Lister 1400-10 Tondeuse pour animaux Manuel utilisateur

Mode d'emploi
Tondeuse pour chevaux
Cuty
TYPE 1400-10
Cuty 1400 10
(09932103167)
Version : 09/2012
Sommaire
1 Consignes de sécurité ................................................................. Page 3 - 4
1.1
Généralités
1.2
Symboles et avertissements
1.3
Utilisation conforme à la destination
1.4
Règles fondamentales de sécurité
1.4.1 Raccordements d'alimentation
1.4.2 Obligation de maintenance et d'inspection
1.4.3 Niveau de pression acoustique
1.4.4 Vibration
1.4.5 Rayonnement
1.4.6 Risques résiduels
1.5
Règles à observer par l'utilisateur
2 Utilisation conforme à la destination .......................................... Page 5
2.1
Destination
2.2
Caractéristiques techniques
2.3
Équipement
3 Mise en service ............................................................................. Page 5 - 7
3.1
Contrôles et instructions de manipulation
3.2
Réglage des lames
3.3
Comment lubrifier correctement la tête de rasage
3.4
Mise en marche / Arrêt
3.5
Défaillance - Disjoncteur-protecteur
4 Maintenance .................................................................................. Page 7 - 8
4.1
Nettoyage
4.2
Montage des lames
4.3
Comment régler correctement les lames
4.4
Affûtage des lames
4.5
Nettoyage du filtre à air
4.6
Rangement de la tondeuse
5 Représentation illustrée ............................................................... Page 9
6 Réparations ................................................................................... Page 10 - 11
6.1
Introduction
6.2
Liste des pannes
7 Vue d'ensemble / Pièces de rechange ........................................ Page 12 - 15
7.1
Tête de rasage II
7.2
Moteur (type 1400-10)
8 Autres informations ..................................................................... Page 16
8.1
Protection de l'environnement et mise au rebut
8.2
Déclaration de conformité
Page 2
1
Consignes de sécurité
1.1
Généralités
Ces consignes de sécurité contiennent des conseils fondamentaux à respecter lors
de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance.
Toutes les personnes qui travaillent avec la machine ou l'entretiennent doivent avoir
lu le mode d'emploi.
Le mode d'emploi doit se trouver en permanence sur le lieu d'utilisation de la
machine.
1.2
Symboles et avertissements
Plusieurs symboles sont utilisés dans le mode d'emploi. Ces symboles signalent
des dangers éventuels ou des informations techniques à respecter, faute de quoi
ceci peut entraîner des dommages corporels et matériels.
Symboles des dangers
Avertissement
Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si le danger n'est
pas évité, ceci peut entraîner de très graves blessures qui peuvent être
fatales.
Prudence
Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si le danger n'est
pas évité, ceci peut entraîner de légères blessures sans gravité.
Symboles d'information
Remarque
Avis à respecter, faute de quoi ceci peut entraîner des défauts de
fonctionnement ou des dommages.
Référence à une illustration
Ce symbole portant un numéro d'illustration renvoie à l'illustration
correspondante dans le chapitre 5 du mode d'emploi.
1.3
Utilisation conforme à la destination
La destination prévue de la tondeuse est décrite au chapitre 2.1.
Les limites d'utilisation obligatoires et les caractéristiques sont les informations
figurant au chapitre 2.2 (Caractéristiques techniques).
Page 3
1.4
Règles fondamentales de sécurité
1.4.1 Raccordements d'alimentation
Branchez le connecteur uniquement dans des prises de courant installées
conformément aux règles. Les installations électriques défectueuses peuvent
entraîner un choc électrique ou un court-circuit. Les prises de courant devraient être
équipées d'un disjoncteur à courant de défaut. Veuillez observer les règles
applicables en vigueur dans votre pays.
Avant de procéder aux opérations de maintenance ou de nettoyage, retirez toujours
le connecteur de la prise.
Ne jamais laisser la machine sans surveillance avec le connecteur fiché dans la
prise. La tonte des animaux est uniquement autorisée lorsque les enfants sont
tenus à l'écart du lieu de tonte. Rangez toujours votre machine dans un lieu
inaccessible aux enfants.
1.4.2 Obligation de maintenance et d'inspection
Ne tondez jamais avec une machine endommagée. Si vous constatez un défaut au
niveau du carter ou du câble électrique, faites-le réparer soit par le fabricant ou son
service-client soit par une personne qualifiée pour éviter de vous mettre en danger.
1.4.3 Niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique pendant le fonctionnement est d'environ 72
dB(A).
1.4.4 Vibration
Cette tondeuse ne dépasse pas une valeur de vibration de 2,5 m/s².
1.4.5 Rayonnement
En vertu du contrôle effectué selon les normes européennes harmonisées au titre
de la directive CE, cette tondeuse satisfait aux exigences de protection essentielles
de la compatibilité électromagnétique (CEM).
1.4.6 Risques résiduels
Au cas où des dangers et des risques qui ne sont pas liés directement à la tonte
des animaux se manifesteraient pendant le fonctionnement, nous vous prions de
bien vouloir nous le communiquer. Ceci s'applique aussi en cas de défauts
techniques susceptibles de provoquer des dangers.
1.5
Règles à observer par l'utilisateur
Pour utiliser la tondeuse en toute sécurité, l'opérateur devra simplement observer
un minimum de règles. Celles-ci devront cependant être impérativement
respectées.
•
•
L'utilisateur devra avoir lu et compris le mode d'emploi, ou avoir été instruit
de l'utilisation par une personne qualifiée qui lui aura signalé les risques.
L'utilisateur doit avoir l'expérience de l'espèce d'animaux qu'il doit tondre. On
devra interdire aux enfants d'utiliser la tondeuse ; les personnes fragiles
devront uniquement utiliser la tondeuse sous surveillance.
Page 4
2
Utilisation conforme à la destination
2.1
Destination
La tondeuse est exclusivement destinée à la tonte des animaux.
Toute autre utilisation, en particulier l'utilisation sur des personnes, est formellement
interdite.
2.2
Caractéristiques techniques
Désignation du type :
1400-10
Tension d'alimentation :
voir la plaque signalétique
Puissance du moteur :
sur la machine
Fréquence :
Dimensions (l/h/L) :
env. 48 mm x 48 mm x 260 mm
Poids, câble non compris :
900 g
Température ambiante max. :
0 °C – 40 °C
Humidité atmosphérique max. :
10% - 90% (relative)
Niveau de pression acoustique :
env. 72 dB (A)
Vibration :
< 2,5 m/s²
Vitesse de coupe :
env. 2200 allers-retours
2.3
Équipement
1 tondeuse avec tête de rasage
1 jeu de lames (montées)
1 flacon d'huile spéciale tondeuse
1 mode d'emploi
1 carton de transport et de rangement
Options :
Diverses lames
3
Mise en service
Contrôles et instructions de manipulation
3.1
L'utilisation non appropriée d'appareils électriques, en particulier d'appareils
destinés aux animaux d'élevage, comporte des dangers ! Afin de prévenir les
accidents, veuillez par conséquent observer les mesures suivantes avant de mettre
la machine en marche.
• Le nombre de volts de la plaque signalétique et de la tension de réseau doit
être identique. La machine doit être raccordée uniquement à la tension
alternative.
• Évitez tout contact avec les lames en mouvement.
• Avant toute opération sur les lames / sur la tête de rasage, toujours
interrompre au préalable l'alimentation en courant. Ne jamais toucher la zone
des lames, même lorsque la machine est arrêtée, tant que celle-ci est encore
raccordée à l'alimentation électrique.
• Évitez tout contact avec une machine qui est en contact avec des liquides.
Ne jamais tondre des animaux mouillés. Si des liquides pénètrent dans la
machine, ceci réduit l'isolation électrique et crée un risque de choc électrique
ou de court-circuit. Pour nettoyer la machine, utilisez uniquement un chiffon
sec et un pinceau ou une brosse.
Page 5
•
•
1
•
•
•
•
Un câble de rallonge posé sur le sol peut se coincer et devenir dangereux.
Avant la tonte, posez soigneusement le câble dans une position sécurisée.
Évitez de plier ou d'emmêler le câble de raccordement de la tondeuse. Les
animaux ne doivent pas se trouver sur le câble ni passer dessus et ne
doivent pas pouvoir s'y emmêler. Tenez le câble à distance des supports
chauds. N'enroulez jamais le câble autour de la machine. Ceci pourrait
provoquer des défauts d'isolation et des ruptures de câble. Vérifiez le câble
régulièrement afin de détecter les parties défectueuses.
Avant de retirer le connecteur du secteur, placez l'interrupteur de la machine
sur Arrêt (position 0, illustration 1).
N'utilisez pas de lames endommagées aux dents brisées. Travaillez
uniquement avec des lames tranchantes. Utilisez uniquement des lames
d'origine.
N'enfoncez jamais un objet quelconque dans un orifice de la machine. Le
bruit de la machine peut rendre les animaux nerveux. On devrait donc
attacher l'animal assez solidement pour éviter que les personnes ou l'animal
ne se blessent. Mettez la machine en marche dans le champ de vision de
l'animal et approchez-vous de lui par le côté de la tête.
La tonte des animaux ne devrait être effectuée qu'à la condition qu'aucune
personne non autorisée n'ait accès au lieu de tonte.
Tondez uniquement dans des locaux secs et bien aérés, et en aucun cas à
proximité de substances explosives.
Ces consignes de sécurité doivent être suivies dans tous les cas. Lorsque
l'on travaille avec des appareils électriques, il est recommandé de toujours
utiliser une fiche de sécurité à courant de défaut.
3.2
Réglage des lames
La tondeuse a déjà été configurée en usine et elle est prête à tondre !
Réglage des lames
Maintenance 4.3 - Comment régler correctement les lames.
Pendant la tonte
Le système de rasage fonctionne avec une pression de serrage très réduite.
On devra veiller à ce que les lames ne soient pas trop fortement serrées. Pendant
la tonte, la tension des lames devra être légèrement ajustée de temps à autre.
(¼ de tour au max.).
3
3.3
Comment lubrifier correctement la tête de rasage
La lubrification insuffisante est la cause la plus fréquente des défauts de
fonctionnement ; elle entraîne un résultat de tonte insatisfaisant et le chauffage de
la tondeuse. Un mince film d'huile sur les lames est indispensable pour un résultat
de tonte optimal et pour augmenter la longévité des lames et de la machine. Toutes
les autres pièces mobiles de la tête de rasage doivent elles aussi être bien huilées.
Tout en tenant la machine en fonctionnement en position horizontale, faites goutter
environ toutes les dix minutes de l'huile sur les lames et dans l'orifice de lubrification
de la tête de rasage (illustration 3).
Utilisez exclusivement notre huile spéciale pour tondeuses. N'utilisez en
aucun cas du carburant Diesel !
Page 6
1
4
3.4
Mise en marche / Arrêt
L'interrupteur basculant possède deux positions (illustration 1).
Position I : la machine est mise en marche
Position 0 : la machine est arrêtée
Avant de brancher le connecteur, vérifiez la position de l'interrupteur. L'interrupteur
doit être en position 0. Utilisez uniquement l'interrupteur basculant pour mettre en
marche et arrêter la machine.
3.5
Défaillance - Disjoncteur-protecteur
Le disjoncteur-protecteur protège la machine contre les charges mécaniques et
électriques trop élevées. Si le bouton du disjoncteur-protecteur saute (la machine
s'arrête), arrêtez la machine à l'aide de l'interrupteur basculant.
(Position : 0). Séparer immédiatement le connecteur du secteur.
Le disjoncteur-protecteur saute lorsque : les lames sont trop serrées, le moteur est
défectueux, la tête de rasage est bloquée, etc. Au bout d'un court arrêt de
refroidissement, l'appareil peut être remis en marche en exerçant une légère
pression sur le bouton du disjoncteur-protecteur.
4
Maintenance
Avant de commencer les opérations de maintenance, interrompez l'alimentation en
courant, séparez le connecteur du secteur. Pour les opérations effectuées sur les
lames / la tête de rasage, commencez toujours par interrompre l'alimentation
électrique. Ne touchez pas la zone des lames tant que la tondeuse est raccordée à
l'alimentation en courant, même lorsque la machine est arrêtée.
4.1
Nettoyage
Une fois la tonte terminée, essuyez l'huile de la machine, de la tête de rasage et
des lames à l'aide d'un chiffon sec et retirez les poils avec un pinceau sec ou une
brosse. Lubrifiez ensuite légèrement toutes les pièces afin d'éviter la formation de
rouille. Tenez compte du fait que même les plus petits points de rouille peuvent
rendre la tonte très difficile, voire tout à fait impossible.
4.2
Montage des lames
Le jeu de lames est composé d'une lame inférieure et d'une lame supérieure. Pour
la tonte, les surfaces poncées (illustration 8) doivent être superposées. Les lames
8+9+6 doivent être montées comme suit :
Posez la tondeuse sur le côté, sur un support dur, dévissez l'écrou de réglage
(illustration 9) et retirez le ressort qui se trouve en dessous. Tournez maintenant la
machine de sorte que la lame inférieure (illustration 6) soit dirigée vers le haut, et
retirez les lames usagées. Veillez à ce que les nouvelles lames soient propres. On
devra veiller en particulier à ce que les surfaces poncées soient exemptes de
salissures.
Posez la lame supérieure avec ses trous longitudinaux sur les tenons ovales
5+6+7+2 (illustration 5) de la tête de rasage, puis placez la lame inférieure sur les boulons
(illustration 6) de la tête de rasage. Enfoncez le boulon à tête bombée dans le trou à
quatre pans de la lame inférieure (illustration 6). Tournez à nouveau la tondeuse en
position latérale, placez le ressort sur le boulon à tête bombée et serrez l'écrou de
réglage (illustration 7). Serrez l'écrou de réglage (illustration 2) jusqu'à ce que vous
rencontriez une légère résistance.
Page 7
4.3
Comment régler correctement les lames
Pour le réglage, procédez comme suit :
1+2
Avant la tonte :
Sur la machine arrêtée (illustration 1)
Après avoir monté les lames, vissez l'écrou de réglage jusqu'à ce que vous
rencontriez une nette résistance. Mettez maintenant la tondeuse en marche.
Desserrez l'écrou de réglage jusqu'à ce que les lames n'aient pratiquement plus
aucune pression de serrage. Serrez lentement l'écrou de réglage (illustration 2),
jusqu'à ce que vous entendiez la vitesse du moteur diminuer et que vous sentiez
une résistance en serrant l'écrou de réglage. Continuez de serrer l'écrou de réglage
de ½ tour au maximum. Commencez la tonte. Si la coupe n'est pas encore
correcte, vous devez ajuster encore un peu l'écrou de réglage.
Si vous avez commencé la tonte avec un écrou de réglage insuffisamment
serré, des poils peuvent s'accumuler entre les lames. Ceci peut rendre la
tonte difficile, voire impossible.
Si ceci se produit, il sera nécessaire de démonter les lames, de les nettoyer et de
les monter à nouveau.
4.4
Affûtage des lames
Seules des machines spéciales ou un commerce spécialisé peuvent réaffûter
correctement les lames. Travaillez exclusivement avec des lames tranchantes. Les
lames défectueuses aux dents brisées ou les lames émoussées doivent être
remplacées.
10
4.5
Nettoyage du filtre à air
Le filtre à air se trouve au dos de la machine, entre l'interrupteur marche-arrêt
arrêt et le câble de raccordement. Pour nettoyer le filtre à air, on devra le démonter
(illustration 10). Il est indispensable de nettoyer régulièrement le filtre à air. Veillez à
ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans la machine pendant le nettoyage du
filtre à air. La tondeuse ne doit jamais fonctionner sans filtre à air !
4.6
Rangement de la tondeuse
Entre deux opérations de tonte, la tondeuse devra toujours être bien nettoyée et
huilée, puis rangée dans le carton d'origine, dans un lieu sec et hors de portée des
enfants.
Ne pas mettre la machine en marche si vous craignez qu'un liquide n'ait pénétré à
l'intérieur. Ceci risquerait de provoquer un choc électrique ou un court-circuit. Faites
vérifier la machine !
Page 8
5
Représentation illustrée
1
6
Marche
Arrêt
2
7
3
8
4
9
5
10
Page 9
6
Réparations
6.1
Introduction
Les mesures de correction des pannes sont indiquées dans la Liste des pannes.
Les mesures de correction marquées d'une * doivent uniquement être effectuées
par des spécialistes autorisés.
6.2
Liste des pannes
Si vous rencontrez un problème ne figurant pas dans cette liste, veuillez prendre
contact avec votre centre de SAV autorisé ou envoyer l'appareil (accompagné d'une
description de la panne) à l'adresse suivante :
Lister GmbH
Kalver Straße 24
D-58515 Lüdenscheid
Partie moteur
Panne
Le moteur ne fonctionne
pas
Cause
- pas de courant
- câble défectueux
- interrupteur ou moteur
défectueux
- disjoncteur-protecteur arrêté
Le disjoncteur-protecteur
- rotor ou stator défectueux
s'arrête toujours
- lame bloquée
- disjoncteur-protecteur
défectueux
- filtre à air colmaté
Le moteur chauffe
- filtre à air colmaté
- tension de la lame trop
élevée
- roulement à billes défectueux
- lame ou
tête de rasage
marche à sec
Le moteur tourne très
- rotor ou stator défectueux
lentement
- balai de charbon usagé
Le moteur vibre
- le rotor ne tourne pas rond
Page 10
Correction
Vérifier la prise de courant et le
fusible de sécurité
* Faire vérifier et remplacer par
un atelier spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
Mettre en marche le disjoncteurprotecteur
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
Éliminer le blocage
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
Nettoyer le filtre à air
Nettoyer ou remplacer le filtre à air
Serrer moins fortement l'écrou de
réglage. Si les lames ne coupent
plus après cela, on devra les
réaffûter.
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
Lubrifier les lames et la tête de
rasage
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
- les paliers sont détériorés par
l'usage
- roue de ventilateur brisée
Le moteur fonctionne très
bruyamment
- palier grippé
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
Tête de rasage
Problème
La lame supérieure
Cause
- excentrique défectueux
ne bouge pas
- roue droite 41 dents
défectueuse
Correction
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
La lame supérieure
- excentrique détérioré par
l'usage
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
- la lame supérieure et/ou la
lame inférieure sont émoussées
- tension de la lame trop
faible
- les lames n'ont pas été
affûtées
correctement
- l'écrou de réglage s'est
desserré pendant la tonte
* Faire réaffûter la lame
par un atelier spécialisé
Augmenter la pression de la lame à
l'aide de la vis de réglage
* Faire réaffûter la lame
par un atelier spécialisé
ne parcourt pas toute la
surface de
fonctionnement
Les lames coupent mal
- de la rouille se forme sur
les lames
Les lames ne coupent pas
- excentrique défectueux
- tête de rasage détériorée par
l'usage
- de la rouille se forme sur les
lames
La tête de rasage chauffe
- tension de la lame trop
élevée
- lame et/ou tête de rasage
marchent à sec
Page 11
Faire tourner la tondeuse en la
tenant en position horizontale et faire
goutter de l'huile dans l'orifice de la
tête de rasage (voir illustration 3).
Régler à nouveau la lame.
* Faire réaffûter la lame
par un atelier spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire remplacer par un atelier
spécialisé
* Faire réaffûter la lame
par un atelier spécialisé
Réduire la tension de la lame
Lubrifier les lames et la tête de
rasage
7
Vue d'ensemble / Pièces de rechange
7.1
Tête de rasage II
4
6
5
3
2
1
11
10
7
9
8
Page 12
Pos.
Désignation de la pièce
1
2
3
4
4
Boulon à tête bombée
Ressort de serrage du peigne
Écrou de réglage
Boîtier de la tête de rasage avec palier à collet (noir)
Boîtier de la tête de rasage avec palier à collet (coloris
argent)
Vis EJOT PT K40 (2 unités)
Roue droite avec arbre
Palier à collet avec rainure
Excentrique MS
Excentrique HGW
Vis 2,2 x 6,5 (2 unités)
Plaque de base (inox) avec deux boulons coulissants
Boulons coulissants (2 unités dans pos. 11)
Lame inférieure (non représentée)
Lame supérieure (non représentée)
5
6
7
8
9
10
11
13
14
Page 13
Numéro de
commande
19-3012011
19-3012014
19-3012015
19-5020220
19-5020225
9040002000042
19-3012102
19-3012008
19-3012100
19-3012104
9022000600042
19-3017220
19-3017222
sur demande
sur demande
7.2
Moteur (type 1400-10)
3
9
11
4
13
2
8
10
12 7
6
14
20
5
19
15
16
1
Page 14
18
17
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Désignation de la pièce
Vis 4,0 x 20 (5 pièces par appareil)
Partie supérieure du carter du moteur Cuty
Ressort à lames
Ressort pour supports charbons (2 unités par
appareil)
Filtre à air Cuty
Partie inférieure carter du moteur Cuty
Platine 0,4 A complète
Rotor complet avec n° 9, 10
Roulement à billes 608 2Z (côté pignon)
Roulement à billes 626 2Z (côté collecteur)
Joint torique pour roulement 608 2Z
Joint torique pour roulement 626 2Z
Champ magnétique permanent
Disjoncteur-protecteur 0,4 A
Interrupteur basculant
Capuchon d'interrupteur basculant
Passe-câble
Câble de réseau avec connecteur
Balais de charbon avec ressort (2 unités par
appareil)
Pièce intermédiaire
Numéro de commande
9040002000042
19-8001***
19-0300029
19-0300030
19-8001044
19-8001***
19-8001030
19-8001040
19-0300003
19-3007307
19-0300024
19-3007305
19-8001038
19-0350410
19-8001034
19-8001036
59-0020213
19-0350216
19-0300005
19-8001828
***
Lorsque vous commandez un carter de moteur, veuillez indiquer la couleur du
boîtier.
En raison du choix des coloris, aucun numéro définitif de pièce correspondant ne
figure dans le mode d'emploi.
Page 15
8
Autres informations
8.1
Protection de l'environnement et mise au rebut
La mise au rebut appropriée des lames et de la tondeuse lorsque celle-ci ne
fonctionne plus incombe à l'exploitant.
Veuillez observer les règlements applicables en vigueur dans votre pays.
Lister – GmbH
Boîte postale 2160
Tél. :
+49 2351 1060-0
E-mail : Vertrieb@lister.de
D-58471 Lüdenscheid
Fax. : +49 2351 1060–50
Internet : http://www.lister.de
Page 16
Sous réserve de toute modification des produits.
8.2
Déclaration de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences des directives UE suivantes :
2004/108/CE
2006/95/CE
">