Kenwood KA-S10 Manuel utilisateur
PDF
Dokument
ENGLISH KA-S10 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. B61-1287-00 00 (E,X) KW 0508 ESPAÑOL AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Avant la mise sous tension Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes. L‘Europe et le Royaume-Uni ...................................... CA 230 V uniquement Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Précautions de sécurité AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE. LE SYMBOLE DE L’ECLAIR DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATION SUR LA PRESENCE, A L’INTERIEUR DU COFFRET, D’UNE TENSION DANGEREUSE ET NON ISOLEE D’UNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE AUX ETRES HUMAINS. LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR SUR LA PRESENCE, DANS LA LITTERATURE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL, D’INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVE A L’EXPLOITATION ET A L’ENTRETIEN. FRANÇAIS 11 FRANÇAIS Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée)est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. FRANÇAIS Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement avant d’utiliser le produit. Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Tenir compte des avertissements – Respecter tous les avertissements indiqués sur le produit et dans le mode d’emploi. Suivre les instructions – Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation. 1. Nettoyage – Débrancher la prise murale du produit avant d’entreprendre son nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage. 2. Equipements auxiliaires – Ne jamais employer des équipements auxiliaires autres que ceux que recommande le fabricant du produit car ils peuvent présenter un risque. 3. Eau et humidité – Ce produit ne doit pas être exposé aux écoulements d’eau ni aux éclaboussures – par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, ou d’u’ cuve à lessive, dans un sous-sol humide, ou près d’une piscine, etc. Ne placer aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase de fleurs, sur l’appareil. 4. Accessoires – Ne pas placer le produit sur un socle, un chariot, un trépied, une console ou une table instable. En plus des dégradations qu’il subirait, sa chute pourrait provoquer de graves blessures aux enfants ou adultes à proximité. Utiliser un socle, un chariot, un trépied, une console ou une table conformes aux recommandations du fabricant ou bien vendus avec le produit. Pour fixer le produit, suivre les instructions du fabricant et utiliser des accessoires recommandés par le fabricant. Si le produit est placé sur un support mobile, le déplacer avec soin. Les arrêts brusques, contraintes ou irrégularités du plancher par exemple pourraient provoquer une chute du produit. 5. Aération – Le coffret comporte des ouïes et des ouvertures destinées à assurer une ventilation suffisante pour que l’appareil fonctionne bien sans échauffement. Ne jamais obstruer ces ouvertures. Ne jamais bloquer les orifices d’aération en utilisant l’appareil sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface similaire. Le produit ne peut être installé dans une bibliothèque ou un autre meuble qu’à condition de prévoir une ventilation suffisante et sous réserve de respecter les instructions du fabricant. 6. Sources d’alimentation – Ce produit ne doit être raccordé qu’à une alimentation du type indiqué sur le produit. En cas de doute sur les caractéristiques du secteur local, contacter le revendeur du produit ou la compagnie d’électricité. 7. ATTENTION - Polarisation – La fiche du cordon d’alimentation du produit est de type fiche d’alimentation en courant alternatif polarisé (fiche dont l’une des lames est plus large que l’autre). L’une des broches de la fiche est plus large que l’autre et la fiche ne rentre dans la prise que dans un seul sens. Cette particularité est une mesure de sécurité. Si vous ne parvenez pas à introduire la fiche dans la prise, essayez dans l’autre sens. Si la fiche ne rentre pas dans l’autre sens non plus, faites remplacer par un électricien qualifié la prise murale par une prise du nouveau modèle. Ne supprimez pas la fiche de sécurité. 8. Protection du cordon d’alimentation – Les cordons d’alimentation doivent être placés de manière qu’ils ne soient pas piétinés ni écrasés; faire attention en particulier aux cordons près des prises ou réceptacles et au point où ils sortent du produit. 12 FRANÇAIS 9. Foudre – Pour assurer la protection de ce produit par temps d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance et ne prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation ainsi que la prise d’antenne ou de distribution câblée. On évitera ainsi le risque d’endommagement du produit par la foudre ou les surtensions. 10.Surcharge – Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges en surcharge car cela fait courir le risque d’incendie ou d’électrocution. 11. Pénétration d’objets et de liquides – Ne jamais enfoncer d’objets d’aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc électrique. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le produit. 12.Entretien – Ne pas tenter de réparer le produit soimême car l’ouverture ou le retrait d’un couvercle risque d’exposer l’utilisateur à des dangers, par exemple une tension dangereuse. Toute réparation doit être confiée à un personnel d’entretien qualifié. 13.Endommagement demandant réparation – Débrancher le produit de la prise secteur et le faire réparer par un technicien qualifié dans les cas suivants: a) Lorsque le cordon d’alimentation secteur ou sa fiche sont endommagés, b) Lorsqu’un liquide a été renversé, ou que des objets sont tombés, dans le produit, c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau, d) Si le produit ne fonctionne pas normalement alors qu’il est utilisé conformément au mode d’emploi, e) Si le produit est tombé ou qu’il a subi des dégâts, f) Si les performances du produit se sont manifestement dégradées. – Cela signifie que le produit a besoin d’être réparé. g) Si une odeur anormale ou de la fumée se dégage. 14.Pièces de rechange – Lorsqu’il faut changer une pièce, s’assurer que le dépanneur utilise la pièce de rechange prescrite par le fabricant ou bien une pièce présentant les mêmes caractéristiques que la pièce originale. Les pièces de substitution non agréées par le fabricant font courir un risque d’incendie, d’électrocution et d’autres risques encore. 15.Contrôle de sécurité – Après toute intervention d’entretien ou de réparation sur ce produit, demander au dépanneur d’effectuer les vérifications de sécurité pour s’assurer qu’il est en bon état de marche. 16.Montage au mur ou au plafond – En cas de montage du produit au mur ou au plafond, suivre les recommandations du fabricant. 17. Chaleur – Ce produit doit être tenu à l’écart de sources de chaleur comme les radiateurs, les trappes de chaleur, les poêles et autres produits. Ne placer aucun objet en combustion, telle qu’une bougie ou une lanterne, sur le produit ou dans son voisinage immédiat. 18.Lignes électriques – Une antenne extérieure ne doit jamais s’installer à proximité de lignes électriques aériennes ou des fils d’un circuit électrique force ou lumière ou encore à un endroit où elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes. Pendant l’installation d’une antenne extérieure, observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit électrique fait courir un danger de mort. Remarque: L’article 7 n’est pas requis sauf pour un équipement mis à la terre ou polarisé. Table des matières Attention : Lire les pages marquées avec attention pour garantir un fonctionnenment en toute sécurité. Avant la mise sous tension ................................... 11 Connexions ..................................................................... 15 Précautions de sécurité ................................................... 11 Raccordement des appareils de lecture ............................... 15 Raccordement des enceintes .................................................. 16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ........ 12 Table des matières ....................................................... 13 Accessoires ................................................................................ 13 Particularités ................................................................. 14 Points importants .......................................................... 14 Référence .................................................................................... 14 Entretien ...................................................................................... 14 Commandes et indicateurs.......................................... 17 Installation verticale ................................................................. 17 Fonctionnement ............................................................. 18 En cas de difficultés ..................................................... 19 Caractéristiques techniques....................................... 19 FRANÇAIS Accessoires Déballage Déballez soigneusement l'appareil et assurez-vous que tous les accessoires ci-dessous sont présents. Cordon audio (1) (Fiche RCA - fiche de Φ3,5 mm) Support (2) Si un quelconque des accessoires est manquant, ou encore si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, prévenez immédiatement le revendeur. Si l'appareil vous a été livré directement, faites des réserves auprès du transporteur. Kenwood vous suggère de conserver l'emballage d'origine de manière que vous puissiez ultérieurement réexpédier l'appareil sans risque. Gardez ce manuel pour une référence future. Pour votre référence Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de série au cas où vous devrez faire appel à votre concessionnaire pour des renseignements ou réparations de cet appareil. Modèle KA-S10 Numéro de série FRANÇAIS 13 Particularités Trois jeux de prises d’entrée Entrée analogique à haut niveau de gain d’entrée (D.AUDIO) pour le raccordement d’un appareil portable à bas niveau de sortie audio, ainsi que deux entrées analogiques pour les appareils de salon (CD, AUX). Prise de sortie de caisson de graves Un caisson de graves amplifié avec entrée RCA peut être raccordé à cet appareil. Circuit N.B. (Natural Bass) Trois préréglages de basses comportant des fréquences d’amplification centrales et des niveaux différents peuvent être présélectionnés pour reproduire les basses selon l’environnement et la taille des enceintes. FRANÇAIS Installation verticale ou horizontale Deux supports sont fournis pour l’installation verticale ou horizontale de l’appareil. Points importants Référence Précaution concernant la condensation L'humidité ambiante peut se condenser à l'intérieur de l'appareil si une différence de température inportante existe entre la température de l'appareil et celle de l'atmosphère ambiante. En ce cas, l'appareil peut présenter des anomalies de fonctionnement. Si cela se produit, laissez l'appareil pendant quelques heures et ne l'utilisez qu'après l'évaporation de l'eau condensée. Veillez spécialement à la condensation dans les cas suivants: L'appareil est transporté d'un endroit à un autre et une différence inportante de température existe entre les deux endroits, l'humidité de la pièce où set trouve l'appareil augmente, etc. Entretien Entretien de l'appareil Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre et sec. N'utiliser ni diluant, essence, alcool, etc., car ces produits peuvent décolorer les surfaces. 14 FRANÇAIS En ce qui concerne les produits à nettoyer les verres de contact Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l'huile car ils risquent de déformer les éléments de plastique. Connexions Raccordement des appareils de lecture PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale que lorsque tous les appareils sont raccordés. Avant de débrancher un cordon ou un câble de l’application, toujours régler l’interrupteur POWER sur OFF et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. ATTENTION ÷ Ne posez aucun appareil sur le dessus de celui-ci. ÷ Ménagez un espace autour de l'appareil au moins égal aux valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant saillie). Panneau supérieur: 50 cm Panneau arrière: 10 cm ÷ Ne pas placer l'équipement sur un lit, un divan, une carpette ou autre objet similaire. La poussière aspirée risque de causer un incendie. Fiche du cordon d’alimentation A la prise murale secteur Blanc Insérer la fiche du cordon d’alimentation à fond dans la prise secteur. Rouge Cordon audio (accessoire fourni) AUDIO OUT (LINE OUT) Lecteur CD, etc. Lecteur audio HDD, etc. Remarques Sélectionner les prises d’entrée en fonction de l’appareil raccordé. L’entrée D.AUDIO a un gain d’entrée élevé et peut accepter le signal de la sortie casque d’un appareil portable, comme un lecteur audio à disque dur (HDD). Lorsque la sortie de ligne d’un appareil de salon, par exemple un lecteur CD, est raccordée à ces prises, le son est à un niveau sonore plus élevé que lorsqu’elle est raccordée aux prises CD ou AUX. Dans ce cas, le son peut être déformé si le volume d’écoute est trop haut. ÷ Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette chaîne, consulter le mode d'emploi de l'appareil en question. ÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout. FRANÇAIS 15 FRANÇAIS L’appareil n’est pas complètement isolé du courant secteur lorsque l’interrupteur POWER est réglé sur OFF. Pour isoler complètement l’appareil de la source d’alimentation, il est nécessaire de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Pour pouvoir couper immédiatement le courant en cas d’urgence, brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur accessible. ATTENTION Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation de l'appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son endommagement, voire un incendie. Connexions Raccordement des enceintes PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS Ne brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale que lorsque tous les appareils sont raccordés. Avant de débrancher un cordon ou un câble de l’application, toujours régler l’interrupteur POWER sur OFF et débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Les fils des cordons d’enceintes ne doivent pas entrer en contact avec les bornes ou le coffret de l’appareil. Caisson de graves amplifié Enceintes (Impédance 6 Ω - 16 Ω) FRANÇAIS Gauche 1 Dénudez le cordon. 2 Desserrez la borne. 3 Introduisez le cordon. 4 Serrez la borne. Remarques 16 Droit ÷ Ne jamais court-circuiter les fils de haut-parleur "+" et "–". Un dysfonctionnement pourrait s’ensuivre. ÷ Si les pôles "+" et "–" sont inversés, le son perdra de son naturel, et les instruments de musique ne seront pas bien placés. ÷ Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient correctement enfichés. S'il y a un mauvais contact, le son reproduit est brouillé ou il n'y a pas de son du tout. FRANÇAIS Commandes et indicateurs VOLUME INPUT SELECTOR POWER N.B.CIRCUIT AUX ON 1 OFF 2 OFF 3 CD D.AUDIO MIN MAX STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 2 3 1 Interrupteur POWER Pour mettre sous tension (ON) ou hors tension (OFF). 2 Bouton VOLUME Une rotation dans le sens horaire augmente le niveau du volume qui est réduit par une rotation dans le sens opposé. 3 Indicateur d’entrée 4 FRANÇAIS 1 5 4 Bouton INPUT SELECTOR Sélectionne la source d’entrée (D.AUDIO, CD ou AUX). 5 Bouton N.B. CIRCUIT Ajuste les basses selon trois niveaux. Sélectionner la position en fonction des enceintes qui seront utilisées. L’indicateur de la source d’entrée sélectionnée avec le bouton INPUT SELECTOR s’allume. Tous les indicateurs sont éteints lorsque l’appareil est hors service. Installation verticale L’appareil peut être installé verticalement ou horizontalement, avec les deux supports fournis. STEREO INTEGRATED AMPLIFIER KA-S10 3 2 1 OFF OFF ON POWER MIN VOLUME MAX D.AUDIO CD AUX INPUT SELECTOR N.B.CIRCUIT ATTENTION Prendre les précautions suivantes avant d’installer l’appareil. Mal installé, l’appareil pourrait se renverser ou tomber et causer des blessures. ÷ Toujours utiliser les supports fournis pour installer l’appareil verticalement. ÷ Lorsque l’appareil est installé verticalement, le positionner de sorte que l’interrupteur POWER soit vers le bas, comme sur l’illustration. ATTENTION Interrupteur POWER Lors de l’installation de l’appareil, ne pas bloquer les ailettes de ventilation pour que la chaleur puisse se disperser. Sinon, la chaleur peut causer une panne ou un incendie. FRANÇAIS 17 Fonctionnement 1. Mise en et hors service. POWER ON Appuyer sur l’interrupteur POWER pour mettre l’appareil hors service. Un des indicateurs d’entrée s’allume lorsque l’appareil est en service. Pour mettre l’appareil hors service, appuyer une nouvelle fois sur l’interrupteur POWER. Les indicateurs d’entrée s’éteignent lorsque l’appareil est hors service. OFF Lorsque CD est sélectionné. 2. Sélection des source d'entrée désirées. Tourner le bouton INPUT SELECTOR dans un sens ou l’autre pour sélectionner la source. L’indicateur d’entrée de la source sélectionnée s’allume. FRANÇAIS INPUT SELECTOR AUX CD D.AUDIO Baisser le volume Monter le volume VOLUME MIN 3. Ajustement du volume. Tourner le bouton VOLUME sans un sens ou l’autre pour régler le volume. Tourner le bouton dans le sens horaire pour réduire le volume d’écoute et dans le sens antihoraire pour le réduire. MAX Réglage du grave avec le bouton N.B. (Natural Bass) CIRCUIT Tourner le bouton N.B. CIRCUIT dans un sens ou l’autre pour régler les basses fréquences, si nécessaire. OFF 1 2 3 N.B.CIRCUIT 1 OFF 2 3 : : : : Lecture normale (Le circuit N.B est désactivé.) Améliore les basses fréquences autour de 60 Hz. Améliore les basses fréquences autour de 70 Hz. Améliore les basses fréquences autour de 100 Hz. Représentation de l’effet du circuit N.B. Niveau Remarques En général, le réglage des basses avec le circuit N.B. est plus efficace lorsque des petites enceintes sont utilisées parce que les basses sont souvent insuffisantes sur ce type d’enceintes. Le bouton N.B. CIRCUIT devrait être réglé sur OFF lorsqu’un caisson de graves est utilisé. Fréquence 18 FRANÇAIS En cas de difficultés Ce qui semble être une anomalie de fonctionnement, ne l'est pas toujours. Avant de faire appel aux services d'un technicien, procéder aux vérifications mentionnées ci-dessous. Nature de l'anomalie Remède ÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions". %^ ÷ Régler à un niveau du volume requis. * ÷ Sélectionne la source d’entrée souhaitée avec le bouton INPUT SELECTOR. * Aucun son ou inférences. ÷ Le circuit de protection des enceintes s’est activé. Voir "Circuit de protection des enceintes" ci-dessous et éliminer la source de court-circuit dans les cordons d’enceintes. ( Le son n'est pas produit aux haut-parleurs de gauche ou de droite. ÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions". %^ Le volume sonore est trop faible. ÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions". %^ ÷ Si la sortie casque d’un appareil portable est reliée aux prises d’entrée CD ou AUX, la relier aux prises d’entrée D.AUDIO. % Son trop faible et distorsion. ÷ Raccorder correctement en se référant à "Connexions". %^ ÷ Si la sortie de ligne d’un appareil de salon, comme un lecteur CD, est reliée aux prises d’entrée D.AUDIO, la relier aux prises d’entrée CD ou AUX. % Circuit de protection des enceintes Le circuit de protection des enceintes s’active si les cordons d’enceintes + et – sont court-circuités lorsque l’appareil est mis en service. Lorsque le circuit s’active, le son est coupé pour protéger les enceintes et l’appareil. Si les cordons d’enceintes sont court-circuités, éteindre l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur et rebrancher les cordons d’enceintes correctement en éliminant le court-circuit. Brancher le cordon d’alimentation sur la prise secteur et régler l’interrupteur POWER sur ON pour réutiliser l’appareil. Caractéristiques techniques [Section audio] Puissance effective de sortie en mode STEREO (1 kHz, 10 % T.H.D., sur 8 Ω) ....... 12 W + 12 W (RMS) (1 kHz, 10 % T.H.D., sur 6 Ω) ....... 13 W + 13 W (RMS) Puissance nominale de sortie en mode STEREO (63 Hz ~ 12,5 kHz, sur 8 Ω) ........... 10 W + 10 W (DIN) (63 Hz ~ 12,5 kHz, sur 6 Ω) ........... 11 W + 11 W (DIN) Distorsion harmonique totale ............................. 0,03 % (AUX IN, 1 kHz, 6 W, 8 Ω) Circuit N.B. N.B. 1 ........................................... +3,0 dB (sur 60 Hz) N.B. 2 ........................................... +5,0 dB (sur 70 Hz) N.B. 3 ......................................... +7,5 dB (sur 100 Hz) Entrée (Sensibilité / Impédance) LINE (CD, AUX) ............................... 250 mV / 22 kΩ LINE (D.AUDIO) ............................... 140 mV / 48 kΩ Sortie (Niveau / Impédance) SUBWOOFER PREOUT ....................... 1,8 V / 2,9 kΩ [Générales] Consommation ....................................................... 28 W Dimensions Installation horizontale L : 171 mm H : 67 mm P : 207 mm Installation verticale L : 89 mm H : 182 mm P : 207 mm Poids (net) ................................................................. 2 kg Remarques : KENWOOD poursuit une politique permanente de recherche. Pour cette raison les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis. ÷ Les températures extrêmes froides (quand l'eau gèle), peuvent diminuer les performances. FRANÇAIS 19 FRANÇAIS Aucun son ne sort. ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.