Eurotherm 392 Manuel du propriétaire

Guide
utilisateur
E n r e g i s t r e u r circulaire
392
ε
EUROTHERM
1.0 INTRODUCTION_________________________________________________ 1
2.0 SPECIFICATIONS _______________________________________________ 1
2.1 DESCRIPTION DE L'ENREGISTREUR ...............................................................................1
3.0 INSTALLATION _________________________________________________ 3
3.1 DEBALLAGE .........................................................................................................................3
3.2 OUVERTURE DE LA PORTE ...............................................................................................3
3.3 INSTALLATION ET MONTAGE ............................................................................................3
3.4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE.......................................................................................4
3.5 PRECAUTIONS DE RACCORDEMENT...............................................................................7
4.0 DISPOSITION DES CARTES_______________________________________ 9
4.1 EMPLACEMENTS DES CARTES.........................................................................................9
4.2 CARTES D'ENTREE .............................................................................................................9
4.3 CAVALIERS DES CARTES D'ENTREE ...............................................................................9
4.4 REMPLACEMENT DU PAPIER ..........................................................................................11
4.5 INSTALLATION DES PLUMES...........................................................................................11
5.0 FONCTIONNEMENT DU CLAVIER _________________________________ 12
5.1 MENU OPERATEUR ..........................................................................................................12
5.2 ACTIONS ............................................................................................................................14
6.0 CONFIGURATION ______________________________________________ 16
6.1 POUR DEMARRER ............................................................................................................16
6.2 MOT DE PASSE .................................................................................................................16
6.3 MENU PRINCIPAL..............................................................................................................17
6.4 MENU DE CONFIGURATION DES VOIES ........................................................................18
6.4.1 LINEARISATION ............................................................................................18
6.4.2 UNITES ..........................................................................................................18
6.4.3 POINT DECIMAL ...........................................................................................18
6.4.4 UNITES PROGRAMMABLES ........................................................................19
6.4.5 TYPE D'ENTREE ...........................................................................................19
6.4.6 GAMMES, ENTREES ET ECHELLES ...........................................................19
6.5 MENU DE CONFIGURATION DE L'APPAREIL .................................................................23
6.5.1 CHANGEMENT DE VITESSE DIAGRAMME ................................................23
6.5.2 EQUATION DE CHANGEMENT DE VITESSE..............................................23
EQUATION D'ARRET DU DIAGRAMME .......................................................23
6.5.3 TOUCHE FONCTION ....................................................................................23
6.5.4 MOT DE PASSE.............................................................................................24
6.5.5 ACCES AUX ALARMES.................................................................................24
6.5.6 LINEARISATION SPECIALE..........................................................................24
6.5.7 POSITION DU POINT DECIMAL
SIGNAL D'ENTREE.........................................................................................25
© EUROTHERM MESURES SA issue 2 Sept 2002 CL
HA204392/F
Tous droits réservés. Reproduction interdite de ce document sans autorisation.
Manuel de mise en service enregistreurs 392
6.5.8 POSITION DU POINT DECIMAL
UNITE ..............................................................................................................26
6.5.9 COORDONNEES...........................................................................................26
6.5.10 COORDONNEES DE LA SOUDURE FROIDE............................................26
6.5.11 TEMPERATURE DE SOUDURE FROIDE EXTERNE.................................26
6.6 MENU DE CONFIGURATION DES ALARMES ..................................................................27
6.6.1 SELECTION DE LA VOIE DE L'ALARME......................................................27
6.6.2 SELECTION DU NUMERO DU SEUIL D'ALARME .......................................27
6.6.3 SELECTION DU TYPE DE SEUIL .................................................................27
6.6.4 SEUIL DE L'ALARME.....................................................................................28
6.6.5 HYSTERESIS DE L'ALARME ........................................................................28
6.6.6 BASE DE L'ALARME SUR ECART ET VITESSE D'EVOLUTION.................29
6.7 SORTIES RELAIS...............................................................................................................29
6.8 TOTALISATION ..................................................................................................................30
6.8.1 INTRODUCTION............................................................................................30
6.8.2 CONFIGURATION .........................................................................................30
6.9 MINUTERIES ......................................................................................................................34
6.9.1 CONFIGURATION DE LA MINUTERIE .........................................................34
6.9.2 REMISE A ZERO DE LA MINUTERIE ...........................................................34
6.10 VARIABLES DERIVEES ...................................................................................................35
6.10.1 INTRODUCTION..........................................................................................35
6.10.2 DESCRIPTION DES CALCULS...................................................................36
6.10.3 CONFIGURATION DES VOIES DE CALCUL..............................................39
6.10.4 CONFIGURATION DE LA VARIABLE DERIVEE ........................................39
7.0 EXPLOITATION ________________________________________________ 41
7.1 GARANTIE ..........................................................................................................................41
7.2 ALARMES APPAREIL.........................................................................................................41
7.3 MENU DE CALIBRAGE ......................................................................................................42
Manuel de mise en service enregistreurs 392
Eurotherm Mesures SA, ZA de Courtabœuf, BP 225, 91942 LES ULIS cedex
Téléphone: 01 69 18 51 20
Télécopie: 01 69 18 51 99
MANUEL DE MISE EN SERVICE
DE L'ENREGISTREUR CIRCULAIRE
MODELE 392
EUROTHERM CHESSELL se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications de cette notice.
Elle ne garantit pas que les informations qui y sont données sont une description réactualisée du produit.
Toute modification ou maintenance non-autorisée des produits invalide automatiquement toute garantie
accordée par EUROTHERM CHESSELL. EUROTHERM CHESSELL ne prend aucune responsabilité sur
les mauvais fonctionnements de l'appareil survenant après une modification ou intervention nonautorisée.
Enregistreur 392
1.0 INTRODUCTION
Ce manuel a été conçu pour familiariser l'utilisateur avec l'installation, la mise en service et la
maintenance de l'enregistreur circulaire modèle 392. Il est organisé en 7 chapitres :
Chapitre 1 : description du manuel et de son organisation
Chapitre 2 : description de l'enregistreur et de ses spécifications techniques
Chapitre 3 : installation de l'enregistreur et information sur la connectique
Chapitre 4 : installation des cartes, du papier et des plumes
Chapitre 5 : fonctionnement du clavier
Chapitre 6 : configuration de l'enregistreur
Chapitre 7 : exploitation
2.0 SPECIFICATIONS
2.1 DESCRIPTION DE L'ENREGISTREUR
L'enregistreur circulaire mesure, affiche et enregistre des signaux thermocouples, sondes à
résistance, tension, courant et entrées événements. L'appareil est disponible en 1,2,3 ou 4 voies avec
4 seuils d'alarme par voie et jusqu'à 8 relais de sortie.
L'enregistreur est pourvu d'un afficheur fluorescent à 40 caractères alphanumériques rafraîchit toutes
les secondes qui donne la valeur mesurée, son unité physique et le descriptif défini par l'utilisateur.
Cet afficheur sert aussi à la configuration de l'appareil grâce à un système de menus en langage clair
et en français.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Nombre d'entrée : 1,2,3, ou 4
Diagramme circulaire
250 mm de largeur dont 100 mm utiles
Type d'entrée -
Vitesse : 1 à 4096 heures/révolution
.....TC: B,C,E,J,K,L,N,R,S,T,NI-Ni/Mo
Afficheur : 40 caractères, 2 lignes,
Pt :Pt100, Cu10, Ni100, Ni120
Tension : 4 mV à 5VCC
fluorescent sous vide (bleu)
Possibilité de décaler le Zéro de-20% à
Mise à jour des voies :
100% de la gamme
Courant : par shunt de 250 Ohms
500 ms pour toutes les voies
Evénement : Contact sec
Réponse de la plume :
Configuration : par afficheur et clavier
5 secondes pleine échelle
Linéarisation :TC, Pt,extraction de racine carrée,
Résolution de la position
puissances 3/2 et 5/2, logarithmique
linéarisation spéciale
Page 1
de la plume : ±0,2% de l'échelle
Enregistreur 392
Option de variables dérivées :
Alarmes : par voie, 4 seuils
+, -,x,/,moyenne,minima et maxima, courbe poly-
Types de seuils : haut, bas, sur écart
-nomiale du 3ème ordre, log, puissance
et vitesse d'évolution
Formules : débit massique, humidité, F0, ZrO2
Relais
Système d'écriture :
Par appareil : jusqu'à 8 librement affectables
Marqueur disponible en bleu, rouge, vert et noir
Puissance de contact : 30 W ou 37,5 VA ca
Courant maximum : 1A à 30Vcc;
0,3A à 125V
Retransmission : 1,2,3, ou 4 isolées,
Tension maximum : 125 V
sortie 4-20 mA (jusqu'à 600 Ohms) ou 1-5V
Précision de l'afficheur :
Alimentation capteur :
±0,02% de l'échelle
4 alim isolées , 24 Vcc, 20mA
Réjection CSF :
Mémoire : données et configuration sauvegardées
±0,04 Deg/Deg à partir de 25°C
en EEPROM et RAM protégée par batterie
Résolution d'entrée:±0,01%de
la gamme
Communication : RS 422
2 microV sur une gamme de 20 mV
6 microV sur une gamme de 60 mV
Impédance d'entrée : >20 Mégaohms
8 microV sur une gamme de 80 mV
20 microV sur une gamme de 200 mV
Réjection : mode commun 120 dB à 50/60 Hz
mode série 60 dB à 50/60 Hz
40 microV sur une gamme de 400 mV
170 microV sur une gamme de 1,7 V
500 microV sur une gamme de 5,0 V
Isolation d'entrée : 250 Volts alternatifs
Spécifications physiques
Environnement : Température 0-50°C
Face avant : 380 x 360 mm
Humidité 10-90%
Découpe : 345 x 340 mm
Profondeur : 148 mm
Alimentation : Tension 90-260 Vca, 25 VA
Poids : 7 kg
24 Vcc, 25 W
Page 2
Enregistreur 392
3.0 INSTALLATION
3.1 DEBALLAGE
L'enregistreur circulaire est livré dans un emballage spécialement conçu pour assurer sa sécurité lors
du transport. Si le carton montre des signes de dégradation, ouvrez-le immédiatement et examinez
l'enregistreur.
Si l'appareil a subi des dommages, ne le mettez pas en service mais contactez votre fournisseur ainsi
que le transporteur.
Une fois l'appareil déballé, retirez tous les accessoires du carton (manuel, brides de fixation,
consommables...) avant de le ranger.
3.2 OUVERTURE DE LA PORTE
Ouvrez la porte de l'enregistreur en soulevant puis en tirant sur la poignée noire.
Devissez la vis de maintien du plateau pour le désolidariser du boîtier.
Inspectez les parties mécaniques de l'enregistreur. Si vous devez stocker votre appareil avant de le
mettre en service, remettez-le dans son boîtier, puis dans la pochette plastique.
3.3 INSTALLATION ET MONTAGE
L'enregistreur est prévu pour être monté dans une découpe de panneau de 345 mm par 340 mm
verticalement ou dans une position dont l'angle d'inclinaison ne dépasse pas 30° par rapport au plan
vertical. L'option montage sur tube est aussi disponible.
L'instrument s'encastre en face avant du panneau et est maintenu par deux brides de fixation (fig. cidessous). Ces brides doivent être absolument placées sur les cotés opposés de l'appareil et peuvent
être fixées sur le dessus ou sur les cotés.
L'enregistreur doit être encastré fermement. Les brides sont installées comme sur la figure ci-dessous.
L'installateur les fait glisser jusqu'à ce qu'elles soient contre le panneau, et il serre la vis de fixation.
Page 3
Enregistreur 392
3.4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Toutes les connexions électriques se font à l'intérieur de l'enregistreur. Les fils entrent par les trous
situés au bas de la caisse. Il est recommandé de séparer les fils d'alimentation de l'appareil de ceux
des signaux d'entrées ou de sorties. Le nombre de fils relié à l'enregistreur dépend du nombre de
voies et des options. La figure suivante montre le maximum de la configuration.
Câblage de l'alimentation
Ouvrer la porte de l'enregistreur, et le plateau en dévissant la vis de droite. Le câblage de
l'alimentation se fait sur un connecteur situé en haut et à droite, à l'intérieur du boîtier.
Alimentation
220 V
Neutre
Terre
Alimentation capteurs
Carte contrôle
3&4
1&2
115
Entrées
contact,
retrans.
analogique
Relais
Commutateur
115/230 VCA
5
6
7
8
1
2
3
4
Voies
d'entrée
Relais
+1 2 +3
NO C NC
Repérez le sélecteur d'alimentation situé au milieu de la carte contrôle en haut du boîtier (près du
transformateur). Positionné l'interrupteur sur la position qui correspond à votre secteur.
230
Pour une tension entre 90 et 132 V, mettre le switch sur 115.
Pour une tension entre 180 et 264 V, mettre le switch sur 230.
115
Raccordement des entrées
L'enregistreur peut être connecté et configuré pour fonctionner avec une grande variété de types de
signaux tels que: Thermocouples, sondes à résistance, entrée courant continu, tension continue et
entrées contacts (événements).
La configuration de l'enregistreur pour un type spécifique d'entrée peut nécessiter le changement ou
l'installation de un ou plusieurs cavaliers sur la carte d'entrée et/ou l'utilisation de circuits de
conditionnement d'entrée tels que des shunts ou des diviseurs d'entrée.
Page 4
Enregistreur 392
Entrée Thermocouple
Les thermocouples se connectent directement aux bornes + et - des cartes d'entrées , situées au bas
du boîtier de l'appareil (fig. ci-dessous).
+
-
Entrée thermocouple
Connexion des entrées thermocouples
Entrée Sonde à Résistance
L'enregistreur fournit le courant nécessaire à la connexion d'une sonde platine 100 ohms 3fils ou toute
autre sonde linéarisée par l'enregistreur. La figure ci-dessous montre le branchement correspondant.
+
-
+
-
-
+
-
Sonde
Sonde
Sonde
3 fils
2 fils
-
NC
4 fils
Connexions des entrées sondes à résistance
NC = Non connectée
Entrées tension inférieures à 5 V
Les entrées tension inférieures à 5Vcc se connectent directement aux bornes + et -, correspondant à
la voie, situées au bas du boîtier de l'appareil (fig. ci-dessous).
+
-
Entrée tension
inférieure à 5V
Connexion d'une entrée tension < 5Vcc
Attention : Le circuit amplificateur d'entrée est protégé pour des surtensions de ± 24 Vcc. Des
tensions supérieures endommagent la carte d'entrée.
Page 5
Enregistreur 392
Entrées tension supérieures à 5 V
Les entrées tension comprises entre 5Vcc et 100Vcc doivent obligatoirement se connecter à travers
un atténuateur de tension 100:1 (voir figure ci-dessous). Une entrée de 5V donne 50 mV à l'entrée du
circuit et une entrée de 100V donne 1V à l'entrée du circuit amplificateur.
+
-
10 KOhm
1 MOhm
Entrée tension
supérieure à 5V
Connexion d'une entrée > 5V
Exemple: Une tension linéaire de 2 à 10 Vcc doit être connectée à l'enregistreur. Puisque l'une de ces
valeurs dépasse 5V, il faut utiliser un atténuateur d'entrée, ce qui donne une étendue de :
Bas
2V/100 = 20 mV
Haut
10V/100 = 100mV
Entrées en courant avec l'alimentation externe
La connexion d'un 4-20mA (avec une source d'alimentation externe et séparée) ne nécessite que
l'utilisation d'un shunt pour convertir le signal en entrée tension (normalement 250 ohms pour une
entrée 1 - 5V).
+
-
Bornes d'entrée
-
Shunt
-
+
Transmetteur
+
Alimentation
capteur
Boucle 4 - 20 mA
câblage externe
Alimentation externe
Page 6
Enregistreur 392
Entrées en courant avec l'alimentation transmetteur
Le signal 24 Vcc nécessaire au fonctionnement d'un transmetteur de mesure peut être fourni par
l'option alimentation capteur de l'enregistreur (shunt 250 ohms pour convertir le signal 4 - 20mA en
signal 1 - 5V ).
+
-
Bornes
d' t é
Shunt
+
-
-
Alimentation
capteur (en
haut du
boîtier)
+
Transmetteur
Entrées événement (contacts secs)
Cette option permet le contrôle de plusieurs fonctions de l'enregistreur par contact externe. Les
connexions se font sur la borne 'COM' et la borne correspondante comprise entre 1 et 8. Vous devez,
pour assurer un fonctionnement optimum, utilisez des contacts secs de bonne qualité et de faible
résistance.
3.5 PRECAUTIONS DE RACCORDEMENT
Pour assurer le fonctionnement optimum de l'enregistreur, il est important d'observer des précautions
d'installation.
Le bon fonctionnement d'un instrument utilisant un microprocesseur peut être affecté par des bruits
électriques. Ces bruits peuvent dans certain cas entraîner une perte de configuration. Afin de prévenir
cela ou de minimiser les effets des bruits électriques, il est important de connaître toutes les sources
possibles de bruits et de voir comment les supprimer.
Parmi les plus courantes nous citerons :
Les relais et les thyristors
Les électroaimants, les électrovannes
Les moteurs électriques
Les perturbations dues à l'alimentation
Le couplage fil à fil
Les décharges électrostatiques
Les interférences électromagnétiques
Page 7
Enregistreur 392
Diverses précautions à prendre :
1/ Un signal bas niveau tel un thermocouple, une sonde Pt, ou une boucle 4-20 mA doit toujours être
séparé des fils d'alimentation et des fils des sorties relais. Les fils du signal ne doivent jamais être
mis dans la même liasse de fils, ou dans la même conduite, ou dans la même boîte que les fils
d'alimentation.
2/ Les fils d'entrées doivent être torsadés, blindés à la masse, afin de minimiser les effets des
problèmes externes, tel que les interférences électromagnétiques ou les décharges électrostatiques.
3/ Des précautions doivent être prise quand l'enregistreur est relié à des relais ou à des
électrovannes. Des tensions transitoires sont générées quand les tensions de la bobine commutent.
Pour protéger l'enregistreur de ces transitoires, un circuit les supprimant doit être monté autour de la
bobine.
Les transitoires des bobines peuvent aussi causer des problèmes sans aucune connexion directe, si
les bobines sont montées près du boîtier de l'enregistreur. L'enregistreur doit alors être situé aussi
loin que possible de ces éléments perturbateurs.
4/ Quand l'alimentation est médiocrement régulée ou sujette à des sautes de tension, l'emploi d'un
dispositif de filtrage est a envisager. Eviter de raccorder l'enregistreur a la même ligne d'alimentation
que les moteurs, les relais...
5/ Le raccordement de l'enregistreur à la Terre est essentiel. Cela réduit non seulement la
possibilité de décharges électriques, mais permet aussi le retour à la terre des courants passant dans
les filtres de l'alimentation.
6/ Bien respecter les consignes locales lors de l'installation.
Page 8
Enregistreur 392
4.0 DISPOSITION DES CARTES
4.1 EMPLACEMENTS DES CARTES
Il y a 8 emplacements de carte dans le boîtier de l'enregistreur :
2 pour les cartes d'entrées
3 pour les cartes d'options
1 pour la carte principale gérant l'enregistreur par microprocesseur avec les EEPROM de sauvegarde
de configuration
1 pour la carte d'alimentation capteur
1 pour la carte de communication rs422
Il existe aussi une carte gérant le clavier située derrière l'afficheur.
Cartes d'options :
Il y a 7 possibilités de cartes options, qui ne peuvent utiliser que 3 emplacements :
1. Carte 2 relais (relais n°1-2 ou 5-6)
2. Carte 4 relais (relais n°1-4 ou 5-8)
3. Carte 1 retransmission
4. Carte 2 retransmissions
5. Carte d'entrée 8 événements
6. Carte d'entrée 8 événements et 1 retransmission
7. Carte d'entrée 8 événements et 2 retransmissions
8. Carte de communication RS-422
Les cartes relais sont munies d'un cavalier permettant de les identifier comme relais 1 à 4 ou 5 à 8.De
même pour différencier une retransmission 1 & 2 d'une retransmission 3 & 4.
La carte RS422 se monte a part et n'occupe donc pas un emplacement d'option.
4.2 CARTES D'ENTREE
Il existe 2 types de cartes d'entrée dans l'enregistreur : les isolées et les non-isolées. Les cartes
isolées sont pourvues d'une isolation galvanique de 250 Vca entre entrées et par rapport a la terre.
Sur les cartes non-isolées, les 2 - des entrées sont connectés au commun de l'enregistreur, mais pas
à la terre.
S'il y a une connexion à la terre sur plus d'un circuit d'entrée, les cartes isolées doivent être utilisées.
4.3 CAVALIERS DES CARTES D'ENTREE
Il existe plusieurs configurations de cavaliers sur chaque carte d'entrée. Ces cavaliers doivent être
mis pendant la configuration pour qu'ils assurent leurs rôles.
Tous ces cavaliers doivent être contrôlés et/ou placés avant la mise en service de l'enregistreur.
Chaque liaison consiste en trois bornes et un cavalier venant se mettre sur deux de ces bornes.
1/ Il existe 3 cavaliers en haut de chaque carte d'entrée qui doivent être mis pour déterminer le
numéro des voies 1&2 ou 3&4.
Quand les 3 cavaliers sont mis à la position Bd 1, la carte d'entrée correspond alors aux voies 1 et 2.
La voie 1 étant à gauche, et la voie 2 à droite de la carte.
Page 9
Enregistreur 392
Quand les 3 cavaliers sont mis à la position Bd 2, la carte d'entrée correspond alors aux voies 3 et 4.
La 3 étant à gauche, et la 4 à droite de la carte.
2/La liaison TC/RTD sert à définir le type d'entrée:
X 'TC' pour les entrées en thermocouple, millivolt, tension, courant
X 'RTD' pour les entrées en sonde à résistance
Si la borne du milieu est connectée à la borne se trouvant du coté de l'inscription 'TC', l'entrée doit être
soit un thermocouple, soit une entrée tension continue. Si la borne du milieu est connectée à la borne
se trouvant du coté de l'inscription 'RTD', l'entrée doit être une sonde à résistance.
3/ La liaison 'UP/DOWN' (HAUT/BAS) de chaque amplificateur détermine le renvoi du tracé en haut ou
en bas de l'échelle du diagramme en cas de rupture du circuit de mesure (Thermocouple). Cette
fonction ne marche pas pour les entrées sonde à résistance. La valeur affichée correspond alors au
minimum ou au maximum de la gamme selon le renvoi choisi.
Si aucune protection n'est nécessaire, laissez le cavalier sur la broche du milieu et à angle droit de
l'axe des broches.
4/ La compensation de soudure froide pour les thermocouples (CJC) est commune aux voies d'une
même carte d'entrée et se situe sur la voie1 (ou 3).
Le cavalier qui se trouve juste au dessus du capteur de soudure froide doit être en position 'RTD' si la
voie 1 (ou 3) est configurée pour la mesure d'une sonde à résistance ou en position 'CJC' si la voie 1
(ou3) mesure tout autre signal (thermocouple, tension ou courant).
Si la voie 1(ou 3) est configurée pour mesurer une sonde à résistance, le cavalier doit être en position
'RTD'. La voie 1 (ou 3) ne doit être connectée qu'à une sonde à résistance. La voie 2 (ou 4) peut
mesurer une sonde à résistance ou une entrée en tension ou courant continu, mais PAS de
thermocouple.
Si la voie 1(ou 3) est configurée pour mesurer un thermocouple, le cavalier doit être en position 'CJC'.
La voie 1 (ou 3) ne doit être connectée qu'à un thermocouple. La voie 2 (ou 4) peut mesurer une
sonde à résistance ou une entrée en tension ou courant continu, ou un thermocouple.
Cavalier
Voie 1
Voie 2
T/C
T/C
T/C; I; V; RTD
RTD
RTD
RTD; I; V
Bd1
Bd1
Bd2
Voie 1 & 2
CJC/RTD
1
Bd2
Voie 1 Up/Down
2
1
2
Voie 2 Up/Down
Voie 1 TC/RTD
Voie 2 Up/Down
Voie 1 Up/Down
Voie 1 TC/RTD
Voie 2 TC/RTD
Carte Isolée
Voie 1 & 2
CJC/RTD
Carte non Isolée
Page 10
Voie 2 TC/RTD
Enregistreur 392
4.4 REMPLACEMENT DU PAPIER
Pour changer le papier, il faut ouvrir la porte de l'enregistreur.
L'appareil est équipé d'un système de levage des plumes facilitant le changement du diagramme. Pour
effectuer cette opération, il faut pousser le doigt de levage jusqu'à la position haute.
Quand le levage des plumes est actionné, les plumes se déplacent jusqu'à la pleine échelle pour
faciliter l'accès au diagramme. Le diagramme s'enlève en relevant la molette centrale, qui le fixe au
plateau.
Le nouveau diagramme peut alors être installé en faisant correspondre la ligne de temps du
diagramme avec le repère sur le plateau de l'appareil; il faut veiller à faire rentrer le diagramme dans
les trois picots de maintien.
Il suffit ensuite de rabaisser la molette centrale de maintien.
Les plumes se repositionnent au dessus du papier en plaçant le doigt de levage en position
intermédiaire; dès qu'elles ont regagné leur position finale, il faut abaisser le doigt de levage et les
plumes se remettent sur le papier.
4.5 INSTALLATION DES PLUMES
Les plumes ne doivent être changées que lorsqu'elles sont immobiles. Le changement des plumes,
quand elles bougent, peut endommager l'appareil.
Pour remplacer les plumes, il faut d'abord les lever a l'aide du doigt de levage, puis les mettre en
position éventail en utilisant le menu opérateur.
Pour mettre en place les nouveaux feutres, il suffit de les faire glisser sur le bras de plume jusqu'à
encliquetage.
En utilisant le menu opérateur pour inhiber la position éventail et en abaissant ensuite le doigt de
levage, la position initiale est rétablie.
Page 11
Enregistreur 392
5.0
FONCTIONNEMENT DU CLAVIER
Incrémentation
Décrémentation
Validation
Défilement
de page
Déplacement
du curseur
Annulation
5.1 MENU OPERATEUR
DESCRIPTION
Vous accédez au menu opérateur en appuyant sur la touche de déplacement du curseur lorsque
l'enregistreur affiche un groupe de 3 voies ou une voie individuelle. L'accès à ce menu ne nécessite
aucun mot de passe.
TOUCHE 'FONCTION'La touche fonction permet, depuis le menu opérateur, de lancer des actions
simultanément. Par exemple, à l'apparition d'une alarme spécifique, dès qu'un totalisateur atteint une
valeur donnée etc. il est possible de déclencher une action telle qu'une édition, un relais etc. Parmi
ces déclencheurs, il en existe un appelé 'Touche Fonction'. Cette touche fonction, si elle a été validée
dans le menu 'Enregistreur' permet de déclencher plusieurs actions simultanément1 ; les différentes
actions sont :
X Déclenchement d'un relais
X Changement de vitesse
X Remise à zéro d'un totalisateur
X Remise à zéro de variable dérivée
X Déclenchement de minuterie
X Remise à zéro de minuterie
Touche Fonct.
Cet écran n'apparaît que si vous avez validé la demande dans le menu Enregistreur. En appuyant sur
la touche de validation. Vous faites apparaître l'écran
XXXXXXXXXXXXXXXX
Non
où XXX...XXX est le descriptif défini dans le menu enregistreur.
Appuyez sur la touche d'incrémentation pour faire apparaître 'Oui' puis validez. Toutes les actions dont
l'équation comportent 'CLE' seront validées.
1 Nous vous conseillons de choisir avec précautions les actions à déclencher. Un trop grand nombre d'actions
simultanées peut provoquer une certaine confusion dans le fonctionnement de l'appareil.
Page 12
Enregistreur 392
Dés que cette touche manuelle est validée, des fonctions telles que la remise à zéro d'un totalisateur
etc…reçoivent une impulsion. D'autres fonctions telles que l'activation d'un relais, le changement de
vitesse reçoivent un signal continu et permanent jusqu'au passage en 'Non'.
LECTURE DES TOTALISATIONS
Lire Total.?
1
Cet écran permet de lire les valeurs totalisées en cours et apparaît si l'enregistreur possède l'option.
REMISE A ZERO DE TOTALISATION
RAZ Total.?
1
Cet écran permet de remettre à zéro la totalisation de votre choix.
/ Cette RAZ manuelle , si le totalisateur doit déclencher des actions, agit sur ces actions de la même
façon qu'une remise à zéro automatique ou déclenchée lorsque la valeur de totalisation est atteinte1.
ARRET DU DIAGRAMME
Arrêt Diag.
Oui/Non
Si vous validez l'arrêt du diagramme (Oui), le diagramme s'arrête. Pour relancer la rotation et revenir
en vitesse normale, appuyez sur la touche d'incrémentation pour afficher Non et validez.
MISE EN EVENTAIL DES PLUMES
Eventail
Oui/Non
La position Eventail permet de positionner les bras de plumes et les bloquer de façon à permettre leur
changement ; le diagramme s'arrête également..
CONFIGURATION DES ALARMES
Alarme?
Si vous avez configuré des alarmes et validé l'accès2 par le menu opérateur, cet écran permet de lire
et de modifier les seuils d'alarmes déjà configurés.
LECTURE DES MINUTERIES
Lire minut.?
1
Vous avez la possibilité de consulter l'état des minuteries en cours. Sélectionnez le numéro de la
minuterie puis appuyez sur la touche de validation.
VITESSE DE DEFILEMENT PRINCIPALE
Vitesse 2
Oui/Non
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour autoriser ou non la vitesse 2.
1 Voir le paragraphe 6.8 sur les totalisations.
2 Ecran 'Accès Alarme' dans le menu Enregistreur.
Page 13
Enregistreur 392
LECTURE DES VARIABLES DERIVEES
Lire Val. VD?
1
Cet écran vous permet de lire les valeurs calculées en cours et n'apparaît que si l'enregistreur est
équipé de l'option calcul.
REMISE A ZERO DE VARIABLE DERIVEE
RAZ Var. Dér.
1
Cet écran vous permet de remettre à zéro la variable dérivée de votre choix.
LECTURE DES ALARMES APPAREIL
Alm Appareil
Appuyez sur la touche de validation pour consulter les défauts de l'appareil1.
5.2 ACTIONS INTERNES ET ACTIONS COMBINEES
La plupart des fonctions standard et optionnelles de l'enregistreur peuvent être remises à zéro,
démarrées, stoppées etc… en réponse à un déclenchement interne ou à un événement externe.
L'exemple le plus connu est le déclenchement d'un relais en réponse à une alarme.
Les dix types de déclenchement externe qui peuvent influer sur le fonctionnement de l'appareil sont
listés ci-dessous:
R
Une entrée contact (contact externe) de Ev1 à Ev8
R
Une alarme active de A11 à A44 (A24 = Voie 2 Seuil 4)
R
Une alarme globale (symbole: cloche) AGL
R
Une alarme appareil (symbole I) qui indique un problème de fonctionnement de
l'enregistreur AAP.
R
Une touche appelée 'CLE' par défaut qui permet de déclencher plusieurs actions
depuis le menu opérateur.
R
Une minuterie qui atteint le seuil horaire ou cyclique configuré (MN1 ; MN2).
R
Un totalisateur qui atteint sa valeur configurée (TT1 à TT4).
R
Un événement déclenché par l'entrée communication.
R
Une alarme de type déviation sur le régulateur.
R
Un événement déclenché par le générateur de point de consigne.
Les fonctions pouvant être activées par l'un ou plusieurs de ces déclencheurs sont:
R
Activation d'un relais de sortie
R
Passage en vitesse 2
R
Remise à zéro d'un totalisateur
R
Remise à zéro des variables dérivées
R
Déclenchement et remise à zéro des minuteries
R
Forcer la boucle de régulation en manuel.
R
Forcer la boucle de régulation a utiliser la consigne interne.
R
Bloquer le générateur de point de consigne.
R
Remettre a 0 le générateur de point de consigne.
1 Les défauts sont signalés par un I clignotant sur l'afficheur.
Page 14
Enregistreur 392
Une équation de déclenchement consiste en un 'OU' logique entre plusieurs déclencheurs.
????? Déclenchement P1
___ ; ___ ; ___ ; ___ ;
Chaque page (P1) permet d'entrer 4 déclencheurs. L'équation peut se composer de plusieurs pages,
par exemple, il faut 2 pages et demi pour qu'un relais puisse être déclenché par 10 alarmes
différentes. Pour passer à la page suivante il faut que les 4 déclencheurs soient configurés puis il faut
appuyer sur la touche de changement de page.
Exemples:
L'équation de déclenchement du relais1 par le seuil d'alarme1 de la voie1 sera: A11 ; ___ ; ___ ; ___ ;
L'équation de déclenchement du relais 2 par l'alarme 3 de la voie 2 ou l'alarme 1 de la voie 3 ou
l'entrée contact 3 sera: A23 ; A31 ; Ev3 ; ___
Page 15
Enregistreur 392
6.0 CONFIGURATION
6.1 POUR DEMARRER
(page vers
La première étape consiste à entrer en mode configuration en appuyant sur la touche
le bas) lorsque les valeurs des mesures sont affichées. Si l'enregistreur ne se trouve pas dans le
mode approprié (l'écran affiche par exemple une page d'un des menus), appuyez plusieurs fois, si
nécessaire, sur la touche d'annulation 'C' puis appuyez sur la touche de changement de page.
Symboles utilisés dans la description de la configuration:
1. Lorsqu'un paramètre est suivi de '?' , vous devez valider pour pouvoir le
modifier ou le consulter.
2. Les données alphanumériques apparaissent sous la forme: '????????'.
3. Les données numériques apparaissent sous la forme: 'X.XXXX".
4. Lorsque l'enregistreur propose une liste de paramètres, vous devez vous
reporter au détail de la liste.
6.2 MOT DE PASSE
L'accès au menu de configuration est protégé par un code de 1, 2 ou 3 chiffres. Lorsque vous
recevez votre enregistreur, le code d'accès est "10". Pour entrer ce code, placez le curseur sur le
coté gauche de l'afficheur et appuyez deux fois sur la touche d'incrémentation pour entrer '1' puis
validez.
/ IMPORTANT
Lorsque vous avez modifié ou configuré un
paramètre sur l'afficheur, en appuyant sur
la touche de validation, vous ne validez
que le paramètre présent sur l'afficheur.
Si vous ne voulez pas valider votre choix,
vous ne pouvez vous déplacer dans le menu
qu'à condition d'annuler le changement en
appuyant sur la touche d'annulation 'C'.
Page 16
Enregistreur 392
6.3 MENU PRINCIPAL
Si l'appareil est équipé de toutes les options, le menu principal se compose de 11 sous menus :
Voie?
Définition du type de capteur, de la gamme de la mesure ou d'une variable dérivée ainsi que du filtre
d'entrée, du descriptif et de l'impression de l'échelle.
Enregistreur?
Définition des unités de la vitesse de déroulement principale du diagramme, de sa vitesse de
déroulement secondaire, du mode d'impression, du code d'accès, du numéro d'identification, de
l'accès aux seuils d'alarme pour l'opérateur et d'une courbe de linéarisation spéciale pour l'utilisateur.
Alarme?
Définition du type et des paramètres de tous les seuils d'alarme ainsi que les messages qui leur sont
associés.
Relais?
Assignation des relais (option) ou des triacs (option) de sortie d'alarmes, d'événements internes ou de
totalisateurs.
Totalisateurs?
(option) - Définition des facteurs de totalisation, des limites de fonctionnement, des conditions de
remise à zéro et du descriptif de chaque totalisateur (intégrateur).
Minuteries?
Quatre minuteries de format d'horloge ou de date et heure utilisées pour: les éditions, les
changements de mode d'impression, de vitesse, les différentes réinitialisations etc…
Variable dérivée?
(option) - Définition de formules mathématiques (+, -, / , x, moyenne etc…) , de formules complexes
(débit massique, stérilisation Fo, humidité relative etc…) et de constantes. Les voies de calcul sont les
voies 7, 8 et 9.
Comm ?
(option) - tous les paramètres (exceptés ceux de liaison série) peuvent être modifiés par liaison série
RS422.
Retrans ?
(option) - ressortie en milliampère ou millivolts des signaux avec mise à l'échelle.
Alarmes appareil?
Indication des résultats de la vérification automatique du fonctionnement de l'appareil. Statut de la
RAM, condition de fonctionnement de la ROM et intégrité des données de configuration.
Calibration?
Calibration de l'enregistreur (utilisation de générateurs de tension de grande précision) et
rechargement de la calibration d'usine.
Page 17
Enregistreur 392
6.4 MENU DE CONFIGURATION DES VOIES
/ Dans les exemples qui suivent V1 représente la voie n°1.
6.4.1 LINEARISATION
V1 Fonction Lin.
voir détail
La fonction de linéarisation correspond à la relation existant entre le signal d'entrée et la valeur
affichée (sur l'écran ou le diagramme)du signal.
Utilisez les touches d'incrémentation et décrémentation pour sélectionner le type de linéarisation:
R
Non (une mesure de voie inhibée apparaît comme 'Non' sur l'afficheur en mode
multivoies et n'apparaît pas en mode voie unique. Si le tracé n'est pas inhibé,
l'enregistreur imprime les points sur l'extrémité gauche du diagramme).
X Linéaire
Aucune linéarisation n'est appliquée au signal
X Racine carrée
Extraction de racine carrée. Ex.: entrée = 4,
sortie = 2
X Puissance 3/2
Extraction de la racine carrée puis mise au
cube. Ex.: entrée = 4, sortie = 8
X Puissance 5/2
Extraction de la racine carrée puis mise à la
puissance de 5. Ex.: entrée = 4, sortie = 32
X Log base 10
Application d'une fonction anti-log au signal.
Ex.: entrée = 4, sortie = 10000
X Courbe de linéarisation spéciale
Courbe définie dans le menu enregistreur
(option)
X Thermocouples
Linéaristion des thermocouples de type B, C, E,
J, K, L, N, Ni/Ni Mo, R, S, T
X Sonde à résistance
Linéarisation des sondes suivantes : RT 10Ω
Cuivre, Sonde Pt 100Ω PA (ANSI - 0.00392),
Sonde Pt 100Ω PD (DIN - 0.00385), Sonde
100Ω Nickel, Sonde 120Ω Nickel
X Communication
6.4.2 UNITES
V1 Unité
°C, °F ou Programmable
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner l'unité physique: °C, °F ou
programmable. L'unité définie apparaît dans tout écran de voie nécessitant l'indication d'unité
physique.
6.4.3 POINT DECIMAL
V1 Point Dec.
X.XXXX
L'enregistreur indique la position actuelle du point décimal. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour changer la position. Les choix sont: X.XXXX ; XX.XXX ; XXX.XX
; XXXX.X ; XXXXX.
Le chiffre le plus à droite étant celui qui est mis à jour le premier, vous devez porter une attention toute
particulière à la définition de la position du point décimal pour éviter que l'affichage des valeurs ne
changent trop vite, créant ainsi une lecture difficile de l'écran.
Page 18
Enregistreur 392
6.4.4 UNITES PROGRAMMABLES
V1 Unites
?????
Cet écran n'apparaît que lorsque vous avez défini les unités comme "Programmables". Utilisez les
touches d'incrémentation/décrémentation ainsi que la touche de déplacement du curseur pour écrire
les unités physiques.
6.4.5 TYPE D'ENTREE
V1 Type Entr.
voir détail
Cet écran permet la définition du type d'entrée
d'incrémentation/décrémentation pour définir la sélection :
à
mesurer.
Utilisez
les
touches
Volts, Millivolts, Ohms ou Thermocouple.
X
Pour les entrées directes en thermocouples, sélectionnez "Thermocouple" et le type
de ce thermocouple dans la page "Fonction de linéarisation".
X
Pour les entrées tension ou courant, sélectionnez "Volts" ou "Millivolts".
X
Pour les entrées sondes à résistance, sélectionnez "Ohms".
X
Les écrans 'Bas Entrée et 'Haut Entrée' définissent l'entrée électrique. Cette entrée
doit être comprise dans la gamme de mesure du thermocouple choisi.
6.4.6 GAMMES, ENTREES ET ECHELLES
L'établissement des gammes, entrées et échelles sert à définir la façon dont la mesure est présentée
sur l'afficheur et le diagramme.
Gamme
Ce sont les valeurs haute et basse à mesurer en unités physiques.
Ces valeurs de gamme doivent être entrées pour tout type de capteur, même pour des entrées
thermocouple ou sonde à résistance, elles permettent le calcul automatique du gain d'entrée.
Entrée
Cette sélection définit le type de l'entrée à mesurer.
Exemple :
Un transmetteur dont l'entrée est 0 à 1000 litres/minute produit une sortie 4 - 20 mA. Ce signal est
converti en 1 - 5V par un shunt 250Ω à l'entrée de l'enregistreur.
Valeur d'entrée ............. Correspond à: ......................... Gamme d'entrée
Bas d'entrée :1V............................................................ Bas Gamme = 0 litre/minute
Haut d'entrée = 5V ........................................................ Haut Gamme = 1000 litres/minute.
La gamme définie est utilisée par l'enregistreur pour sélectionner une des gammes suivantes:
GAMME : PRECISION D'ENTREE :
PRECISION TRACE :
ETENDUE MINI :
- 4.0 à 20 mV......................... ± 0.02 mV ........................... ± 0.04 mV ................................ 4 mV
- 12.0 à 60 mV ........................ ± 0.06 mV ............................ ±0.12 mV .............................. 15 mV
- 16.0 à 80 mV ......................... ±0.08 mV .............................. 0.16 mV .............................. 20 mV
- 40.0 à 200 mV ...................... ± 0.20 mV ........................... ± 0.40 mV .............................. 50 mV
- 80.0 à 400 mV ...................... ± 0.40 mV ........................... ± 0.80 mV ............................ 100 mV
- 0.34 à 1.7 V........................... ± 1.7 mV ............................. ± 3.4 mV ............................ 425 mV
- 0.50 à 2.5 V........................... ± 2.5 mV ............................. ± 5.0 mV ............................ 625 mV
- 1.00 à 5.0 V........................... ± 5.0 mV .............................. ± 10 mV .............................. 1.25 V
Page 19
Enregistreur 392
Pour pouvoir mesurer des signaux négatifs, il est parfois nécessaire de faire sélectionner par
l'enregistreur une étendue supérieure (pour accroître une valeur négative à 20%).
Pour mesurer un signal -1.0 à 1.0 V, l'enregistreur doit sélectionner la gamme -1.0 à 5.0 V. Une
gamme de -100 à +100 avec un signal -1 à +1V doit être entrée en -100 à 500 avec comme entrée 1.0
à 5.0V.
Echelle
Dans l'exemple ci-dessus, seule est nécessaire la portion -100 à +100. La définition des haut et bas
d'échelle permet la configuration d'une échelle différente de la gamme.
Une entrée de 0 - 5V doit donner une mesure en unités physiques de 0 à 50%, la portion la plus
intéressante est 40 à 45%.
Entrée :
Mesure sur l'afficheur :
Diagramme (tracé= ) :
1V
10%
_________________________
40
3.9 V
39%
_________________________
40
4.2 V
42%
44.5%
45
_________________________
40
5V
45
_________________________
40
4.45 V
45
50%
45
_________________________
40
45
GAMME
V1 Bas/Haut Gamme
X.XXXX ?????
Extrémités basse et haute (en unités physiques) de la gamme affichée et/ou tracée.
Vous devez entrer ces paramètres pour toute voie enregistrée, même pour des entrées T/C et RTD
pour permettre à l'enregistreur d'établir automatiquement le gain de ces entrées.
Bien que l'enregistreur puisse fonctionner en dehors de cette gamme, ses performances seront
diminuées dès le dépassement au dessus ou au dessous. La précision de l'enregistreur en
thermocouple et en sonde à résistance n'est assurée que dans les limites de la gamme configurée.
Exemple: Une gamme thermocouple type J de 0 à 500°F
représente une étendue de 14.993 mV. Cette gamme provoque
automatiquement la sélection par l'enregistreur d'une étendue
de fonctionnement de -4.0 à 20.0 mV. Au dessus de 663°F (20
mV) la température affichée et/ou enregistrée risque de ne
pas avoir la précision de mesure annoncée.
Notez que l'unité physique précédemment sélectionnée apparaît sur cet écran.
Page 20
Enregistreur 392
LIMITES DE L'ENTREE
V1 Bas/Haut Entr.
X.XXXX Ω, V, mV
Cet écran n'apparaît que si l'entrée est du type "Volts", "Millivolts" ou "Ohms". Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour définir ces valeurs.
Pour ces entrées, le gain automatique est calculé à partir des valeurs entrées. Bien que l'enregistreur
puisse fonctionner en dehors de cette gamme, ses performances seront diminuées dès le
dépassement au dessus ou au dessous.
Si vous sélectionnez "Ohms" et une fonction de linéarisation en "Sonde à résistance", vous n'avez pas
à entrer le bas et le haut de l'entrée, les limites sont automatiquement calculées à partir du bas et du
haut de la gamme.
Si vous sélectionnez "Ohms" et une fonction de linéarisation 'Linéaire' ou 'Lin. Spéciale', vous devez
entrer le bas et le haut de l'entrée pour permettre le calcul du gain.
ECHELLE
V1 Bas/Haut Diag.
X.XXXX ?????
Valeurs extrêmes d'échelles sur le diagramme. Ce ne sont pas forcément les mêmes que celles de la
gamme. Un segment peut être dilaté pour permettre une lecture plus détaillée du phénomène. Ainsi,
l'étendue sur le diagramme peut être supérieure ou inférieure à celle de la gamme.
Exemple:
Gamme
0
1000
Multiplié par 5
Diagramme
600
800
ET
Gamme
0
500
Divisé par 2
Diagramme
0
1000
FILTRE D'ENTREE
Val. Filtre
secondes
XX
Le filtre permet de ralentir le temps de réponse de l'entrée de la voie qui est normalement de 0.5
seconde (Sans). Les choix sont: 1, 2, 4, 8, 16 ou 32 secondes. Toutes les fonctions (y compris les
alarmes) sont ralenties par ce filtre. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir
la valeur du filtre.
Exemple: Un filtre de 16 secondes pour une lecture de 160°C donne une première lecture de 160/16 =
10°C
au bout de 10 secondes, la lecture donne (10 x160) /16 = 100°C
Si la mesure ne varie pas, elle atteint sa valeur au bout de 16 secondes.
Page 21
Enregistreur 392
COMPENSATION DE SOUDURE FROIDE
V1 Type CSF
Interne/Externe
Définition du site de la compensation de soudure froide: bornier de l'enregistreur (Interne) ou référence
(Externe).
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le type de CSF (Compensation
de Soudure Froide). Si le type est 'Externe', vous devez entrer la température désirée dans le menu
'Appareil').
DESCRIPTIF DE VOIE
V1 Desc. Voie
????????????????
Descriptif de la voie qui apparaîtra dans le mode d'affichage de voie par voie et qui est imprimé sur le
diagramme lors des éditions. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et de déplacement
du curseur pour écrire ce descriptif.
REGLAGE DE VOIE
V1 Reglage Voie
X.XXXX ?????
Dans certains cas, il est nécessaire d'ajuster les valeurs affichées et enregistrées pour les accorder à
d'autres enregistrements. La valeur de réglage n'est pas limitée. Les valeurs positives viennent
s'ajouter à la valeur mesurée et les valeurs négatives viennent se retrancher à la valeur mesurée.
Cette valeur de réglage peut également servir à mettre une entrée à zéro (ex.: cellule de charge) où
une valeur d'entrée unique correspond à une sortie nulle. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour entrer la valeur de la correction.
Page 22
Enregistreur 392
6.5 MENU DE CONFIGURATION DE L'APPAREIL
6.5.1 CHANGEMENT DE VITESSE DIAGRAMME
La vitesse 1 sert à définir la vitesse principale de rotation du diagramme. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour définir la vitesse (pas de 1 hr) comprise dans la gamme 1
hr/tour à 4096 hr/tour (170 jours).
Vitesse 1
hr/tour
100
Le même écran avec vitesse 2 sert à définir une deuxième vitesse de rotation du diagramme
déclenchée sur une alarme, un événement etc… Cette seconde vitesse peut également être
déclenchée manuellement à partir du menu opérateur .
Vitesse 2
hr/tour
400
6.5.2 EQUATION DE CHANGEMENT DE VITESSE
Chgt Vitesse?
La rotation du diagramme peut passer en vitesse 2 par une commande de n'importe quelle action
interne (ex.: une alarme) ou une entrée événement (contact externe). Appuyez sur la touche de
validation pour définir ou modifier l'équation de déclenchement.
Chgt Vitesse P1
, _ , _ , _ ,
_
Cette équation définit les actions qui déclencheront la vitesse 2. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation et de déplacement de curseur pour définir les actions.
EQUATION D'ARRET DU DIAGRAMME
Arret Diag.?
Tous les déclencheurs internes et externes peuvent intervenir sur l'arrêt de rotation du diagramme,
appuyez sur la touche de validation pour définir ou modifier l'équation. Il est également possible
d'arrêter le diagramme manuellement depuis le menu opérateur.
Arret Diag. P1
_ , _ , _ , _ ,
Cette équation définit les actions qui arrêteront la rotation du diagramme. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation et de déplacement de curseur pour définir les actions.
6.5.3 TOUCHE FONCTION
Touche Fonction ?
Appuyez sur la touche de validation pour accéder à la validation de la touche et son descriptif. Cette
touche fonction s'utilise pour déclencher, stopper ou remettre à zéro toute action interne à l'appareil en
entrant 'CLE' dans les équations de déclenchement. Cette touche se retrouve également dans le
menu opérateur.
Valid. Touche
Oui/Non
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour valider ou inhiber cette fonction.
Desc. Touche
?????????????????
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et la touche de déplacement du curseur pour
définir le descriptif de 16 caractères de la touche fonction.
Page 23
Enregistreur 392
6.5.4 MOT DE PASSE
Code
XXX
Cet écran sert à définir un mot de passe de 3 chiffres maximum (de 1 à 999). Si l'utilisateur ne rentre
pas le bon code, il ne peut en aucun cas accéder à la configuration des paramètres de voies, de
l'enregistreur etc…Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et la touche de déplacement
du curseur pour définir le code.
/ Lorsque vous recevez l'enregistreur, le mot de passe est 10.
6.5.5 ACCES AUX ALARMES
Acces Alarme
Oui/Non
Cet écran détermine si l'opérateur peut avoir accès et modifier les différents seuils d'alarme depuis le
menu opérateur. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour autoriser l'accès ou non.
6.5.6 LINEARISATION SPECIALE
Lin. Speciale
Cette fonction vous permet de configurer une courbe de linéarisation de 11 points. Lorsque vous
validez cette fonction, la linéarisation que vous avez programmée apparait dans la liste des fonctions
proposées dans le menu 'Fonction Lin.'. Appuyez sur la touche de validation pour créer ou modifier
cette courbe.
Description de la courbe de linéarisation.
La courbe de linéarisation programmable comprend 5 segments. Chaque segment consiste en 3
coordonnées utilisées pour calculer une équation polynomiale du second ordre pour ce segment.
Les segments adjacents partagent des points communs pour assurer la continuité de la courbe. Le
segment 1 comprend les coordonnées 1, 2 et 3 ; le segment 2 les points 3, 4 et 5 ; le segment 3 les
points 5, 6 et 7 etc…
La courbe est définie en entrant les valeurs des points des 5 segments. Pour un fonctionnement
optimum, vous devez entrer les coordonnées des 11 points.
La première étape de la définition de la courbe est de déterminer les valeurs d'entrée et d'unités.
Pour une courbe de linéarisation de thermocouple, il est nécessaire de définir également une courbe
de linéarisation de compensation de soudure froide.
Si la courbe comprend moins de 11 points, les valeurs des points non utilisés doivent être
croissantes et supérieures à la plus grande valeur appartenant à la courbe. (Voir dans
l'exemple, les points 8 à 11, ci-dessous).
Page 24
Enregistreur 392
Exemple:
On doit enregistrer le volume d'un réservoir à l'aide d'un transmetteur de
pression monté au fond du réservoir. Si le réservoir peut être décrit
comme un cylindre surmontant un cône, le signal de pression doit être
défini par une courbe constituée de 2 segments en racine carrée et 1
segment droit.
Point
Segment
Signal
Unités
1
1
4.0 mA
1.000
0.00%
2
1
4.5 mA
1.125
2.22%
3
1-2
5.0 mA
1.250
6.67%
4
2
5.5 mA
1.375
11.11%
5
2-3
6.0 mA
1.500
20.00%
6
3
13.0 mA
3.250
60.00%
7
3-4
20.0 mA
5.000
100.00%
8
4
6.000
200.00%
9
4-5
7.000
300.00%
10
5
8.000
400.00%
11
5
9.000
500.00%
100%
SEGMENT 3
50%
SEGMENT 2
SEGMENT 1
0
1,25
2,5
5,00
3,75
mV
6.5.7 POSITION DU POINT DECIMAL : SIGNAL D'ENTREE
Pos. PD Signal
X.XXXX
Définition de la position du point décimal du
d'incrémentation/décrémentation pour définir la position.
Page 25
signal
d'entrée.
Utilisez
les
touches
Enregistreur 392
6.5.8 POSITION DU POINT DECIMAL : UNITE
Pos. PD Unite
X.XXXX
Définition
de
la
position
du
point
décimal
d'incrémentation/décrémentation pour définir la position.
des
unités.
Utilisez
les
touches
6.5.9 COORDONNEES
Coordonnee
XX
Définition des coordonnées des 11 points de la courbe. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour passer d'un point au suivant puis appuyez sur la touche de
validation pour configurer les coordonnées de ce point.
Point 01 Signal
X.XXXX
Etablissement de la valeur du signal d'entrée du point sélectionné. Cette valeur doit être la même que
celle de la voie pour laquelle la courbe de linéarisation spéciale est utilisée. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour définir la valeur.
Point 01 Unite
X.XXXX
En appuyant sur la touche de défilement de page après la configuration du signal, vous accédez à cet
écran qui permet l'établissement de l'unité du signal d'entrée du point sélectionné. Cette unité doit être
la même que celle de la voie pour laquelle la courbe de linéarisation spéciale est utilisée. Utilisez les
touches d'incrémentation/décrémentation pour définir la valeur.
Appuyez sur la touche d'annulation pour revenir aux coordonnées et entrez les paramètres du point
suivant.
6.5.10 COORDONNEES DE LA SOUDURE FROIDE
Coordonnee SF
X
Définition des coordonnées de la soudure froide. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation
pour passer d'un point au suivant puis appuyez sur la touche de validation pour configurer la courbe
de 3 points de compensation de soudure froide associée à la courbe de linéarisation spéciale en
thermocouple. Cette courbe est inactive tant que le type d'entrée de la voie où s'applique la
linéarisation spéciale est différent d'une entrée thermocouple.
SF 1 mV
X.XX mV
Etablissement de l'équivalent en mV des températures ambiantes minimum (SF1), intermédiaire (SF2)
et maximum (SF3) dont l'enregistreur doit tenir compte lorsqu'il fonctionne en linéarisation spéciale.
Cette valeur doit être la même que celle de la voie pour laquelle la courbe de linéarisation spéciale est
utilisée. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir la valeur.
SF 1 Temp.
X.XX °C
Etablissement des températures ambiantes (en °C) minimum (SF1), intermédiaire (SF2) et maximum
(SF3) dont l'enregistreur doit tenir compte lorsqu'il fonctionne en linéarisation spéciale. Cette valeur
doit être la même que celle de la voie pour laquelle la courbe de linéarisation spéciale est utilisée.
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir la valeur.
6.5.11 TEMPERATURE DE SOUDURE FROIDE EXTERNE
Temp. CSF ext.
X.XX °C
Etablissement de la référence de température en °C pour les voies configurées avec une
compensation de soudure froide externe.
Page 26
Enregistreur 392
6.6 MENU DE CONFIGURATION DES ALARMES
Chaque voie (y compris les 2 voies dérivées) peuvent comporter jusqu'à 4 seuils d'alarme. Ceci
signifie que l'enregistreur peut comporter jusqu'à 24 seuils d'alarme.
6.6.1 SELECTION DE LA VOIE DE L'ALARME
Alarme Voie ?
X
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la voie.
6.6.2 SELECTION DU NUMERO DU SEUIL D'ALARME
Numero Alarme ?
X
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le numéro du seuil d'alarme
(de 1 à 4).
6.6.3 SELECTION DU TYPE DE SEUIL
A11 Type Alarm
Haut
Le texte (A11) qui apparait en haut à gauche de l'écran indique le numéro de la voie (premier chiffre)
et le numéro du seuil (deuxième chiffre, ici le seuil 1 de la voie 1). Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le type de l'alarme. Les choix sont:
R
Non - Désactivation de l'alarme.
R
Haut - L'alarme devient active lorsque la mesure dépasse le seuil.
R
Bas - L'alarme devient active lorsque la mesure descend en dessous du seuil.
R
Sur écart- L'alarme devient active lorsque la mesure sort d'une bande définie (la
bande est égale à 2 fois la valeur entrée dans l'enregistreur).
Mesure
Seuil de
référence
Alarme
X
X = valeur de l'écart
R
Sur vitesse d'évolution - L'alarme sur vitesse d'évolution mesure la vitesse à laquelle
évolue la mesure, si celle-ci devient supérieure (ou inférieure, selon son type) à la
vitesse de référence, l'alarme devient active. Ces types d'alarmes permettent de
repérer des problèmes de surchauffe, par exemple, et de réagir avant que le
problème ne devienne critique.
Page 27
Enregistreur 392
Alarme sur vitesse d'évolution positive
Vitesse de référence
Mesure
Alarme
Alarme sur vitesse d'évolution négative
Mesure
Vitesse de référence
Alarme
NOTE: Il est recommandé d'appliquer un filtre de 1 sec pour les alarmes sur vitesse d'évolution car le
changement de valeur de la mesure peut être trop rapide pour que l'enregistreur puisse calculer la
vitesse.
6.6.4 SEUIL DE L'ALARME
A11 Seuil
X.XXXX ?????
Le seuil est la valeur à laquelle est comparée
d'incrémentation/décrémentation pour modifier le seuil.
la
mesure.
Utilisez
les
touches
6.6.5 HYSTERESIS DE L'ALARME
A11 Hysteresis
X.XXXX ?????
L'hystérésis sert à éviter des déclenchements intempestifs d'alarme provoqués par des voies
mesurant des signaux à processus bruyants. Par exemple sur un seuil haut, l'alarme se déclenche
lorsque l'on atteint ce seuil et subsiste jusqu'à ce que la valeur mesurée tombe en dessous du seuil
moins la valeur d'hystérésis.
Exemple: Si l'alarme sur un four est de 450°C seuil haut, l'alarme devient active lorsque la mesure
dépasse 450°C. S'il n'y a aucune valeur d'hystérésis, dès que la mesure descend à 449.9°C, l'alarme
redevient inactive. Une variation de 0.1°C risque de provoquer le déclenchement de l'alarme sans
arrêt. Avec une hystérésis de 5.0°C, l'alarme ne devient inactive que lorsque la mesure descend en
dessous de 445.0°C.
Page 28
Enregistreur 392
6.6.6 BASE DE L'ALARME SUR ECART ET VITESSE D'EVOLUTION
A11 Ecart
X.XXXX ?????
Cet écran n'apparait que lorsque le seuil est de type 'sur écart'. La valeur entrée est la bande qui se
trouve de chaque coté de la valeur de référence, l'alarme est inactive tant que la mesure reste dans
cette bande. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir sa valeur.
A11 Base Vit.
/Heure
Cet écran n'apparait que lorsque le seuil est de type 'sur vitesse d'évolution'. Les choix pour la
période de temps sont: /Heure ; /Min ; /Sec.
6.7 SORTIES RELAIS
DESCRIPTION
Les relais sont de type SPDT (Single Pole Double Throw - Auto maintien)
Les sorties relais sont des cartes d'option enfichables dans l'enregistreur. Le paragraphe 4.1 donne
les possibilités d'emplacement des options. Tous ces sorties relais peuvent se configurer pour
répondre à un déclencheur interne ou une entrée événement. Les relais s'utilisent également pour la
sortie des totalisateurs.
Relais?
XX
Utiliser les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le numéro du relais. Les cartes
relais ont des cavaliers pour définir la carte en 'Carte 1' ou 'Carte 2'. La carte 1 contient les relais 1 à
4, la carte 2 contient les relais 5 à 8. Pour définir une carte en 'Carte 1' placez le cavalier sur Bd1, pour
définir une carte en 'Carte 2' placez le cavalier sur Bd2.
RL01 Type
voir détail
Utiliser les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le type de déclenchement du
relais:
Sans, Equation pour sortie relais classique, Retransmission de totalisation.
Page 29
Enregistreur 392
6.8 TOTALISATION
6.8.1 INTRODUCTION
Un totalisateur est un intégrateur électronique utilisé pour cumuler des valeurs enregistrées et calculer
le total sur un temps défini (exemple un nombre de litres -depuis une remise à zéro- basé sur un débit
de X litres par minute). Le totalisateur lit la source toutes les secondes. Chaque lecture est divisée par
le facteur de totalisation (généralement le nombre de secondes correspondant à la période de
totalisation - /sec ; /min ; /hr ; /jour) et ajoutée au total.
Exemple: Le totalisateur lit un débit de gaz compris dans la gamme 0 à 1200 mètres cubes par
minute. A un débit moyen de (600 m3/min.) le débit est de (600/60) (1 minute = 60 secondes) soit 10
mètres cubes par seconde. Par conséquent, 10 unités viennent s'ajouter au total chaque seconde.
Un débit de 4320 litres par jour donne une entrée de totalisation de (4320/86400) = 0.05 litre par
seconde (86400 = 60 sec. x 60 min. x 24 hr). Les comptages sont ajoutés en unité entière, c.à.d. que
chaque comptage sera ajouté toutes les 20 secondes (20 x 0.05 = 1 sec.).
Vous pouvez également configurer le totalisateur comme compteur d'impulsions mesurées par les
entrées événement (option). Le taux maximum admissible est de 8 impulsions par seconde. Le taux
de comptage est décrit dans le paragraphe concernant le facteur de totalisation.
SORTIE DE TOTALISATION
Cette caractéristique (option) permet l'utilisation de sorties séparées spécifiques pour retransmettre
les comptages sur des compteurs externes ou un système d'échantillonnage. Les sorties de comptage
peuvent être de type coup - par - coup (jusqu'à 8/sec max.) ou mises à une échelle (ex. un comptage
= 1000 unités).
6.8.2 CONFIGURATION
TYPE DE TOTALISATION
TT1 Type
voir détail
Chaque totalisateur offre deux types différents: Continu ou Prédéfini
Les totalisateurs de type continu incrémentent le total jusqu'à ce qu'il soit:
R
Remis à zéro manuellement.
R
Remis à zéro par un déclencheur interne spécifié dans l'équation de remise à zéro
(voir § 5.2)
R
Remis à zéro lorsque le comptage excède 999.999.999.
/Les déclencheurs TT1 à TT6 sont actifs lorsque le totalisateurs se remet à zéro.
Totalisateurs prédéfinis: Soit, ils comptent en incrémentant jusqu'à une valeur à atteindre, soit en
décrémentant à partir d'une valeur de départ jusqu'à zéro. Dans les deux cas, le totalisateur sert de
déclencheur lorsqu'il atteint la valeur déterminée. Ce déclencheur peut s'utiliser pour déclencher une
action (voir § 5.2), ou pour faire redémarrer le totalisateur.
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner le totalisateur ou l'inhiber.
SOURCE D'ENTREE DE TOTALISATION
TT1 Source
voir détail
L'entrée d'un totalisateur peut être:
R
Une voie d'entrée
R
Une voie de calcul
R
Une entrée événement (contact).
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la source pour la totalisation.
Page 30
Enregistreur 392
FACTEUR DE TOTALISATION
TT1 Facteur ?
Description: Si la source du totalisateur est une voie de mesure, le facteur de totalisation défini le
temps de totalisation (en secondes). Il peut également être utilisé pour définir le taux de comptage
(nombre de comptages par seconde). Si la source est une entrée événement, le facteur défini
également le taux de comptage.
Ce facteur de totalisation est entré sous forme de calcul scientifique (Y 10x). Ces nombres se
composent d'une partie mantisse et d'une partie exposant.
Exemple: Le nombre 1000 s'exprime: 1,000 x 103
Où:
la mantisse = 1,000
l'exposant = 3
Les facteurs fréquemment utilisés sont:
Secondes
Par seconde
Par minute
Par heure
Par jour
Mantisse
Exposant (10x)
1
1.0000
0
60
6.0000
1
3600
3.6000
3
86400
8.6400
4
Il est très important de se rappeler que le totalisateur lit la voie de mesure (si elle sert de source). Lors
de la configuration de la voie, les mesures qui seraient exprimées par plus de 5 chiffres (ex. 0 à
3.000.000 litres/jour) doivent être exprimées comme un multiple de ce nombre (ex. 0 à 3.000 avec,
comme unités, "1000 litres/jour).
Le totalisateur compte alors en milliers de litres/jour. Une valeur d'entrée de 3.000.000 litres ajoute
3.000 comptages au totalisateur. Il est également possible d'augmenter le taux du totalisateur par
rapport à celui de la source. Il, faut réduire la partie exposant du facteur (voir exemple d'application).
/
Si l'échelle de la source est 0 à 3.0 (position du point décimal) et que le totalisateur compte en
millier d'unités, chaque changement de 0.1 unité représente 100 comptages, ce qui introduit une
erreur non négligeable. Il vaut mieux, pour éviter cette erreur, que l'échelle de l'entrée soit 0 à 3.000
où chaque changement de 0.001 unité ne représente plus que 1 comptage.
Pour qu'un totalisateur compte à un taux inférieur à celui de l'entrée, il faut augmenter le facteur. Une
totalisation de 30,000 Litres/minute (facteur = 6.000 101) ajoute 43 200 000 comptages par jour et
atteint le comptage maximum en 23 jours.
Si le facteur est configuré en milliers d'unités, il devient 6.0000 104, c.à.d. 60 000 et 43 200 comptages
sont ajoutés par jour (chaque comptage représente 1000 litres). Le totalisateur atteint donc sa valeur
maximum (999 999 999) au bout de 60 ans.
Exemple d'application:
La source de la totalisation est la voie 1 et à une gamme d'entrée de 0 à 100 m3/hr.
Le facteur de totalisation est de 3600 = 3,6 103.
Au débit maximum (100 m3/hr) toutes les secondes le totalisateur compte
(100/3.6 103) = 2,78 10-2 coups
1 coup équivaut à1unité de totalisation/facteur de totalisation = (3600 sec./3.6 103)
= 1 m3.
Etant donné que le totalisateur n'incrémente que des valeurs unitaires entières (1),
le total sera incrémenté de 1 m3 toutes les (1/2.78 10-2) = 36 secondes. Pour
parvenir à une remise à zéro d'un totalisateur continu, c.à.d. 999 999 999, il faudra
999 999 999 x 36 sec. = 114 ans.
Page 31
Enregistreur 392
Le facteur de totalisation est maintenant de 3,6 106.
Au débit maximum (100 m3/hr) toutes les secondes le totalisateur compte
(100/3.6 106) = 2,78 10-5 coups
1 coup équivaut à
106) = 10-3 m3.
(unité de totalisation/facteur de totalisation)
= (3600 sec./3.6
Etant donné que le totalisateur n'incrémente que des valeurs unitaires entières (1),
le total sera incrémenté de 1 m3 toutes les
(1/2.78 10-5)
= 35971 secondes
environ. Pour parvenir à une remise à zéro d'un totalisateur continu, c.à.d. 999 999
999, il faudra
999 999 999 x 35971 sec. = 114060 ans.
Le facteur de totalisation est maintenant de 3,6 100.= 3,6
Au débit maximum (100 m3/hr) toutes les secondes le totalisateur compte
(100/3.6) = 27,8 coups
1 coup équivaut à (unité de totalisation/facteur de totalisation)
1000 m3.
= (3600 sec./3.6) =
Le total sera incrémenté de 27,8 milliers de m3 toutes les secondes. Pour parvenir à
une remise à zéro d'un totalisateur continu, c.à.d. 999 999 999, il faudra
(999 999 999/27.8)
= 41 jours environ.
TT1 Man Fact
X.XXXX
Définition de la partie mantisse du facteur de totalisation. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour écrire la valeur de la mantisse.
TT1 Exp Fact
XX
Définition de la partie exposant du facteur de totalisation. Utilisez les touches
d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour écrire la valeur de l'exposant
(compris entre -30 et +30).
UNITES DU TOTALISATEUR
TT1 Unites
?????
Définition de l'unité physique du totalisateur en 5 lettres.
VALEUR PRE-DEFINIE
TT1 Predef.
XXXXXXXXX ?????
Cet écran n'apparaît que si le totalisateur est de type incrémenté/décrémenté. Un totalisateur
incrémenté part d'une valeur nulle et lorsqu'il atteint la valeur configurée, déclenche l'action et ne
redémarre qu'à sa remise à zéro. Un totalisateur décrémenté part d'une valeur définie et lorsqu'il
atteint la valeur nulle, déclenche l'action et ne redémarre qu'à son redéclenchement et à la valeur
définie.
SEUILS DE COUPURE HAUT ET BAS
TT1 Talon bas
X.XXXX ?????
Certains signaux mesurés n'ont pas de signification avant d'atteindre une certaine valeur et d'autres
deviennent négatifs lorsque l'entrée n'est plus connectée. Pour éviter la totalisation de valeurs
erronées, il est possible de définir une valeur (en unités physiques) en dessous de laquelle le
totalisateur ne fonctionne pas.
Page 32
Enregistreur 392
TT1 Talon Ht
X.XXXX ?????
La totalisation s'arrête lorsque le signal dépasse une certaine valeur. La valeur par défaut est la valeur
de dépassement de gamme (^^^^^^).
REMISE A ZERO DE LA TOTALISATION
TT1 RAZ Possib.
Oui/Non
Ce choix détermine si il est possible de remettre ou non le totalisateur à zéro. Lorsque le choix est
'Non', il n'est pas possible de remettre la totalisation à zéro ni manuellement ni par le menu opérateur,
ni au moyen d'une équation.
TT1 Eq. RAZ
Appuyez sur la touche de validation pour définir ou modifier l'équation de remise à zéro du totalisateur.
TT1 Eq. RAZ P 1
___ , ___ , ___ , ___
___ ,
Définition de l'équation déclenchant la remise à zéro du totalisateur. Pour plus de détails, reportezvous au paragraphe 5.2.
Un totalisateur peut provoquer lui-même sa remise à zéro et son redémarrage dès qu'il a atteint la
valeur déterminée (type incrémenté ou décrémenté), il suffit d'entrer TT1, 2, 3 etc … dans l'équation.
SORTIE COMPTEUR
TT1 Compteur
Oui/Non
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour autoriser ou non la sortie totalisation
optionnelle.
FACTEUR DE SORTIE SUR COMPTEUR
TT1 Fact. Sort?
Appuyez sur la touche de validation pour définir ou modifier le facteur de sortie. La sortie peut être
définie pour compter plus rapidement ou plus lentement que le totalisateur. La vitesse maximum de la
sortie est de 8 impulsions par seconde et chaque impulsion est active pendant 50 millisecondes.
Pour plus de précision sur le facteur de sortie, reportez-vous à la description du facteur de totalisation.
TT1 Man Sor
X.XXXX
Définition de la partie mantisse du facteur.
TT1 Exp Sor
XX
Définition de la partie exposant du facteur (dans la gamme -30 à +30).
TT1 Desc. Tot.
????????????????
Définition du descriptif du totalisateur en 16 caractères qui apparaît en dessous de la valeur sur
l'afficheur.
Page 33
Enregistreur 392
6.9 MINUTERIES
L'enregistreur dispose en standard de 4 minuteries de type périodique qui peuvent être configurées
pour déclencher une action interne lorsqu'une valeur prédéfinie est atteinte.
Une minuterie est démarrée (remise a zéro) par un événement interne et produit son propre
événement lorsque la valeur prédéfinie est atteinte. Cet événement peut être utilisé pour remettre a
zéro la minuterie, créant par la même une minuterie répétitive.
NOTE:Dû au temps nécessaire pour effectuer cette fonction, il se crée un retard d'une seconde entre
chaque redémarrage de la minuterie répétitive. Ce retard est donc cumulatif
En cas de coupure secteur très courte (quelques secondes) , les minuteries sont forcées a leur valeur
prédéfinie. Une minuterie répétitive commencera donc une nouvelle période.
En cas de coupure plus longue, la minuterie redémarre dès que la remise sous tension a lieu.
6.9.1 CONFIGURATION DE LA MINUTERIE
Minuterie ?
1 à 4
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la minuterie.
TYPE DE LA MINUTERIE
MI1 Type
voir détail
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir le type de la minuterie:
R
NON - Pas de minuterie
R
Périodique - La minuterie déclenche une action au bout ou toutes les X minutes
(max.: 999 999 999 minutes ).
MI1 Durée
XXXXXXXXX min
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour définir la
période de temps en minutes. La durée maximum d'une minuterie est de 999 999 999 minutes.
6.9.2 REMISE A ZERO DE LA MINUTERIE
MI1 Eq. RAZ
Appuyez sur la touche de validation pour définir ou modifier l'équation déclenchant la remise à zéro de
la minuterie périodique.
/
Pour qu'une minuterie redémarre automatiquement, il faut entrer cette minuterie comme
déclenchement de sa remise à zéro. Exemple: Minuterie 1, durée 5 minutes, équation de remise à
zéro: MN1, ___, ___, ___
Page 34
Enregistreur 392
6.10 VARIABLES DERIVEES
6.10.1 INTRODUCTION
Cette option de variables dérivées fournit à l'utilisateur des fonctions mathématiques simples ou
spécialisées. L'enregistreur peut être équipé d'une ou deux voies dérivées qui sont affichées comme
voies 5 et 6.Lorsque l'option 1 voie dérivée est commandée, l'utilisateur dispose de 9 variables
dérivées, si l'enregistreur est équipé de 2 voies dérivées, les mêmes 9 variables sont disponibles.
Les entrées de ces variables dérivées peuvent être des voies d'entrée, des constantes ou des
variables elles-mêmes dérivées. Ces variables peuvent être lues à l'afficheur, enregistrées sur le
diagramme ou servir d'entrée à d'autres variables dérivées.
Les fonctions disponibles sont :
NON
Pas de calcul (état par défaut)
ADDITION
A+B
SOUSTRACTION
A-B
DIVISION
A/B
MULTIPLICATION
AxB
LINEAIRE
AxB+C
SUPERIEUR A
A > B −> A
INFERIEUR A
A > B −> B
MAX. MEMORISE *
Plus grande valeur mémorisée
MIN. MEMORISE *
Plus petite valeur mémorisée
MOYENNE *
Moyenne sur une voie
COURBE POLYNOM.
B + C x A + D x A2 + E x A3
Fonctions spécialisées2
LOG 10
Log base 10 : B x log(A)
PUISSANCE 10
B x 10A
DEBIT RAC. CAR.
Débit massique racine carrée
DEBIT LIN.
Débit massique linéaire
STER. F *
Stérilisation Fo selon l'équation de Nernst
HUM. REL.
Calcul d'humidité relative
SONDE ZIRCONIUM *
Calcul de pression partielle d'oxygène
/ Les résultats des fonctions * sont mémorisés pendant 100 heures en cas de coupure secteur.
Pour simplifier les exemples, les entrées sont appelées A, B et C ; dans le menu de programmation,
celles-ci sont appelées Entrée 1, Entrée 2 etc.
Les calculs sont effectués en unité physique. Exemple: Si une entrée 4 - 20 mA est mesurée comme
un 1 - 5 Vcc et correspond à une échelle de 0 à 1000 PSI, le calcul se fait en PSI.
Les variables dérivées peuvent se cascader pour former des formules complètes :
2 Les fonctions spécialisées occupent beaucoup de place en mémoire, il n'est donc possible d'en configurer que
deux à la fois.
Page 35
Enregistreur 392
Voie 1 Voie 2
Voie 3 Voie 4
Voie 5 Voie 6
+
+
+
VD1
VD2
VD3
Voie 3 +Voie 4
Voie 1 +Voie 2
Voie 5 +Voie 6
+
VD4
Voie 1+Voie 2 +
Voie 3 + Voie 4
+
VD5 Voie 1 + Voie 2 + Voie 3 +
Cste = 6.00
Voie 4 + Voie 5 + Voie 6
Divisé
VD6
Voie 7
Voie 1 + Voie 2 + Voie 3 + Voie 4 + Voie 5 + Voie 6
Voie 7 =
6
6.10.2 DESCRIPTION DES CALCULS
NON
Utilisé pour inhiber la variable dérivée.
ADDITION
Entrée 1 + Entrée 2
SOUSTRACTION
Entrée 2 - Entrée 1
DIVISION
Entrée 1 / Entrée 2
MULTIPLICATION
Entrée 1 x Entrée 2
LINEAIRE
(Entrée 1 x Entrée 2) + Entrée 3
SUPERIEUR A
Tracé de la valeur la plus grande entre Entrée 1 et Entrée 2
INFERIEUR A
Tracé de la valeur la plus petite entre Entrée 1 et Entrée 2
MAX. MEMORISE
Plus grande valeur mémorisée de Entrée 1 depuis la remise à
zéro de la fonction. Sauvegarde de la valeur en cas de coupure
secteur (voir note 1 page précédente).
MIN. MEMORISE
Plus petite valeur mémorisée de Entrée 1 depuis la remise à
zéro de la fonction. Sauvegarde de la valeur en coupure
secteur (voir note 1 page précédente).
MOYENNE
Moyenne cumulative sur une voie. La Entrée 1 est
échantillonnée toutes les Entrée 2 secondes (entre 5 et 32767
secondes). L'échantillonnage est alors ajouté au total cumulé
et divisé par le nombre cumulé d'échantillonage.
/
Le filtre d'entrée (menu de programmation des voies) est
également une fonction de moyenne.
COURBE POLYNOM.
Courbe polynomiale du troisième degré:
Page 36
Enregistreur 392
Entrée 2 + (Entrée 3 x Entrée 1) + (Entrée 4 x Entrée 12) +
(Entrée 5 x Entrée 13)
LOG 10
Entrée 2 x Log (Entrée 1)
Lorsque Entrée 1 = 0, la variable est égale à -99999.
PUISSANCE 10
Entrée 2 x 10Entrée 1
Lorsque Entrée 1 est supérieur à +30 ou inférieur à -30, la
variable est égale à 0000.0
DEBIT RAC. CAR.
Débit massique racine carrée :
Entrée 1 x [(Entrée 2 x Entrée 3)/(Entrée 4 x Entrée 5)]1/2
Où:
Entrée 1 = 'C'; constante de mise à l'échelle universelle
Entrée 2 = 'hw' pression différentielle en inches d'eau
Entrée 3 = 'pf' pression statique en PSIA
Entrée 4 = 'Tf' température en °R
Entrée 5 = facteur de surcompressibilité
La source 4 utilise le résultat d'une VD (variable dérivée), °R =
(°F + 460)1. La source 5, si on désire inclure la compensation
de gravité, peut être le résultat d'une VD de multiplication.
Si Entrée 4 ou Entrée 5 = 0, VD = 99999.
DEBIT LIN.
Débit massique linéaire :
Entrée 1 x [(Entrée 2 x Entrée 3)/(Entrée 4 x Entrée 5)]
Les entrées sont identiques à celles de l'équation de débit
massique racine carrée.
STER. F
Constante de stérilisation F0 en minutes :
VD1 + 0,00839166 x 10A
A = (Entrée 1 - Entrée 2) / Entrée 3
Où :
Entrée 1 = température
Entrée 2 = température de stérilisation
Entrée 3 = valeur de 'z'
Echantillonnage fait toutes les 503,5 msec.
0,5035/60 sec/min = 0.00839166 min/échantillonnage
VD1 = valeur de la VD à l'échantillonnage précédent. Une
remise à zéro force DV1 à zéro. Lorsque la source 3 = 0; VD =
99999.
HUM. REL.
Calcul du pourcentage d'humidité relative :
Où:
Entrée 1 = température de la sonde humide (°C)
1 1°C = 5/9 (1°F - 32)
Page 37
Enregistreur 392
Entrée 2 = température de la sonde sèche (°C)
Entrée 3 = pression atmosphérique (Bar)
Entrée 4 = constante psychométrique
Les entrées doivent être en unité métrique. Utilisez la VD
Linéaire pour une conversion.
SONDE ZIRCONIUM
Valeur de pression partielle d'O2.
Entrée 1/ 10B
B = Entrée 2/(0.0496 x Entrée 3)
Où :
Entrée 1 = pression partielle sur l'électrode en %
Entrée 2 = FEM de la sonde en mV
Entrée 3 = température de la sonde en °R (°F + 460)1
Lorsque Entrée 3 = 0, VD = 0
Exemple de calcul :
Deux transmetteurs mesurent le même débit divisé en deux gammes améliorant ainsi la résolution et
la précision du débit lorsqu'il est faible : le transmetteur 1 fonctionne entre 0 et 100 litres/sec., le
transmetteur 2 entre 100 et 1000 litres/sec.
Transmetteur 1
0 à 100 l/s
Transmetteur 2
100 à 1000 l/s
Voie 1
Echelle 0 à 100 l/s
Voie 2
Echelle 100 à 900
l/s
Constante =100
Constante = 0
VD1
INFERIEUR A
VD2
SUPERIEUR A
VD3
ADDITION
VOIE 7
VD1: Inférieur à. L'entrée du transmetteur ne peut pas dépasser 100 lorsque le débit est supérieur à
100 l/s
VD2: Supérieur à. L'entrée du transmetteur ne peut pas aller en dessous de 0 lorsque le débit est
inférieur à 100 l/s
VD3 : Addition des deux entrées. le débit maximum est de 100 + 900 = 1000 l/s
Voie 7 : Echelle 0 à 1000 l/s. Entrée VD3.
1 1°C = 5/9 (1°F - 32)
Page 38
Enregistreur 392
6.10.3 CONFIGURATION DES VOIES DE CALCUL
La configuration des voies de calcul est similaire à celle des voies de mesure.
CHOIX DE LA SOURCE DE LA VOIE DE CALCUL
V7 Source VD
1 à 9
VD
Cette fonction définit la source d'entrée de la voie de calcul. Toute voie de 1 à 9 peut être
sélectionnée.
6.10.4 CONFIGURATION DE LA VARIABLE DERIVEE
Var. Dérivée ?
X
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la variable dérivée puis
appuyez sur Enter.
FONCTION DE LA VARIABLE DERIVEE
VD1 Fonction
voir détail
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la fonction parmi la liste
précédemment décrite.
ENTREES DE LA VARIABLE
VD1 Entrée 1
voir détail
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour choisir l'entrée n°1 parmi les variables
d'entrée, les variables dérivées ou les constantes.
ENTREE D'UNE CONSTANTE
VD1 Const.?
Si une ou plusieurs des entrées de la fonction sont des constantes, cet écran apparaît.
VD1 Entrée1
X.XXXX Mant.
Une constante est entrée comme un nombre à la puissance 10. Ces constantes sont définies par une
partie mantisse et une partie exposant.
VD1 Entrée1
X.XXXX Exp.
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour définir la partie exposant de la constante.
La valeur doit être comprise entre -30 et +30. Lorsque vous avez défini ces deux parties, appuyez sur
la touche 'C' pour revenir au menu et continuer la programmation de la variable dérivée.
Exemple:
Constante
Mantisse
Exposant
1000
1.000
3
87963
8.7963
4
521
5.21
2
Page 39
Enregistreur 392
EQUATION DE REMISE A ZERO DE LA VARIABLE DERIVEE
VD1 Eq. RAZ
Cet écran n'apparaît que lorsque la fonction peut se remettre à zéro. Ces fonctions sont cumulatives,
exemples :
O Maximum mémorisé
O Minimum mémorisé
O Moyenne etc.
Appuyez sur la touche de validation pour accéder ou modifier l'équation.
VD1 Eq. RAZ P1
___ , ___ , ___ , ___ ,
Cette équation définit les paramètres qui servent à la remise à zéro de la fonction.
DESCRIPTIF DE LA VARIABLE DERIVEE
VD1 Descript.
????????????????
Descriptif de 16 caractères qui apparaît à l'écran lorsque l'affichage des voies est individuel ou sur le
diagramme lors d'une impression d'échelle de la voie de calcul ou lors d'une édition de la voie. Utilisez
les touches d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour entrer le descriptif.
UNITES DE LA VARIABLE DERIVEE
VD1 Unité
XXXXX
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour écrire l'unité
physique de la variable.
POSITION DU POINT DECIMAL DE LA VARIABLE DERIVEE
VD1 Point Déc.
XXX.XX
Position du point décimal à l'affichage de la valeur calculée. Prenez beaucoup de soin dans le choix de
la position du point décimal pour le résultat du calcul, tenez compte de celles des variables d'entrée.
Page 40
Enregistreur 392
7.0 EXPLOITATION
7.1 GARANTIE
Cet appareil est garanti contre les défauts matériels ou de main d'œuvre sur une période de 12 mois.
Durant la période de garantie, le fabricant s'engage à réparer ou remplacer tout appareil présentant de
tels défauts.
Le service de garantie ne peut être assuré que par le fabricant ou ses représentants, il peut être
demandé au client de prendre les charges d'expédition à sa charge. Le retour est à la charge du
fabricant ou de ses représentants.
LIMITATION DE LA GARANTIE
Les conditions suivantes annulent automatiquement la garantie.
Mauvaise maintenance effectuée par l'utilisateur.
Mauvaise préparation sur le site.
Modification non autorisée.
Fonctionnement de l'enregistreur dans des environnements extrêmement durs, haute température,
haute humidité, corrosif ou autres atmosphères pouvant provoquer des dommages.
PRECISION DE CALIBRAGECe produit a été testé et répond aux spécifications annoncées. Tout
l'appareillage utilisé en fabrication et dans le test final est régulièrement inspecté pour assurer une
précision optimum du calibrage. A la réception, l'enregistreur doit fournir des performances
satisfaisantes, toutefois, nous vous conseillons de vérifier régulièrement la précision du calibrage.
7.2 ALARMES APPAREIL
L'enregistreur est équipé d'un logiciel d'auto-test qui vérifie les points de fonctionnement critiques.
L'accès à cet écran se fait par le dernier menu de programmation et le dernier menu de la partie
opérateur. Si un 'I' clignotant apparaît sur l'afficheur, allez jusqu'à cet écran.
Alarme appareil ?
Appuyez sur la touche de validation pour accéder au différentes causes de malfonctionnement de
l'appareil.
Les causes peuvent être :
OPb ROM
Le programme de base est vérifié lors de l'initialisation, si le test décèle le moindre problème pendant
cette période, ce message apparaît. Contactez le fabricant.
OXXXX perdue
La configuration et les données de calibration sont également vérifiées. Si l'appareil détecte une
erreur, vous pouvez lire à l'écran la ou les données perdues en appuyant sur la touche de défilement
de page. Chacun de ces messages n'apparaît que si les données qui s'y rapporte ont échouées au
test de vérification.
Page 41
Enregistreur 392
Prog. entrée X
Chaque voie d'entrée (1 à 6) est vérifiée au niveau du type d'entrée,
de la gamme, de l'échelle, des unités physiques et de la soudure
froide.
Cal. entrée X
Chaque voie d'entrée (1 à 6) subit un test au niveau des données de
calibrage.
Cal. usine X
Chaque voie d'entrée subit (1 à 6) un test au niveau des données de
calibrage résidant. Si ce message apparaît, contactez le fabricant.
Cal. CSF X
Chaque carte d'entrée subit un test au niveau des données de
compensation de soudure froide.
Prog. voie X
Chaque voie (1 - 9) subit un test au niveau des données d'échelle,
annotation, interpolation et couleur.
Prog. diag.
Le calibrage de l'asservissement et/ou de la tête d'impression est
vérifié.
Prog. Mémog.
La configuration de la fonction mémographique est testée.
Régl. voie X
Chaque voie (1 à 6) est vérifiée au niveau du réglage mécanique.
Desc. voie X
L'appareil détecte la perte de descriptif de voie.
Prog. Alm XX
Les données de configuration des alarmes (11 à 94) sont vérifiées.
Msg Utilisat. XX
L'appareil détecte la perte de message personnalisé.
Msg Alm. XX
L'appareil détecte la perte de message d'alarme.
Lin Spéciale
Toutes les données composant la courbe de linéarisation spéciale
sont testées.
Prog. rel XX
Chaque configuration de relais est testée.
Prog. VD
Chaque programmation de variable dérivée est testée.
Totalisateur X
Toutes les données de programmation de totalisation sont testées.
Minut. X
Toutes les données de programmation de minuterie sont testées.
/ Listez les différentes causes d'alarme en appuyant sur la touche de défilement
de page uniquement. Si vous appuyez deux fois de suite sur la touche de
validation, vous signifiez à l'enregistreur que vous acceptez toutes les données de
configuration et de calibration présentes dans l'appareil.
7.3 MENU DE CALIBRAGE
La fonction de calibrage de l'enregistreur permet :
OLe calibrage des voies d'entrée à l'aide d'un signal de précision.
O Le calibrage de la compensation de soudure froide à l'aide d'un thermocouple à une
température connue ou à l'aide d'un simulateur de thermocouple de précision.
O Le réglage mécanique de l'alignement de la molette d'impression ou des plumes sur
les limites haute et basse du diagramme.
OLa lecture de la configuration de l'appareil en options de logiciel.
Change cal ?
Non
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour afficher 'Oui' et afficher une des fonctions
suivantes.
Page 42
Enregistreur 392
REGLAGE MECANIQUE DES PLUMES
Plume à gauche
'C' pour annuler
La molette ou la plume d'annotation se place sur la gauche du diagramme. Utilisez la touche de
déplacement du curseur pour régler la position basse. A chaque action sur la touche, un point est
imprimé. Si vous dépassez la position, appuyez sur la touche 'C' pour annuler, puis recommencez
l'opération. Appuyez sur la touche de changement de page pour passez au réglage de la limite
supérieure.
Plume à droite
'C' pour annuler
La molette ou la plume d'annotation se place sur la droite du diagramme. Utilisez la touche de
déplacement du curseur pour régler la position haute. A chaque action sur la touche, un point est
imprimé. Si vous dépassez la position, appuyez sur la touche 'C' pour annuler, puis recommencez
l'opération. Lorsque le réglage est fait, validez puis appuyez sur la touche 'C'.
CALIBRAGE DE VOIE D'ENTREE
Change cal ?
Voie d'entrée
Appuyez sur la touche de validation pour commencer le calibrage des entrées.
Voie ?
1
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la voie à calibrer puis appuyez
sur la touche de validation.
CHOIX DE LA GAMME DE CALIBRAGE
Choix Gamme
20 mV
Le gain de l'enregistreur varie selon le bas et le haut de la gamme, il est donc recommandé de calibrer
toutes les gammes proposées1. Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour
sélectionner la gamme puis appuyez sur la touche de validation..
20 mV
60 mV
(calibrez cette gamme avant de calibrer la CSF)
80 mV
200 mV
400 mV
1.7 V
(calibrez cette gamme avant de calibrer la CSF)
2.5 V
5.0 V
Ohms (pour les entrées en sonde à résistance)
/ Vous devez absolument utiliser une source de précision pour calibrer les entrées.
1 Pour les entrées en thermocouple. Pour les entrées en tension, courant ou sonde à résistance, vous pouvez
ne calibrer que la gamme qui correspond à votre entrée.
Page 43
Enregistreur 392
V1 Val. Haute
20.00 mV
Réglez la source d'entrée à la valeur proposée. Si la valeur d'entrée est différente de celle affichée,
vous pouvez modifiez la valeur à l'écran à l'aide des touches d'incrémentation/décrémentation et de
déplacement du curseur. Lorsque la valeur correspond, appuyez sur la touche de changement de
page, l'écran suivant apparaît:
En Cours…
V1 Val. Basse
00.00 mV
Réglez la source d'entrée à la valeur proposée. Si la valeur d'entrée est différente de celle affichée,
vous pouvez modifiez la valeur à l'écran à l'aide des touches d'incrémentation/décrémentation et de
déplacement du curseur. Lorsque la valeur correspond, appuyez sur la touche de changement de
page, l'enregistreur passe à l'écran précédent, appuyez alors sur la touche 'C'.
Répétez l'opération, si elle est nécessaire (cf note 1) pour les autres gammes.
CALIBRAGE DU CAPTEUR DE SOUDURE FROIDE
Change Cal ?
Capteur CSF
Appuyez sur la touche de validation pour entrer dans le calibrage de la soudure froide. Ce calibrage
nécessite l'emploi dans thermocouple type J à une température connue ou l'emploi d'un simulateur de
thermocouple en type J.
Carte Entrée ?
1
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation pour sélectionner la compensation d'une des
cartes
Carte 1 pour le modèle continu (voies 1, 2 et 3)
Cartes 1 (voies 1, 2 et 3) et 2 (voies 4, 5 et 6) pour le modèle pointé
Appuyez sur la touche de validation.
Entrez ref Tmp
25.0°C
Utilisez les touches d'incrémentation/décrémentation et de déplacement du curseur pour entrer la
température d'entrée du thermocouple (ou du simulateur) en type J.
Une solution plus simple mais moins précise consiste à court-circuiter l'entrée de la voie 1, mesurer la
température entre les bornes d'entrée des voies 1 et 2 (aussi près que possible du capteur de soudure
froide) et d'entrer cette valeur en référence de température ; faire de même avec la voie 4 pour la
deuxième carte d'entrée.
Page 44
Enregistreur 392
LECTURE DES OPTIONS PRESENTES
Change Cal?
Lire Options
Cet écran permet de savoir quelles sont les options logiciels présentes dans l'appareil. Les options
sont indiquées sous forme de code hexadécimal.
INTERPRETATION DE LA LECTURE DES OPTIONS
Le premier caractère est celui qui se trouve le plus à gauche. Les caractères 1, 6, 8, 9 et 10 sont
toujours à 0, les caractères 12 à 16 sont réservés.
1ER CARACTERE
0
2EME CARACTERE
0
Pas de retransmission
8
1 retransmission
C
2 retransmissions
E
3 retransmissions
F
4 retransmissions
3EME CARACTERE
0
pas de linéarisation spéciale
8
linéarisation spéciale
4EME CARACTERE
0
pas de voie de calcul
8
1 voie de calcul
C
2 voies de calcul
5EME CARACTERE
0
pas de totalisateur
8
1 totalisateur
C
2 totalisateurs
E
3 totalisateurs
F
4 totalisateurs
6EME CARACTERE
0
7EME CARACTERE
0
Pas de sortie de totalisation
8
1 sortie
C
2 sorties
E
3 sorties
F
4 sorties
8EME, 9EME, 10EME CARACTERE
0
Page 45
Enregistreur 392
11EME CARACTERE
0
Pas de régulation
2
Générateur de point de consigne uniquement
8
Boucle 1 uniquement
A
Boucle 1 + générateur de point de consigne
C
Boucles 1 et 2
E
Boucles 1 et 2 + générateur de point de consigne
12EME A 16EME
Réservés
CALIBRAGE D'USINE
Change cal ?
Cal.Usine ?
Appuyez sur la touche de validation pour entrer dans le mode de calibrage automatique. Sélectionnez
la voie à calibrer puis appuyez sur la touche de validation.
Page 46
Bureaux de vente et de service internationaux
Australia
Great Britain
Eurotherm Pty. Limited.
Unit 10.
40 Brookhollow Avenue,
Baulkham Hills,
NSW 2153
Telephone: 61 2 9634 8444
Fax: 61 2 9634 8555
e-mail:
eurotherm@eurotherm.com.au
http://www.eurotherm.com.au
Eurotherm Limited,
Faraday Close,
Worthing,
West Sussex BN13 3PL
Telephone: +44 (0)1903 268500
Fax: +44 (0)1903 265982
email:Sales@recorders.eurotherm.co.uk
or:
Support@recorders.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.co.uk
Austria
Eurotherm GmbH
Geiereckstraße 18/1,
A1110 Wien,
Telephone: 43 1 798 76 01
Fax: 43 1 798 76 05
e-mail:eurotherm@eurotherm.at
http://www.eurotherm.at
Belgium
Hong Kong
Eurotherm Limited,
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
65, Wong Chuk Hang Road,
Aberdeen.
Telephone: 852 2873 3826
Fax: 852 2870 0148
email:eurotherm@eurotherm.com.hk
Eurotherm BV,
Kontichsesteenweg 54
2630 Aartselaar
Antwerpen
Telephone: 32 3 320 8550
Fax: 32 3 321 7363 India
Eurotherm DEL India Limited,
152, Developed Plots Estate,
Denmark
Eurotherm Danmark A/S
Perungudi,
Finsensvej 86,
Chennai 600 096,
DK 2000 Fredriksberg,
Telephone: 91 44 4961129
Telephone: +45 (38) 871622
Fax: 91 44 4961831
Fax: +45 (38) 872124
e-mail: salesdk@eurotherm.se
e-mail: info@eurothermdel.com
http://www.eurothermdel.com
Finland
Italy
Eurotherm Finland,
Eurotherm SpA,
Aurakatu 12A,
Via XXIV Maggio,
FIN-20100 Turku
Telephone: 358 2 25 06 030 I-22070 Guanzate,
Fax: 358 2 25 03 201 Como.
Telephone: 39 031 975111
Fax: 39 031 977512
France
e-mail:info@eurotherm.it
Eurotherm Automation Division Chessell
http://www.eurotherm.it
Parc d'Affaires,
Japan
6, Chemin des Joncs,
Densei Lambda K.K.,
BP55
Strategic Products Dept.
F - 69574 Dardilly, CEDEX
Telephone: 33 0 4 78 66 55 20 5F Nissay Aroma Square,
Fax: 33 0 4 78 66 55 35 37-1, Kamata, 5-Chome,
mail : Ohta-ku,
chessell@automation.eurotherm.co.uk Tokyo 144-8721
http://www.eurotherm-chessell.fr
Telephone: 81 3 5714 0620
Fax: 81 3 5714 0621
Germany
e-mail (Sales): k.iwama@densaiEurotherm Deutschland GmbH
lambda.com
Ottostraße 1,
e-mail (Technical): v.rendle@densai65549 Limburg
lambda.com
Tel: +49 (0) 64 31/2 98 - 0
http://www.densei-lambda.com
Fax: +49 (0) 64 31/2 98 - 1 19
Korea
eEurotherm Korea Limited,
mail:info@regler.eurotherm.co.uk
J- Building
http://www.eurothermdeutschland.de 402-3
Poongnab-Dong,
Songpa-Ku
Seoul, 138-040
Telephone: 82 2 478 8507
Fax: 82 2 488 8508
ε
EUROTHERM
EUROTHERM AUTOMATION Division CHESSELL
Parc d'affaires, 6, Chemin des joncs
BP 55,
69572 Dardilly Cedex
www.eurotherm-chessell.fr
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Automation SA