Zelia2
0 M – <48 M /
Max 22 kg
!
EN
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
FR
IMPORTANT — À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE – LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
PT
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 3
!
RU
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
TR
ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
AR
.هام – اقرأ بتمعن واحفظه لمراجعته مستقبال
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali
PT Fotografias não contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir
AR الصور غير التعاقدية
4 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
AR
تعليمات اإلستعمال
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 5
6 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Index
8
27
9
38
15
42
20
44
23
48
53
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 7
8 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Assembling
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Сборка
Montaj
التجميع
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 9
1.
A
Pull!
B
A
Push!
10 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pull!
C
Click!
2.
B
A
A
B
A
Push!
Click!
!
Push!
B
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 11
3.
A
C
B
B
Pull!
A
B
Click!
12 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
C
Push!
Click!
Click!
4.
B
A
C
C
Push!
A
!
C
B
Pull!
x4
Push!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 13
5.
A
A
A
Click!
Push!
14 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Folding
Pliage
Plegado
Chiusura
Fecho
Складывание
Katlanma
ّالطي
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 15
1.
!
C
B
A
A
Click!
B
C
Push!
Click!
Pull!
16 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
D
E
E
D
F
x2
Pull!
Click!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 17
2.
A
B
D
Push! A
B
C
D
Push!
Pull!
Pull!
18 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
F
G
Push!
E
Pull!
F
G
Pull!
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 19
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Unfolding
Dépliage
Desplegado
Apertura
Abertura
Раскладывание
Açılma
البسط
www.bebeconfort.com
20 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
A
A
B
C
Click!
Click!
Pull!
D
Pull!
Pull!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 21
2.
D
C
A
B
E
A
Pull!
B
C
Push!
Click!
22 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pull!
D
Push!
E
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Compact folding
Pliage compact
Plegado compacto
Chiusura compatta
Fecho compacto
Компактное складывание
Kompakt katlama
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 23
1.
A
B
D
A
C
B
Push!
D
Push!
Pull!
Pull!
24 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
C
A
D
A
B
Pull!
C
D
Push!
Pull!
Click!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 25
3.
A
Push!
B
C
Pull!
Pull!
26 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Use
Usage
Uso
Utilizzo
Utilização
Использование
Kullanım
االستخدام
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 27
1.
A
B
A
B
28 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
A
Pull!
B
Push!
AB
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 29
3.
A
B
A
B
Click!
30 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
4.
B
A
C
A
Pull!
B
C
Push!
Push!
D
D
Push!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 31
5.
C
B
D
A
A
Click!
B
Push!
C
D
Click!
Pull!
Click!
32 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 33
6.
1-2-3-4
7.
1
2
3
A
1-4
A
Pull!
Pull!
34 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
8.
1-2-3-4
A
Pull!
Pull!
3
4
2
A
1
5
5
6
Pull!
6
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 35
9.
1
1
36 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 37
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Child installation
Installation de l’enfant
Instalación del niño
Accomodare il bambino
Instalação da criança
Размещение ребенка
Çocuğun yerleştirilmesi
تثبيت الطفل
www.bebeconfort.com
38 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
0 M / Max 22 kg
A
Pull!
C
B
x2
Pull!
Push!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 39
Push!
D
x2
E
F
x2
x2
Push!
Pull!
40 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
2.
C
1
A
B
2
Click!
A
B
C
Click!
Push!
Push!
Push!
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 41
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Box content
Inclus dans le carton
Incluido en el embalaje
Contenuto della confezione
Incluído na embalagem
Содержимое упаковки
Kutu içeriği
محتوى العلبة
www.bebeconfort.com
42 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
todmU
A
A
x2
B
x2
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 43
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Accessories sold separately
Accessoires vendus séparément
Accesorios que se venden por separado
Accessori venduti separatamente
Acessórios vendidos separadamente
Аксессуары продаются отдельно
Aksesuarlar ayrı satılır
الملحقات المباعة بشكل منفصل
www.bebeconfort.com
44 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
A
B
C
A
Push!
B
Click!
C
Pull!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 45
!
+6 M
46 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
!
+6 M
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 47
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Stroller + car seat
Poussette + siège auto
Cochecito + silla de auto
Passeggino + seggiolino auto
Carrinho + cadeira auto
Коляска + автокрес
Puset + oto güvenlik koltuğu
كرسي أوتوماتيكي للرّ ضع+ عربة األطفال
Coral
Pebble
Pebble Plus
www.bebeconfort.com
48 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Pebble Pro
Marble
Tinca
Rock
CabrioFix
Citi
EN For up-to-date unique compatibilities please check online
– Do not use other products.
FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier en ligne
– N’utilisez pas d’autres produits.
ES Consultar en línea la actualización de los elementos compatibles
– No utilizar otros productos.
IT Per le compatibilità esclusive aggiornate vi preghiamo di verificare online
– Non utilizzare altri prodotti.
PT Para as compatibilidades únicas atualizadas, verifique online
– Não utilize outros produtos.
RU А
ктуальную информацию об уникальной совместимости см. онлайн
– Не используйте другие продукты.
TR Güncel özel uyumluluklar için lütfen İnternet üzerinden kontrol edin
– Başka ürünler kullanmayın.
AR . ال تستخدم منتجات أخرى- يرجى التحقق عبر اإلنترنت، لتحديث التوافق الفريد
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 49
50 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
1.
L
R
R
Click!
L
Click!
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 51
2.
3.
Pull!
A
Click!
Click!
A
x2
Push!
52 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
Washing
Lavage
Lavado
Lavaggio
Lavagem
Чистка
Yıkama
غسل
www.bebeconfort.com
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 53
todmU
eodmU
todmU
54 I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I Bébé Confort
Bébé Confort I Zelia2 0 M – <48 M / Max 22 kg I 55
Zelia2
0 M – <48 M / Max 22 kg
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
014121013B
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
www.bebeconfort.com
">
