elm. leblanc
Soclété anonyme au capital de 22.321.580 franca
NOTICE D'EMPLOI
POUR CHAUDIERES
(A CONSERVER PAR
GLM 5 -
GLM 5.20 en
GLM 5.20 dv
GLM 5.16/18 eN
GLM 5.16/18 dv
GLM 5.15 dM
Fuazance prévus por mostaga un alvicha tachnipié
MURALES
L'USAGER]
GLS 5
Niveau de rend.
Partes 4 larrit
B
Haut
Rendement
Inferigures
а
500 W
modales el brevets dapoadn
TABLEAU DE COMMANDE POUR CHAUDIERE MURALES MIXTES
Eau chaude + chauffage
GLM 5
DU LU
TABLEAU DE COMMANDE POUR CHAUDIERES MURALES
Chauffage seul
GLS 5
ve y
e ©
1 a Sélecteur de température chauffage
2" Bouton d'armement du thermo-couple
3 © Manette de sélection d'utilisation
@ Arrêt
a Eau chaude sanitaire (GLM)
ALI Eau chaude +— chauffage
@ Arrêt
(GLS)
[II Chauffage
4 © Sélecteur de température eau sanitaire (CGLM)
5 e Poussolr ei Deas pleza électrique de la vellleuse
6 e Thermo-Manomètre
La
NOTICE D'EMPLOI
Medame, Monsieur,
WVots avez 54 Chosif, oti vous avez trouyé dans votre appgartemoní une chaudiére
de поме marque, et pols vous en féloitons, (Vous Vous assurons que Cel
apparel vols donnera T0Ule salistaciton, Vows le connaîtrez MIRUK at l'appré-
CR, 81 VOUS voulez bien sUlvre les quelques consers INGtiQUES QUE NOUS
nous permettons de vous donner ci-dessous |
I. - AVANT SA MISE EN SERVICE, VÉRIFIER SI :
mu lalimentätion gaz est ouverte (cas de l'existence d'un robinet de bárráge
sûr la tuvautèrie avant la chaudière);
N l'alimentation eau froide sanitaire est ouverte (cas de l'existence d'un
robinet de barrage sûr là tuyauterie avant ls chaudière);
mu | chaudière es} SOUS tension electique- (existence dun interruptáéur ou
d'un distoncieur de protection avant la chaudiére);
M l'installation de chauffage est pleine d'eau
al dans |a cas de vase d'expansion à l'air libre :
l'eau du circuit chauffage doit s'écouler lors du remplissage ou du contrôle
de SEÍUI-C1 par l& trop plein prévu sur le vase d'expansion. Le rémplissane
peut aussi être contrôlé par Un manomèêtre s l'installation en comporte un.
b) dans le cas de vasa sous pression incorporé dans la chaudière :
le plein d'eau peut être contrôlé grâêce au manomèêtre (6) prévu sur la
chaudière,
Veriher que là pression lue au manoméléé correspond à celle qui vous à
Été indiquée par l'installateur.
A chavo, celle=ci va augmenter pat suite de la dilatation de l'eau,
Pour les chaudières mixtes (GLM) avec disconnecteur (livré en option),
deux robinets de remplissage sont prévus sur l'appareil, lls sont situés sur la
partie inférieure droite et portent la mention «&remplissagez. Ils peuvent être
Mmanœuvrés grâce aux boutons moletés SANS DÉMONTER LA CALAN-
DRE Bien refarmer ces robinets après remplissage (Rep. À).
Pour les chaudières simples (GLS) le robinet de remplissage est prévu sur
l'installation.
il, - MISE EN SERVICE :
№ Ouvrir le robinet gaz place au dessous de la chaudière, en tournant la
manette vers la gauche, position “flamme rouge”.
E Allumer la vellieuse en appuyant 4 fond sur le bôuton d'armément du
thermocouple (2) et en méme temps sur le poussolr d'allumetir ” piezo ”* (5),
Letincelle dor jaillir et allumer la vailleuse. Maintenir la pression à fond sur
le bouton (2) péndant 10 5 15 secondes et relâcher. La veilleuse doit réster
allumée, Répéter l'opération, si nécessaire.
Fonctionnement de l‘allumage automatique ‘ piezo‘ :
BIEN APPUYER À FOND SUR LE BOUTON (5) JUSQU'AU DÉCLENCHE
MENT DU FERCUTEUR (CLAQUEMENT SEC) ET REPETER PLUSIEURS
FOIS LA MANŒUVRE S| NÉCESSAIRE
|| est possible qu'un peu d'air resto dans la canalisation gaz. Dans ce cas
la vellleuse risque de ne pas sallumer (Immédiatement, И faut alors maintenir
la pression sur le bouton du thermocouple (2} tout en continuant d'agir sur le
poussoir d'alluimeur piezo” (6).
si l'allumage de la voilleuse est difficile, il @st toujours possible d'allumér celle-
ci au moyen d'une allumette, fout en appuyant simultanément sur [e poussoir
du thérmocouple (2).
IN, - UTILISATION EAU CHAUDE SANITAIRE (pour chaudière muxte) :
E En été, mettre le sélecteur (3) sur le symbole
E La voilloust étant allumée, l'appareil s'utilise comme un chauffe-bain instan-
tand sans mise en service du cireulateur. Toutefois il doit être sous tension
électrique. Tout puisage d'eau chaude supérieur à 2.7 [/min provoque Hallu-
mage du brûleur. Le débit de gaz étant fonction du débit d'eau,
HB En hiver mettrë le sélecteur (3) sur les symboles AL
Il ya indépendance totale entra les réglages de température sanitaire et chauffage.
Il est donc possible, le chauffage étant réglé 4 basse température de soutirer
immédiatement 'eau sanitaire a température plus aleve el vice-versa.
HB Le féglage de |s température de l'Eau est obtenu au moyen de la manette
de selacteur (43). La position o 8 » correspond-à une température d'environ
63 °C à 66 “C, pour un débit d'eau de 5 1/min,
SI LE DÉBIT D'EAU EST TRÔP IMPORTANT, IL SE PEUT QUE CETTE TEM-
PERATURE NE SOIT PAS ATTEINTE. DANS CE CAS. IL FAUT DIMINUER
LE DEBIT D'EAU AU POSTE DE PUISAGE AFIN D'OBTENIR LA TEMPÉ-
RATURE MAXIMALE:
La température de l'eau peut être réduite en) agissant sur le sélecteur (4) suivant
les repères chiffrés de « B à mini », ou en augmentant le débit d'eau.
Ш Les chaudières mixtes type GLM, perméttent d'obtenir un débit d'eau
variable à température stable grâce au système de modulation incorporé dans
l'appareil,
IV. - UTILISATION EN CHAUFFAGE :
Mettre le circulateur en fonctionnement en positionnant la manette (3) sur
le symbole 2 [I] (GLM) 0] (GLS).
La veilleuse étant allumée. le brûleur s'allume en fonction de la position du
thermostat chaudiere (1) ou éventuellement du thérmostat d'ambiance ou
du combiné horloge-thermostat si celui-¢i a été prévu sur l'installation.
ATTENTION : Ne jamais faire fonctionner le circulateur de là chaudière si
la circuit chauffage est vide d'eau.
a”
Ш Lasélectión de la temperature de "eau du circuit chauffago so fait en agissant
surla manatte (1), les chiffres supérieurs correspondent aux températures les
plus élevées, La thofmomètre (6) à cadran gradué permet de contrôler la
temperature: da l'eau de chauffage el. en conséquence d'agir en plus ou en
Moins sur le sélecteur de température chauffage (1).
№ Lorsque la température choisie est atteinte, le brûleur se coupe en
fonction et dé la dissipation des calories par les radiateurs ou les convecteurs
et de ls position du sélecteur chauffage (1). Il se réallumera automatiquement,
pour mamtanic la température à une valaur constante.
E Dans certains ces Ie brûleur peut rester allumé en parmanñonce 4 faibla débit.
Nous conseillons : dans le cas-de l'utilisation d'un thermostat d'ambiance. de
mettre index de celui-ci en regard de la température que l'on désire maintenir
dans l'appartement. et de régler le sélecteur chauffage (1) suivant la température
extérieure. Le tableau ci-dessous indique, pour une installation type. un axem-
ple de réglage du sélecteur chauffage quí vous assurera un plus grand confort.
Température extérieure an =C Е 10 — 5 0 +5 +12
Position sélecteur chauffage | a 6 4 2 mini
En fonction de l'installation (convecteurs ou plinthes chauffantes par exam-
ple). ce réglage pourra être corigé 5 votre convenance.
V. - CONSEILS PRATIQUES :
E. Chauffage par convecteurs (en installation monotube).
Chaque convecteur est équipé d'un volat de réglage: l'orientation de celui-ci
parmet de rêgler l'émission de chaleur du convecteur.
Me jamais rien déposer sur ol sous les convecteurs afin de ne pas gêner la
diffusion de l'air chaud,
Mettoyer régulièrement les allettes à l'intérieur du capot.
№ 2. Chauffage par radiateurs ou convecteurs (en installation bitube).
Chaque radiateur est muni d'un robinet permottant d'arrêter ou de régler l'émis-
sion de chaleur,
Il faut éviter de farmer tous les radiateurs car la circulation de l'eau séralt nulle
ce qui provoquerait la mise en Sécurité totale de l'appareil (extinction au-
tomatique de la veillèuse et du brûleur),
51 Cé Cas se produisait, réarmer le dispositif de sécurité en appuyant sur les
boutons (2) et {5) comme au paragraphe “mise en service”,
№ 3. Vérifier régulièrement le plein d'eau de votre installation, au manomètre (6).
E 4: La nuit, ou an périoda de non occupation momeantante de votre apparte-
ment, il est préférable de ne pas arrêter |e chauffage, mais de régler le tharmostat
chaudière (1) ou le thermostat d'ambiance à Une température plus basse,
ce qui aura pour avantège de maintenir une certaine températuré dans vos
pièces avec une consommation de gaz réduite,
№ 5. 5i l'installation fonctionne avec un thermostat d'smbiance. ne jamais
farmer le radiateur de là-pièce où 5e trouve le thermostat.
M6. 50 un redisteur (ou un convacteur) ne chauffe plus, le purger et vérifier
que le robinet ast bien ouvert.
Ш 7. 5i la température ambianta ast trop dlewvdes :
— Ne pas fermer tous les radiateurs.
— Ne pas ouvrir les fenêtres. mais agir sur la thermostat chaudière (1) ou le
thermostat d'ambiance.
m 8. Il est recommandé en période de non chauffage de faire fonctionner
le circulatour chaque NE TIM E 5 à 5 minutés environ en plaçant la ma-
nette (3) sur la position ; (GLM) IM (GLS) at an agissant si nêces-
saira sur le thermostat d'ambiance.
(Contrôler éventuellement en dévissant le bouchon central de celui-ci).
VI. - ENTRETIEN DE VOTRE CHAUDIÈRE :
NETTOYAGE : Pour nettoyer l'habillage, on peut employer les produits d'an-
tretien habituels du commerce à l'exception de solvants et poudres ou épon-
ges abrasives,
Vote chaudière vous donnera encôre plus de satisfaction si vous là faites
entretenir réqulièrement, AUSSI NOUS VOUS recommandons vivement de souscrire
Un « CONTRAT D'ENTRETIEN à,
Renseignez-vous auprès de votre installateur, de notre service Après-Vente
ou de notre agence régionale.
N'omeltez pas de nous envoyer le BON DE GARANTIE joint à votre chaudière
après l'avoir rempli. Nous vous en remercions,
NOTA - ll y à possibilité da mettra de l'antigel dans l'installation. Dans ce cas
laisser la pompe sur la grande vitesse (position 2), Utiliser des fluides alimen-
taires OU autorisés.
Dans les cas d'une eau très calcaire, consultez votre installateur.
==
| | Di société anonpme au capeë dé 22921 560F
e IT. e anc 123-125 rue Diderot - 93700 DRANCY
Tél, : (1) 48:30.11.12 Telex: 236 406
Telefax (1) 48.30.8621 NIE 542097344 - АВЕ. 3002
SERVICE APRÉS-VENTE
REGION PARISIENNE :
93700 DRANCY - 9. 13 rug Emile-Zola tés, (11) 48.30 12,13
92370 CHAVILLE - 70, na Rogor-Salengro pd, 1)47.5050,73
75011 PARIS = 27, be Aichard-Lenoir tél, 117 43.55.78,50
92700 COLOMBES : à, av. de Stalingrad rid. 1] 47.60.03 36
94700 IVRY-SUR-SEINE - 26, res Aoïwer-VWiréhitex tä. (11 49 60.69.03
REGION OUEST :
14000 CAEN< 69, me Victor-Lépine 101 31.52.08.31
44100 NANTES | 48, bd Boulay-Paty Uf 20. 76:95.91
35000 RENNES H3, bd do Motz fl. 949 Е БН
RÉGION NORD :
59000 LILLE - E, me Malitre tdl-20- 52-28-56
3 67000 ARRAS til. 21 58.76.39
RÉGION EST :
25220 BESANCÇON : Roche-lez-Beaupeé: 2.1. de Thise tél. 81.80.73;71
TAOOO NANCY ; fzrue Follor tél B33. 35.02 Ba
57000 METZ. 105, rue Kellermann tél, 87.683,23 02
67000 STRASBOURG 31, fué de Foisé-das-Traize tél BE 36.06 86
RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES -
69008 LYON : 154, av. du Général-Frète tal. 78.00.02 39
03100 MONTLUCON -34, quai de Verdun tel, 70.29.0306
38000 GRENOBLE ; 10, mun Léon Sestiar Z.A, la GEAI tél, 75-49 53, 60
63540 CLERMONT-FERRAND - AOMAGHAT
Centre Commercial las Féroures tél 7367 00.00
RÉGION SUD-EST :
3010 MARSEILLE - 97-98 gy. da la Timon tél. 91.78.67.00
J4000 MONTPELLIER © 49. rue Frddénc-Bazila té, 07.66.7675
(6200 MICE © 19, ris Baaumont tél 93.89 84.10
H3000 TOULOM + 13, rue Gorsor tid, BL 24 31 BB
BA000 AVIGNON : 23, route Montfavai 1. 00.89.1051
"a RÉGION MIDI-PYRENEES ;
641700 BIARRITZ = 7, rut did Lvedo tél, 59.09.84 93
64000 PAU: 6; rie Baudan tél 59.27 11.96
06000 PERPIGNAN - 6, rue Guillaume-Apolénnire 141, 68.61.1368
. 31200 TOULOUSE: 19, bd Silvio-Trentin té, 51,47 70.60
REGION CENTRAE-LOIRE :
18000 BOURGES: 12, rue Florentin Labbé 16, 48:70 84-17
45000 ORLEANS 10, rue du Moréchal-Foch 18. dB. 62. 23:18
37700 TOURE-St-PIERRE-DES-COMPS : 24, av, Lénine tél, 47.44 3540
REGION AQUITAINE-LIMOUSIN :
33800 BORDEAUX ; 102; rue Francin til. 56.92 76,17
B7000 LIMOGES : Z, impasse Daguarre 181 5577:31:87
+ 510 STATIONS de SERVICE APRES-VENTE еп FRANCE
- dl. 90480 [+ - 5-52
Le Damiee, Faris
">
