Manuel du propriétaire | Makita UH 7020 Manuel utilisateur

 Instruction Manual ze)
Betriebsanweisung (sei 0-15)
Instructions d'emploi (as 16-22)
Instrucciones de manejo (gaz
Gebruiksaanwijzing «use 20-26)
Betjeningsvejledning cies
UH 4520
C € | UH 5520
UH 7020
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the hedge trimmer into operation and strictly observe the safety
regulations! Keep this instruction manual!
Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung griindlich durch, und befolgen Sie unbedingt
die Sicherheitsvorschriften!
Betriebsanweisung sorgfáltig aufbewahren!
Attention:
Lire attentivement ce manuel avant la premiere mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!
Garder avec soins le manuel des instructions d'emploi!
Atención:
Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar el cortasetos por primera vez.
¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo.
Belangrijk:
Lees voor de eerste inbedrijíname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht.
Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren!
Obs:
Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden heekkeklipperen tages i brug, og overhold
under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt.
Etendue de la fourniture
= > N
Taille-haies
Dispositif de coupe
Carquois
Instructions d'emploi (sans illustration)
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Instructions générales
En vue d'une manipulation súre, la personne utilisant
la taille-haies doit impérativement lire le présent mode
d'emploi pour se familiariser au maniement de celle-ci.
Parune utilisation inadéquate, des serveurs insuffisamment
informés et formés présentent un danger pour eux-mêmes
et pour d'autres personnes.
Il est conseillé aux novices de se faire initier par des
utilisateurs de taille-haies expérimités.
Prêter uniquement la taille-haies à des personnes ayant
déjà utilisé de tels appareils. Dans ce cas, les instructions
d'emploi doit être remise au prêteur.
Les enfants et adolescents de moins de 18 ans ne sont pas
autorisés à se servir de la taille-haies. Les adolescents au-
dessus de 16 ans sont exempte de cette interdiction que,
si pour des besoins de formation, ils sont sous la direction
d’un professionnel.
Travailler avec une taille-haies exige une grande attention.
Ne travailler qu’en bonne condition physique. Une fatigue,
par exemple, peut conduire a un inattention. Il faut
particulierement faire attention a la fatigue de la fin de
journée de travail. Exécuter tous les travaux tranquillement
et avec prudence. Le serveur est d'autre part responsable
par rapport à des tiers.
Ne jamais travailler sous l’influence d’alcool, drogues ou de
médicaments.
Equipement de protection personnel
Pour éviter des blessures à la tête, aux yeux, aux
mains, aux pieds ainsi que des lésions de l’ouïe pendant
l’utilisation de la taille-haies, il faut porter les vêtements
de protection et utiliser les équipements de protection
protégeant le corps indiqués ci-dessous.
Les vêtements doivent s'appliquer judicieusement au corps
sans toutefois présenter une gène. Ne pas porter de bijoux
ou de vêtements susceptibles de s’accrocher aux
broussailles ou aux branches. Si vous portez des cheveux
longs, utilisez un filet.
Les lunettes de protection protègent contre les éclats de
bois. Pour éviter des blessures aux yeux, porterles lunettes
de protection en permanence lors de l’utilisation de la
taille-haies.
Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la
fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur!
Pour éviter des dommages auditifs, il faut porter des
moyens de protection acoustiques personnels appropriés
(casque protège-oreilles (D), capsules, ouate à la cire,
etc.). Analyse par bandes d’octaves sur demande.
Les gants de travail en cuir rigide font partie de l'équipement
obligatoire et doivent être toujours portés lors de l’utilisation
de la taille-haies.
Porter des chaussures rigides à semelles antidérapantes
lors de l’utilisation de la taille-haies.
Mise en route
Avant de commencer à travailler, vérifier le
fonctionnement impeccable et le bon état de la taille-
haies conformes aux instructions de sécurité !
En cas de pluie ou de forte humidité, il est interdit ma
d’utiliserla taille-haies étant donné que le moteur ue
électrique n'est pas protégé contre l'eau.
Si la taille-haies est humide, elle ne doit pas étre mise en
service.
Ne pas utiliser la taille-haies a proximité de gaz et de
poussieres inflammables étant donné que le moteur produit
des étincelles. Risque d’explosion!
Vérifier si la tension d’alimentation et la fréquence
correspondent aux données indiquées sur la plaque
signalétique. Fusible de sécurité : 16 À. Il est recommandé
d'utiliser un disjoncteur à courant de défaut ou un dispositif
de protection contre le courant de fuite.
S'assurer qu'aucun enfant et qu’aucune autre personne ne
se trouve à 5 mètres du lieu d’utilisation. Faire également
attention aux animaux!
La taille-haies ne peut être utilisée que si elle est
complètement montée!
Avant de mettre la taille-haies en marche, l'utilisateur doit
prendre une position stable.
La taille-haies ne peut étre mise en marche que si
l’utilisateur la tient par les poignées à deux mains. Elle
est conçue aussi bien pour les gauchers que les droitiers et
peut être utilisée des deux côtés sans restrictions.
17
- ll estinterdit de maintenir les commutateurs de sécurité
enfoncés!
- Mettre uniquement la taille-haies en marche comme décrit
dans le mode d’emploi.
- Arrêterimmédiatementla taille-haies en cas de modifications
sensibles du fonctionnement de l’appareil.
- Lorsque le câble de raccordement est endommagé ou
coupé, débrancher tout de suite l’appareil.
-_ Sile dispositif de coupe entre en contact avec une clôture
ou d'autres objets durs, arrêter immédiatement le moteur,
enlever la fiche de contact et vérifier le dispositif de coupe.
- Afin de vérifier le dispositif de coupe, d’éviter les
pannes ou d’enlever les morceaux de bois coincés,
arrêter la taille-haies et retirer la fiche de contact.
- || faut arrêter la taille-haies et enlever la fiche de contact
pendant les pauses de travail et avant de quitter le lieu de
travail. Déposer la taille-haies de manière à ne mettre
personne en danger.
Câbles de rallonge
-_ N'utiliser que des câbles de rallonge protégés contre les
éclaboussures d’eau, autorisés pour l’usage extérieur et
caractérisés en conséquence.
- Acheter de préférence des câble de rallonge de couleur
lumineuse.
- Lataille-haies est isolée conformément à la classe || VDE
0740 et peut être connectée à des prises sans contacts de
protection.
- Tirer toujours derrière soi le câble de rallonge !
- Commencertoujours à travailler à proximité de la source de
courant. Ceci permet de conduire la cáble de rallonge
derriere la zone de travail.
- Conduire impérativement la fiche de contact derrière soi.
Veiller a ce que le cable ne se coince pas ou n’entre pas en
contact avec des objets a angles vifs. Poser le cable de
manière à ne mettre personne en danger.
Attention: Travaillez très attentivement lorsque le câble de
rallonge doit être conduit au-dessus de la haie à couper.
- Veiller strictement à la section métallique du câble de
rallonge (min. 3 x 1,5 m°). En cas d’utilisation d’un rouleau
de câble, le câble doit être complètement enroulé. Longueur
de câble maximale 30 mètres !
Transport et stockage
- Retirer la fiche de contact pendant le transport
et lors d’un changement de lieu pendant le
travail.
- Ne jamais porter ou transporter la taille-haies pendant
la marche du dispositif de coupe !
- Ne jamais toucher le dispositif de coupe avec les
mains.
- Poser impérativement le carquois fourni lors du transport
sur une assez longue distance.
- Ne porter la taille-haies que par la poignée-
étrier. Le dispositif de coupe est orienté vers le
bas.
CA
- Veiller à une position stable de la taille-haies
18
lors du transport en voiture. Elle ne doit être logée que dans
le coffre ou sur une surface de transport séparée du
conducteur.
- Stocker la taille-haies avec précaution dans une pièce non
humide, le carquois doit reposer sur le sol. Ne pas la laisser
à la portée des enfants. La taille-haies ne doit pas être
stockée à l’extérieur.
- Il est conseillé de nettoyer la taille-haies, en particulier le
dispositif de coupe, en cas de stockage prolongé et après
usage. Lubrifier légèrement le dispositif de coupe et poser
le carquois. Le carquois fourni peut être fixé au mur, ceci
permettant ainsi une conservation sûre et pratique de la
taille- haies.
Maintenance
- Pendanttouslestravaux d’entretien, arrêter
la taille-haies, retirer la fiche de contact et сч
assurer la taille-haies.
- Veiller particulierement a ce que le dispositif de coupe ne
soit pas endommagée et que son fonctionnement soit
impeccable.
- Vérifier régulierement à ce que l'isolement du cable de
connexion ne soit pas détérioré. En cas dendommagement
du câble, retirer la fiche de contact.
- Nettoyer la taille-haies à intervalles réguliers.
- Lorsque le carter en plastique est endommagé, le faire
immédiatement réparer par un atelier qualifié. Risque de
blessure par électrochoc!
Respecter les prescriptions de prévoyance contre les
accidents de la corporation professionnelle correspond-
ante et de l'assurance.
Modifier en aucun cas la construction de la taille-haies.
Vous mettriez ainsi votre sécurité en danger.
Les travaux de maintenance et de réparations à exécuter
sont limités à ceux précisés dans la notice d’emploi. Tous
les autres travaux doivent être effectués par le Service
Après Vente de MAKITA.
N'utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA et
des accessoires conseillés par MAKITA.
En utilisant des pièces de rechange qui ne sont pas
d'origine MAKITA ou des accessoires non conseillés, le
risque d'accident est plus élevé. MAKITA ne pourra étre
tenu responsable en cas d'accidents ou de dommages
avec des pièces de rechange ou accessoires n’étant pas
d'origine.
Premier secours Lu
On devra toujours disposer sur le lieu de travail d’une boîte de
secours pour le cas d’un éventuel accident. Les produits
prélevés doivent immédiatement être remplacés.
Si vous appelez du secours, veuillez indiquer:
- le lieu de l'accident
- Ce qui s'est passé
- le nombre de blessés
- le type de blessures
- le nom du demandeur
REMARQUE
Des dériorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du
système nerveux peuvent se produire chez des personnes
souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises à
des vibrations.
Les symptomes pouvant apparaitre à la suite de vibrations au
niveau des doigts, mains ou articulations sont les suivants:
engourdissement de membres corporels, chatouillement, dou-
leurs, points, changement du teint ou de la peau. Si ce genre
de symptomes apparaissent, consultez un médecin.
Comportement et technique de travail
Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilité et
d'éclairage.
Ne jamais travailler sur un fondement instable. Faire
attention aux obstacles dans la zone de travail (risque de
trébucher). Continuellement veiller à avoir une assise so-
lide et sure.
Ne jamais travailler debout sur une échelle.
Ne jamais travailler penché trop loin en avant.
Porter la taille-haies suffisamment éloignée du corps et le
dispositif de coupe n’étant pas orienté en direction du
corps.
Avec la taille-haies, tailler uniquement les haies. Ne pas
l'utiliser pour couper l’herbe ou les broussailles.
Laisser la fente d'aération toujours libre pour ne pas
empêcher le refroidissement du moteur électrique.
Conseils pour tailler les haies
La technique décrite ci-après peut être appliquée très fréquemment et facilite le travail. Si une haie doit être fortement raccourcie,
nous vous conseillons de le faire en deux étapes.
Ne jamais toucher le sol le dispositif de coupe étant en
marche. Tout corps étranger détériore le dispositif de
coupe et risque de causer des blessures.
Ne pas utiliser la taille-haies pour soulever et enlever les
morceaux de bois et autres objets éventuels.
Les branches très épaisses doivent être raccourcies avec
un coupe-branche à la longueur adéquate avant de les
couper avec la taille-haies.
Les coupes ne peuvent être effectuées à condition
a) qu'aucune autre personne ou qu'aucun animal ne se
trouve dans la zone de travail,
b) que la personne réalisant la coupe puisse reculer sans
obstacle.
c) que la zone des pieds ne soit pas gênée par des corps
étrangers, broussailles et branches. Veiller à prendre
une position stable (risque de buter).
Couper d’abord la haie à la hauteur désirée (1). Il est
possible d'enlever des morceaux de bois de la haie par un
mouvement de bascule. Pour obtenir une coupe droite,
tendre un cordon à la hauteur de la coupe.
Couper la haie en trapèze de bas en haut (diminuer à 1 m
d'hauteur, env. 10 cm vers le haut) (2). Ceci permet
d'empêcher que les morceaux de bois tombe dans les
zones qui n’ont pas encore été coupées et gênent la coupe
suivante.
Indications sur la protection de l’environnement
Arrondir légèrement les bords supérieurs (3) de la haie,
ensuite couper légèrement le bas (4) de la haie vers
l’arrière.
Haies poussant vite :
Le meilleur moment pour la coupe des haies :
Feuillage :
Conifere :
juin et octobre
avril et août
à partir de mai tous les 6
semaines env.
Il est conseillé de ne pas travailler avec la taille-haies aux heures de repos habituelles.
Avant de tailler une haie, assurez-vous qu’aucun oiseau ne couve dans la haie. Dans le cas où un oiseau couve dans la haie,
repoussez la coupe de la haie ou ne coupez pas dans cette zone.
Eliminer ou composter les morceaux de bois de manière écologique.
19
Caracteristiques techniques UB 4520 UB 5520 UH 7020
Puissance absorbée Watt 550
Tension nominale V 220...240-
Frequence du secteur Hz 50...60
Courant nominal A 2.5
Fusible de sécurité du rréseau A 16
Longueur du cáble cm 30
Longueur de coupe cm 45 55 70
Nombre de courses (ne) n/min 1500
Niveau sonore Lys au poste de travail selon EN 50144-1 " dB (A) 84,1 84,1 84,1
Puissance sonore Lwa Selon EN 50144-1 ") dB (A) 97,1 97,1 97,1
Accélération d’oscillation a, selon EN 50144-1 1
- poignée-étrier avant m/s? 4,8 4,8 4,8
- poignée arriere m/s? 3,9 3,9 3,9
Protection contre les surcharges Type Accouplement a glissement
Poids kg 3,8 | 4,0 4,2
Antiparasitage/CEM suivant directive CEM 89/336/CEE et 92/31/CEE
Isolation de protection classe || (double isolation de protection)
Câbles de rallonge (n’est pas livrée avec la taille-haies) Type DIN 57282 / HO7RN-F
L= тах. 30 т, min. 3 x 1,5 mm?
mesuré à la vitesse maximale
Désignation des pièces
1 Poignée-etrier
2 Protege-main
3 Fiche de contact
4 Dispositif de coupe
> Poignee | E
6 Décharge de traction pour 220240 V- 25 À
câble de raccordement mi
7 Commutateur de sécurité de poignée
GO EES
8 Commutateur de sécurité de CEE
poignée-étrier ZZ er
9 Fente d’aération
. Ly 6 Année de construction
10 Plaque signalétique
| — NUM …
11 Carquois 12 4 2 umero de serie
12 Protection de choc /
20
MISE EN SERVICE
ATT
|
NN.
- Accrocher le cable de rallonge (A/1) dans la décharge de
traction (A/2).
a =U
==
- FEmpoigner la poignée-étrier (C/4) d'une main, actionner le
commutateur de sécurité de la poignée-étrier (C/5).
- Empoignée l’autre poignée (C/6) de l’autre main et mettre
la taille-haies en service au moyen du commutateur de
sécurité de poignée (C/7).
Attention : La taille-haies démarre aussitôt !
Nota : La taille-haies n’est mise en service que lorsque les
deux commutateurs (C/5 et C/7) sont actionnés.
Attention: Si le taille-haies est mis en service après n'avoir
actionné qu'un seul commutateur, il est interdit de
commencer à travailler. Consulter un atelier spécialisé
MAKITA.
Mettre la taille-haies hors service : repousser un ou les deux
commutateurs. La taille-haies s'immobilise immédiatement.
Vérifier le frein de couteau A (=
as
Le frein de couteau doit étre vérifié a chaque fois avant de
commencer à travailler !
- Démarrer la taille-haies comme décrit.
- Empoigner solidement la poignée-étrier d'une main, l’autre
main entourant la poignée.
- Actionner le commutateur de sécurité de poignée (C/7) et
le relâcher. Le dispositif de coupe doit maintenant
s’immobiliser aussitôt.
Attention : Au cas où le dispositif de coupe ne s’arrête
pas immédiatement après cette vérification, il est
strictement interdit de commencer à travailler.
Consulter un atelier spécialisé MAKITA.
TRAVAUX DE MAINTENANCE
Pour obtenir une longue durée de vie et pour éviter des
détériorations, il faut effectuer régulièrement les travaux de
maintenance décrits ci-après. Des demandes en garantie ne
pourront être acceptées que si les travaux ont été effectués
régulièrement et d’une façon ordonnée.
Attention:
Pour tous les travaux effectués sur la taille-haies, il est
impératif d’enlever la fiche de contact et de porter des
gants de protection !
© © ©
Nettoyage et entretien du dispositif de coupe
Attention: Une précaution particuliere est requise lors du
nettoyage ou de l’entretien du dispositif de coupe (risque de
blessure !).
Vérifier régulièrement si le dispositif de coupe n’est pas
endommagé et le nettoyer avec une brosse adéquate ou un
chiffon.
Au cas où, après une utilisation prolongée, les résultats de
coupe n’étaient plus satisfaisants, veuillez consulter un atelier
spécialisé.
Consignes de maintenance et d’entretien périodiques
Avant toute mise en service
e Vérifier si l’ensemble de la taille-haies ne présente pas de
cassures et de fissures. En cas de détériorations, faire en
sorte que l’appareil soit réparé par un atelier spécialisé
e Vérification du fonctionnement des boutons marche/arrêt.
e Les fentes d’aération ne doivent pas être obstruées.
e Vérifier les câbles de connexion. En cas “de détérioration,
les faire remplacer dans un atelier spécia. sé.
Après toute mise en service
e Nettoyer l'ensemble de la taille-haies.
e Nettoyer et lubrifier légèrement le dispositif de coupe.
Stockage
e Stocker l’ensemble de la taille-haies avec précaution dans
une pièce à l’abri de l'humidité.
Détection des pannes
Le moteur électrique ne démarre pas :
- pas d'alimentation en courant, câbles défectueux, vérifier
coupe-circuit.
Le moteur électrique démarre, mais le dispositif de coupe ne
fonctionne pas : Consulter impérativement un atelier spécialisé
MAKITA.
21
Maintenance et réparations
L'entretien et la maintenance des taille-haies modernes ainsi que les composants importants en matière de sécurité exigent une
qualification professionnelle et un atelier équipé d’un outillage spécial et d’appareils de contrôle.
MAKITA conseille donc de faire exécuter tous les travaux de maintenance non décrits dans la notice d’emploi par un atelier spécialisé
MAKITA. Le spécialiste dispose de la formation, de l'expérience et des équipements nécessaires pour vous apporter chaque fois
la solution économique la plus avantageuse et vous apporte une aide d'assistance en pratique et en conseil.
Veuillez relever sur le répertoire des points de service ci-jointe l’atelier spécialisé le plus proche de chez vous.
Pièces de rechange
Le fonctionnement permanent fiable et la sécurité de votre appareil dépend aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées.
N'utilisez que des pièces de rechange d’origine MAKITA, signalées par :
ZN
777
Seules les pièces d’origine proviennent de la chaîne de production de l’appareil et vous assurent donc la qualité optimale du matériau,
du respect des dimensions, fonctionnement et du sécurité.
Les pièces accessoires et de rechange d’origine vous sont proposées par votre vendeur spécialisé. Il dispose des listes de pièces
de rechange nécessaires pour déterminer le numéro de la piece de rechange nécessaire, et vous informera à fur et à mesure des
améliorations de détail et des nouveautés dans l’offre des pièces de rechange.
Veuillez aussi noter, qu’en utilisant des pièces qui ne sont pas d’origine de MAKITA vous perdez tout droit à la garantie de
l’organisation MAKITA.
Garantie
MAKITA garantit un qualité irréprochable et supporte les frais pour une amélioration par remplacement des pièces défectueuses
dans le cas de défauts de matériel ou de fabrication qui se présentent dans le délai de garantie après le jour de vente.
Veuillez noter que dans certains pays, il existe des conditions de garantie spécifiques. Adressez vous, en cas de doute, à votre
vendeur. En tant que vendeur du produit, il doit vous assurer la garantie.
Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de détériorations suivantes:
* Non respect de la notice d'emploi
* Non exécution des travaux de maintenance et réparations nécessaires
e Usure normale
e Utilisation des câbles de rallonge non autorisés.
Forçage, traitement non conforme, emploi non autorisé ou cas d'accidents
e Dommage provoqué par surchauffe en raison de l’encrassement des fentes d’aération.
* Interventions de personnes non compétentes ou essais de réparations non conformes.
e Utilisation de pië&ces de rechange non appropriées resp. de pièces non d’origine MAKITA, dans la mesure où elles sont sources
de détériorati’ Às.
< Détérioratio”/ frovenant de conditions d'utilisation du magasin de location.
Les travaux de hettoyage, d'entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie. Tout travail au titre de la
garantie est & éffectuer par le vendeur spécialiste MAKITA.
22