est
chargé dans la platine.
Remarque : Vous pouvez également faire glisser le morceau sur les formes d’onde défilantes. Faire glisser
le morceau sur la forme d’onde du sommet le charge dans la platine A sur la gauche. Déposer le morceau
sur la forme d’onde du bas le charge dans la platine B sur la droite.
< Touches de fonction
1. Cliquez sur le morceau désiré dans la liste des fichiers. Il sera surligné.
2. Appuyez sur F1 pour charger le morceau sur la platine A ou sur F2 pour charger le morceau dans la
platine B.
Remarque : Cette technique peut être extrêmement utile lorsque vous utilisez la vue avec explorateur
agrandi, qui cache les platines. Également, si vous utilisez un portable Mac, il se peut que vous deviez
garder la touche Fn pressée lorsque vous pressez les touches de fonction pour pouvoir utiliser ces
fonctions.
Classement de la liste
Huit catégories sont affichées au sommet de la fenêtre de liste de fichiers : Artiste, Morceau, Album, N° de plage,
BPM (temps par minute), Genre, Durée et Commentaire. Ces catégories proviennent des informations ID3 de votre
musique ou, dans le cas de la durée et des BPM, elles sont calculées lors de l’analyse du fichier par Torq. ID3 est un
format standard permettant de stocker des informations à propos d’un fichier musical.
Vous pouvez classer le contenu de la liste de fichiers en cliquant sur n’importe quelle catégorie au sommet de la
fenêtre. Par exemple, si vous cliquez sur la catégorie Album, la liste de fichiers sera classée alphabétiquement (de
A à Z) par nom d’album. Si vous cliquez à nouveau sur Album, l’ordre sera inversé (Z à A). Vous pouvez également
cliquer sur la colonne BPM pour classer tous vos morceaux par leur valeur BPM. Cela peut s’avérer très utile si vous
cherchez des morceaux ayant des valeurs de BPM similaires.
Cliquez sur le bouton Réinitialiser pour revenir à l’ordre de classement par défaut.
32
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
Recherche dans la liste
La méthode la plus simple pour chercher consiste à taper un mot-clé (ou des mots-clés) dans le champ Recherche
au-dessus de la Base de données / de l’Explorateur.
1.
Sélectionnez Base de données dans le panneau de l’explorateur.
2.
Cliquez dans le champ Recherche et tapez vos termes de recherche. Les termes peuvent contenir un nom
d’artiste, un titre de morceau, un BPM, etc.
3.
Dès que vous commencez à taper, Torq commence à chercher dans la base de données les lettres que vous
avez tapées. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche Entrée de votre clavier.
4.
Quand vous arrêtez de taper, vous obtenez une liste de tous les fichiers qui contiennent le terme de
recherche dans un de ses champs.
Par exemple, si vous tapez le mot “love” dans le champ de recherche, Torq pourrait vous renvoyer les
résultats suivants :
Artiste*
Morceau
Album
Deee-Lite
Power of Love
World Clique
Jennifer Love Hewitt
Can’t Stand in the Way of Love
Let’s Go Bang
Love and Rockets
Angels and Devils
Express
Madonna
I’d Rather Be Your Lover
Bedtime Stories
Sade
Flow
Lover’s Rock
< Catégories de recherche
Comme vous le voyez, la recherche ci-dessus a fonctionné : elle a trouvé tous les morceaux contenant le mot
“love” dans n’importe quelle catégorie. Mais ça n’est peut-être pas exactement ce que vous cherchiez. Peutêtre ne souhaitez-vous que les fichiers qui comportent le mot “love” dans le titre du morceau. Pour chercher
ces titres, vous devez limiter la portée de la recherche à la seule catégorie Morceau.
Pour limiter la recherche à une catégorie particulière :
1. Tenez enfoncée la touche Maj et cliquez sur un nom de catégorie. Le nom de la catégorie devient
rouge.
2. Torq limitera les résultats de la recherche et ne montrera que les morceaux qui contiennent votre terme
de recherche dans le champ sélectionné.
3. Vous pouvez cliquer avec la touche Maj enfoncé sur d’autres catégories si vous le souhaitez (vous
pouvez par exemple sélectionner Morceau et Album simultanément).
4. Un Maj-clic sur une catégorie sélectionnée la désélectionne.
Dans l’exemple ci-dessus, la limitation de la recherche à la catégorie Morceau produirait les résultats
suivants :
Artiste*
Morceau
Album
Deee-Lite
Power of Love
World Clique
Jennifer Love Hewitt
Can’t Stand in the Way of Love
Let’s Go Bang
Madonna
I’d Rather Be Your Lover
Bedtime Stories
À présent, seuls les morceaux comportant “love” dans leur titre sont affichés.
33
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
< Champ Ignorer
Torq offre une autre méthode d’affinement de la recherche : il s’agit du champ Ignorer. Il vous permet de
taper les termes dont vous voulez que Torq ne les inclue pas dans les résultats. La commande Ignorer ne
sera appliquée qu’aux catégories actuellement sélectionnées (voir ci-dessus).
Pour omettre des termes des résultats de la recherche :
1. Cliquez pour placer un curseur dans le champ Ignorer.
2. Tapez le terme que vous souhaitez éliminer de la recherche.
3. Torq n’affichera que les morceaux qui contiennent les informations demandées dans le champ
Recherche à l’exception de ceux qui correspondent aux critères du champ Ignorer.
À nouveau, dans l’exemple ci-dessus, si vous entrez le terme “Lover” dans le champ Ignorer, la liste suivante
sera renvoyée :
Artiste*
Morceau
Album
Deee-Lite
Power of Love
World Clique
Jennifer Love Hewitt
Can’t Stand in the Way of Love
Let’s Go Bang
Vous voyez que, du coup, “I’d Rather Be Your Lover” a été retiré de la liste.
Remarque : La référence à des artistes ou groupes n’est là qu’à titre d’information et n’implique aucune forme
d’engagement ou de partenariat de ces artistes avec Torq.
< Bouton Réinitialiser
Quand vous avez terminé votre recherche et que vous êtes prêt à en démarrer une autre, appuyez sur le
bouton Réinitialiser. Cela va vider les champs Recherche et Ignorer ainsi que désélectionner toute catégorie
qui aurait précédemment été sélectionnée.
Playlists
S’il est vrai que de nombreux DJ travaillent “au débotté”, sans avoir répétition ni planification, d’autres DJ préprogramment leur set, soit à cause de la complexité du set, soit simplement pour être sûr de se rappeler des
morceaux vitaux (c’est particulièrement utile pour les DJ de mariage ou de fête qui acceptent les demandes).
Torq offre le mécanisme des playlists pour vous aider à organiser et stocker des listes de morceaux. Vous pouvez
créer et gérer de multiples playlists, avec autant de morceaux que vous le souhaitez. Chaque playlist peut être
modifiée en ajoutant ou en supprimant des morceaux, ou en réarrangeant leur ordre au sein de la playlist.
34
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
35
< Création de nouvelles playlists
Pour démarrer, vous devez créer une nouvelle playlist de la façon suivante :
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur le Mac) sur le titre Playlists dans l’explorateur et choisissez “Nouvelle
playlist” dans le menu contextuel.
2. Une nouvelle playlist appelée “Playlist vide” apparaît sous le titre Playlist (cliquez sur le signe “+” à côté
de Playlists pour voir cette liste).
Remarque : S’il y a déjà une “Playlist vide” dans la liste, un numéro est ajouté à la fin du nom pour le
différencier des autres, c’est-à-dire “Playlist Vide 1”.
< Renommer une playlist
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur la playlist concernée et choisissez “Renommer la playlist”
dans le menu contextuel.
2. Tapez le nouveau nom que vous souhaitez donner à la playlist et appuyez sur la touche Entrée du clavier
de votre ordinateur.
3. La playlist affiche son nouveau nom.
< Effacement d’une playlist
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur la playlist concernée et choisissez “Supprimer la playlist”
dans le menu contextuel.
2. La playlist est supprimée de la liste dans Torq LE. Il se trouvera encore sur votre ordinateur, cependant,
stockée dans le dossier “Deleted Playlists” (Playlists supprimées). Ces playlists seront conservées
pendant 30 jours, puis supprimées de façon définitive.
< Duplication d’une playlist
Si vous aimez une playlist et que vous voulez en créer une autre basée sur la première, vous pouvez la
dupliquer (ou copier) puis la modifier.
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur le Mac) sur la playlist que vous souhaitez dupliquer et choisissez
“Dupliquer la playlist” dans le menu contextuel.
2. Une version dupliquée de la playlist sélectionnée est créée et affichée sous elle.
3. Un numéro est ajouté à la fin du nom de la playlist pour la différencier de l’original. Bien sûr, vous
pouvez renommer cette playlist en suivant la méthode décrite ci-dessus.
< Ajout de morceaux à une playlist
Une fois que vous avez créé et sélectionné une playlist, vous allez commencer à lui ajouter des fichiers en
utilisant la procédure suivante :
1. À l’aide de l’explorateur ou de la base de données, localisez le morceau que vous souhaitez ajouter à la
playlist.
2. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur le Mac) sur le nom du morceau et sélectionné “Ajouter à la playlist”
dans le menu contextuel.
3. Le morceau est ajouté au bas de la playlist.
< Suppression de morceaux d’une playlist
Vous pouvez supprimer des morceaux d’une playlist de la façon suivante :
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur le Mac) dans la playlist sur le morceau que vous souhaitez supprimer.
2. Choisissez “Supprimer de la playlist” dans le menu contextuel.
3. Torq LE supprime le morceau de la playlist, mais le morceau demeure dans la base de données de Torq
LE (il n’est pas supprimé de votre ordinateur).
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
< Remise en ordre des morceaux dans une playlist
L’ordre dans lequel vos morceaux sont affichés dans la playlist peut être modifié.
1. Cliquez et faites glisser le morceau vers le haut ou vers le bas dans la liste.
2. Si vous faites glisser le morceau au sommet d’un autre morceau existant et que vous lâchez le bouton
de la souris, le morceau est inséré au-dessus du morceau dans la liste.
< Activation d’une playlist
Quand vous sélectionnez une playlist, Torq LE exécute une recherche rapide sur les disques durs de votre
ordinateur pour s’assurer que tous les fichiers audio référencés par la playlist sont présents sur l’ordinateur.
Si Torq ne peut pas trouver un ou plusieurs morceaux de la playlist (peut-être parce que le disque contenant
le morceau n’est plus connecté à l’ordinateur, ou parce que le fichier source a été supprimé), une boîte
de dialogue apparaît avec le message suivant : “Cannot find one or more of the files used in this Playlist.
What would you like to do?” (Impossible de trouver un ou plusieurs fichiers utilisés dans cette playlist. Que
souhaitez-vous faire ?) Vous aurez alors le choix entre les options suivantes :
» Ignore (Ignorer) : La playlist est chargée, mais tous les morceaux manquants sont affichés en rouge
dans la liste de fichiers.
» Auto-scan (Recherche automatique) : Torq LE fait une recherche dans tous les disques durs
connectés à l’ordinateur pour essayer de trouver les fichiers manquants. Si un fichier est trouvé avec
le même nom mais à un autre endroit, une autre boîte de dialogue apparaît avec le message suivant :
“Would you like to use this file for [nom du fichier manquant]?” (Souhaitez-vous utiliser ce fichier à la
place de [nom du fichier manquant] ?)
1. Si vous choisissez “Oui”, Torq LE utilise le fichier et en déduit automatiquement que le reste
des fichiers sera également dans ce même dossier. Une fois trouvés, ces fichiers seront
automatiquement chargés. Si les autres fichiers manquants ne sont pas à cet emplacement, Torq
LE continue à chercher dans l’ordinateur jusqu’à ce qu’un autre fichier soit trouvé.
2. Si vous choisissez “non”, Torq continue à recherche un autre fichier possible à un autre endroit.
3. Si la recherche se termine sans trouver de fichier approprié, une boîte de dialogue apparaît avec
le message suivant : “Cannot find [nom du fichier manquant]” (Impossible de trouver [nom du
fichier manquant]). S’il y a d’autres fichiers à rechercher, le processus de recherche se poursuit.
» Manual (Manuel) : Ouvre une boîte de dialogue standard du système d’exploitation qui vous
permet de rechercher manuellement le fichier audio sur vos disques durs. Bien que vous cherchiez
un fichier manquant spécifique, il est possible de sélectionner n’importe quelle fichier audio pour
le remplacer. Si vous choisissez un fichier qui est différent du fichier manquant indiqué dans la liste
des fichiers, les informations ID3 du nouveau fichier seront affichées (dans la playlist) à la place des
informations du morceau original.
< Enregistrement d’une playlist
Torq LE peut également exporter vos playlists sous la forme de playlists .m3u standard permettant une
utilisation dans un autre programme :
1. Sélectionnez la playlist que vous souhaitez enregistrer.
2. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur la playlist concernée et choisissez “Enregistrer la playlist”
dans le menu contextuel.
3. Une boîte de dialogue standard s’ouvre, vous permettant de choisir un emplacement et un nom pour le
fichier. Appuyez sur Entrée quand c’est fait.
4. La playlist est enregistrée sur le disque.
36
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
< Chargement d’une playlist
Torq LE peut importer des playlists créées par d’autres programmes si elles sont conformes au format de
fichier .m3u. Pour charger une de ces playlists :
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur le Mac) sur le titre Playlist du panneau d’exploration.
2. Choisissez “Charger une playlist” dans le menu contextuel.
3. Une boîte de dialogue standard s’ouvre, vous permettant de localiser et de sélectionner une playlist.
4. Une fois sélectionnée, la playlist sera importée dans Torq et Torq commencera à vérifier les fichiers
nécessaires (comme expliqué ci-dessus).
Playlist de séance
La playlist de séance est une playlist automatique qui conserve la trace de tous les morceaux que vous avez joués
depuis que vous avez lancé Torq LE. C’est commode lorsque vous devez regarder si vous avez joué un morceau
récemment, ou si vous devez fournir une liste de ce que vous avez joué dans une soirée récente.
Une playlist de séance vide est créée à chaque fois que vous lancez Torq LE. Son nom est “Session Playlist AA-MMDD”” où AA-MM-DD représente l’année, le mois et le jour de la playlist, respectivement. Chaque morceau que vous
chargez dans une platine est automatiquement ajoutée au bas de la playlist de séance.
Remarque : Si une playlist existe déjà avec la date actuelle, un numéro est ajouté à la fin pour la différencier.
Remarque : Torq LE ne stocke des playlists de séance que pour les derniers 30 jours. Toute playlist de séance
ayant plus de 30 jour sera automatiquement effacée da façon à éviter que votre disque dur soit surpeuplé de
playlists.
< Renommer la playlist de séance
Si vous souhaitez conserver de façon permanente une playlist de séance, il vous suffit de la renommer. Une
fois renommée, la playlist sera retiré du groupe des playlists de séance et elle sera conservée avec vos
playlists normales. Pour ce faire :
1. Faites un clic droit (Ctrl-clic sur Mac) sur la playlist de séance et choisissez “Renommer” dans le menu
contextuel.
2. Tapez un nouveau nom pour la playlist et appuyez sur Entrée.
3. La playlist est enregistrée. Si vous avez renommé la playlist de séance courante, une nouvelle playlist
de séance est créée qui répertoriera les morceaux joués à partir de cet instant.
< Effacement de playlists de séance
Vous pouvez supprimer les playlists de séance de la même façon que vous effacez des playlists standard.
Si vous effacez la playlist de séance courante, une nouvelle est créée qui répertoriera les morceaux joués à
partir de cet instant.
37
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
38
iTunes
iTunes est un lecteur multimédia gratuit disponible auprès d’Apple pour Mac et pour Windows (www.itunes.com).
Il fournit une excellente méthode pour télécharger, organiser, “riper” (extraire d’un CD) de la musique ainsi qu’une
interface pour le célèbre lecteur multimédia portable, l’iPod.
Torq LE peut être interfacé avec iTunes, ce qui vous fournit un accès immédiat à toute votre collection de musique
et vos playlists, sans avoir à ajouter manuellement des dossiers à la base de données. De plus, toute mise à jour ou
changement qui constitue votre bibliothèque iTunes ou vos playlists sera automatiquement répercutée dans Torq LE.
< Bibliothèque
La bibliothèque iTunes est la collection totale de musique et de vidéos actuellement gérée par iTunes. Vous
pouvez parcourir la bibliothèque iTunes et y faire des recherches en cliquant sur le signe “+” à côté du titre
iTunes dans l’explorateur, puis en cliquant sur le titre Bibliothèque. Le contenu de la bibliothèque apparaît
dans la liste de fichiers.
Remarque : Si vous avez une bibliothèque iTunes spécialement grande, la lecture du contenu entier de la
bibliothèque peut prendre quelques instants à Torq LE la première fois que vous le sélectionnez dans une
séance d’utilisation de Torq.
Une fois que vous avez cliqué sur le titre Bibliothèque, vous pouvez faire une recherche dans le contenu de la
bibliothèque et le classer de la même manière que pour la base de données (comme décrit plus haut).
< Playlists
iTunes prend également en charge la création et l’édition de playlists, mais celles-ci utilisent un format
différent que le format .m3u utilisé par Torq LE. Ca n’est pas un problème : Torq peut néanmoins accéder à
ces playlists à travers le titre iTunes dans l’explorateur. Cliquez simplement sur le signe “+” à côté de Playlists
pour les afficher. Cliquez sur une playlist individuelle pour voir son contenu dans la liste des fichiers.
< Recherche dans iTunes avec la base de données
Torq LE peut ajouter automatiquement le contenu de la bibliothèque iTunes à la base de données. De cette
façon, lorsque vous cliquez sur le titre Base de données de l’explorateur, vous obtenez les fichiers de tous
les dossiers ajoutés à la base de données ainsi que tous les fichiers dans la bibliothèque iTunes. Pour activer
cette fonction :
1. Ouvrez les Préférences.
2. Cliquez sur l’onglet Divers.
3. À côté de “Rechercher dans la bibliothèque iTunes avec la base de données”, sélectionnez “Oui”.
4. Fermez la fenêtre des préférences.
5. Torq contient à présent le contenu de la bibliothèque iTunes quand vous cliquez sur le titre Base de
données.
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 7
1
iPod
Torq LE permet également d’accéder directement au contenu de tout iPod connecté (sauf l’iPod Shuffle). Quand un
iPod est connecté, il sera répertorié dans la fenêtre d’explorateur.
Comme la bibliothèque iTunes ci-dessus, le contenu de l’iPod peut faire l’objet de recherches à l’aide du titre
Bibliothèque ou Playlist. Vous pouvez également inclure le contenu de l’iPod dans la base de données de la façon
suivante :
Remarque : Si vous connectez un iPod à votre ordinateur après avoir lancé Torq LE, vous devrez rafraîchir la
fenêtre d’exploration de façon à voir le nouvel iPod dans la liste de l’explorateur. Dans ce but, appuyez sur la touche
F5 du clavier de votre ordinateur ou cliquez sur le titre “Explorateur” au sommet de la fenêtre.
1.
Ouvrez les Préférences.
2.
Cliquez sur l’onglet Divers.
3.
À côté de “Rechercher dans l’iPod avec la base de données”, sélectionnez “Oui”.
4.
Fermez la fenêtre des préférences.
5.
Torq LE inclura maintenant les morceaux présents sur l’iPod la prochaine fois que vous cliquez sur le titre
Base de données.
Remarque : Si vous utilisez un iPod comportant une grande collection de fichiers audio, Torq LE peut avoir
besoin d’un moment pour télécharger toute la liste de musique la première fois que vous y accéder pendant une
séance d’utilisation de Torq LE.
Gardez aussi à l’esprit que Torq LE joue la musique directement depuis l’iPod. Vous ne pouvez pas déconnecter
l’iPod tant que vous n’avez pas fini de jouer de la musique qu’il contient.
Disques
Torq LE peut également faire une recherche sur tous les disques durs connectés à l’ordinateur, qu’il s’agisse de
disques internes ou externes. Tout disque disponible au système est répertorié dans l’explorateur par son nom.
Cliquez sur le signe “+” à côté des disques pour explorer le contenu des disques. Vous pouvez ajouter des dossiers
à partir de disques externes à la base de données avec les mêmes méthodes que celles décrites précédemment.
Remarque : Si vous connectez un disque externe à votre ordinateur après avoir lancé Torq, vous devrez rafraîchir
la fenêtre d’exploration de façon à voir le nouveau disque dans la liste de l’explorateur. Dans ce but, appuyez sur la
touche F5 du clavier de votre ordinateur ou cliquez sur le titre “Explorateur” au sommet de la fenêtre.
CD audio
Torq LE peut également jouer de la musique à partir de CD audio insérés dans les lecteurs CD de votre ordinateur.
Cliquez sur le titre CD audio dans l’explorateur pour choisir un morceau sur le CD.
Comme Torq LE doit riper (extraire) l’audio du CD dans un fichier provisoire sur l’ordinateur, cela prendra plus
longtemps pour que le morceau soit prêt à être joué l’avoir chargé sur la platine. Ce temps plus long est normal.
Remarque : Si vous insérez un CD dans votre ordinateur après avoir lancé Torq, vous devrez rafraîchir la fenêtre
d’exploration de façon à voir le nouveau disque dans la liste de l’explorateur. Dans ce but, appuyez sur la touche F5
du clavier de votre ordinateur ou cliquez sur le titre “Explorateur” au sommet de la fenêtre.
39
40
MÉLANGEUR
L
a première étape pour le DJ consiste à contrôler la musique. C’est à ça que
servent les platines de Torq. La deuxième étape consiste à mêler, ou à mélanger
la musique. Ca ne vous surprendra pas de savoir que Torq LE a également une
section pour cela. Bien que de nature logicielle, le mélangeur de Torq a un son et
un fonctionnement tout à fait équivalent aux mélangeurs matériels haut de gamme. Il
est pour cette raison immédiatement familier à toute personne ayant déjà utilisé un
mélangeur, et il est capable de réaliser les mêmes techniques que celles utilisées par
les DJ sur des mixeurs matériels traditionnels.
Architecture du mélangeur
Avant que vous ne commenciez à déplacer les réglages rotatifs et les curseurs
du mélangeur, il est nécessaire que vous ayez une compréhension élémentaire
des composants du mélangeur et du flux de signal entre les composants. Sans
cette compréhension élémentaire, certaines commandes peuvent sembler ne pas
fonctionner ou fonctionner anormalement, uniquement parce que vous avez, sans
vous en rendre compte, placé une autre commande dans une position qui provoque
un conflit. De plus, certains termes doivent être connus, parce qu’ils seront utilisés de
façon régulière dans ce manuel d’utilisation.
Chapitre
8
1
MIXER . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mixer Architecture . . . . . . . . . 40
Channels . . . . . . . . . . . . 40
Gain/Mute . . . . . . . . . . . 40
EQ/Kills . . . . . . . . . . . . . 41
PFL/Headphone Cue . . . . . 41
Channel Volume Faders . . . . 42
Crossfader . . . . . . . . . . . 42
Canaux
Quand de l’audio provenant d’une platine entre dans le mélangeur, il entre dans
un canal. Un canal est une section dans un mélangeur qui traite un unique
signal audio. Comme Torq LE comporte deux platines, le mélangeur a deux
canaux, un pour chaque piste. S’il est vrai que les signaux provenant des deux
platines entrent dans le même mélangeur, ils demeurent séparés dans leur canal
respectif, ce qui vous permet de les traiter différemment avant de les mélanger
dans un canal unique (qui est ce que votre public entend).
Gain/Coupure du son
Quand l’audio provenant d’une platine entre dans un canal du mélangeur, la
première chose qu’il rencontre est la commande de Gain (qu’on voit au sommet
de chaque canal du mélangeur). Ce réglage augmente ou diminue le volume du
signal audio entrant, ce qui vous permet de forcer le niveau de morceaux très
calmes ou de réduire le niveau des signaux forts. C’est une étape élémentaire
pour préserver un audio de qualité élevée et pour faire correspondre les niveaux
des deux morceaux que vous mixez.
Les réglages de gain de Torq accentuent le signal de 6 dB au maximum, et le
diminuent de 12 dB au maximum. Le bouton “X” à côté du réglage rotatif de
gain est le bouton de coupure du son. L’activation de ce bouton coupe l’audio
entrant, ce qui entraîne un canal muet.
Français
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 8
1
Égaliseur/Suppressions
Immédiatement après dans la chaîne du signal se trouve l’égaliseur. Alors que le réglage rotatif de gain (plus haut)
augmente ou diminue le niveau de l’ensemble du signal audio de ce canal, un égaliseur augmente ou diminue le
niveau d’une certaine plage de fréquence dans le signal audio. Torq LE comporte un égaliseur à 3 bandes, ce qui
signifie qu’il peut contrôler les niveaux de trois plages de fréquences différentes (bandes), appelées Haut, Moyen,
Bas.
L’égaliseur à trois bandes consiste en trois réglages rotatifs et trois boutons disposés verticalement dans chaque
canal du mélangeur. Naturellement, l’égaliseur Haut est au-dessus de l’égaliseur Moyen, qui est au-dessus de
l’égaliseur Bas. Les boutons “X” à côté de chaque réglage d’égaliseur sont des suppressions. L’activation de
ces boutons supprime complètement la bande de fréquence correspondante de l’audio ; si les trois sont activés
simultanément, le signal audio sera complètement coupé.
L’égaliseur pourrait bien être l’outil le plus puissant du mélangeur de DJ (bien que certains prétendent que c’est
le crossfader qui est l’arme fatale). Les commandes d’égaliseur sont utilisées pour 1. améliorer la qualité sonore
de morceaux mal enregistrés ou mal produits, 2. aider à faire correspondre le contenu fréquentiel global de deux
morceaux, 3. mettre en relief la musique en supprimant ou en isolant une ou deux plages de fréquences, et 4. mixer
les morceaux comme un “puzzle” en intervertissant les plages de fréquence de deux morceaux lorsqu’ils jouent
ensemble.
Les morceaux anciens n’ont généralement pas autant de basses que les morceaux actuels. C’est pourquoi vous
utiliserez souvent l’égaliseur bas pour renforcer les basses du vieux morceau pour qu’il corresponde aux basses plus
fortes d’un morceau récent. À défaut, on pourra avoir l’impression que la musique diminue d’intensité quand vous
passez au morceau ancien.
Par ailleurs, même des morceaux enregistrés la même année peuvent avoir un son différent, même lorsqu’on les joue
au même volume. C’est généralement parce qu’un morceau a des fréquences moyennes plus fortes en comparaison
d’un autre. Si les parties basses de deux morceaux semblent avoir le même volume, vous pouvez utiliser l’égaliseur
Moyen pour “baisser le volume” du morceau plus fort jusqu’à ce qu’il corresponde précisément au morceau moins
fort.
Les DJ aiment aussi ajouter leurs propres manipulations aux morceaux qu’ils jouent. Par exemple, un DJ pourrait
couper les fréquences hautes et basses d’un morceau quelques temps avant le refrain d’une chanson, puis les
remettre quand le refrain commence (ce à quoi les boutons de suppression haut et bas de Torq sont parfaitement
adaptés).
Quand deux morceaux sont joués en même temps, vous verrez que souvent, la musique semble confuse. Cela
provient généralement de contenus dans les basses qui ne sont pas complémentaires entre les deux morceaux. Cela
peut simplement venir du fait que les deux morceaux ne sont pas dans la même tonalité, ou que les deux morceaux
contiennent des notes basses longues et tenues. Pour nettoyer tout cela, il vous suffit de supprimer les basses d’un
des morceaux avec un des boutons de suppression Bas. Cela laissera les basses dans l’autre morceau du mix, et
l’ensemble semblera toujours naturel. Quand vous êtes prêt, appuyez sur les deux boutons de suppression Bas en
même temps. Cela supprimera les basses de l’autre morceau tout en les rétablissant dans le premier. L’impression
serra que la partie basse du mix a changé (et c’est le cas) et le mix semblera toujours aussi plein. Vous pouvez
également échanger des fréquences avec d’autres bandes. Vous pouvez aussi réaliser des échanges moins abrupts
en utilisant les réglages rotatifs d’égaliseur à la place.
Remarque : Vous pouvez régler les boutons rotatifs d’égalisateur de Torq à l’aide des boutons rotatifs High, Mid et
Low qui se trouvent sur le matériel X-Session Pro. Reportez-vous au chapitre 13 pour en savoir plus sur X-Session
Pro.
41
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 8
1
PFL/Pré-écoute au casque
Une fois que le signal audio quitte l’égaliseur, il est envoyé à deux endroits différents. Un emplacement est le bouton
PFL, qui ressemble à un casque d’écoute. PFL correspond à Pre-Fader Listen (Écoute avant le fader), qui évoque
l’écoute d’un signal audio sans influence d’un curseur de volume (sur certains mélangeurs, cette fonction est
appelée “Cue”). Cette définition peut sembler curieuse si vous n’êtes pas familier avec les mélangeur. Vous pouvez
simplement le concevoir comme une façon d’écouter la musique d’un canal de mixage en privé, indépendamment de
ce que peut entendre votre public.
C’est ce qu’un DJ utilise pour écouter le morceau suivant avant de le jouer pour son public. Quand vous appuyez sur
le bouton PFL, ce canal est envoyé à la section PFL, qui vous permet d’écouter la musique au casque. Cette section
est décrite plus bas.
Remarquez que vous pouvez appuyez sur les boutons de pré-écoute au casque (Headphone Cue) sur le contrôleur
matériel X-Session Pro plutôt que sur les boutons de pré-écoute surécran se trouvant dans Torq. Pour en savoir plus
sur X-Session pro, reportez-vous au chapitre 13.
Curseurs de volume de canal
En plus d’aller vers le PFL, l’audio qui quitte l’égaliseur va aussi au curseur de volume de canal. Il s’agit de la
commande de volume principale (bien qu’elle soit subordonnée au crossfader), qui fonctionne exactement comme un
curseur de volume sur un mélangeur traditionnel. Vous pouvez ajuster l’un à l’autre les volumes des deux morceaux
en utilisant les curseurs de volume de canal. Cependant, certains DJ préfèrent la technique consistant à laisser les
curseurs de volume de canal au maximum, puis à ajuster les volumes des morceaux en utilisant les réglages de gain.
En effet, on est alors libre d’utiliser les curseurs de volume de canal pour autre, comme des fondus de volume, des
coupures et des effets de bégaiement, similaires aux techniques de scratch utilisées sur le crossfader. À vous de
choisir l’approche qui vous convient.
Vous pouvez utiliser le curseur de volume sur le contrôleur matériel X-Session Pro pour régler le curseur de volume
de canal qui se trouve dans Torq.
Remarque : Vous pouvez rapidement remettre un curseur de volume de canal au volume maximum en gardant
enfoncée la touche Maj et en cliquant sur le curseur.
Crossfader
Une fois que l’audio quitte les canaux individuels du mélangeur via les curseurs de volume de canal, les signaux
entrent sur les côtés correspondants du crossfader. Le crossfader est le grand curseur horizontal juste au-dessous
du mélangeur. Comme vous le verrez, son nom est très approprié puisqu’il vous permet d’effectuer un fondu (fading)
entre les deux canaux, dans un mouvement qui va d’un côté à l’autre du mélangeur. Quand le crossfader est dans
la position médiane, vous entendez les deux canaux du mélangeur. Si vous déplacez le crossfader entièrement à
gauche, vous n’entendrez que le canal de la platine gauche. De même, si vous déplacez le crossfader entièrement à
droite, vous n’entendrez que la platine droite.
Le crossfader a été inventé pour offrir aux DJ une méthode facile pour faire un fondu enchaîné d’un morceau vers
l’autre en n’utilisant qu’une seule main. Et en effet, il remplit toujours très bien cette tâche. Cependant, depuis son
introduction, les DJ ont pris ce simple outil et l’ont transformés en une lame de rasoir virtuelle qui permette de réaliser
des coupures à la vitesse de l’éclair, des scratch et une myriade d’autres techniques.
Vous pouvez utiliser le crossfader matériel sur X-Session Pro pour commander le crossfader dans la fenêtre de Torq.
Reportez-vous au chapitre 13 pour en savoir plus sur X-Session Pro.
Remarque : Le crossfader de Torq a été conçu pour être très rapide et réactif. Cependant, si vous n’utilisez qu’une
souris pour commander Torq LE, vous ne serez sans doute pas en mesure d’utiliser le crossfader pour autre chose
que le fondu entre morceaux. Si vous souhaitez utiliser le crossfader pour des coupes et du scratching, nous vous
recommandons de commander le crossfader en utilisant un des crossfaders réels présents sur les contrôleurs
SynchroScience (comme X-Session Pro). La réponse tactile du crossfader fait partie de la technique de scratching.
42
Guide de l’utilisateur du Torq MixLab
»
Chapitre 8
1
< Courbe du crossfader
À propos de scratching, une des améliorations à la conception du crossfader est l’existence d’une courbe
de crossfader réglable. Cela correspond au taux auquel les morceaux sont fondus lorsque le crossfader est
déplacé d’un côté à l’autre.
À une extrémité se trouve le Profil de puissance égale (Equal Power Contour), qui est bien adapté à des
fondus enchaînés lents entre deux morceaux. Tandis que vous déplacez le curseur d’une extrémité vers le
centre, le nouveau morceau entre lentement. Cependant, alors que ce morceau entre, le premier morceau
disparaît aussi lentement. Le résultat final est que le volume global reste le même pendant le fondu, même
lorsque les deux morceaux jouent en même temps.
À l’autre extrême de la plage réglable se trouve la Coupe nette (Hard Cut). Avec cette forme, un morceau
apparaît à plein volume presque immédiatement après avoir déplacé le curseur vers l’intérieur à partir du
bord. De même, l’autre morceau ne commence à disparaître que lorsque crossfader est pratiquement
entièrement de l’autre côté. Ensuite, juste avant que le crossfader atteigne le bord, l’autre morceau s’arrête. Il
s’agit de la forme préférée par les DJ de scratch, parce qu’ils peuvent entrer dans un morceau à plein volume
avec un mouvement de la main très limité. Quand c’est réalisé rapidement, vous n’entendez même pas le
volume monter et descendre ; on dirait que le son est brutalement interrompu et démarré.
Quand Torq LE est lancé pour la première fois, la courbe de crossover sera réglée sur une moyenne
heureuse entre ces deux extrêmes. Vous pouvez, bien sûr, modifier cette courbe en utilisant une des
méthodes suivantes :
» Ajustement à la souris
1. Tenez enfoncée la touche Maj du clavier de votre ordinateur.
2. Tandis que vous tenez la touche Maj, faites glisser le crossfader. Le crossfader lui-même ne se
déplace pas, mais le dessin qui se trouve dessous se modifie pour indiquer la nouvelle courbe.
Tandis que les barres bleues s’étendent vers les côtés, la courbe approche la forme de coupe nette.
Sans barres bleues, la courbe est un Contour de puissance égale.
» Ajustement MIDI
1. Cliquez sur le bouton Préférences pour ouvrir menu des Préférences.
2. Cliquez sur l’onglet MIDI.
3. Cliquez sur le bouton Apprendre à côté de la courbe de crossover. Le bouton devient rouge.
4. Déplacez le réglage rotatif ou le curseur que vous souhaitez utiliser pour commander la courbe de
crossfader. Torq lira les messages MIDI entrants et affectera immédiatement le réglage à la courbe
de crossover.
5. Sortez des préférences.
< Affectation de crossfader
Un autre élément d’évolution dans le crossfader est l’affection de crossfader. Comme indiqué ci-dessus, la
platine gauche est routée du côté gauche du crossfader tandis que la platine droite est routée sur le côté
droit. Un clic sur les boutons d’affection du crossfader échange les affectations de façon à ce que la platine
gauche soit entendue lorsque le crossfader est à droite, et vice-versa. On parle parfois de commande de
type “hamster”.
< Boutons de transformation
Une autre fonction permettant d’aider les DJ de scratch est le bouton de transformation. Les boutons
de transformation se trouvent sur les côtés gauche et droit du crossfader. En pressant sur un bouton de
transformation, le canal associé contourne provisoirement le crossfader et va directement au mix principal.
Par exemple, si le crossfader est complètement à gauche, vous n’entendrez que la platine gauche. Si vous
appuyez sur le bouton de transformation à droite, vous entendrez la platine droite avec la platine gauche.
43
44
PFL/PRÉ-ÉCOUTE AU CASQUE
V
ous avez certainement vu l’image typique d’un DJ : debout derrière une série
de tourne-disques et un mélangeur... avec un casque d’écoute. Si tout le
monde danse sur la musique qu’ils entendent dans les haut-parleurs, qu’est-ce que
le DJ écoute dans son casque ? Il écoute la chanson suivant qu’il va jouer avec le
PFL ou la pré-écoute au casque. C’est ainsi que le DJ peut écouter s’il est calé
sur le tempo du prochain morceau. C’est aussi la façon dont il trouve le meilleur
emplacement pour démarrer le morceau. Dans Torq, le système PFL comprend trois
commandes : le réglage de volume de pré-écoute, le bouton de séparation (SPLIT) et
le réglage rotatif de la source de pré-écoute.
Commande de volume
Chapitre
9
1
PFL/HEADPHONE CUE . . . . . . 44
Volume Control . . . . . . . . . . . 44
Split Button and Source Knob . . 44
Le réglage de volume de pré-écoute ajuste simplement le volume du signal envoyé à
l’interface audio. Cela peut être utilisé pour la commande du volume su la commande
du volume de votre interface audio est d’un accès difficile (ou qu’il n’y en a pas).
Bouton de séparation (SPLIT) et réglage rotatif de source
Le bouton de séparation de pré-écoute (SPLIT) détermine l’effet du réglage rotatif de
source de pré-écoute que vous entendez au casque. Quand le bouton de séparation
n’est pas engagé, le réglage rotatif de source de pré-écoute passera du signal
audio PFL (que vous seul pouvez utiliser) au mix principal (que votre public entend).
Comme le réglage peut mêler ces deux sources, vous pouvez prévisualiser le résultat
de votre mix. Ca peut être une bonne façon de vérifier que vos morceaux sont
correctement alignées et au bon volume.
Quand vous cliquez sur le bouton de séparation pour l’engager, le son du casque
se modifie. Ce que vous entendrez est le son de la platine gauche sur la gauche de
votre casque tandis que la platine droite est du côté droit de votre casque. C’est
comme si vous aviez placé votre tête dans le mélangeur entre les deux canaux et que
vous pouviez maintenant entendre chaque canal séparément. Certains DJ trouvent
plus facile d’entendre les erreurs d’alignement de rythme et de tempo dans ce mode.
Essayez et comparez !
Remarque : En mode séparation, le réglage rotatif de source de pré-écoute ajustera
les volumes relatifs des deux platines dans le casque. N’oubliez pas non plus que
votre public peut entendre une de ces pistes !
Français
45
SORTIE MAÎTRE
L
a sortie maître est la dernière étape dans le flux du signal audio de Torq avant
que la musique soit envoyée à votre public. Il peut contenir un curseur de
niveau maître, un vumètre de niveau maître ainsi qu’un enregistreur audio. Toutes ces
commandes sont situées au-dessous de la platine droite, disposées de façon.
horizontale.
Commande de volume
Comme vous pouvez le supposer, le curseur de volume maître commande la sortie
globale des sorties principales de Torq. Ce curseur est également utilisé pour régler
le niveau de l’enregistreur de fichier de Torq (expliqué plus loin dans ce manuel).
Contrairement aux faders de volume de canal, le curseur du volume maître est latéral
: un déplacement vers la droite augmente le volume tandis qu’un déplacement vers la
gauche le diminue.
Chapitre
10
1
MASTER OUTPUT . . . . . . . . . . 45
Volume Control . . . . . . . . . . . 45
Level Meter and Limiter . . . . . . 45
Master Recorder . . . . . . . . . . 45
Filename . . . . . . . . . . . . 46
Setting the Record Level . . . 46
Recording . . . . . . . . . . . 46
Vu-mètre et limiteur
Le vumètre maître partage le même espace que le curseur de volume maître. Vous
verrez se déplacer le vumètre derrière le curseur lorsque la musique joue.
Comme Torq LE est un système audio numérique, il a une quantité limitée de
headroom (plage dynamique). À chaque fois que votre mix dépasse le headroom, un
écrêtage (distorsion) se produit généralement. Pour éviter ce son non désiré, Torq
LE utilise un limiteur sur la sortie maître qui évitera que les sorties principales soient
écrêtées.
À chaque fois que le cercle vert (situé sur le côté droit du vumètre de volume maître)
s’allume, le limiteur protège le système contre l’écrêtage. Il réalise cela en réduisant
rapidement le volume à chaque fois que le volume maître dépasse le headroom
maximum. Un limiteur n’est pas la panacée, cependant, et il vous revient de vous
assurer que vous ne le déclenchez pas sans cesse. Si le volume de votre mix est
trop élevé, le limiteur réduit tout le temps le volume, et le résultat sera étrange. Si
vous vous apercevez que le témoin vert est la plupart du temps allumé pendant votre
mix, vous devriez baisser le curseur du volume maître de façon à ce que votre mix ne
déclenche pas sans arrête le limiteur. Pour compenser le volume réduit, montez le
volume sur la chaîne stéréo.
Enregistreur maître
Le module maître comprend également un enregistreur qui vous permet d’enregistrer
et de stocker sur disque votre mix sous la forme d’un fichier audio pendant que vous
faites votre set. Vous pouvez alors prendre votre mix enregistré et le graver sur un CD
ou le distribuer sous la forme, par exemple, d’un podcast.
Le processus d’enregistrement de votre mix est extrêmement simple. Vous
commencez par choisir un nom pour votre mix et un emplacement sur votre disque
dur pour l’enregistrer. Puis vous mixez ! Quand vous avez fini, appuyez sur Stop et
votre fichier sera prêt à l’emploi.
Français
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre10
1
46
Nom de fichier
Pour définir le nom de fichier pour votre enregistrement :
1.
Cliquez sur le bouton du nom de fichier (qui apparaît sous la forme SAVE... quand aucun nom n’est défini).
Une boîte de dialogue s’ouvre.
2.
Sélectionnez le dossier de destination pour votre enregistrement, puis donnez-lui un nom et appuyez sur
Entrée. La boîte de dialogue se ferme et votre nouveau nom de fichier est indiqué sur le bouton de nom de
fichier.
Remarque : Le taux d’échantillonnage du fichier enregistrer correspondra au taux d’échantillonnage
actuellement sélectionné dans l’onglet Audio des Préférences.
Réglage du niveau d’enregistrement
Le curseur de volume maître commande le niveau de votre enregistrement. Vous souhaiterez régler ce curseur aussi
haut que possible sans déclencher constamment le limiteur (ça n’est pas grave si vous déclenchez le limiteur de
temps à autre). Si vous réglez le volume maître trop bas, votre mix sera enregistré doucement et sa qualité sonore
sera moins grande.
Remarque : Les changements apportés au curseur de volume maître seront répercutés sur l’enregistrement, même
si vous êtes au milieu de votre mix.
Enregistrement
Maintenant que vous avez défini le nom de fichier et le niveau d’enregistrement, vous pouvez commencer à
enregistrer :
1.
Cliquez sur le bouton d’enregistrement (RECORD). Il s’allume pour indiquer que l’enregistrement a
commencé. Vous verrez aussi que la fenêtre de temps d’enregistrement commence à compter la longueur de
l’enregistrement.
2.
Faites vos merveilles comme vous le feriez normalement.
3.
Appuyez à nouveau sur le bouton d’enregistrement (RECORD) pour arrêter l’enregistrement et enregistrer le
fichier sur le disque.
47
EFFETS
L
es effets sont des dispositifs
qui altèrent un signal audio.
Ces altérations peuvent aller
de modifications subtiles à des
modifications radicales et peuvent
fournir une source importante de
plaisir créatif dans Torq.
Chaque platine peut être traitée
individuellement avec des effets
multiples, et c’est le but des racks
d’effets. Les racks d’effet sont
situés entre chaque platine et le
mélangeur et elles abritent les
trois effets contenus dans Torq LE.
Vous pouvez utiliser jusqu’à trois
effets sur chaque platine simultanément.
Chapitre
11
1
EFFECTS . . . . . . . . . . . . . . . 47
Controls . . . . . . . . . . . . . . . 47
Enable Button . . . . . . . . . 47
Tweak Knob . . . . . . . . . . 47
Tweak Button . . . . . . . . . . 47
Built-In Effects . . . . . . . . . . . 48
Phaser . . . . . . . . . . . . . 48
Dual-Filter. . . . . . . . . . . . 48
Strobe. . . . . . . . . . . . . . 49
Commandes
Les commandes pour les différents effets intégrés sont en gros les mêmes, et on va
les décrire.
Bouton d’activation
Avant de pouvoir utiliser un effet, vous devez l’activer, et c’est à cela que sert le
bouton d’activation. Quand un effet est désactivé, vous pouvez manipuler ses
réglages et configurer l’effet comme vous le souhaitez avant de l’utiliser dans
votre mix.
Bouton rotatif de réglage
Les effets sont intéressants parce que vous modifier leurs qualités quand
vous les utilisez, comme changer la longueur d’une réverb ou d’un retard, ou
changer l’intensité d’un phaser ou d’un flanger. Pour rendre les choses plus
faciles à gérer, Torq LE fournit un bouton, le bouton rotatif de réglage, pour
contrôler le paramètre de chaque effet. Comme les effets altèrent l’audio de
différentes manières, la fonction de ce réglage change selon l’effet chargé dans
le logement. Ces fonctions sont répertoriées dans la référence sur les effets
intégrés présente dans ce manuel.
Les réglages rotatifs 1, 2 et 3 du matériel X-Session Pro vous permettent de
commander les réglages de filtre, de phase et d’ajustement du stroboscope de
Torq. Reportez-vous au chapitre 13 pour en savoir plus sur X-Session Pro.
Bouton de réglage
Le bouton de réglage fonctionne comme le bouton rotatif de réglage : il modifie
l’état d’un paramètre dans l’effet sélectionné. Comme pour le bouton rotatif,
la fonction exacte dépend de l’effet que vous utilisez. Les fonctions sont
répertoriées dans la référence sur les effets intégrés.
Français
Guide
Guidede
del’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab »» Chapitre
Chapitre11
1
48
Effets intégrés
Ce qui suit est une explication des trois effets intégrés présents dans Torq LE :
Phaser
Un phaser est en quelque sorte une version adoucie du flanger. Comme le flanger, un phaser consiste à mélanger
ensemble deux sources d’audio identiques. Cependant, contrairement à un flanger, la différence de temps entre les
deux sources audio est très petite. Le résultat est que certaines fréquences dans le morceau seront supprimées,
s’annulant mutuellement. Certaines personnes décrivent ce son comme un effet de tunnel de vent.
< Bouton d’activation
Ce bouton active et désactive l’effet.
< Bouton rotatif et bouton de réglage
La fonction du bouton rotatif de réglage du phaser est déterminée par l’état du bouton de réglage :
» Quand le bouton de réglage est désengagé, le phaser est en mode manuel. Le bouton rotatif de
réglage commande alors la phase de l’effet.
» Si le bouton de réglage est engagé, le phaser est en mode automatique. Dans ce mode, la phase est
ajustée automatiquement. Le bouton rotatif de réglage définit alors le taux de l’ajustement automatique :
en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, le taux de modulation augmente.
Filtre double
Un filtre à café sert à arrêter les grains moulus tout en permettant à l’eau de passer. Les filtres audio fonctionnent
de la même manière : ils empêchent certaines plages de fréquence dans un signal audio de passer à travers l’effet.
Il existe différents types de filtres et Torq LE comprend trois des plus populaires : passe-bas, passe-haut et passebande. Les noms de ces filtres décrivent ce qu’ils font. Un filtre passe-bas, par exemple, ne laisse passer que les
fréquences basses ; il supprime le contenu haute-fréquence d’un signal audio. Un filtre passe-haut fait le contraire
: il permet aux aigus de passer alors que les basses sont supprimées. Un filtre passe-bande est essentiellement la
conjonction des deux derniers : il retire les fréquences hautes et basses du signal audio, en ne permettant qu’à une
étroite bande de fréquences de passer.
Le paramètre le plus important pour un filtre est sa fréquence de coupure. Il s’agit de la fréquence à laquelle un filtre
va commencer à arrêter des fréquences. Par exemple, lorsque vous utilisez un filtre passe-bas avec une fréquence
de coupure de 1 kHz, les fréquences au-dessous de 1 kHz passeront à travers le filtre sans encombre tandis que les
fréquences au-dessus de 1 kHz seront réduites ou supprimées. Bien que d’autres paramètres affectent aussi l’effet
d’un filtre, la fréquence de coupure est le paramètre que vous contrôlerez dans Torq.
< Bouton d’activation
Ce bouton active et désactive le double filtre.
< Bouton de réglage
Le bouton de réglage est utilisé pour définir le mode de filtre pour l’effet filtre double. Quand ce bouton
est désengagé, les deux filtres (passe-haut et passe-bas) seront ajustés un à la fois. Quand vous engagez
ce bouton, les filtres passe-haut et passe-bas seront liés, créant un filtre passe-bande où les deux filtres
peuvent être simultanément ajustés.
Guide
Guidede
del’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab »» Chapitre
Chapitre11
1
< Bouton rotatif de réglage
Ce bouton réglera les fréquences de coupure des filtres.
» Quand le bouton de réglage est désengagé, le bouton fonctionnera de la façon suivante :
1. Placer le bouton à midi (mi-course) fera passer l’audio dans le filtre double sans modification.
2. En tournant le bouton sur la gauche, vous abaissez la fréquence de coupure du filtre passe-bas.
Vous entendez la musique s’éteindre et devenir confuse jusqu’à ne plus entendre qu’un brouhaha
de basses.
3. En tournant le bouton à droite, vous commencerez à monter la fréquence de coupure du filtre
passe-haut. Vous entendrez la musique devenir plus fine et fragile, jusqu’à ce que ne demeurent
que les hautes fréquences.
» Quand le bouton de réglage est engagé, le bouton rotatif de réglage contrôle simplement la fréquence
centrale du filtre passe bande. À mesure que vous baissez le bouton rotatif (sens inverse des aiguilles
d’une montre), vous entendez les hautes fréquences qui s’assourdissent tandis que vous commencez à
entendre davantage de basses.
Stroboscope
Pratiquement toute personne qui a dansé dans un club pendant les 20 dernières années a fait l’expérience de la
lumière stroboscopique. Il s’agit de lumières très fortes qui clignotent très rapidement. Elles donnent à tout le monde
un air “d’image arrêtée” : le flash est tellement rapide que vous ne pouvez pratiquement plus voir de mouvement.
L’effet de stroboscope de Torq crée un effet d’arrêt similaire, mais dans l’audio. Le stroboscope coupe et rétablit
l’audio à une vitesse que vous pouvez contrôler. La vitesse peut être très lente, jusqu’à une mesure (2 temps audible,
2 temps coupé) ou très rapide (quadruple-croche).
< Bouton d’activation
Allume ou éteint le stroboscope.
< Bouton rotatif de réglage
Ce bouton rotatif change la vitesse du stroboscope. Une info-bulle apparaît à chaque fois que vous ajustez
ce réglage avec la vitesse courante (exprimée en valeur de note).
< Bouton de réglage
L’activation de ce bouton inverse le comportement du stroboscope ; ce qui était normalement coupé sera
rétabli et vice-versa.
49
50
PRÉFÉRENCES
C
ette section présente en détail les Préférences de Torq LE. Ouvrez les
Préférences en cliquant sur l’icône Préférences.
Onglet Audio
Chapitre
12
1
PREFERENCES . . . . . . . . . . . 50
Audio Tab . . . . . . . . . . . . . . 50
Audio Interface . . . . . . . . . 50
Sample Rate . . . . . . . . . . 51
Buffer Size . . . . . . . . . . . 51
MIDI Tab. . . . . . . . . . . . . . . 52
Auto-Detect M-Audio Devices
([On]/Off) . . . . . . . . . . 52
Scratch Sensitivity . . . . . . 52
Crossfader Curve Control . . . 53
MIDI SHIFT Key . . . . . . . . 53
MIDI Devices . . . . . . . . . . 53
Miscellaneous Tab . . . . . . . . . 54
Torq Engine . . . . . . . . . . . 54
Cue Exclusivity . . . . . . . . 54
Schaffel Mode . . . . . . . . . 55
QuickLoop Size . . . . . . . . 55
Search iPod with Database . . 55
Search iTunes Library
with Database . . . . . . . . 55
Cet onglet comporte des options concernant l’interface audio utilisée dans Torq LE.
Vous sélectionnez l’interface à utiliser, définissez les taux d’échantillonnage et les
tailles de mémoire tampon, et attribuez les différentes entrées et sorties. Torq prend
en charge les protocoles ASIO et DirectX sous Windows et Core Audio sous Max
OS X.
Remarque : Bien que Torq LE fonctionne avec une interface audio à sortie stéréo
unique, il est recommandé d’utiliser une interface audio à sorties multiples. Les
sorties supplémentaires vous permettent d’utiliser la pré-écoute d’un morceau au
casque avant de le mixer.
Transport Mode . . . . . . . . 55
Tooltips . . . . . . . . . . . . . 55
Sync Mode . . . . . . . . . . . 56
Skin . . . . . . . . . . . . . . . 56
Interface audio
Cette préférence vous permet de sélectionner une interface audio pour Torq LE.
1.
Cliquez sur la boîte Interface audio.
2.
Un menu s’affiche, indiquant toutes les interfaces audio actuellement
connectées à votre ordinateur.
3.
Sélectionnez l’interface que vous souhaitez utiliser avec Torq LE.
Français
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
51
Taux d’échantillonnage
Sous la sélection Interface audio se trouve le réglage de taux d’échantillonnage. Augmenter cette valeur améliorera
la qualité sonore (selon votre matériau source) mais imposera également une charge plus élevée à votre ordinateur. Il
est donc recommandé de laisser le taux d’échantillonnage aussi haut que nécessaire, mais pas plus haut. Si vous ne
jouez que des fichiers MP3 ou des morceaux provenant de CD, il n’y a aucune raison de hausser cette valeur au-delà
de 44’000, puisqu’il s’agit du taux d’échantillonnage utilisé par les MP3 et les CD.
Taille de la mémoire tampon
L’autre réglage important de l’interface audio est la taille de la mémoire tampon. Ce paramètre peut être difficile à
comprendre pour certains utilisateurs, mais il n’est en réalité pas si compliqué. Pour comprendre comment la taille
de la mémoire tampon modifie les performances de Torq, vous devez comprendre comment votre ordinateur traite
l’audio.
Le multitâche est le fait de traiter plusieurs tâches à la fois. C’est ce qui permet à votre ordinateur d’exécuter
plusieurs programmes simultanément (par exemple l’écoute d’iTunes tout en surfant sur le web). Même s’il semble
que l’ordinateur fait plusieurs choses différentes en même temps, il n’en est rien : il fait toujours une seule chose à la
fois, mais il passe d’une tâche à l’autre plus vite que vous ne pouvez vous en apercevoir.
Il en résulte une expérience transparente, mais cela crée un problème pour les applications audio. L’audio est continu
: un morceau de 5 minutes est joué pendant 5 minutes sans interruption. Comment l’ordinateur peut-il continuer à
jouer l’audio alors qu’il saute d’une tâche à l’autre. La réponse est la mémoire tampon. Une mémoire tampon est un
“réservoir de stockage” provisoire qui peut conserver un petit moment d’audio. L’ordinateur remplit le tampon audio
avec de la musique, puis laisse le tampon jouer pendant qu’il fait d’autres choses (comme mettre à jour l’horloge
de votre écran, vérifier vos connexions réseau, suivre l’utilisation de la mémoire, etc.). Quand tout fonctionne
correctement, l’ordinateur réalise ses autres tâches et remplit le tampon avec de nouvelles données avant que celui-ci
soit vide ; il en résulte un audio parfait pendant le multitâche.
Si le tampon audio se vide avant que l’ordinateur puisse le remplir avec de nouvelles données, la lecture audio
s’arrête jusqu’à ce que l’ordinateur puisse à nouveau remplir le tampon. Ces interruptions se produisent très
rapidement. Elles n’apparaissent pas comme des périodes prolongées de silence, mais plutôt comme des “clics”
et des “pops” ou d’autres déformations de l’audio. Quand cela se produit, la solution est, soit de soulager le CPU
(en fermant des applications ou des processus non nécessaires qui gaspillent le temps de l’ordinateur) ou en
augmentant la taille du tampon audio, ce qui lui permet de jouer plus longtemps (donnant ainsi le temps à l’ordinateur
d’effectuer ses autres tâches).
Mais alors, pourquoi ne pas simplement utiliser une grande taille de mémoire tampon et éviter les interruptions ? Le
problème est que l’augmentation de la taille du tampon augmente la latence du système. La latence est le temps qui
s’écoule entre le moment où vous dites à votre ordinateur de faire quelque chose (comme d’activer une suppression
d’égaliseur) et le moment où vous entendez effectivement les résultats dans les haut-parleurs. Si vous avez un grand
tampon de mémoire, le tampon devra jouer tout son contenu avant que vous puissiez entendre des modifications
d’égaliseur dans l’audio. Pour le DJ, cela peut être un cauchemar si vous essayez de faire les choses avec une
temporisation précise : toutes vos actions auront un effet retardé sur la musique.
La solution est de définir la taille du tampon aussi bas que possible tout en évitant tout problème audio. Procédez par
ajustement progressif :
1.
Chargez de la musique dans une platine et jouez-la.
2.
Quand la musique est jouée, ouvrez les Préférences audio.
3.
Si la musique est correctement reproduite, ouvrez le menu de Taille de la mémoire tampon et réduisez d’un
cran la taille du tampon. Le tampon sera mis à jour immédiatement et la musique continuera à être jouée.
4.
Écoutez un moment la musique. Si le rendu est propre (pas de clic, de pop ni d’autres problèmes), abaissez
encore la taille du tampon d’un cran.
5.
Continuez à répéter cette procédure, en écoutant la qualité de l’audio à chaque étape, jusqu’à ce que vous
atteignez une valeur où l’audio commence à montrer des défaillances.
6.
Une fois que vous avez atteint ce seuil inférieur, réglez la taille du tampon au réglage juste supérieur (le
dernier qui fonctionnait correctement) et votre système sera optimisé.
Torq devrait être très stable avec un tel réglage, mais gardez à l’esprit que la performance du système peut
être compromise si vous augmentez la charge du CPU.
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
52
Onglet MIDI
Cet onglet comporte toutes les options relatives à la configuration automatique de la commande MIDI.
Auto-détection des périphériques M-Audio ([Activé]/Désactivé)
Quand cette option est activée, Torq LE donne automatiquement aux options d’interface Audio et MIDI les valeurs
de ces options pour tout contrôleur ou interface SynchroScience et M-Audio connus connectés à votre système
(comme X-Session Pro). Cela garantira un fonctionnement correct de Torq et des périphériques connectés.
Remarque : Si vous avez créé une mise en correspondance personnalisée pour vos contrôleurs ou des affectations
spéciales pour votre interface audio et que vous ne souhaitez pas que Torq remplace ces correspondances avec les
valeurs par défaut au prochain démarrage, laissez cette option désactivée.
Sensibilité du scratch
Cette option vous permet de configurer la vitesse à laquelle une platine répond aux messages envoyé d’un contrôleur
MIDI. Elle est conçue pour les contrôleurs qui déplacent la forme d’onde en avant et en arrière, comme un DJ qui
scratche.
1.
En augmentant cette valeur, la platine répond plus rapidement.
2.
En diminuant cette valeur, la platine répond plus lentement.
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
Commande de courbe de crossfader
Cette préférence vous permet d’affecter un contrôleur MIDI au paramètre de courbe de crossfader. Vous pouvez
alors commande la courbe de crossfader avec un bouton rotatif ou un curseurs sur votre contrôleur MIDI.
1.
Appuyez sur le bouton “Apprendre” pour l’activer.
2.
Tournez un bouton rotatif sur votre contrôleur rotatif.
3.
Torq affecte immédiatement la commande à la courbe de crossfader. Vérifiez en regardant le graphique du
crossfader dans la fenêtre principale en tournant le bouton.
Touche Maj MIDI
Quand vous utilisez Torq LE, la touche Maj du clavier de votre ordinateur est souvent utilisée. Cette option vous
permet d’affecter une note MIDI à la fonction Maj dans Torq, ce qui vous permet de faire des combinaisons utilisant
Maj (comme Maj-positionnement) entièrement depuis un contrôleur externe. Pour affecter une note MIDI :
1.
Appuyez sur le bouton “Apprendre” pour l’activer.
2.
Enfoncez un bouton ou une touche sur votre contrôleur MIDI.
3.
Torq LE affecte immédiatement le bouton comme touche Maj utilisable dans le programme.
Périphériques MIDI
Cette liste montre tous les périphériques MIDI actuellement reconnus par Torq. Chaque périphérique est répertorié
avec son nom et est suivi d’une case à cocher qui active ou désactive le périphérique.
Si vous souhaitez utiliser un périphérique comme contrôleur pour Torq, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez
Activé pour l’activer. Laissez désactivé tout contrôleur que vous ne souhaitez pas utiliser avec Torq.
53
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
Onglet Divers
Cet onglet contient diverses options qui modifient le fonctionnement de certains éléments de Torq LE.
Moteur Torq
Ce réglage est utilisé pour alterner entre les modes Normal et Économie du moteur audio Torq. Laissez Normal à
moins que vous ayez un ordinateur lent. Le passage au mode Économie dégrade la performance graphique et a un
léger impact sur la qualité sonore, mais cela peut permettre à Torq LE de fonctionner mieux sur de vieux systèmes.
Exclusivité de pré-écoute
Cette option modifie la façon dont les boutons de pré-écoute de platine fonctionnent.
Quand elle est activée, une pression sur le bouton de pré-écoute d’un canal désengagera le bouton de pré-écoute
de l’autre canal. Cela garantira que vous n’entendez jamais qu’une seul source audio dans votre casque à un moment
donné.
Quand cette option est désactivée, vous pouvez écouter plusieurs canaux à la fois. Ces sources de pré-écoute sont
mixées et écoutées simultanément dans votre casque. Avec chaque canal qui est ajouté au mix de pré-écoute, le
volume global du bus de pré-écoute sera atténué de 3 dB de façon à éviter l’écrêtage.
54
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
55
Mode Schaffel
Schaffel est le terme allemand pour l’anglais “shuffle” (mélange), qui est devenu une forme de musique de danse
basée sur un rythme utilisant les triolets, par opposition au rythme 4/4 ordinaire.
Quand ce mode est activé, tout effet (ou paramètre qui quantise les valeurs) comprendra les triolets dans les options
de quantisation.
Prenez par exemple l’effet stroboscope : le réglage rotatif de paramètre modifie la cadence de l’effet stroboscope.
Normalement, cela sélectionnerait des cadences de blanches, de noires, de croches, de doubles croches et de
triples croches. Si vous activez l’option Schaffel, le réglage rotatif quantisera sur les blanches, les noires, les croches,
les triolets de croches, les triolets de doubles croches, les triolets de triples croches, etc.
Remarque : La sélection d’une quantisation de triolet donnera une touche “mélangée”, ou “funk” à l’effet ou au
paramètre.
Taille QuickLoop
Cette option modifie la façon dont les boutons QuickLoop fonctionnent.
Quand l’option a la valeur “Mesure”, vos boucles sont établies en longueurs correspondant à des mesures musicales.
Quand l’option a la valeur “Temps”, vos boucles sont établies en longueurs correspondant à des temps musicaux.
Rechercher dans l’iPod avec la base de données
Quand cette option a la valeur Oui, tout iPod connecté verra sa musique incorporée dans la base de données,
permettant une recherche immédiate. Si cette option est désactivée, vous devrez sélectionner exprès la bibliothèque
iPod dans l’explorateur pour afficher son contenu.
Chercher dans la bibliothèque iTunes avec la base de données
Si vous avez une copie d’iTunes d’Apple installée sur votre ordinateur, une valeur “Oui” pour cette option intègre
sa bibliothèque musicale dans la base de données de Torq. Tout morceau qui fait actuellement partie de votre
bibliothèque iTunes sera instantanément accessible dans Torq avec tous les autres dossiers ajoutés à la base de
données. Si cette option est désactivée, vous devrez sélectionner exprès la bibliothèque iTunes dans l’explorateur
pour afficher son contenu.
Mode transport
Les boutons de positionnement et de décalage des platines peuvent voir leurs directions inversées avec cette option.
Par défaut, cette option est réglée sur Inverser, ce qui signifie que les boutons fonctionnent comme un DJ qui utilise
des tourne-disques. Au lieu d’appuyer à droite pour aller plus vite ou pour avancer dans le morceau, vous appuierez
à gauche (exactement comme le bord le plus proche d’un disque en train de tourner qui dépasse le DJ). Si vous
préférez un style de commande qui se rapproche plus d’un magnétophone, utilisez la valeur “Normal”.
Info-bulles
Si vous passez votre souris sur une commande dans Torq LE, une petite info-bulle apparaît, décrivant la fonction de
la commande. De plus, quand vous déplacez un bouton rotatif ou un curseur avec la souris, une info-bulle s’affiche,
indiquant la nouvelle valeur du bouton rotatif ou du curseur. Cette option choisit le niveau de détail des info-bulles.
»
Complet : toutes les info-bulles sont affichées, que vous passiez votre souris sur une commande ou que vous
l’actionniez.
»
Ajuster : les seules info-bulles qui apparaissent sont celles montrant les ajustements apportés à un bouton
rotatif ou à un curseur. Les info-bulles normales apparaissant quand la souris passe sur une commande sont
cachées.
»
Aucune : désactive complètement les info-bulles.
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre12
1
Mode synchro
Détermine la “force” de la synchronisation utilisée dans Torq LE.
»
Mesure : Torq aligne une platine synchronisée sur le tempo et le temps fort de l’autre platine. Toute tentative
d’ajuster l’alignement du morceau conduira Torq à forcer les morceaux dans la synchronisation alignant les temps
forts (les lignes épaisses des grilles de phase seront alignées les unes avec les autres, tout le temps).
»
Temps : Torq fera correspondre une platine synchronisée au tempo et au rythme de l’autre platine sans
considération des temps forts dans les grilles de phase. Toute tentative de réaligner la platine synchronisée aura
pour résultat que Torq forcera le morceau à revenir dans l’alignement sur le temps le plus proche (les lignes
épaisses des grilles de phase peuvent ne pas être alignées les unes avec les autres).
»
Tempo seulement : Torq ajuste uniquement le tempo d’une platine synchronisée avec l’autre platine. Quand
vous appuyez sur Lecture sur la platine, Torq ne force pas l’alignement du morceau. Il vous reviendra, en tant que
DJ, de démarrer la musique au bon moment et de la garder en alignement.
Skin
Cette option vous permet de sélectionner un skin (apparence) ou ensemble de couleurs différent pour Torq LE.
1.
Cliquez pour faire apparaître le menu Skin.
2.
Sélectionnez un skin (système de couleur) dans la liste.
3.
Torq change son système de couleur, mais tous les éléments de l’interface conservent leur forme et leur
orientation dans l’interface.
56
57
À PROPOS DE X-SESSION PRO
X
-Session Pro est une surface de commande matérielle conçue pour vous
donner un contrôle manuel complet sur Torq LE. Ce contrôleur a tout
d’un mélangeur traditionnel de DJ mais il vous permet de faire des choses comme
démarrer, arrêter et pré-écouter des morceaux, faire un crossfade entre deux platines
et appliquer égalisation et effets sans avoir à toucher votre ordinateur ni utiliser une
souris. Lorsque vous appuyez sur un bouton, tournez un réglage rotatif ou déplacez
un curseur sur X-Session Pro, vous verrez Torq s’animer : le bouton, réglage ou
curseur correspondant se déplace simultanément sur l’écran.
La conception élégante, légère et portable de la X-Session Pro en fait le compagnon
de voyage idéal pour les DJ travaillant sur ordinateur portable. Le contrôleur se
branche sur votre ordinateur via un simple câble USB et s’alimente de cette même
connexion. Plus besoin de transporter partout une alimentation externe : vous pouvez
vous installer et mixer n’importe où.
Chapitre
13
1
About X-Session Pro . . . . . . . . 57
Controls and Connectors . . . . . 58
Top Panel . . . . . . . . . . . . 58
Rear Panel . . . . . . . . . . . 59
Français
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre13
1
58
Contrôles et connecteurs
Face avant
Remarque : À l’exception du crossfader (1) et de la diode d’alimentation (6), X-Session Pro contient le même
ensemble de réglages, boutons et curseurs sur les parties gauche et droite de son panneau supérieur. Les
commandes sur le côté gauche de X-Session Pro agissent sur la platine gauche de Torq LE, tandis que les
commandes sur le côté droit de X-Session Pro agissent sur la platine droite du logiciel.
1. Crossfader : Ce curseur commande le crossfader de Torq et sert à effectuer des transitions entre morceaux.
Reportez-vous à la page 42 pour plus d’informations sur le crossfader.
: Ces boutons peuvent être utilisés pour démarrer, suspendre,
2. Commandes de transport
préécouter, revenir en arrière ou aller vers l’avant sur chacune des platines de Torq. Toutes ces fonctions sont
décrites plus en détail aux pages 10 et 11.
3. Curseurs verticaux (Pitch, Volume) : Ces curseurs verticaux commandent les curseurs de vitesse et de
volume de chaque platine de Torq LE. Pour plus d’informations sur le curseur Pitch, reportez-vous à la page 14.
Pour en savoir plus sur le curseur Volume, voir page 42.
4. Boutons Headphone Cue
: Ces boutons sélectionnent la platine qui est écoutée dans le mix casque du DJ.
Le système de mixage de pré-écoute de Torq est décrit plus en détail à la page 41.
5. Boutons utilisateur (1, 2, 3, High, Mid, Low) : Ces boutons commandent les niveaux d’effet et d’égaliseur
de chaque platine. Les réglages rotatifs 1, 2 et 3 commandent le niveau des effets de filtre, de phaser et de
stroboscope, tandis que les réglages High, Mid et Low influencent les réglages haute-fréquence, moyennefréquence et basse-fréquence de l’égaliseur, respectivement. L’égalisation est décrite plus en détail à la page 41,
tandis que les effets sont décrits à la page 47.
6. Témoin d’alimentation (Power) : Ce témoin rouge s’allume quand le X-Session Pro est alimenté et mis sous
tension via son interrupteur (8).
Guide
Guidededel’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab » » Chapitre
Chapitre13
1
Face arrière
7. Port USB
: Le port USB fournit l’alimentation et transporte les signaux MIDI vers et depuis la X-Session
Pro. Branchez cette prise sur un port USB libre de votre ordinateur.
8. Interrupteur d’alimentation
: Cet interrupteur allume et éteint le X-Session Pro.
9. Bouton A (A) : Ce bouton donne accès à des fonctions de programmation avancées de X-Session Pro qui
dépassent les limites de ce guide. Pour plus d’informations sur ce bouton, reportez-vous au guide d’utilisation de
X-Session Pro disponible en téléchargement gratuit à www.m-audio.fr
10. Bouton Reset (Reset) : Ce bouton donne accès à des fonctions de programmation avancées de X-Session
Pro qui dépassent les limites de ce guide. Pour plus d’informations sur ce bouton, reportez-vous au guide
d’utilisation de X-Session Pro disponible en téléchargement gratuit à www.m-audio.fr
11. Port de verrouillage Kensington : Ce connecteur est compatible avec les câbles de sécurité Kensington
assurant la protection de votre appareil contre le vol.
La pression des boutons Reset ou A peut placer l’unité dans un mode limitant sont fonctionnement. Ne pressez pas
les boutons Reset ou A à moins d’y être invité par un technicien d’assistance autorisé ou une notice de dépannage.
59
60
Chapitre
ANNEXE
Affectations de touche prédéfinies
Torq LE est essentiellement une “page blanche” pour ce qui est des affectations
de touches, mais quelques touches sont prédéfinies pour différentes fonctions de
l’interface Torq :
Touches de commande globales
F1 : Charge le morceau sélectionné
dans la platine A
Maj+1 : Définit QuickCue 1 sur la platine A
F2 : Charge le morceau sélectionné
dans la platine B
Maj+2 : Définit QuickCue 2 sur la platine A
F5 : Rafraîchit la fenêtre de
l’explorateur
Maj+3 : Définit QuickCue 3 sur la platine A
F6 : Vue avec explorateur agrandi
Maj+4 : Définit QuickCue 4 sur la platine A
F7 : Vue avec la forme d’onde
agrandie
Maj+5 : Définit QuickCue 5 sur la platine A
1 : QuickCue 1 sur platine A
Maj+6 : Définit QuickCue 1 sur la platine B
2 : QuickCue 2 sur platine A
Maj+7 : Définit QuickCue 2 sur la platine B
3 : QuickCue 3 sur platine A
Maj+8 : Définit QuickCue 3 sur la platine B
4 : QuickCue 4 sur platine A
Maj+9 : Définit QuickCue 4 sur la platine B
5 : QuickCue 5 sur platine A
Maj+0 : Définit QuickCue 5 sur la platine B
14
1
APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . 60
Preset Key Assignments . . . . . . 60
Global Key Commands . . . . 60
Windows Key Commands . . . 60
Mac Key Commands . . . . . . 60
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 : QuickCue 1 sur platine B
7 : QuickCue 2 sur platine B
8 : QuickCue 3 sur platine B
9 : QuickCue 4 sur platine B
0 : QuickCue 5 sur platine B
Touches de commande Windows
Alt+F4 : Quitter Torq LE
Ctrl+, : Ouvrir les Préférences
Touches de commande Mac
Cmd+Q : Quitter Torq LE
Cmd+, : Ouvrir les Préférences
X-Session Pro
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
Français
Guide
Guidede
del’utilisateur
l’utilisateurdu
duTorq
TorqMixLab
MixLab »» Chapitre
Chapitre14
1
GARANTIE
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage
normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendezvous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Merci d’avoir enregistré votre nouveau produit M-Audio. Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une
couverture complète de la garantie, en même temps que vous aiderez M-Audio à développer et à fabriquer les produits de
la meilleure qualité qui soit. Enregistrez-vous en ligne sur www.m-audio.fr/register pour être tenu au courant des dernière
mise à jour produits et avoir une chance de gagner des cadeaux M-Audio !
M-Audio USA
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
Technical Support
M-Audio Germany
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
web:
www.m-audio.com/tech
e-mail:
support@m-audio.de
tel (pro products):
(626) 633-9055
tel
+49 (0)7941 - 9870030
tel (consumer products):
(626) 633-9066
fax:
+49 (0)7941 98 70070
fax (shipping):
(626) 633-9032
Sales
Sales
e-mail:
info@m-audio.de
e-mail:
sales@m-audio.com
tel:
+49 (0)7941 98 7000
tel:
1-866-657-6434
fax:
+49 (0)7941 98 70070
fax:
(626) 633-9070
Web
www.m-audio.de
Web
www.m-audio.com
M-Audio Canada
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail:
techcanada@m-audio.com
e-mail:
support@maudio.co.uk
phone:
(418) 872-0444
tel:(Mac support):
+44 (0)1765 650072
fax:
(418) 872-0034
tel: (PC support):
+44 (0)1309 671301
Sales
Sales
e-mail:
infocanada@m-audio.com
tel:
+44 (0)1923 204010
phone:
(866) 872-0444
fax:
+44 (0)1923 204039
fax:
(418) 872-0034
Web
www.maudio.co.uk
Web:
www.m-audio.ca
M-Audio Japan
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
アビッドテクノロジー株式会社 | エムオーディオ事業部：〒 460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内 2-18-10
Avid Technology K.K.：2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002
Renseignements Commerciaux
カスタマーサポート（Technical Support）
tel :
0 810 001 105
e-mail :
win-support@m-audio.jp
e-mail :
info@m-audio.fr
e-mail (Macintosh 環境専用 ):
mac-support@m-audio.jp
Assistance Technique
tel :
052-218-0859（10:00~12:00/13:00~17:00）
PC :
0 820 000 731
セールスに関するお問い合わせ（Sales）
MAC :
0 820 391 191
e-mail:
info@m-audio.jp
Assistance Technique
tel:
052-218-3375
e-mail :
support@m-audio.fr
mac@m-audio.fr
fax:
052-218-0875
Web:
www.m-audio.jp
fax �
+33 (0)1 72 72 90 52
Site Web
www.m-audio.fr
© 2007 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les spécifications, la configuration
système minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, Torq, MixLab, X-Session
Pro, et SynchroScience sont soit des marques commerciales soit des marques déposées de Avid Technology, Inc. Toutes
les autres marques contenues dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
070402_TorqMixLab_UG_FR01
61
">