Yamaha DTX500 Manuel utilisateur

For details of products, please contact your
nearest Yamaha representative or the authorized
distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous
adresser à Yamaha ou au distributeur le plus
proche de vous figurant dans la liste suivante.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer
unten aufgeführten Niederlassung und bei
Yamaha Vertragshändlern in den je weiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda
Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado
que se lista debajo.
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Música Ibérica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
RUSSIA
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
SY51
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
Mode d’emploi
NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
Manual de Instrucciones
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Manuale di Istruzioni
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
Gebruikershandleiding
EN
DE
FR
ES
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2432
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
OCEANIA
AUSTRALIA
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Yamaha Electronic Drums web site:
http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/
English
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
Deutsch
CENTRAL & SOUTH AMERICA
FRANCE
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
Français
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Español
U.S.A.
ASIA
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Italiano
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più
vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei
distributori autorizzati elencati di seguito.
Nederlandse
NORTH AMERICA
CANADA
Neem voor details over producten alstublieft
contact op met uw dichtstbijzijnde Yamahavertegenwoordiging of de geautoriseerde
distributeur uit het onderstaande overzicht.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2010 Yamaha Corporation
002PO***.*-01A0
WU53730
IT
NL
ZH
EN
IT
The serial number of this product may be found on the bottom of the
unit. You should note this serial number in the space provided below
and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid
identification in the event of theft.
Il numero di serie del prodotto si trova nella parte inferiore dell'unità.
Annotare il numero di serie nello spazio indicato di seguito e conservare
il manuale come documento di comprovazione dell'acquisto; in tal modo,
in caso di furto, l'identificazione sarà più semplice.
Model No.
Numero del modello
Serial No.
Numero di serie
(bottom)
DE
(parte inferiore)
NL
Die Seriennummer dieses Produkts befindet sich an der Unterseite
des Geräts. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg
für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die
Identifikation zu erleichtern.
Het serienummer van dit product wordt vermeld aan de onderzijde
van het instrument. Het is raadzaam dit serienummer in de hieronder
gereserveerde ruimte te noteren. Bewaar ook deze handleiding als
permanent aankoopbewijs om identificatie in geval van diefstal te
vergemakkelijken.
Modell Nr.
Modelnummer
Seriennr.
Serienummer
(Unterseite)
FR
(onderzijde)
ZH
Le numéro de série de ce produit est indiqué sur le bas de l'unité.
Notez-le dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel
en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter
l'identification du produit en cas de vol.
N˚ de modèle
N˚ de série
(partie inférieure)
ES
El número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior
de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado
a continuación y conservar este manual como comprobante permanente
de su compra para facilitar la identificación en caso de robo.
Nº de modelo
Nº de serie
(parte inferior)
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi le DTX500 de YAMAHA !
Le DTX500 est un module déclencheur de batterie (Drum Trigger) compact, doté d'un large
éventail de voix de batterie de très grande qualité. Il est compatible avec des pas de caisse
claire équipés d'un contrôleur de pad. Ce système s'accompagne également de nombreuses
fonctionnalités qui vous aident à améliorer vos aptitudes à la batterie et votre sens du
rythme, d'un séquenceur intégré pour enregistrer vos propres morceaux et performances,
d'une fonction « Groove Check » efficace qui vous aide à ajuster votre timing, ainsi que d'un
métronome multifonction polyvalent pour améliorer vos séances de répétition. Il vous offre,
en outre, un vaste choix de morceaux prédéfinis que vous pouvez accompagner et qui vous
aident à améliorer vos aptitudes dans divers styles musicaux.
Afin de tirer le meilleur parti de votre DTX500, nous vous conseillons de lire attentivement
ce mode d'emploi. Une fois que vous l'aurez lu, conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le
consulter si besoin est.
Accessoires
Adaptateur secteur Yamaha (PA-130A)*
Support de module
Vis de fixation du support de module x 2
Mode d'emploi (ce manuel)
* Peut ne pas être fourni selon le pays. Veuillez vérifier auprès de votre distributeur Yamaha.
À propos des descriptions et conventions en usage dans ce manuel
• [DRUM KIT], [CLICK], etc.
Les touches et commandes du panneau sont indiquées au moyen de [ ] (crochets).
• [SHIFT] + [DRUM KIT], etc.
Cela signifie que vous devez appuyer sur la touche [DRUM KIT] tout en maintenant la touche [SHIFT] enfoncée.
• [<]/[>], etc.
Cela signifie que vous pouvez utiliser soit la touche [<], soit la touche [>] pour cette opération.
• « Completed! », etc.
Les guillemets indiquent un message affiché sur l'écran LCD.
Les illustrations et reproductions d'affichages LCD présentées dans ce mode d'emploi le sont à titre indicatif
uniquement ; il se peut qu'elles diffèrent de l'aspect et des affichages de votre instrument.
■ À propos des pads
Ce mode d'emploi décrit les noms de modèles des pads de batterie pouvant être connectés au DTX500. Notez qu'il s'agit des derniers modèles disponibles
au moment où ce mode d'emploi a été rédigé. Pour plus de détails sur les modèles commercialisés depuis lors, consultez le site web suivant.
http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/
DTX500 Mode d'emploi
3
PRÉCAUTIONS D'USAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER
À TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort,
en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste de ces précautions
n'est pas exhaustive :
Alimentation/adaptateur secteur
Prévention contre l'eau
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles
que des radiateurs ou des éléments chauffants. Évitez de le plier de façon
excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit, de placer
des objets lourds dessus et de le laisser traîner là où l'on pourrait marcher
ou trébucher dessus. Évitez d'enrouler d'autres câbles dessus.
• Utilisez uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est indiquée
sur la plaque du fabricant de l'instrument.
• Utilisez uniquement l'adaptateur spécifié (page 3). L'utilisation d'un adaptateur
inapproprié peut endommager l'instrument ou entraîner une surchauffe.
• Vérifiez périodiquement l'état de la fiche électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.
Ne pas ouvrir
• L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur.
N'essayez pas de démonter ou de modifier les composants internes de quelque
manière que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement,
mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien
Yamaha qualifié.
• Ne laissez pas l'instrument sous la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source
d'eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients
contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures.
Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'instrument, mettez
immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation
de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien
Yamaha qualifié.
• N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains
mouillées.
Prévention contre les incendies
• Ne déposez pas des objets présentant une flamme, tels que des bougies,
sur l'instrument.
Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie.
En cas d'anomalie
• Si l'un des problèmes suivant survient, coupez immédiatement l'alimentation et
retirez la fiche électrique de la prise. Faites ensuite contrôler l'appareil par un
technicien Yamaha.
• Le cordon électrique s'effiloche ou est endommagé.
• L'instrument dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée.
• Un objet est tombé à l'intérieur de l'instrument.
• Une brusque perte de son est intervenue durant l'utilisation de l'instrument.
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour
vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions
n'est pas exhaustive :
Alimentation/adaptateur secteur
• N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise
secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, voire de provoquer la surchauffe
de la prise.
• Veillez à toujours saisir la fiche, et non le cordon, pour débrancher l'instrument
de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de
l'endommager.
• Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas
l'instrument pendant un certain temps ou en cas d'orage.
Emplacement
• Ne placez pas l'instrument dans une position instable afin d'éviter qu'il ne
tombe accidentellement.
• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.
• Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur
que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de
dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche
de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt,
du courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'instrument.
Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée,
veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
(7)-1
4
DTX500 Mode d'emploi
• Utilisez uniquement le rack spécifié pour l'instrument. Pour fixer le support ou
le rack, n'utilisez que les vis fournies par le fabricant, sous peine d'endommager
les éléments internes ou de renverser accidentellement l'instrument.
Connexions
• Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces
derniers hors tension. Avant de mettre ces appareils sous ou hors tension,
réglez tous les niveaux de volume sur le son minimal.
• Veillez également à régler tous les appareils sur le volume minimal et à
augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de
l'instrument pour obtenir le niveau sonore souhaité.
Précautions de manipulation
• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ne déposez pas d'objets lourds dessus.
Ne manipulez pas trop brutalement les touches, les sélecteurs et les
connecteurs.
• N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux
sonores trop élevés ou inconfortables qui risqueraient d'entraîner des troubles
définitifs de l'audition. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que
vous entendez des sifflements, consultez un médecin.
1/2
Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur,
ni des données perdues ou détruites.
Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas.
Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position « STANDBY », une faible dose d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas
l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés
ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez
les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement
inapproprié des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d'équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur
ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques
et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget,
även om själva apparaten har stängts av.
ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en
stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
(standby)
AVIS
Veillez à toujours observer les avis ci-dessous afin d'éviter d'endommager le produit, les données et le matériel avoisinant.
■ Manipulation et entretien
• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'un téléviseur, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone mobile ou d'autres appareils
électriques. Autrement, ces équipements risquent de produire des interférences.
• N'exposez pas l'instrument à la poussière, à des vibrations ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (à la lumière directe du soleil,
à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée), au risque de déformer le panneau ou d'endommager les composants internes.
• Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'instrument, car ceux-ci risquent de décolorer le panneau ou le clavier.
■ Sauvegarde des données
• N'essayez jamais de mettre l'appareil hors tension pendant que vous enregistrez des données dans la mémoire morte Flash ROM. Le message
« now storing… » (Stockage en cours…) apparaît alors à l'écran. La mise hors tension de l'appareil à ce stade entraîne la perte de toutes les
données utilisateur et peut bloquer le système (à cause de la corruption des données dans la mémoire morte Flash ROM). Cela signifie que
l'instrument risque de ne pas démarrer correctement, notamment lors de la prochaine mise sous tension.
Informations
■ À propos des droits d'auteur
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement
interdite, sauf pour un usage personnel.
• Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède
une licence d'utilisation des droits d'auteurs d'autrui. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels
informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de
ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs
entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLÉGALES.
■ À propos de ce manuel
• Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce manuel sont uniquement proposées à titre d'information et peuvent être différentes de celles
de votre instrument.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.
(7)-1
2/2
DTX500 Mode d'emploi
5
Caractéristiques principales
Le DTX500 est doté d'un générateur de sons polyphonique à 32 voix réalistes et de grande
qualité, d'un métronome multifonction très performant, d'un séquenceur intégré et d'un large
éventail de morceaux, le tout dans un boîtier compact et portable. Il s'agit d'un instrument
polyvalent qui convient pour plusieurs champs d'applications : pour la scène, l'étude, etc.
■ Modules Drum Trigger
• Le module déclencheur de batterie DTX500 est compatible avec les nouveaux pads de la série XP.
• L'unité comprend douze entrées de déclenchement et une entrée pour contrôleur charleston. L'instrument dispose
également de prises compatibles avec des pads à deux ou trois zones (il s'agit de pads qui émettent des signaux
différents en fonction de la zone touchée). De plus, la prise de caisse claire est compatible avec des pads équipés d'un
contrôleur de pad. Cela vous permet de régler les caisses claires « virtuelles » et l'accord ; exactement comme s'il
s'agissait d'une caisse claire acoustique. Au final, le DTX500 présente une facilité d'utilisation, des fonctionnalités et
des performances pratiquement équivalentes à un kit de percussion acoustique.
• Vous pouvez connecter le DTX500 à un kit de percussion acoustique en utilisant des modules Drum Trigger tels que le
Yamaha DT20. Les données de configuration, telles que la sensibilité et les types d'entrée de déclenchement, peuvent
être personnalisées selon vos préférences, votre style et votre configuration.
• L'unité s'accompagne également de 50 kits de percussion préprogrammés qui contiennent naturellement des kits de
percussion acoustiques et couvrent un large éventail de genres musicaux, tels que le rock, le funk, le jazz, le reggae,
la musique latine, etc. Une mémoire de kit utilisateur est, en outre, disponible pour sauvegarder 20 ensembles.
Vous pourrez ainsi créer vos kits de percussion originaux grâce aux différentes voix de batterie.
* Le mot « trigger » désigne la méthode par laquelle le fait d'appuyer sur un pad envoie un signal au DTX500 concernant le son
à jouer sur le générateur de sons intégré, ainsi que le volume de ce son.
■ Générateur de sons
• Le DTX500 est équipé d'un générateur de sons 16 bits AWM2 (PCM) à 32 voix de polyphonie de grande qualité qui
produit des voix dynamiques ou un réalisme exceptionnel. Les voix (427 au total) couvrent une gamme de sons
étendue, tels que des batteries acoustiques authentiques, des sons de percussion électronique, des effets sonores, etc.
L'instrument intègre également des effets de réverbération numériques de haute qualité destinés à améliorer le son.
■ Métronome très performant
• Le DTX500 dispose d'un métronome multifonction complet autorisant plusieurs réglages pour chaque valeur de note.
À chaque valeur de note peuvent en effet être affectés une hauteur et un son distincts. Une temporisation
programmable vous permet de définir quand le métronome commence à battre, pendant combien de mesures il joue et
quand il s'arrête.
• Le DTX500 propose également une fonction « Tap » qui vous permet de fixer un tempo pour le morceau ou le son du
métronome en tapant régulièrement sur un pad à la cadence souhaitée. Cela vous permet de définir le tempo de votre
choix pour jouer ou vous entraîner.
■ Séquenceur
• Le séquenceur intégré contient un large éventail de 63 morceaux prédéfinis. Le DTX500 dispose de deux fonctions
très pratiques pour le travail sur l'instrument : la fonction Drum Mute, qui vous permet d'éliminer une partie de batterie
spécifique dans le morceau, et la fonction Bass Solo, qui vous permet de jouer en accompagnant uniquement la partie
de basse d'un morceau. Le DTX500 vous permet également d'enregistrer votre performance en temps réel et
d'accompagner les données de performance que vous avez enregistrées.
• Outre un morceau principal contrôlé à partir du panneau, trois morceaux de pad peuvent être contrôlés séparément et
joués simultanément par entrée de déclenchement depuis les pads.
■ Groove Check
• La fonction Groove Check contrôle votre jeu et vous donne un feedback instantané sur vos aptitudes rythmiques ;
vous disposez ainsi d'une méthode très efficace pour améliorer rapidement votre technique. La fonction Rhythm Gate
intégrée ne produit des sons que si votre timing est exact. Quant au mode Challenge, il évalue votre performance
et vous attribue une notation. Jamais maîtriser la batterie n'a été aussi facile et divertissant !
■ Interface
• Une prise MIDI OUT située en face arrière vous permet de connecter d'autres appareils et de reproduire les sons
d'un générateur de sons externe ou de synchroniser le métronome avec un séquenceur externe. Sont également fournies
une prise AUX IN qui vous permet de raccorder une source externe, comme un lecteur CD ou MD, et d'accompagner
vos morceaux favoris, ainsi qu'une prise casque pour vous exercer sans importuner votre entourage.
6
DTX500 Mode d'emploi
Table des matières
Introduction ............................................................3
5 Utilisation de la fonction Groove Check ...... 22
Accessoires ...............................................................3
Mode Groove Check ............................................... 22
À propos des descriptions et conventions
en usage dans ce manuel .........................................3
6 Enregistrement de votre performance ......... 24
Caractéristiques principales ......................................6
Commandes et fonctions ......................................8
Panneau supérieur ....................................................8
Panneau arrière ........................................................9
1 Connexions .....................................................10
1 Connexion des pads ...........................................10
Configuration avec une batterie acoustique ....10
2 Configuration de l'alimentation ...........................10
3 Connexion à des haut-parleurs
ou à un casque ...................................................10
4 Mise sous tension ...............................................11
Système d'enregistrement ...................................... 24
7 Création d'ensembles de batterie
(Drum Kits)...................................................... 26
Réglages d'usine .................................................... 33
8 Modification de la configuration
de déclenchement.......................................... 34
Procédure de configuration du déclenchement ...... 34
Explication de chaque écran d'affichage ................ 35
Messages d'erreur............................................... 38
5 Sélection de la configuration
de déclenchement ..............................................12
Résolution des problèmes ................................. 38
2 À vous de jouer ...............................................13
Index ..................................................................... 40
Réglage de la cymbale charleston ..........................14
Paramètres du contrôleur de pad............................15
3 Jeu avec le métronome ..................................16
Sélection de la sortie du clic....................................18
Fonction Tap Tempo ...............................................19
Paramétrage de l'écran DEL ...................................19
Annexe ................................................................. 41
Format des données MIDI ...................................... 41
Écrans LCD ............................................................ 42
MIDI Implementation Chart ..................................... 45
Liste des voix de batteries ...................................... 46
Liste des kits de percussion prédéfinis ................... 47
Liste des morceaux prédéfinis ................................ 47
Caractéristiques techniques ................................... 48
4 Accompagnement d'un morceau ..................20
Réglages de la fonction Pad ...................................21
DTX500 Mode d'emploi
7
Commandes et fonctions
Panneau
supérieur
i
o
8.8.8.
~~~~~YAMAHA ~~~~ !0
~~~ DTX drums~~
w
q
e
r
q Touche de sélection du kit de batterie
(DRUM KIT)
• Pour ouvrir l'écran Drum Kit Select (Sélection du kit
de batterie). (p. 13)
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur
[DRUM KIT] pour ouvrir la page Trigger Setup Select
(Sélection de la configuration du déclenchement). (p. 12)
• Cette touche peut également être utilisée pour assourdir
temporairement le son de toutes les voix.
w Touche de clic (CLICK)
• Pour ouvrir la page Click (Metronome) Setting
(Configuration du métronome). (p. 16)
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur
[CLICK] pour ouvrir l'écran Groove Check Setting
(Sélection du contrôle du groove). (p. 22)
e Touche de sélection du morceau (SONG >/■)
• Pour ouvrir la page Song Select. (p. 20)
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur
[SONG >/■] pour activer le mode d'attente d'enregistrement
du DTX500.
• Appuyez sur cette touche pour lancer/arrêter la lecture ou
l'enregistrement.
r Touche de fonction secondaire (SHIFT)
En maintenant cette touche enfoncée tout en appuyant sur une
autre touche spécifique, vous accédez à la fonction imprimée
au-dessus de chaque touche du panneau supérieur.
t Touches de sélection (<, >)
• Pour sélectionner l'élément à éditer (l'élément sélectionné
clignote). S'il existe plusieurs pages avant ou après la page
affichée, ces touches permettent d'afficher la page précédente
ou suivante. Maintenez la touche enfoncée pour déplacer en
continu le curseur clignotant.
• Appuyez simultanément sur ces deux touches pour faire défiler
les pages vers l'arrière ou l'avant en continu. Si vous maintenez
d'abord la touche [<] enfoncée, puis que vous appuyez sur la
touche [>], vous revenez à la page précédente, tandis qu'en
maintenant d'abord la touche [>] enfoncée et en appuyant
ensuite sur la touche [<], vous accédez à la page suivante.
8
DTX500 Mode d'emploi
t
!1
y
u
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur les
touches [<]/[>] pour sélectionner l'entrée de déclencheur
à modifier.
y Touche d'activation/de désactivation
du métronome (
ON/OFF)
• Pour lancer/arrêter le son du métronome. (p. 16)
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur
[
ON/OFF] pour ouvrir la page Tap Tempo Setting
(Configuration du tempo par tapotement). (p. 19)
u Touche d'enregistrement/de validation
(SAVE/ENTER)
• Pour enregistrer des données ou exécuter une opération (Enter).
• Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur [SAVE/
ENTER] pour ouvrir la page Utility (Utilitaire), qui permet
de configurer des paramètres généraux pour le fonctionnement
du DTX500.
i Témoin du métronome
Ce voyant rouge s'allume sur le premier temps de chaque mesure
lorsque le métronome est opérationnel ou qu'un morceau est en
cours de lecture. Les autres temps de la mesure sont indiqués par
un voyant vert.
o Écran DEL
Pour indiquer le tempo, le numéro sélectionné sur la page
actuelle ou la temporisation du métronome, en fonction du
paramétrage effectué. (p. 19)
!0 Écran LCD
Pour afficher des informations et données importantes sur
le fonctionnement du DTX500.
!1 Molette de réglage
Faites tourner la molette de réglage pour modifier la valeur
sélectionnée à l'aide du curseur (élément clignotant à éditer) sur
l'écran. Faites-la tourner vers la droite (+) pour augmenter
la valeur et vers la gauche pour la diminuer.
Vous pouvez également utiliser la molette de réglage pour
modifier la couche (A/B) et assourdir la batterie.
Maintenez la touche [SHIFT] enfoncée et faites tourner le bouton
pour modifier le tempo actuel.
Commandes et fonctions
Panneau
arrière
!2
!3
!5
!6
!4
!7
!9
!8
@0
@1
!2 Prise MIDI OUT (Sortie MIDI)
!5 Prises de sortie (OUTPUT L/MONO, R)
Pour envoyer des données du DTX500 vers un périphérique
MIDI externe. Vous pouvez alors utiliser le DTX500 en tant que
dispositif de commande pour déclencher les voix d'un générateur
de sons externe ou pour synchroniser la lecture du morceau ou
le métronome du DTX500 avec la lecture d'un séquenceur
externe. (p. 11)
Pour connecter le DTX500 à un amplificateur externe, une console
de mixage, etc.
Pour la lecture monaurale, utilisez la prise L/MONO. Pour la
lecture en stéréo, connectez les prises L et R. (p. 10)
!3 Prises d'entrée de déclencheur
(1SNARE à 8KICK/ 9)
Pour connecter des pads ou des déclencheurs de batterie (Yamaha
DT20, etc.) afin de recevoir des signaux de déclenchement.
Raccordez des pads externes tels qu'une caisse claire, un tom, etc.
en fonction des indications figurant sous chaque entrée. (p. 10)
1SNARE ..................... Compatible avec des pads à trois zones et
le contrôleur de pad.
2TOM1/ 0, 3TOM2/ !, 4TOM3/ @, 8KICK/ 9
.............................. Mono x 2 entrées
Un câble en forme de Y (fiche stéréo—prise
mono x 2 ; voir l'illustration ci-dessous) peut
être utilisé pour déclencher les entrées 9, 0,
! et @ (pad monophonique).
Par ailleurs, si le pad de grosse caisse
KP125W/125/65 est raccordé à cette prise à
l'aide d'un câble stéréo, la prise d'entrée de pad
externe du KP125W/125/65 peut servir
d'entrée aux prises 9, 0, ! et @.
5RIDE, 6CRASH ..... Compatible avec des pads à trois zones.
7HI HAT ..................... Compatible avec des pads stéréo (avec
commutateurs)
● Câble en forme de Y
Prise jack mono
!6 Prise casque (PHONES)
Branchez un casque stéréo à cette prise pour écouter le
DTX500. (p. 10)
!7 Prise AUX IN (Entrée auxiliaire)
Raccordez la sortie d'un périphérique audio externe à cette prise
(mini-jack stéréo). (p. 11)
Cette prise est pratique pour jouer par-dessus la musique d'un
lecteur de CD, etc.
* Utilisez la commande de volume du périphérique externe
pour régler la balance de volume.
!8 Volume général (VOLUME)
Règle le volume général du DTX500 (niveau de sortie du signal
envoyé via les prises OUTPUT et PHONES). Faites tourner le
bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter
le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.
!9 Borne DC IN (Entrée CC) (12 V)
Branchez l'adaptateur secteur fourni sur cette prise. Pour éviter
que l'adaptateur ne se débranche, attachez le cordon au
serre-câble.
@0 Serre-câble
Empêche le cordon d'alimentation de se débrancher
accidentellement. (p. 10)
@1
Interrupteur Veille/Marche
L'appareil est sous tension lorsque cette touche est en position >
et est hors tension lorsqu'il est en position ?.
Fiche jack stéréo
Prise jack mono
!4 Prise du contrôleur de charleston
(HI HAT CONTROL)
Pour connecter un contrôleur de charleston.
* Utilisez un câble avec fiche stéréo (illustré ci-dessous) pour
raccorder un contrôleur de charleston.
Deux isolateurs
DTX500 Mode d'emploi
9
1
Connexions
Ce chapitre vous explique comment configurer le DTX500. Lisez attentivement ces instructions, en
suivant l'ordre indiqué, pour garantir le bon fonctionnement de l'instrument et obtenir un son correct :
1 Connexion des pads → 2 Configuration de l'alimentation (p. 10) → 3 Connexion à des haut-parleurs
ou à un casque (p. 10) → 4 Mise sous tension (p. 11) → 5 Sélection de la configuration de
déclenchement (p. 12)
!! IMPORTANT !!
Vous devez ajuster les paramètres de déclenchement du DTX500 en fonction du kit de batterie que vous
utilisez (Standard Set/Special Set/Acoustic Drums, etc.). Des problèmes risquent en effet de surgir si le
paramétrage est inadapté (son incorrect ou balance de volume inappropriée entre les pads, par exemple).
Reportez-vous à la section « Sélection de la configuration de déclenchement » de la page 12 pour voir
comment sélectionner la configuration appropriée.
1 Connexion des pads
En vous reportant à l'illustration ci-dessous, branchez le câble
de sortie de chaque pad aux différentes prises d'entrée de
déclencheur situées sur le panneau arrière du DTX500. Pour plus
de détails, reportez-vous au manuel d'assemblage fourni avec
le kit de batterie que vous utilisez.
ATTENTION
• Pour éviter tout risque de décharge électrique ou de
dégâts au niveau des périphériques, assurez-vous que
le DTX500 et tous les périphériques concernés sont hors
tension avant de brancher des câbles aux prises d'entrée
et de sortie du DTX500.
Configuration avec une batterie
acoustique
Le DTX500 peut être utilisé avec un kit de batterie acoustique si
ce dernier est équipé d'un ensemble de déclencheurs de batterie
en option (déclencheurs de batterie Yamaha DT20, par exemple)
et que ces déclencheurs sont correctement raccordés aux prises
d'entrée du DTX500.
2 Configuration de l'alimentation
Un adaptateur secteur spécifique est utilisé pour alimenter
le DTX500.
2-1. Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation (
est en position de veille (?).
) du DTX500
ATTENTION
• Lorsque vous faites passer le cordon d'alimentation dans
le serre-câble, veillez à ne pas le plier trop fort. Cela
pourrait en effet endommager ou couper le cordon et
créer un risque d'incendie.
2-3. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation à une
prise de courant.
AVERTISSEMENT
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié.
L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil, voire l'endommager.
• Utilisez uniquement la tension requise par le DTX500.
Celle-ci est imprimée sur la plaque signalétique
du DTX500.
ATTENTION
• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez
pas le DTX500 ou en cas d'orage.
3 Connexion à des haut-parleurs
ou à un casque
Dans la mesure où le DTX500 ne possède pas de haut-parleurs
intégrés, un système audio externe ou un casque stéréo est
nécessaire pour entendre le son correctement.
Système d'écoute pour la série DTX
MS100DR, MS50DR, etc.
Casque
2-2. Branchez la fiche DC de l'adaptateur secteur fourni dans
la borne DC IN située sur le panneau arrière.
Pour éviter que le cordon ne se débranche accidentellement,
faites-le passer dans le serre-câble, puis serrez ce dernier.
Prises OUTPUT L/MONO et R
10
DTX500 Mode d'emploi
Prise PHONES
1 Connexions
4 Mise sous tension
AVIS
• Lorsque vous effectuez des connexions, vérifiez que
la fiche du câble utilisé correspond au type de prise
du périphérique.
● Prises OUTPUT L/MONO, R (jack mono standard)
Ces prises jack vous permettent de relier le
DTX500 à un amplificateur externe et à des
haut-parleurs pour obtenir un son amplifié,
total, ou à un équipement d'enregistrement
audio pour enregistrer votre performance.
* Utilisez la prise OUTPUT L/MONO du DTX500 lorsque
vous le branchez à un périphérique doté d'une entrée mono.
● Prise PHONES (jack stéréo standard)
Utilisez le bouton VOLUME situé sur
le panneau arrière pour régler le volume
du casque.
ATTENTION
• N'utilisez pas le DTX500 à un volume élevé pendant une
période prolongée cela pourrait endommager votre ouïe.
● Prise AUX IN (mini-jack stéréo)
La sortie audio d'un lecteur MP3 ou d'un
lecteur de CD branché à la prise AUX IN peut
être mixée avec le son du DTX500 et envoyée
via les prises OUTPUT ou PHONES. Vous
pouvez utiliser cette prise lorsque vous
voulez accompagner vos morceaux préférés.
* Utilisez la commande de volume du périphérique externe
(lecteur MP3, etc.) pour régler la balance de volume.
● Prise MIDI OUT
Les fonctions MIDI du DTX500 vous permettent de reproduire
des voix sur un générateur de sons externe à l'aide des pads
du DTX500 ou de synchroniser la lecture des morceaux ou
le déclenchement du métronome du DTX500 avec la lecture
d'un séquenceur externe.
4-1. Assurez-vous que les commandes de volume du DTX500 et
des périphériques externes sont réglées sur le minimum.
4-2. Mettez l'instrument sous tension (>) en appuyant sur
l'interrupteur Veille/Marche situé sur le panneau arrière
du DTX500, puis allumez les amplificateurs.
4-3. Pour mettre l'instrument hors tension, appuyez à nouveau
sur l'interrupteur
Veille/Marche.
ATTENTION
• Même lorsque l'instrument est hors tension, une faible
quantité d'électricité circule toujours dans l'instrument.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le DTX500 pendant
une longue période, débranche l'adaptateur secteur
de la prise murale.
● Connexion d'une console de mixage ou
de périphériques MIDI
Vérifiez que tous les paramètres de volume sont réglés sur le
niveau minimum. Mettez ensuite les différents périphériques de
votre configuration sous tension, dans l'ordre suivant : maîtres
MIDI (contrôleurs), esclaves MIDI (récepteurs), puis équipement
audio (consoles de mixage, amplificateurs, haut-parleurs, etc.).
Lors de la mise hors tension de la configuration, coupez d'abord
le volume des différents périphériques audio, puis éteignez-les
dans l'ordre inverse (d'abord l'équipement audio, puis les
périphériques MIDI).
1
2
DTX500 (maître MIDI)
Esclave MIDI
8.8.8.
~~~~~YAMAHA ~~~~
~~~ DTX drums~~
À propos de MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est
une norme internationale qui vous permet de
connecter des instruments et des ordinateurs —
de fabricants et de types différents — et
d'échanger des données de performances et
autres entre eux.
* Veuillez utiliser un câble de moins de 15 mètres de long.
Un câble de longueur supérieure risque en effet d'entraîner
des dysfonctionnements et d'autres problèmes.
3
Équipement audio
(d'abord la console de mixage,
puis l'amplificateur)
DTX500 Mode d'emploi
11
1 Connexions
5 Sélection de la configuration
de déclenchement
Ce paramètre vous permet de sélectionner la configuration de
déclenchement se rapprochant le plus des niveaux de sortie de
déclenchement et des fonctions de vos pads. Procédez comme
suit pour sélectionner la configuration de déclenchement
à utiliser.
● Procédure
5-1. Appuyez sur les touches [SHIFT] + [DRUM KIT] pour
accéder à la page 1 de l'écran Trigger Setup Select (TRG1).
TRG1~~~ååååååååå
1~:XP~Med~~~~~~‚
5-2. Faites tourner la molette de réglage pour sélectionner la
configuration de déclenchement correspondant au kit de
batterie utilisé.
TRG1~~~ååååååååå
5~:STD~Med~~~~~‚
Configuration de déclenchement
NOTE
• Si vous souhaitez remplacer certains pads de votre kit de batterie
ou résoudre des problèmes liés à la diaphonie, reportez-vous à la
procédure décrite en page 34 qui vous explique comment effectuer
des réglages détaillés sur les différents pads une fois que vous avez
terminé le paramétrage ci-dessus. Si vous créez une configuration
pour répondre à toutes ces préocupations, vous pourrez enregistrer
celle-ci sur l'un des emplacements Trigger Setup (8–11).
● À propos de la connexion de pads
• Les paramètres de la prise d'entrée du DTX500 sont prédéfinis
avec des valeurs adaptées aux pads lors de la sélection d'une
configuration de déclenchement appropriée. Si vous comptez
connecter un autre type de pad ou un déclencheur de batterie
(Yamaha DT20, etc.) à la prise d'entrée, vous devez régler les
paramètres de cette prise (sensibilité, etc.) sur des valeurs
adaptées au pad en question. La sensibilité du pad peut être
configurée à l'aide du paramètre [TRG3 Gain] de la page 3
de l'écran Trigger Setup Select (p. 36).
• Il est possible de connecter des pads équipés d'un contrôleur
de pad (XP100SD, TP100, etc., par exemple) à la prise
d'entrée de déclencheur 1SNARE.
• Vous pouvez connecter des pads à trois zones (TP65S,
PCY155/150S, PCY135/130SC, etc.) aux prises d'entrée
de déclencheur 5RIDE et 6CRASH.
• 7HI HAT est une prise de type entrée stéréo qui vous permet
de connecter des pads équipés de commutateurs de déclenchement (TP65S, PCY65S, PCY130S, etc.).
• Les prises 2TOM1/ 0, 3TOM2/ !, 4TOM3/ @
correspondent à une entrée à deux déclencheurs utilisant une
prise stéréo pour les signaux L et R. Un câble en forme de Y
(fiche stéréo—prise mono x 2) peut être utilisé pour faire
entrer deux signaux de déclenchement distincts.
• La prise 8KICK/ 9 accepte une entrée à deux déclencheurs
à l'aide d'un câble stéréo et d'une prise pour les signaux L et R.
Un câble en forme de Y (fiche stéréo—prise mono x 2) peut
être utilisé pour faire entrer deux signaux de déclenchement
distincts.
Par ailleurs, si le pad de grosse caisse KP125W/125/65 est
connecté à la prise d'entrée 9 du DTX500 à l'aide d'un câble
stéréo, la prise d'entrée de pad externe du KP125W/125/65
peut servir d'entrée à la prise 9.
• Outre la prise 8KICK/ 9, il est possible d'utiliser les prises
2TOM1/ 0, 3TOM2/ ! et 4TOM3/ @ pour brancher
une deuxième pédale de grosse caisse et créer ainsi un kit de
batterie à deux grosses caisses.
● Liste des configurations de déclenchement
N˚
Nom
1
XP Med
Caractéristiques
Réglage normal
Kit de batterie avec pads
neufs (Série XP)
Large plage dynamique. Ce réglage est conçu pour offrir un contrôle expressif
maximal, autorisant l'ajout de subtilités dans les performances sur une large plage
dynamique. Des vibrations excessives peuvent toutefois produire un effet de
diaphonie (production du son par d'autres pads).
2
XP Dyna
3
SP Med
4
SP Dyna
5
STD Med
6
STD Dyna
pour DTXPRESS IV
Kit Standard Drum Set
7
DT10/20
—
Utilisé pour des systèmes de déclenchement de batterie DT10/20 appliqués à des
batteries acoustiques.
8
|
11
UserTrig
—
Permet de créer des configurations de déclenchement personnalisées.
(→Les paramètres sont définis à l'aide de l'écran Trigger Setup Edit à la page 34.)
Réglage normal
pour DTXPRESS IV
Kit Special Drum Set
Large plage dynamique. Ce réglage est conçu pour offrir un contrôle expressif
maximal, autorisant l'ajout de subtilités dans les performances sur une large plage
dynamique. Des vibrations excessives peuvent toutefois produire un effet de
diaphonie (production du son par d'autres pads).
Réglage normal
Large plage dynamique. Ce réglage est conçu pour offrir un contrôle expressif
maximal, autorisant l'ajout de subtilités dans les performances sur une large plage
dynamique. Des vibrations excessives peuvent toutefois produire un effet de
diaphonie (production du son par d'autres pads).
* Dans la configuration par défaut, le réglage « 1: XP Med » est sélectionné.
12
DTX500 Mode d'emploi
2
À vous de jouer
Maintenant que votre DTX500 est correctement branché, l'heure est venue de faire un peu
de musique !
1
3
Jouez sur le DTX500
Tout en frappant les pads, tournez le bouton VOLUME situé
sur le panneau arrière pour augmenter le volume général
jusqu'à ce qu'il atteigne un niveau agréable.
Modifiez le volume de chaque pad
Modifiez le volume de chaque pad et réglez la balance
générale du kit de batterie.
Appuyez une fois sur la touche [>] sur la page Drum Kit
Select précédente.
L'écran LCD suivant apparaît avec le curseur clignotant en
position « ˙ ».
KIT2~~~ƒsnare~~˙
”S01:OakCustom~‚
Le niveau d'entrée de déclenchement est affiché sous forme
de graphique en bâtons dans le coin supérieur droit de l'écran.
Ce graphique indique les niveaux d'entrée des prises
d'entrée suivantes.
KIT1~~~∑åååååø¥å
1~:Oak Custom ‚
Graphique en bâtons
Appuyez à nouveau sur la touche [>] pour déplacer le
curseur clignotant sur la position « S », c'est-à-dire le premier
caractère de « S01:OakCustom ».
KIT2~~~ƒsnare~~˙
”S01:OakCustom~‚
Appuyez deux fois sur la touche [>] pour ouvrir la page
KIT 3.
2
Graphique en bâtons
(depuis la gauche)
Prises d'entrée
correspondantes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 SNARE
2 TOM1/ 0
3 TOM2/ !
4 TOM3/ @
5 RIDE
6 CRASH
7 HI HAT
8 KICK
8 PAD 9
Sélectionnez un kit de batterie
Un « kit de batterie » est un ensemble de sons de batterie
(ou voix) produits lorsque vous frappez les pads. Essayez
quelques kits (1–50) et profitez du large éventail de sons et de
configurations de batterie disponible.
* Liste des kits de batterie prédéfinis (p. 47)
Faites tourner la molette de réglage pour sélectionner un kit
de batterie.
KIT1~~~ååååååååå
1~:Oak Custom ‚
Numéro du kit de batterie
KIT3~~~ƒsnare~~
”~~Volume=120~~‚
Utilisez les touches [<]/[>] de la même manière pour
sélectionner l'élément souhaité (le curseur clignote). Si la
page ne contient qu'un seul élément, le fait d'appuyer sur les
touches [<]/[>] permet de sélectionner la page précédente
ou suivante.
* Le symbole « ‚ » dans le coin inférieur droit de l'écran
indique qu'il existe une page après celle ouverte. De la
même manière, « ” » indique l'existence d'une page avant
celle ouverte.
Depuis la page KIT 3, frappez le pad dont vous voulez
modifier le volume. Le pad sélectionné (prise d'entrée)
apparaît dans la moitié supérieure de l'écran.
Faites tourner la molette de réglage pour ajuster le volume du
pad (la valeur clignote).
* Certaines voix de batterie ont deux voix en couche
(autrement dit, les deux voix sont audibles simultanément
lorsque vous frappez un pad). Dans le cas de voix en couche,
sélectionnez le symbole ˙ ou ¶ dans le coin supérieur droit
de l'écran (appuyez sur les touches [<]/[>] pour que le
symbole clignote et utilisez la molette de réglage pour la
sélection), puis réglez le volume de chacune des voix.
Nom du kit de batterie
Pad (prise d'entrée)
Testez différents kits de batterie et sélectionnez celui qui
vous plaît.
* Certains kits de batterie disposent de morceaux de pad et de
boucles de batterie dont la lecture démarre lorsque vous
frappez le pad correspondant.
KIT3~~~™tom1~~~˙
”~~Volume=120~~‚
˙/¶)
Couche (
Volume (0–127)
DTX500 Mode d'emploi
13
2 À vous de jouer
Réglage de la cymbale charleston
AVIS
• Une fois que le volume est réglé, un astérisque (« * »)
apparaît à l'écran en regard de « KIT3 » pour indiquer
que le kit a été modifié. Cet astérisque disparaît après
l'opération de stockage (p. 32). Cependant, si vous
sélectionnez un autre kit de batterie avant d'avoir stocké
les changements apportés au premier, ces changements
sont perdus et les valeurs initiales du kit de batterie sont
restaurées. Si vous souhaitez conserver les
modifications apportées aux données, pensez à exécuter
l'opération de stockage.
KIT3*~~™tom1~~~˙
”~~Volume=110~~‚
4
* Ce réglage est uniquement valide lorsqu'un contrôleur au
pied est branché sur la prise HI HAT CONTROL (Contrôle
de charleston). Il est sans effet sur un contrôleur au pied
connecté à une autre prise.
Procédure
1. Appuyez sur les touches [SHIFT] + [SAVE/ENTER]
pour afficher la page 1 de l'écran Utility.
Utilisez cet écran pour régler le charleston.
Réglez la qualité du son de sortie
Utilisez le paramètre Master Equalizer (Égaliseur principal)
disponible sur la page 5 de l'écran Utility pour régler la
qualité du son de sortie. Les paramètres généraux du
DTX500 sont configurés dans les pages Utility.
Appuyez tout d'abord sur les touche [SHIFT] + [SAVE/
ENTER] pour afficher les pages Utility.
Utility (Page 1)
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
Appuyez cinq fois sur la touche [>] pour afficher la page 5
de l'écran Utility.
UTIL5~MasterEQ
”Lo=+~2~Hi=+~2~‚
À présent, utilisez le paramètre Master Equalizer (de type
shelving à deux bandes) pour modifier la qualité du son.
« Lo= » est utilisé pour le réglage du gain de la plage
inférieure (+0 dB à +12 dB) et « Hi= » pour celui de la plage
supérieure (+0 dB à +12 dB). Appuyez sur les touches
[<]/[>] pour déplacer le curseur clignotant sur l'élément
à configurer, puis faites tourner la molette de réglage pour
définir sa valeur.
UTIL5~MasterEQ
”Lo=+~8~Hi=+~0~‚
Vous pouvez également configurer ou définir des
voix de pad individuelles, l'accord, le type/niveau de
réverbération et d'autres paramètres permettant de
régler avec précision le DTX500 (p. 26).
14
Le réglage de la cymbale charleston permet de définir
le point au niveau duquel la paire de cymbales se ferme
lorsque la pédale de charleston (contrôleur au pied) est
enfoncée. Vous pouvez également définir le seuil de
production de « splashes » avec la commande au pied.
DTX500 Mode d'emploi
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
2. Pour définir le point au niveau duquel le charleston se
ferme, déplacez le curseur clignotant sur la valeur
« HHofs= », puis utilisez la molette de réglage pour
régler cette valeur.
La plage de réglage va de -32 à 0 et de 0 à +32. Plus
la valeur est petite, moins il faut appuyer sur la pédale
pour fermer le charleston.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=-12~T=~~5‚
Pour régler le degré de facilité de production des
splashes par la commande au pied, déplacez le
curseur clignotant sur la valeur « T= », puis utilisez
la molette de réglage pour ajuster la valeur.
Les valeurs possibles sont « off » et une plage
comprise entre 1 et 127. Plus la valeur est grande,
plus le splash est long et facile à produire. Lorsque ce
paramètre est réglé sur « off », aucun splash n'est
produit par la commande au pied.
* Une valeur trop élevée fait que les splashes sont trop
faciles à produire et provoque la production continue de
splashes lorsque la pédale est enfoncée de manière
continue.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=-12~T=~20‚
2 À vous de jouer
Paramètres du contrôleur de pad
Lorsqu'un pad équipé d'un contrôleur de pad (XP100SD, etc.) est branché, vous pouvez régler les paramètres de la caisse claire,
la dureté, l'accordage ou le tempo en tournant le bouton du contrôleur de ce pad.
Procédure
Par défaut, vous pouvez ajuster les paramètres de la
caisse claire et la dureté à l'aide du contrôleur de pad
du XP100SD (pad de la caisse claire). Pour utiliser des
fonctions autres que le réglage de la caisse claire,
modifiez les paramètres comme suit.
1. Appuyez sur la touche [DRUM KIT] pour ouvrir l'écran
Drum Kit Select.
KIT1~~~_________
1~:Oak Custom ‚
2. Maintenez ensuite la touche [>] enfoncée jusqu'à ce
que la page 22 de l'écran Drum Kit Select s'affiche.
3. Faites pivoter la molette de réglage pour modifier la
valeur de « PadCtl= ». Vous avez le choix entre les
fonctions suivantes.
off .......... Aucune fonction n'est attribuée.
snares .... Réglage des paramètres de la caisse
claire et de la dureté (affecte également
le son du cercle ouvert)
tuning.... Réglage de l'accordage (affecte
également le son du cercle ouvert)
tempo ...... Réglage du tempo
Procédure (remplacement du pad par un pad
équipé d'un contrôleur de pad)
Cette section vous explique comment utiliser le pad doté
d'un contrôleur de pad (XP100SD) en tant que caisse
claire.
1. Reliez le pad XP100SD à l'entrée de déclencheur
1SNARE du DTX500.
* Les prises d'entrée de déclencheur autres que 1SNARE
ne sont pas compatibles avec les pads équipés du
contrôleur de pad. Le contrôleur de pad ne fonctionnera
pas si le pad est connecté à une prise d'entrée de
déclencheur autre que 1SNARE.
2. Appuyez sur les touches [SHIFT] + [DRUM KIT] pour
accéder à l'écran Trigger Setup.
TRG1~~~ååååååååå
1~:XP~Med~~~~~~‚
3. Appuyez ensuite une fois sur la touche [>] pour
accéder à l'écran suivant (type de pad).
Frappez le pad de la caisse claire pour afficher
« ƒsnare » dans la moitié supérieure de l'écran, puis
faites tourner la molette de réglage pour configurer
« Type=SN-1 ».
TRG2*~ƒsnare~~0%
”Type=SN-1~~~~~‚
KIT22*
”PadCtl=tuning~‚
AVIS
AVIS
• Un astérique (« * ») apparaît en regard de « KIT22 »
à l'écran si les données ont été modifiées. Cet
astérisque disparaît après l'opération de stockage
(p. 32). Cependant, si vous sélectionnez un autre kit
de batterie ou que vous mettez l'appareil hors tension
avant d'avoir stocké les changements apportés au
premier, ces changements sont perdus et les valeurs
initiales du kit de batterie sont restaurées. Si vous
souhaitez conserver les modifications apportées aux
données, pensez à exécuter l'opération de stockage.
• Un astérisque (« * ») apparaît en regard de « TRG2 »
à l'écran si les données ont été modifiées. Cet
astérisque disparaît après l'opération de stockage
(p. 34). Cependant, si vous sélectionnez un autre kit
de batterie ou que vous mettez l'appareil hors tension
avant d'avoir stocké les changements apportés au
premier, ces changements sont perdus et les valeurs
initiales du kit de batterie sont restaurées. Si vous
souhaitez utiliser à nouveau le pad sélectionné,
pensez à exécuter l'opération de stockage.
4. Vous êtes à présent prêt à utiliser le pad équipé
du contrôleur de pad.
Reportez-vous à la section « Procédure » dans la
colonne de gauche pour modifier la fonction que vous
souhaitez utiliser avec le contrôleur de pad.
DTX500 Mode d'emploi
15
3
Jeu avec le métronome
Jouez sur le DTX500 tout en utilisant le métronome.
Le DTX500 est équipé d'un métronome hautes performances qui vous offre une panoplie
complète de paramètres et vous permet de créer des rythmes complexes.
1
Lancez le métronome
Appuyez sur la touche [
ON/OFF] pour lancer le
métronome. Le voyant rouge s'allume sur le premier temps de
chaque mesure lorsque le métronome est activé. Les autres
temps de la mesure sont indiqués par un voyant vert. Le
tempo du métronome (q=) est également affiché sur l'écran
DEL. Appuyez à nouveau sur la touche [
ON/OFF] pour
arrêter le métronome.
Utilisez cet écran pour sélectionner le jeu de clics, puis réglez
le rythme, le tempo, la temporisation et le volume général du
son du clic. Appuyez sur les touches [<]/[>] pour déplacer
le curseur clignotant sur l'élément à configurer, puis faites
tourner la molette de réglage pour définir sa valeur.
Écran Click Setting (page 1)
CLK1~~~~∫~B=4~÷ç
1~:User~~~⁄=123‚
* Si le tempo ne s'affiche pas, configurez l'écran DEL
(p. 19) sur « Disp=tempo ».
1er temps (rouge)
Autres temps (vert)
Temps Volume général du clic
Tempo
Numéro du jeu de clics :
Temporisation
du métronome
Nom du jeu de clics
• Numéro du jeu de clics [Plage] 1 à 30
Sélection du jeu de clics à utiliser.
123
2
Paramétrez le clic, le tempo, le rythme,
etc.
En ajustant avec précision les différents clics correspondant
aux valeurs de note illustrées ci-dessous, vous pouvez utiliser
le DTX500 pour créer différents motifs rythmiques.
Ces motifs sont appelés des « Click Sets » (jeux de clics).
Vous pouvez en sauvegarder jusqu'à 30 dans la mémoire
du DTX500.
Exemple : Intervalles rythmiques utilisés lorsque
Beat=4
• Rythme [Plage] 1 à 9
Sélection du type de mesure du métronome.
• Tempo [Plage] 30 à 300
Sélection du tempo du métronome (q=).
* Le tempo peut également être défini à l'aide de la
fonction Tap Tempo. Cette fonction permet de fixer le
tempo du métronome ou d'un morceau en frappant
régulièrement sur un pad. Vous pouvez ainsi définir
directement le tempo qui vous convient le mieux.
Reportez-vous à la page 19 pour plus d'informations.
• Temporisation du métronome [Plage] 0 à 600 secondes
(par pas de 30 secondes)
Cette fonction est utilisée pour arrêter automatiquement
le métronome au temps défini à l'aide de ce paramètre.
* La valeur (le nombre de secondes restantes) du
paramètre Click Timer peut être affichée sur l'écran DEL.
Reportez-vous à la page 19 pour plus d'informations.
• Volume général du métronome [Plage] 0 à 16
Sélection du volume général du métronome.
* Lorsque le curseur clignotant n'est pas positionné ici,
l'icône du haut-parleur s'affiche.
AVIS
Appuyez sur la touche [CLICK] pour afficher la page 1
de l'écran Click Setting.
CLK1~~~~∫~B=4~÷ç
1~:User~~~⁄=123‚
16
DTX500 Mode d'emploi
• Un astérisque (« * ») apparaît en regard de « CLK1 »
à l'écran si le rythme et le tempo ont été modifiés. Cet
astérisque disparaît après l'opération de stockage (p. 18).
Toutefois, si vous sélectionnez un autre jeu de clics avant
d'avoir stocké les changements apportés au premier, ces
changements sont perdus et les valeurs d'origine du jeu
de clics modifié sont restaurées. Si vous souhaitez
conserver les modifications apportées aux données,
pensez à exécuter l'opération de stockage.
CLK1*~~~∫~B=4~÷ç
1~:User~~~⁄=130‚
3 Jeu avec le métronome
3
Créez votre propre jeu de clics
6
Appuyez sur la touche [>] pour ouvrir la page 2 de l'écran
Click Setting.
Paramétrez les sons de clic utilisateur
Appuyez sur la touche [>] pour ouvrir la page 5 de l'écran
Click Setting.
Type de valeur de note
CLK2*~A˘=9~⁄=9
”~‹=6~ßß=4~Œ=2~‚
CLK5*Sound=¤
”E20:Click1~~~~‚
Utilisez cet écran pour régler les niveaux de volume
individuels (0 à 9) pour chacun des rythmes du métronome.
Réglez le volume sur « 0 » si vous ne voulez pas entendre le
rythme. Vous pouvez aussi utiliser cette page pour créer votre
propre jeu de clics.
Catégorie de voix/numéro de voix : Nom de la voix
Vous pouvez attribuer un son de batterie distinct à chacun
des cinq sons de clic.
* Ce paramètre est uniquement disponible si « UserClick »
* Pour plus d'informations sur les cinq rythmes de clic,
reportez-vous à l'illustration « Intervalles rythmiques utilisés
lorsque Beat=4 » à l'étape 2 de la page 16.
4
est sélectionné sur la page CLK4.
Sélectionnez tout d'abord le type de valeur de note (A˘, ⁄, ‹,
ßß, Œ) dans la moitié supérieure de l'écran, puis déplacez le
curseur clignotant dans la moitié inférieure et sélectionnez la
voix à attribuer au clic.
Sélectionnez d'abord la catégorie de voix.
Réglez la pause en mesures
du métronome
Appuyez sur la touche [>] pour ouvrir la page 3 de l'écran
Click Setting.
● Catégorie de voix
K : Kick
S : Snare
T : Tom
C : Cymbal
H : Hi-hat
P : Percussion
E : Effect
CLK3*MeasBreak
”Meas=1~Brk=3~~‚
Le paramètre Click Measure Break introduit une « pause »
correspondant au nombre de mesures spécifié à l'aide du
paramètre « Brk » (off, 1 à 9) après que le métronome a joué
pendant le nombre de mesures défini par le paramètre
« Meas » (1 à 9). Lorsque les valeurs sont définies comme
illustré ci-dessus, le métronome est audible pendant une
mesure, puis assourdi pendant 3 mesures.
Sélectionnez ensuite le numéro et le nom de la voix. Si vous
paramétrez le numéro de la voix sur « 00 », l'indication
« NoAssign » apparaît pour le nom de la voix et aucun son
n'est émis.
* Fixez le nombre de mesures à assourdir dans « Brk= »,
puis le nombre de mesures à lire sous « Meas= ».
* Si vous utilisez le paramétrage « Brk=off », le métronome
n'est pas assourdi.
5
Réglez le jeu de sons de clic
Appuyez sur la touche [>] pour afficher la page 4 de l'écran
Click Setting.
CLK4*Sound
”~1:Metronome~~‚
Le paramètre Click Sound Set permet de définir les cinq sons
de clic distincts produits par le métronome. Ces sons sont
modifiés par groupe.
[Plage]
Metronome, Wood Block, Percussion,
Agogo, Stick, Pulse, UserClick
Si vous sélectionnez le paramètre « UserClick », les pages
CLK5 et CLK6 vous permettent de régler avec précision les
paramètres de sons de clic.
7
Accordez les sons de clic utilisateur
Appuyez sur la touche [>] pour ouvrir la page 6 de l'écran
Click Setting.
Type de valeur de note
CLK6*Sound=¤
”~~Tune=+~0.0
Accordage
Vous pouvez accorder chacun des cinq sons de clic
séparément.
* Ce paramètre est uniquement disponible si « UserClick »
est sélectionné sur la page CLK4.
Sélectionnez d'abord le type de valeur de note dans la moitié
supérieure de l'écran, puis déplacez le curseur clignotant vers
la moitié inférieur et réglez la valeur de l'accordage en demitons (-24,0 à 0 et 0 à + 24,0).
DTX500 Mode d'emploi
17
3 Jeu avec le métronome
8
Enregistrez un jeu de clics d'origine
Après avoir créé votre propre jeu de clics, enregistrez dans
la mémoire du DTX500 à l'aide de l'opération de stockage
décrite ci-dessous.
AVIS
• Toute modification apportée aux données sera perdue
si vous sélectionnez un autre jeu de clics avant d'avoir
effectué le stockage. Si vous souhaitez conserver les
paramètres ou les modifications, pensez à exécuter
l'opération de stockage.
8-1.
Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER]. L'écran
ci-après s'affiche.
NOTE
• Vous pouvez utiliser l'opération Factory Set (Réglages
d'usine) pour restaurer les valeurs d'usine des jeux de clics 1
à 30. Soyez toutefois prudent car cette opération remplace
tout le contenu du DTX500 (tous les jeux de clics, les configurations de déclenchement utilisateur 8–11, les kits de batterie
utilisateur 51–70, les morceaux utilisateur 64–83, les paramètres de l'écran Utility) par les données qui se trouvaient dans la
mémoire de l'unité au moment de sa sortie d'usine (p. 33).
Sélection de la sortie du clic
Destination du stockage
CLK~save~to~1
:[User~~]
Nom du jeu de clics
8-2.
Faites tourner la molette de réglage pour choisir le
numéro de la mémoire de destination (1 à 30) dans
laquelle vous voulez enregistrer le jeu de clics.
8-3.
Si vous voulez modifier le nom du jeu de clics,
appuyez sur les touches [<]/[>] pour déplacer le
curseur clignotant sur le caractère à modifier, puis
faites tourner la molette de réglage pour sélectionner
le caractère souhaité. Un nom de jeu de clics peut
comporter six caractères au maximum, lesquels
peuvent être sélectionnés dans la liste suivante.
espace
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}≥≤
8-4.
Appuyez à nouveau sur la touche [SAVE/ENTER].
Un message vous invite à confirmer l'enregistrement.
Le DTX500 vous permet de sélectionner la prise de sortie
depuis laquelle le signal du clic (métronome) est envoyé.
Ainsi, le son du métronome et le son de votre jeu peuvent
être envoyés sur des sorties distinctes.
Procédure
1. Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] +
[SAVE/ENTER] pour ouvrir l'écran Utility.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
2. Appuyez ensuite deux fois sur la touche [>] pour
ouvrir l'écran suivant.
UTIL2~Click
”OutSel=mix~~~~‚
3. Faites tourner la molette de réglage pour sélectionner
la sortie voulue dans la liste.
mix
Réglage de sortie par défaut. Le signal du clic
est envoyé depuis les prises OUTPUT L et R.
CLK~save~to~1
~Are~you~sure~?
8-5.
Appuyez encore sur la touche [SAVE/ENTER] pour
confirmer l'opération.
* Pour annuler l'opération de stockage, appuyez sur
n'importe quelle touche à l'exception de [SAVE/
ENTER] et [SHIFT]. (Lorsque le message « Are you
sure? » apparaît à l'écran, la molette de réglage
permet également d'annuler l'opération.)
Une fois l'opération de stockage terminée, l'écran
suivant apparaît.
~~~Completed!
18
DTX500 Mode d'emploi
clickL Le signal du clic est envoyé depuis la prise
OUTPUT L uniquement. Toutes les
performances à la batterie et le son des
morceaux lus sont envoyés en mode mono via la
prise OUTPUT R.
clickR Le signal du clic est envoyé depuis la prise
OUTPUT R uniquement. Toutes les
performances à la batterie et le son des
morceaux lus sont envoyés en mode mono via la
prise OUTPUT L.
* La prise PHONES envoie le même signal que les prises
OUTPUT. Par conséquent, les paramètres configurés
dans cette section s'appliquent également aux sorties L
et R stéréo de la prise PHONES.
3 Jeu avec le métronome
Fonction Tap Tempo
La fonction Tap Tempo permet de fixer le tempo du
métronome ou d'un morceau en frappant régulièrement
de la main sur un pad. Vous pouvez ainsi définir
directement le tempo qui vous convient le mieux.
Vous pouvez également utiliser les touches [<]/[>] pour
définir le tempo, plutôt que de frapper sur un pad.
Procédure
1. Appuyez sur les touches [SHIFT] + [
ON/OFF].
L'écran Tap Tempo Setting ci-dessous apparaît.
* La fonction Tap Tempo peut même être utilisée pendant la
lecture d'un morceau ou tandis que le clic est entendu.
TAP~TEMPO
¤=123~≠ªªªª
2. Frappez le pad au tempo sur lequel vous voulez lire
le morceau. (Ou utilisez les touches [<]/[>].)
Frappez le pad de manière régulière et répétée —
autant de fois qu'il y a de cercles (≠ªªªª) à l'écran.
Chaque fois que vous tapez sur un pad, un cercle
disparaît. La valeur du tempo ainsi obtenue apparaît
sur l'écran DEL.
* N'importe quel pad peut être utilisé.
* Vous pouvez également utiliser la molette de réglage
pour modifier la valeur du tempo.
Paramétrage de l'écran DEL
En général, le tempo est affiché sur l'écran DEL.
Vous pouvez choisir un des trois types suivants en tant
que valeur affichée.
tempo ..... Affiche le tempo actuel.
mode........ • Lorsque vous appuyez sur la touche
[DRUM KIT] : numéro du kit de batterie
• Lorsque vous appuyez sur les touches
[SHIFT] + [DRUM KIT] : numéro de
la configuration de déclenchement
• Lorsque vous appuyez sur la touche
[SONG] : numéro de morceau
• Lorsque vous appuyez sur la touche
[CLICK] : numéro du jeu de clics
• Lorsque vous appuyez sur les touches
[SHIFT] + [SAVE/ENTER] : rien n'est
affiché.
• Autres : affiche le tempo actuel.
timer ......Affiche la temporisation actuelle du
métronome (p. 16).
Procédure
1. Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] +
[SAVE/ENTER] pour ouvrir l'écran Utility.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
2. Appuyez ensuite quatre fois sur la touche [>] pour
ouvrir la page suivante.
UTIL4~LED
”~Disp=tempo~~~‚
3. Appuyez sur la touche [
le nouveau tempo.
ON/OFF] pour écouter
4. Appuyez sur la touche [DRUM KIT], [CLICK] ou
[SONG >/■] pour quitter la page Tap Tempo. Sur la
page Click Setting et Song Select, le tempo est réglé
sur la nouvelle valeur. Si un morceau est en cours de
lecture ou le métronome en cours de fonctionnement,
leur tempo sera immédiatement adapté.
3. Faites tourner la molette de réglage pour sélectionner
le type à afficher.
Même si une valeur de paramètre autre que
« tempo » apparaît sur l'écran DEL, si vous
changez le tempo à l'aide d'une des opérations
ci-dessous, le nouveau tempo apparaît brièvement
sur l'écran DEL après la modification.
• Lorsque vous modifiez le tempo en maintenant la
touche [SHIFT] enfoncée et en faisant tourner la
molette de réglage.
• Lorsque vous actionnez un contrôleur de pad
(p. 15) dont la fonction est réglée sur « tempo ».
• Lorsque vous frappez un pad dont la fonction
(p. 21) est réglée sur « inc tempo » ou
« dec tempo ».
DTX500 Mode d'emploi
19
4
Accompagnement d'un morceau
Le DTX500 contient un large éventail de 63 morceaux prédéfinis. Faites votre choix parmi les
morceaux disponibles et accompagnez-les ; ces outils se révèlent particulièrement efficaces pour
apprendre à jouer de la batterie et à maîtriser les techniques de percussion.
Le DTX500 vous permet d'éliminer facilement la partie de batterie d'un morceau et de n'écouter que
la partie de basse, de sorte que vous puissiez jouer vous-même la partie de batterie.
1
Choisissez un morceau
Sélectionnez un morceau du DTX500 et écoutez-le.
Le DTX500 contient 63 morceaux prédéfinis, qui, outre une
partie de batterie, comprennent un accompagnement de
piano, de cuivres et d'autres voix.
* « Liste des morceaux prédéfinis » (p. 47)
* Le tempo peut également être défini grâce la fonction Tap Tempo.
Cette dernière vous permet de fixer le tempo du son du
métronome ou du morceau en frappant régulièrement sur un pad.
Vous pouvez ainsi définir facilement le tempo qui vous convient le
mieux. Pour en savoir plus, reportez-vous à la page 19.
4
Supprimez la partie de batterie
Essayez d'accompagner le morceau.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [>] de manière à ce que
l'indication « ∞¢ » clignote dans le coin inférieur droit de l'écran.
Faites ensuite tourner la molette de réglage dans le sens des
aiguilles d'une montre pour remplacer l'indication en bas à
droite de l'écran par « ˚¡ » et assourdir ainsi la partie à la
batterie du morceau pendant la reproduction.
Appuyez sur la touche [SONG >/■] pour accéder à l'écran
de sélection des morceaux (Song Select).
SONG1~~~⁄=123~÷›
1~:Demo~1~~~~∞¢‚
Vérifiez que le numéro du morceau clignote, puis servez-vous
de la molette de réglage pour sélectionner le numéro du
morceau de votre choix (1 à 63).
SONG1~~~⁄=130~÷›
1~:Demo~1~~~~∞¢‚
* Lorsqu'un autre morceau est sélectionné, le kit de
percussion utilisé change en conséquence.
Tournez la molette de
réglage dans le sens
contraire des aiguilles
d'une montre.
SONG1~~~⁄=123~÷›
1~:Demo~1~~~~∞¢‚
Numéro de morceau Nom du morceau
2
Écoutez le morceau
Appuyez sur la touche [SONG >/■]. Après le compte de
temps, le morceau est joué depuis le début.
Une fois entièrement joué, il est automatiquement relancé.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche [SONG >/■].
∞¢
Annulation de
l'assourdissement
(La partie à la batterie est
reproduite.)
Tournez la molette de
réglage dans le sens des
aiguilles d'une montre.
˚¡
Assourdissement
(La partie à la batterie
n'est pas reproduite.)
Vous pouvez maintenant jouer vous-même la partie à la batterie.
Pour annuler la fonction Drum Mute et entendre le son
original de la batterie, tournez la molette de réglage dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre pour remplacer
l'indication « ˚¡ » par « ∞¢ ».
* Vous pouvez également modifier le réglage de la fonction
Drum Mute pendant la lecture du morceau.
* Si vous avez modifié le tempo du morceau ou ses voix et
souhaitez revenir au morceau d'origine, resélectionnez
le morceau.
* Si vous sélectionnez un autre morceau pendant la lecture,
le nouveau morceau sera joué depuis le début.
3
Réglez le volume et le tempo du morceau
Utilisez les touches [<]/[>] pour sélectionner le paramètre
de tempo (la valeur clignote), puis servez-vous de la molette
de réglage pour sélectionner le tempo voulu (q = 30–300).
Appuyez ensuite sur la touche [>] pour faire passer le
clignotement de sélection au paramètre suivant. L'icône de
haut-parleur se transforme en valeur numérique clignotante.
Cela détermine le volume (plage : 0–16) pour les parties autres
que la batterie. Faites tourner la molette pour trouver la bonne
balance entre l'accompagnement du morceau et votre jeu.
Tempo
Volume du morceau
SONG1~~~⁄=130~11
1~:Demo~1~~~~∞¢‚
20
DTX500 Mode d'emploi
5
Réglez la hauteur du morceau
La hauteur du morceau peut être réglée par pas de
10 centièmes de demi-ton.
Ce réglage de hauteur s'effectue dans les pages Utility.
Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] + [SAVE/
ENTER] pour accéder aux pages Utility. Ensuite, appuyez
7 fois sur la touche [>] pour afficher la page Master Tuning
illustrée ci-dessous et servez-vous de la molette de réglage
pour définir la hauteur de demi-tons (de -24,0 à 0 et 0 à +24,0).
UTIL6~MasterTune
”~~Tune=+18.0~~‚
4 Accompagnement d'un morceau
6
Jouez uniquement avec la basse
Bass Solo est une fonction particulièrement utile qui vous
permet d'isoler la partie de basse pendant la lecture et de
jouer en même temps que celle-ci. Cette fonction supprime
l'écoute des autres parties du morceau, ce qui vous permet de
vous exercer sur une technique importante qui consiste à « se
caler » sur la basse et à former une section rythmique tendue.
Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] + [SAVE/
ENTER] pour accéder aux pages Utility.
Appuyez ensuite trois fois sur la touche [>] pour accéder à la
page suivante. Faites tourner la molette de réglage pour
sélectionner « BassSolo=on ».
UTIL3~Song
”~BassSolo=off~‚
Appuyez ensuite sur la touche [SONG >/■] pour lancer la
lecture du morceau ; seule la partie de basse se fait entendre.
* Il peut s'avérer quelque peu difficile de garder le rythme
lorsque la partie de batterie est éliminée ou lorsque la
fonction Bass Solo est active. Dans ce cas, utilisez le son
du métronome avec le morceau. L'utilisation du son
du métronome comme référence permet, en effet,
d'accompagner plus facilement le morceau.
Appuyez sur la touche [
ON/OFF] pour que le son du
métronome joue en synchronisation avec le morceau.
Appuyez de nouveau sur la touche [
ON/OFF] pour arrêter
le son du métronome.
* La sélection d'un morceau entraîne normalement celle
de l'ensemble de batterie qui lui est affecté.
Si vous souhaitez entendre un kit de percussion différent
de celui qui est affecté au morceau, appuyez sur la touche
[DRUM KIT] pour accéder à l'écran de sélection du kit de
percussion (Drum Kit Select), puis sélectionnez un autre
numéro de kit de percussion.
Si un autre morceau est sélectionné alors que la fonction
Drum Mute est active, le kit de percussion ne changera pas.
Réglages de la fonction Pad
Le DTX500 vous permet d'exécuter facilement des
opérations importantes en tapant sur un pad spécifique ;
sans devoir appuyer sur des touches du panneau. Vous
pouvez affecter les fonctions suivantes aux pads.
off ................... Fonctionnement normal.
inc~kitNo..... Augmente le numéro du kit de percussion
de 1 unité (augmenter).
inc~kitNo..... Diminue le numéro du kit de percussion
de 1 unité (diminuer).
inc~clkNo..... Augmente la valeur du jeu de clics
de 1 unité (augmenter).
dec~clkNo..... Diminue la valeur du jeu de clics
de 1 unité (diminuer).
inc~tempo..... Augmente la valeur du tempo de 1 unité
(augmenter).
dec~tempo..... Diminue la valeur du tempo de 1 unité
(diminuer).
clkOn/Off..... Active/désactive le son du métronome.
Opération
1. Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] +
[SAVE/ENTER] pour accéder aux pages Utility.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [>] pour
accéder à la page UTIL7.
UTIL7~~ƒsnare
”Func=off~~~~~~‚
3. Pour sélectionner le pad (source de déclenchement)
auquel vous souhaitez affecter une fonction, frappez
simplement dessus ou appuyez sur les touches
[SHIFT] + [<]/[>].
4. Tournez la molette de réglage et sélectionnez la
fonction souhaitée.
Pad (source de déclenchement) auquel
est affectée une fonction de pad
UTIL7~~™tom1
”Func=clkOn/Off‚
Fonction affectée au pad
Dans le réglage ci-dessus, vous pouvez activer/
désactiver le son du métronome en tapant sur le pad
tom1 connecté à la prise 2TOM1/ 0.
DTX500 Mode d'emploi
21
5
Utilisation de la fonction Groove Check
Groove Check constitue une autre fonctionnalité très utile du DTX500. Lorsque vous accompagnez
un morceau ou le son du métronome, la fonction Groove Check compare votre timing avec la
lecture du morceau ou du son du métronome et vous informe sur la précision de votre jeu.
La fonction Rhythm Gate connexe, qui coupe le son lorsque votre timing est incorrect,
vous offre également un moyen efficace d'améliorer votre technique.
Mode Groove Check
La fonction Groove Check propose les deux modes suivants.
● Mode Affichage numérique
Dans ce mode, la précision des frappes sur la batterie est
affichée sous forme numérique.
Les informations présentées sur l'afficheur numérique sont
l'inexactitude moyenne au niveau du timing de chaque frappe
et l'écart de précision de toutes les frappes. Pour utiliser ce
mode, sélectionnez un mode autre que « Challenge » dans
les réglages Rhythm Gate de la page GRV2.
* Affichage du timing des frappes
Si votre timing est lent ou si vous êtes en retard sur le
tempo, le repère correspondant est décalé à droite. En
revanche, si votre timing est rapide ou si vous êtes en
avance sur le tempo, le repère se déplace vers la gauche.
* Plage Rhythm Gate
Avec la fonction Rhythm Gate, le son est produit
uniquement si la frappe intervient dans la plage spécifiée.
Aucun son n'est produit si la frappe intervient en dehors
de cette plage. Trois niveaux peuvent être sélectionnés
pour la plage Rhythm Gate en fonction du degré de
difficulté. Si cette fonction est désactivée, le son est
toujours produit, et ce, quel que soit votre timing.
La plage sélectionnée est indiquée dans la partie
inférieure de la moitié supérieure de l'affichage.
* Tempo
Vous pouvez utiliser la molette de réglage pour ajuster
le tempo du morceau ou du son du métronome sur une
valeur comprise entre 30 et 300.
* Affichage d'imprécision du timing
Les imprécisions de timing moyennes par rapport à la
valeur de note définie à la page GRV4 sont affichées sous
forme numérique. Choix possibles : 0 (parfaitement
précis), 1–9 (par unité de 1/24 de double croche)
L'écart de précision du timing est compris entre 0.0 et
9.9. Il va sans dire que plus la valeur est petite, plus
votre jeu tend vers la perfection.
Votre frappe Timing parfait
La tolérance se réduit automatiquement si vos frappes sont
précises et s'élargit dans le cas contraire.
Vous pouvez utiliser ce mode en sélectionnant
« Challenge » dans les réglages Rhythm Gate
de la page GRV2.
* Affichage du timing des frappes
Votre timing est affiché à l'aide d'une icône.
* Plage Rhythm Gate
La plage définie pour la fonction Rhythm Gate est
indiquée dans la partie inférieure de la moitié supérieure
de l'affichage.
Une fois que vous avez tapé un nombre donné de fois sur
un ou plusieurs pads, le DTX500 évalue la précision des
frappes et définit automatiquement la plage Rhythm Gate.
● Évaluation de la précision des frappes
Le nombre de frappes restantes et le résultat de
l'évaluation en cours (%) sont indiqués dans la moitié
inférieure de l'afficheur.
Le niveau actuel (évaluation) et le statut changent en
cours de lecture. Si le niveau de précision de votre jeu
(%) est de 90 % ou plus, vous passez au niveau suivant.
S'il est de 60 % ou moins, vous revenez au niveau
précédent.
• Niveau actuel (évaluation) : A (le meilleur) à F (le plus
mauvais)
• Icône et signification de l'évaluation
à : augmente la sévérité (vous continuez à jouer de la
même façon)
≥ : conserve la même sévérité (vous continuez à jouer
de la même façon)
À : diminue la sévérité (vous continuez à jouer de la
même façon)
NOTE
• Le niveau (évaluation) est réglé sur D au moment où le mode
Challenge démarre.
* Tempo
Le tempo ne s'affiche pas en mode Challenge. Pour
changer de tempo, maintenez la touche [SHIFT] enfoncée
et faites tourner la molette de réglage. Vous pouvez régler
le tempo du morceau ou du son du métronome sur une
valeur comprise entre 30 et 300 (le tempo est indiqué sur
l'affichage à diodes).
Votre frappe Timing parfait
GRV1~--æ√æ'æææ-⁄=130~Gr=-2œ0.0‚
Tempo
Imprécision moyenne
du timing (-9 à +9)
Plage Rhythm Gate
Écart de précision du
timing (0,0 à 9,9)
● Mode Challenge
Le DTX500 évalue automatiquement la précision de 100
frappes sur une échelle graduée de A à F et définit la plage
de la fonction Rhythm Gate selon le résultat obtenu.
22
DTX500 Mode d'emploi
GRV1~--æ√æ'æææ-80Hits/~16%(DÀ)‚
Nombre de
frappes restantes
Pourcentage auquel le
son est produit
Plage Rhythm Gate
Affichage du statut pour
évaluation Ã, ≥, À
Niveau actuel (évaluation)
A (le meilleur) à F (le plus mauvais)
Utilisons à présent la fonction Groove Check.
5 Utilisation de la fonction Groove Check
1
Sélectionnez un morceau ou un jeu de clics
4
Sélectionnez d'abord le morceau ou le jeu de clics (Click Set)
que vous voulez accompagner.
2
Définissez le timing (valeur de note)
Appuyez sur la touche [>] pour accéder à la page GRV4,
puis faites tourner la molette de réglage pour sélectionner la
valeur de note du timing sur lequel doit porter le contrôle.
Définissez la fonction Rhythm Gate
(sélectionnez un mode)
[Plage]
Appuyez sur les touches [SHIFT] + [CLICK] pour accéder à
la page 1 (GRV1) des réglages de la fonction Groove Check.
Accent A˘, noire ⁄(4), croche Ö(8),
double croche Ü(16), triolet de croches Ö3
GRV4
”~~Note=⁄(4)
GRV1~--æææ’æææ-⁄=123~Gr=~0œ0.0‚
Timing (valeur de note)
Appuyez ensuite une fois sur la touche [>] pour accéder à la
page GRV2, puis faites tourner la molette de réglage pour
définir la valeur Rhythm Gate.
5
Une fois la configuration terminée, lancez la lecture
du morceau ([SONG >/■]) ou du son du métronome
([
ON/OFF]) et revenez au menu principal du mode
Groove Check (page GRV1).
La fonction Groove Check démarre dès que vous tapez sur
le pad indiqué à la page GRV3.
GRV2~RhythmGate
”Mode=easy
Réglage Rhythm Gate
● Réglages Rhythm Gate
off .................Le son est toujours produit
easy...............Plage de tolérance étendue pour
la production de son (facile)
normal ..........Tolérance moyenne pour la production
de son (moyen)
pro .................Faible tolérance pour la production
de son (difficile)
challenge...La tolérance varie en fonction de l'évaluation automatique (mode Challenge)
Valeur de note définie à la page GRV4
Lancez la fonction Groove Check
6
Jouez aussi juste que possible
Écoutez le morceau ou le son du métronome et concentrezvous pour frapper les pads avec précision rythmique.
Vous pouvez modifier le tempo du morceau ou du son du
métronome à l'aide de la molette de réglage.
Si le mode Affichage numérique est sélectionné, arrêtez
le morceau ou le son du métronome et vérifiez les résultats.
Choisissez le réglage Rhythm Gate, le type de pad ou la
valeur de note de votre choix et exercez-vous.
* Les résultats de la fonction Groove Check seront réinitialisés
lors de la prochaine lecture d'un morceau ou du son
du métronome.
B
A
B
A
B
A
B
A : plage de production du son. (L'intervalle se réduit à mesure que le
réglage passe de « easy » à « pro » en passant par « normal ».)
B : plage dans laquelle aucun son n'est produit, même en cas de
frappe sur le pad.
3
Sélectionnez le pad
Appuyez sur la touche [>] pour accéder à la page GRV3,
puis faites tourner la molette de réglage pour sélectionner
le pad (source de déclenchement) sur lequel doit porter
le contrôle. La valeur « ALL » de ce paramètre permet
de sélectionner tous les pads.
[Plage]
Si le mode Challenge est sélectionné, lorsque le nombre de
frappes restantes atteint zéro, l'évaluation finale est affichée
sur une échelle comprenant six niveaux entre A et F. La plage
de production du son est définie automatiquement sur la base
de cette évaluation. Plus l'évaluation est élevée (A est le
niveau le plus élevé et F, le plus faible), plus la plage de
tolérance se réduit.
* Les résultats de la fonction Groove Check seront réinitialisés
lors de la prochaine lecture d'un morceau ou du son
du métronome. Le niveau actuel (évaluation) et la plage
de production du son sont également réinitialisés.
ƒsnare, ™tom1, ... ƒ™pad12, all
GRV3
”~Input=ƒsnare~‚
Pad (source de déclenchement)
DTX500 Mode d'emploi
23
6
Enregistrement de votre performance
Cette section vous explique comment enregistrer votre performance dans le séquenceur
intégré du DTX500. À l'instar des morceaux prédéfinis, les données de morceau enregistrées
vous offrent la possibilité de changer les kits de percussion, de modifier le tempo et de lancer
la lecture.
Système d'enregistrement
• Tempo [Plage] 30 à 300
Sélection du tempo du son du métronome (q=) pendant
l'enregistrement.
• L'enregistrement est possible avec tout morceau utilisateur
(64–83). Cependant, vous ne pouvez pas enregistrer dans des
morceaux prédéfinis (1–63).
• Un morceau enregistré ne contient pas les enregistrements des
sons « audio » de la batterie, mais plutôt les « informations »
ou données de performance concernant le moment précis et la
manière dont chaque pad a été frappé. C'est ce que l'on désigne
sous le nom de données de séquence. Contrairement aux
données audio, les données de séquence peuvent être utilisées
librement pour changer de tempo ou encore sélectionner
la voix ou le kit de percussion en cours de lecture.
• Temps [Plage] 1 à 9
Sélection du temps du son du métronome pendant
l'enregistrement.
• Quantification [Plage] ⁄, ⁄3, Ö (croche), Ö3 (triolet
de croches), Ü (double croche), Ü3 (triolet de double
croches), no
Vous pouvez appliquer la fonction de quantification
pendant l'enregistrement. Elle permet d'aligner le timing
de votre performance sur celui du temps spécifié le plus
proche. La précision de quantification est affectée avec
une valeur de note.
Passons maintenant à l'enregistrement…
1
* Le réglage « no » se traduit par une absence
de quantification.
Sélectionnez le morceau à enregistrer
Appuyez sur la touche [SONG] pour afficher l'écran de
sélection des morceaux (Song Select), puis choisissez un
numéro de morceau utilisateur (64–83).
Si vous souhaitez accompagner un morceau prédéfini et
l'enregistrer, sélectionnez-le (1–63). Dans ce cas, le morceau
utilisateur vide dont le numéro est le plus petit est
automatiquement sélectionné en vue de l'enregistrement.
● Fonctionnement de la quantification (exemple)
Les notes enregistrées n'ont pas été jouées de manière
synchrone.
AVIS
La fonction de quantification aligne le timing.
• En cas de sélection d'un morceau utilisateur contenant
des données enregistrées, celles-ci seront écrasées et
définitivement perdues.
2
Définissez les conditions d'enregistrement
Maintenez enfoncée la touche [SHIFT] tout en appuyant
sur la touche [SONG >/■] pour accéder à la page de
configuration Recording Conditions (Conditions
d'enregistrement) suivante.
* Le message d'erreur « Memory full » (Mémoire pleine) s'affiche
si vous sélectionnez un morceau prédéfini en vue de
l'enregistrement alors que tous les morceaux utilisateur
contiennent déjà des données. Utilisez la fonction Song Clear
(p. 25) (Effacement de morceaux) pour préparer un morceau
utilisateur vide, puis définissez les conditions d'enregistrement.
Timing parfait
3
Commencez l'enregistrement
Appuyez sur la touche [SONG >/■]. L'enregistrement
commence après le compte de temps. Effectuez
l'enregistrement tout en écoutant le son de clic.
Numéro de mesure en cours pendant l'enregistrement
Dans cet écran, définissez le temps, la quantification et
le tempo du son du métronome.
Appuyez sur les touches [<]/[>] pour amener le
clignotement de sélection sur l'élément de votre choix, puis
faites tourner la molette de réglage pour en définir la valeur.
Tempo
REC~~~~~~~~⁄=130
Beat=4~Quant=⁄3
Mesure
24
DTX500 Mode d'emploi
Quantification
REC~~Meas=~10
~Now~Recording.
AVIS
• N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension
pendant l'enregistrement. Vous risqueriez, en effet,
d'effacer toutes les données des morceaux utilisateur.
6 Enregistrement de votre performance
4
Mettez fin à l'enregistrement
6-3.
Appuyez sur la touche [SONG >/■] pour mettre fin à
l'enregistrement. Le message « now~storing~... »
(Stockage en cours…) est affiché pendant un bref instant.
Appuyez de nouveau sur la touche [SAVE/ENTER].
Un message vous invite alors à confirmer l'opération
de stockage.
SONG~save~name
~Are~you~sure~?
~now~storing~...
6-4.
AVIS
* Pour annuler cette opération, appuyez sur n'importe
quelle touche, à l'exception de [SAVE/ENTER] et
[SHIFT]. (Lorsque le message « Are you sure? »
apparaît à l'écran, la molette de réglage permet
également d'annuler l'opération.)
• N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension
lorsque le message « now storing ... » (Stockage en
cours…) est affiché. Vous risqueriez, en effet, d'effacer
toutes les données des morceaux utilisateur.
Une fois la sauvegarde terminée, le message
« completed! » (Terminé !) est affiché et la page de
sélection des morceaux (Song Select) réapparaît.
Le morceau terminé est mémorisé même
si l'appareil est mis hors tension.
5
Écoutez le morceau
Une fois l'enregistrement terminé, le numéro du morceau
utilisateur enregistré clignote dans la page Song Select.
Appuyez sur la touche [SONG >/■]. Le morceau que
vous venez d'enregistrer est joué depuis le début.
* Vous pouvez changer le kit de percussion utilisé pour le
morceau enregistré. Pour changer de kit de percussion,
appuyez sur la touche [DRUM KIT] afin d'accéder à l'écran
Drum Kit Select (pageKIT1) et faites tourner la molette
de réglage pour sélectionner un autre kit.
6
Une fois la sauvegarde terminée, le message
« completed! » (Terminé !) s'affiche et la page de
sélection des morceaux (Song Select) réapparaît.
Le nom du morceau est confirmé.
7
Effacement d'un morceau utilisateur
Si vous souhaitez supprimer des morceaux utilisateur dont
vous n'avez pas besoin, procédez comme suit.
* Les morceaux prédéfinis ne peuvent pas être supprimés.
7-1.
7-2.
Attribuez un nom au morceau utilisateur
Le morceau utilisateur enregistré porte le même nom
que le morceau prédéfini ou se voit affecter la mention
« Untitled » (Sans titre). Vous pouvez lui attribuer
un nom personnalisé.
* Le nom des morceaux prédéfinis ne peut pas être modifié.
6-1.
Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER] sur la page
Song Select. La page de définition du nom des
morceaux s'affiche.
SONG~save~name
:[Untitled]
6-2.
Appuyez sur les touches [<]/[>] pour amener le
clignotement de sélection sur le caractère que vous
souhaitez modifier, puis faites tourner la molette de
réglage pour sélectionner un caractère. Un nom de
morceau utilisateur peut contenir, au maximum, huit
caractères que vous pouvez sélectionner dans
la liste suivante.
espace
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}≥≤
Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SAVE/
ENTER] pour exécuter l'opération de stockage.
Dans la page Song Select, déplacez le clignotement
de sélection sur le numéro de morceau, puis utilisez
la molette de réglage pour sélectionner le morceau
à supprimer.
Appuyez deux fois sur la touche [>] pour afficher
la page SONG2.
SONG2~Clear
”Are~You~Sure~?
7-3.
Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER]. Le message
« now~clearing~... » (Effacement en cours…)
est affiché pendant un bref instant.
AVIS
• N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension
lorsque le message « now clearing... »
(Effacement en cours…) est affiché ; vous risqueriez,
en effet, d'effacer toutes les données des morceaux
utilisateur.
7-4.
Une fois l'effacement des données terminé, le message
« completed! » (Terminé !) est affiché et la page
SONG1 réapparaît.
NOTE
• L'exécution de l'opération Factory Set (Réglage d'usine) supprime tous les morceaux utilisateur (64–83). N'utilisez cette
opération qu'en connaissance de cause, car son exécution remplace tout le contenu de la mémoire du DTX500 (Jeux de
clics, Configurations des déclenchements utilisateur 8–11,
Kits de percussion utilisateur 51–70, Utilitaire) par les données mémorisées dans l'appareil à sa sortie d'usine (p. 33).
DTX500 Mode d'emploi
25
7
Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
Sur le DTX500, vous pouvez créer votre propre ensemble de batterie en affectant votre voix
de batterie préférée aux différents pads et en réglant leur accord, leur positionnement
panoramique, leur temps de chute, leur réverbération, etc.
* Drum Voice (Voix de batterie) : voix de percussion/batterie principalement individuelles affectées à chacun des pads.
* Drum Kit (ensemble de batterie) : ensemble de voix de batterie affecté aux pads.
1
Choisissez un ensemble de batterie
Appuyez sur la touche [DRUM KIT] pour afficher le mode
Sélection de Drum Kit (KIT1).
Faites tourner la molette de réglage pour sélectionner le kit de
batterie duquel vous voulez partir pour créer votre ensemble.
Nous vous recommandons de choisir le Drum Kit le plus
proche du type d'ensemble que vous voulez créer.
La source d'entrée désigne les données de déclenchement transmises par
les pads ou les capteurs de déclenchement (Yamaha DT20, etc.) raccordés
aux prises d'entrée 1SNARE à 8KICK/ 9 du DTX500.
Lorsqu'il s'agit de pads monophoniques TP65, KP125W/125/65,
PCY65/130, DT10/20, etc., une seule source d'entrée est affectée à une
prise d'entrée. En cas de pads stéréophoniques (RHH135/130, PCY65S,
etc.), deux sources d'entrée (le pad et un commutateur de bord ou deux
types de capteurs de pad, etc.) sont affectées à une prise d'entrée.
Pour les pads à trois zones de déclenchement (XP100T/100SD/120T/
120SD, TP65S, TP120SD/100, PCY155/150S/135/130SC, etc.),
trois sources (le pad et deux commutateurs de bord, etc.) sont affectées
à une prise d'entrée.
* Vous pouvez également partir d'un Drum Kit prédéfini (1–50)
et d'un Drum Kit utilisateur (51–70).
Voici la signification de chaque source d'entrée :
Affectez les voix de batterie
ƒsnare
ƒsnrOp
ƒsnrCl
ƒsnrOff
KIT1~~~ååååååååå
1~:Oak Custom ‚
2
● À propos des sources de déclenchement
Dans cet exemple, nous allons créer un son de grosse caisse.
2-1.
Appuyez sur la touche [>] pour afficher la page
de sélection de la Drum Voice (KIT2).
Capteur de pad de la prise 1SNARE.
Commutateur de bord ouvert de la prise 1SNARE.
Commutateur de bord fermé de la prise 1SNARE.
Capteur de pad de la prise 1SNARE avec caisses claires
désactivées.
ƒsnrOfOp Commutateur de bord ouvert de la prise 1SNARE
avec caisses claires désactivées.
ƒsnrOfCl Commutateur de bord fermé de la prise 1SNARE
KIT2~~~ƒsnare~~˙
”S01:OakCustom~‚
2-2.
Pour sélectionner le pad (source de déclenchement) que
vous voulez modifier, il vous suffit de frapper dessus ou
d'appuyer sur les touches [SHIFT] + [<]/[>].
Appuyez sur la pédale de grosse caisse ou sur les
touches [SHIFT] + [<]/[>] et sélectionnez
« äkick ». Le pad raccordé à l'entrée de
déclenchement 8KICK est maintenant sélectionné.
En d'autres termes, l'entrée du pad correspondant
à la pédale de grosse caisse est sélectionnée.
Pad à modifier
KIT2~~~äkick~~~˙
”K01:OakCustom~‚
avec caisses claires désactivées.
™tom1
£tom2
Ωtom3
•ride
•rideE
•rideC
öcrash
öcrashE
öcrashC
ühhOp
Capteur de pad de la prise 2TOM1.
ühhOpE
Commutateur de périphérie de la prise 7HI HAT
lorsque le contrôleur de charleston est ouvert.
ühhCl
Capteur de pad de la prise 7HI HAT lorsque
le contrôleur de charleston est fermé.
ühhClE
Commutateur de périphérie de la prise 7HI HAT
lorsque le contrôleur de charleston est fermé.
ühhFtCl
Entrée lorsque le contrôleur de charleston est enfoncé
(foot close).
ühhSplsh
äkick
“pad9
ƒπpad10
ƒƒpad11
Īpad12
Entrée de foot splash du contrôleur de charleston.
Capteur de pad de la prise 3TOM2.
Capteur de pad de la prise 4TOM3.
Capteur de pad de la prise 5RIDE.
Commutateur de périphérie de la prise 5RIDE.
Commutateur de cuvette de la prise 5RIDE.
Capteur de pad de la prise 6CRASH.
Commutateur de périphérie de la prise 6CRASH.
Commutateur de cuvette de la prise 6CRASH.
Capteur de pad de la prise 7HI HAT lorsque
le contrôleur de charleston est ouvert.
Capteur de pad de la prise 8KICK.
Capteur de pad de la prise 8PAD 9.
Capteur de pad de la prise 2PAD 0.
Capteur de pad de la prise 3PAD !.
Capteur de pad de la prise 4PAD @.
* Les pads monophoniques ne disposent pas de commutateur de bord.
26
DTX500 Mode d'emploi
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
2-3.
La lettre « ˙ » affichée en regard de la mention
« äkick » indique la couche n˚1 et « ¶ » correspond
à la couche n˚2. Deux voix peuvent être émises (dans
une couche) par le biais d'une seule source d'entrée.
Sélectionnez la voix à modifier ici.
KIT2~~~äkick~~~˙
”K01:OakCustom~‚
2-4.
Numéro de la
couche
Sélectionnez ensuite la catégorie de voix de batterie
voulue. Les catégories de voix de batterie sont les
mêmes que celles utilisées dans le paramètre
utilisateur du son de clic (p. 17).
● Catégorie de voix
K : Kick
S : Snare
T : Tom
C : Cymbal
H : Hi-hat
P : Percussion
E : Effect
Dans le cas présent, sélectionnez « K: Kick ».
Appuyez sur les touches [<]/[>] pour amener le
clignotement de sélection sur le paramètre de
catégorie de voix, puis faites tourner la molette de
réglage pour sélectionner « K ».
Vous venez donc de sélectionner la voix de
batterie qui servira de base à votre voix
personnalisée.
Nous allons maintenant la modifier.
Sélectionnez et réglez l'écran que vous voulez modifier parmi
les pages 3 à 25 de l'écran KIT.
Pensez à stocker les données lorsque vous
modifiez les réglages !
Prenez soin de stocker les données après avoir
modifié des réglages.
Pour plus d'informations sur l'enregistrement,
reportez-vous à la procédure décrite en page 26.
Si vous sélectionnez un autre kit de batterie avant
d'avoir stocké les changements apportés au premier,
les modifications sont perdues et les valeurs initiales
sont restaurées. Si vous souhaitez conserver les
modifications apportées aux données, pensez
à exécuter l'opération de stockage.
3
Cette section permet de choisir le volume sonore produit par
la voix de batterie lors de la frappe sur le pad. Utilisez ce
réglage pour ajuster l'équilibre sonore des autres pads.
AVIS
• Si vous modifiez des paramètres, un astérisque « * »
apparaît à côté du libellé « KIT ». Cet astérisque disparaît
après l'opération de stockage (p. 32). Toutefois, si vous
sélectionnez un autre Drum Kit avant d'avoir mémorisé
les changements apportés au premier, ces changements
sont perdus et le Drum Kit modifié reprend ses valeurs de
paramètres antérieures. Si vous souhaitez conserver les
modifications apportées aux données, pensez à exécuter
l'opération de stockage.
2-5.
Nous allons à présent sélectionner une voix de batterie.
Appuyez sur les touches [<]/[>] de façon à faire
clignoter le numéro de voix, puis faites tourner la
molette de réglage pour choisir la voix voulue. Le
numéro et le nom de la voix sélectionnée sont affichés.
Pour notre exemple, sélectionnez
« K02:MapleCustm ».
* Si vous choisissez la voix numéro « 00 », la mention
« NoAssign » s'affichera comme nom de voix et
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT3, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le volume
(0–127).
KIT3*~~äkick~~~˙
”~~Volume=120~~‚
4
NOTE
• Lorsque vous sélectionnez des voix de batterie pour les couches
1 et 2, l'icône de couche ˙ ou ¶ apparaît dans le coin supérieur
droit des affichages KIT3 à KIT10. Amenez le clignotement de
sélection sur cette icône (le cas échéant) et faites tourner la
molette de réglage pour indiquer la couche à modifier.
• Lorsqu'une voix de batterie est affectée à l'une des couches 1 et 2
(et que l'autre a la valeur « NoAssign »), l'icône de couche
n'apparaît pas dans les écrans KIT3 à KIT10. La couche associée
à une voix de batterie correspond à la couche cible à modifier.
• Lorsque aucune voix de batterie n'est affectée aux couches 1 et 2
(« NoAssign »), « --- » apparaîtra dans les écrans KIT3
à KIT18 et les paramètres ne pourront pas être appliqués.
Changez la hauteur
Cette section permet de choisir la hauteur du son de la voix.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT4, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler la hauteur par
demi-tons (de -24,0 à 0 et 0 à +24,0).
KIT4*~~äkick~~~˙
”~~Tune=-~3.0~~‚
aucun son ne sera émis.
KIT2*~~äkick~~~˙
”K02:MapleCustm‚
Changez le volume
5
Changez le positionnement panoramique
Cette section permet de modifier le positionnement de la voix
de batterie sur le panoramique stéréo.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT5,
puis faites tourner la molette de réglage pour modifier
le positionnement panoramique.
La plage des valeurs possibles va de « L64 » (complètement
à gauche) à « C » (au centre), puis à « R63 » (complètement
à droite). À mesure que vous faites tourner la molette, vous
remarquerez que le positionnement de la voix change dans
le panoramique stéréo.
KIT5*~~äkick~~~˙
”~~~~Pan=L~5~~~‚
DTX500 Mode d'emploi
27
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
6
Changez le temps de chute
Cette section permet de modifier le temps de chute de la voix
(le temps nécessaire pour que le son disparaisse après avoir
été produit).
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT6, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le temps
de chute (-64–0–+63). Les valeurs positives correspondent
à un son plus dépouillé.
9
Définissez le canal MIDI
Cette section permet de choisir le canal de transmission MIDI
de la note MIDI transmise à la réception d'un signal de la
source d'entrée. Ce paramètre détermine le canal utilisé pour
émettre une voix sur un périphérique MIDI connecté.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT9, puis
faites tourner la molette de réglage pour choisir le canal de
transmission MIDI (1–16).
KIT9*~~äkick~~~˙
”~~MIDI~Ch=10~~‚
KIT6*~~äkick~~~˙
”~~Decay=+~8~~~‚
10 Sélectionnez le temps de suspension
7
Changez le caractère de la voix
(filtre en fréquence)
Cette section permet de modifier la fréquence de coupure
du filtre pour changer le caractère (la netteté) de la voix.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT7, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler la fréquence
de coupure (-64–0–+63). Les valeurs positives correspondent
à un son plus clair.
KIT7*~~äkick~~~˙
”CutOffFreq=+~4‚
8
Sélectionnez le numéro de note MIDI
Cette section permet de choisir le numéro de note MIDI
transmis à la réception d'un signal de la source d'entrée.
Ce paramètre détermine quelle percussion ou batterie d'une
voix sera reproduite sur un périphérique MIDI connecté.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT8, puis
faites tourner la molette de réglage pour choisir le numéro de
note MIDI (0–127). Affiche le numéro et le nom de la note
(C-2–G8).
KIT8*~~äkick~~~˙
”Note=~~32/G#0~‚
* Si le numéro de note MIDI sélectionné a déjà été affecté à
une autre source d'entrée, un astérisque « * » apparaît en
regard de la mention « Note= ».
* Si un même numéro de note MIDI est affecté à plusieurs
pads dans le même Drum Kit, la source d'entrée portant le
numéro le plus petit aura la priorité. En cas de sources
d'entrée doubles, la même voix sera produite.
Les mentions « (Note# in use) » ou
« (# in use) » s'affichent dans la partie inférieure de
l'écran lorsque le numéro de note MIDI a déjà été attribué.
de la sortie MIDI
Cette section permet de choisir le temps de suspension (la durée
entre les événements Key On et Key Off) de la note MIDI.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT10, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler la longueur
des notes (0,0s–9,9s).
KIT10*~äkick~~~˙
”GateTime=0.3s~‚
11 Paramétrez les événements MIDI Key ON/
Key OFF
Cette section permet d'indiquer si les événements MIDI Key
Off sont reconnus ou non.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT11,
puis faites tourner la molette de réglage pour régler les
événements Key On/Key Off.
KIT11*~äkick
”KeyOff=disable‚
enable ............Reconnaît les événements Key Off.
disable .........Ne reconnaît pas les événements Key Off.
* Lorsque ce paramètre a la valeur « disable », certaines voix
peuvent retentir en continu. Dans ce cas, pour arrêter le son,
appuyez sur la touche [DRUM KIT].
12 Réglez le mode Hold
Chaque fois que vous frappez sur le pad, des messages
Key On et Key Off sont tour à tour envoyés. Cela signifie
qu'une frappe sur le pad active le son et la frappe suivante
le désactive.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT12, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le mode Hold.
KIT12*~äkick
”~HoldMode=off~‚
28
DTX500 Mode d'emploi
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
on ................... Chaque fois que vous frappez le pad, des
événements MIDI Key On ou MIDI Key Off
sont tour à tour transmis.
off................. Fonctionnement normal. Lorsque vous
frappez sur le pad, seul un événement MIDI
Key On sera transmis. À la fin du temps de
décroissance, un événement Key Off sera
transmis automatiquement.
* Si vous choisissez le paramètre « on », vous devez aussi
attribuer la valeur « high » au mode Key Assign (Affectation
de touche) à la page KIT15.
Cette section permet de déterminer le fondu enchaîné
de la vélocité entre les voix de couche ˙ et ¶.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT13, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le type de
fondu enchaîné.
KIT13*~äkick
”~~VelXFade=0~~‚
● Type de fondu enchaîné
0 .........Le fondu enchaîné n'est pas activé.
˙
¶
2
˙
¶
3
˙
¶
˙
¶
4
5
˙
6
7
8
9
˙
¶
˙
¶
˙
¶
˙
¶
¶
Axe vertical : Balance entre les couches ˙ et ¶
Axe horizontal : Vélocité
Couche ˙
Couche ¶
Cette fonction vous permet d'affecter plusieurs voix au même
groupe alternatif, de telle sorte que le déclenchement d'un son
du groupe annule automatiquement les autres sons de ce
groupe. Exemple pratique : les sons ouvert et fermé du
charleston. Lorsque vous jouez un son de charleston (d'abord
ouvert, puis fermé), le son fermé annule naturellement le son
ouvert. De même, lorsque les sons ouvert et fermé du
charleston sont affectés au même groupe alternatif,
le déclenchement de l'un annule l'autre.
* Ce paramètre n'affecte pas les sources d'entrée à deux
couches. L'indication ˙/¶ n'apparaît pas dans le coin
supérieur droit de l'écran.
13 Réglez le fondu enchaîné
1
14 Réglez le groupe alternatif
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT14, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le groupe
alternatif.
KIT14*~äkick
”~AltGrp=off~~~‚
off .................Pas d'annulation
HH~pad ..........Pour la voix (ühhOp, ühhOpE, etc.) jouée
lorsque le pad de charleston est frappé.
HH~pdl ..........Pour la voix (ühhFtCl, ühhSplsh,
ühhCl, ühhClE, etc.) jouée lorsque
la pédale de charleston est enfoncée.
1–9..................Numéro du groupe alternatif. Affecte le
même numéro de groupe aux voix qui ne
doivent pas être produites en même temps.
15 Réglez le mode d'affectation de touche
Cette section définit les règles de sortie de sons lorsque
plusieurs voix affectées au même numéro de note MIDI sont
émises simultanément.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT15,
puis faites tourner la molette de réglage pour régler le mode
d'affectation de touche.
KIT15*~äkick
”KeyAssign=semi‚
poly ...............Les voix sont émises simultanément.
semi ...............Pour ce numéro de note, trois voix maximum
peuvent être produites en même temps.
Lorsqu'une quatrième voix est déclenchée,
une des deux premières voix est annulée.
mono ...............Possibilité de produire une voix à la fois ;
la voix précédente est annulée.
high ...............Possibilité de produire une voix à la fois ;
la voix précédente est annulée. Cependant,
en cas de dépassement du nombre maximum
de 32 notes, le numéro de note sélectionné
ne sera pas annulé.
DTX500 Mode d'emploi
29
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
16 Réglez le morceau du pad
La lecture du morceau affecté commence dès que vous
frappez sur le pad. En plus du morceau principal sélectionné
dans l'écran de sélection d'un morceau, vous pouvez choisir
maximum trois morceaux de pad pour un kit de batterie.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT16, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le numéro
de morceau à affecter, la fonction de répétition et le mode
de reproduction.
KIT16*~äkick
”Song=~45áéplay‚
Numéro de morceau
Mode de lecture
17 Mettre la périphérie au pad
Cette fonction n'est active que lorsque la source d'entrée est
un commutateur de bord. Lorsque vous frappez sur le bord,
les événements de pad déclenchés à partir du même pad
(prise d'entrée) peuvent être transmis en même temps que des
événements de commutateur de bord. Ce paramètre permet
de déclencher un son du pad de la caisse claire en même
temps que le rim shot de la caisse claire.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
* Lorsque vous sélectionnez une source d'entrée autre que
le commutateur de bord, la mention « RimToPad=--- »
s'affiche et vous ne pouvez plus définir de paramètre. L'écran
suivant s'affiche lorsque la valeur « ƒsnrOp » est spécifiée
pour la source d'entrée.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT17, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler la périphérie
au pad.
Répétition
● Numéro de morceau
KIT17*~ƒsnrOp
”~RimToPad=off~‚
off, 45–63 ... Affecte le numéro de morceau affecté au pad
● Répéter la lecture
áé ................... Répète la lecture du morceau (une fois arrivé
à la fin du morceau, la lecture reprend au
début, etc.).
-≥ ................... Lecture normale.
● Mode de lecture
play .............. La lecture du morceau affecté commence/
s'arrête dès que vous frappez sur le pad.
chse .............. Lorsque vous frappez sur le pad, une mesure
du morceau affecté est jouée, puis
s'interrompt.
ctof .............. La lecture du morceau affecté commence/
s'arrête dès que vous frappez sur le pad.
Cependant, si le morceau de pad a pour
valeur « ctof », il s'arrêtera à la lecture d'un
autre morceau de pad associé au paramètre
« ctof ». Cette fonction permet de ne lire
qu'un seul morceau de pad « ctof » à la fois.
* Vous pouvez définir jusqu'à trois morceaux de pad par kit de
batterie. Pour affecter un morceau à d'autres pads, frappez
sur le pad concerné ou appuyez sur les touches [SHIFT] +
[<]/[>] afin que le nom de ce pad (source de
déclenchement) s'affiche dans la moitié supérieure de
l'écran. Attention, lorsque vous avez défini trois morceau de
pad, la mention « Song=off » s'affiche et vous ne pouvez plus
définir de paramètre.
* Le tempo du morceau de pad est le même que celui du
morceau principal affiché dans l'écran de sélection des
morceaux (Song Select) ou de réglage du métronome
(Click Setting).
* Si une fonction est déjà affectée en page UTIL7 à la source
d'entrée à laquelle le morceau de pad est affecté, la mention
« Song=(in use!) » s'affiche et le paramètre défini à la
page UTIL7 a la priorité. (p. 21)
* Lorsque plusieurs morceaux de pad sont affectés et
reproduits ensemble, leurs voix peuvent changer de manière
inattendue ou paraître différentes.
30
DTX500 Mode d'emploi
off .....................Transmet uniquement les événements de commutateur
de bord.
on ........................Transmet l'événement du pad et celui du commutateur
de bord.
18 Changez le niveau de réverbération (1)
Cette section permet de définir le niveau de transmission
de réverbération des voix (couches 1, 2) déclenchées par
la source d'entrée. Vous pouvez ainsi régler la profondeur
de réverbération.
* Ce paramètre affecte les deux couches ˙ et ¶. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
* Pour définir le niveau de transmission de réverbération réel,
ajoutez le niveau défini ici au niveau de réverbération
de batterie défini à la page KIT19.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT18, puis
faites tourner la molette de réglage pour choisir le niveau
de transmission de réverbération (0–127).
KIT18*~äkick
”~RevSend=~30~~‚
19 Changez le niveau de réverbération (2)
Cette section permet de définir le niveau de transmission de
réverbération global de la voix de batterie.
* Ce paramètre affecte toute la voix de batterie. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT19, puis
faites tourner la molette de réglage pour choisir le niveau de
transmission de réverbération de la batterie (0–127).
KIT19*
”~RevSendDr=~40‚
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
20 Changez le type de réverbération
Cette section permet de déterminer le type de réverbération
de chaque kit de batterie. Le même type de réverbération
s'applique à tous les instruments.
* Ce paramètre affecte toute la voix de batterie. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT20, puis
faites tourner la molette de réglage pour définir le type de
réverbération.
KIT20*
”RevType=hall1~‚
none .............. Pas de réverbération.
hall1–5 ....... Simule la réverbération d'une grande salle.
room1–5 ....... Simule la réverbération d'une pièce normale.
stage1–5 ..... Simule l'ambiance d'une scène.
plate............ Simule la réverbération d'une plaque
métallique.
white............ Effet spécial de réverbération courte.
tunnel ......... Simule la réverbération d'un tunnel.
bsemnt ......... Simule la réverbération d'une cave.
* Pour les réverbérations « hall », « room » et « stage », plus
les valeurs sont élevées, plus l'effet de réverbération est
important.
21 Changez le niveau de réverbération (3)
Cette section permet de définir le niveau de retour du signal
de la réverbération pour chaque kit de batterie. Le même type
de réverbération s'applique à tous les instruments.
En réglant le niveau, vous pouvez modifier l'effet de
réverbération de tout le système DTX500.
* Ce paramètre affecte toute la voix de batterie. L'indication
˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT21, puis
faites tourner la molette de réglage pour choisir le niveau de
retour maître des réverbérations (0–127).
KIT21*
”RevMastRet=~64‚
22 Réglez le contrôleur de pad
Ce paramètre est uniquement actif lorsque vous connectez un
pad équipé d'un contrôleur à la prise 1SNARE jack et que
vous définissez « SN-1 », « SN-2 », « TM-1 » ou « TM-2 »
à la page TRG2 (type de pad) de la configuration du
déclenchement.
Vous pouvez définir les paramètres suivants en faisant tourner
le bouton du contrôleur de pad.
off .................Aucune fonction n'est attribuée.
snares ..........Réglage de la caisse claire (également pour
le son du bord ouvert)
tuning ..........Réglage de l'accord (également pour le son
du bord ouvert)
tempo.............Réglage du tempo
* L'indication ˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit
de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT22, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le contrôleur
de pad.
KIT22*
”PadCtl=snares~‚
23 Réglez les caisses claires
Ce paramètre règle l'effet caisse claire (son caractéristique
des câbles en spirale dans le bas d'une caisse claire) du pad
connecté à la prise 1SNARE.
Cela s'applique aussi aux pads qui n'ont pas de contrôleur.
* L'indication ˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit
de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT23, puis
faites tourner la molette de réglage pour régler le niveau de
l'effet caisse claire.
KIT23*
”~~Snares=24~~~‚
off .................Effet caisse claire désactivé (reproduit le son
émis lorsque les caisses claires sont ôtées)
1–24 ...............Les caisses claires sont appliquées au son ;
plus la valeur est élevée, plus le timbre sera
dur. (La valeur « 1 » correspond au paramètre
« le moins dur ».)
* Lorsque vous modifiez ce paramètre, le temps de chute
(KIT6) des sources d'entrée « ƒsnare » et « ƒsnrOp »
change également.
DTX500 Mode d'emploi
31
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
24 Réglez le changement de programme
et la sélection de banque
Cette fonction définit le numéro de changement de
programme MIDI et le paramètre Bank Select MSB et LSB
qui seront transmis lorsqu'un kit de batterie est sélectionné.
Ces valeurs peuvent être définies pour chaque canal MIDI.
En transmettant un message de changement de programme,
vous pouvez faire changer automatiquement la voix d'un
périphérique MIDI externe lorsque vous changez de kit de
batterie sur le DTX500.
* L'indication ˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit
de l'écran.
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT24,
puis faites tourner la molette de réglage pour définir les
paramètres suivants.
Canal MIDI
Transmission du changement
de programme On/Off
KIT24*PC~Ch1=on
”PC003~M000L003‚
Numéro de changement
de programme
Bank Select LSB
Bank Select MSB
* Lorsque la transmission du changement de programme est
désactivée (« off »), les paramètres PC, M et L auront pour
valeur « --- » et la configuration ne peut plus être modifiée.
● Canal MIDI
1–16............... Canal MIDI cible pour le changement
de programme
● Transmission du changement de programme
On/Off
on ................... Transmission activée.
off................. Transmission désactivée.
● Numéro de changement de programme
001–128 ....... Numéro de changement de programme
transmis.
● Bank Select MSB, LSB
000–127 ....... Numéro MSB et LSB de sélection de banque
* Pour plus d'informations sur les paramètres de sélection de
banque MSB et LSB, reportez-vous aux documents relatifs à
la liste de voix et au format des données MIDI, etc. de votre
périphérique MIDI externe.
25 Réglez le changement de volume et
de positionnement panoramique
de la commande MIDI
Cette fonction règle le volume et le positionnement
panoramique de la commande MIDI qui seront transmis
lorsqu'un kit de batterie est sélectionné. Ces valeurs peuvent
être définies séparément pour chaque canal MIDI.
Cela vous permet de changer automatiquement le volume
et le positionnement panoramique de la voix sur un
périphérique MIDI externe lorsque vous changez de kit
de batterie sur le DTX500.
* L'indication ˙/¶ n'apparaît pas dans le coin supérieur droit
de l'écran.
32
DTX500 Mode d'emploi
Appuyez sur la touche [>] pour passer à la page KIT25, puis
faites tourner la molette de réglage pour définir les
paramètres suivants.
Canal MIDI
Transmission du changement
de commande On/Off
KIT25*CC~Ch1=on
”Vol=127~Pan=~64
Volume
Pan
* Lorsque la transmission du changement de commande est
désactivée (« off »), les paramètres Vol et Pan auront pour
valeur « --- » et la configuration ne peut plus être modifiée.
● Canal MIDI
1–16 ...............Canal MIDI cible pour les messages de
changement de commande
● Transmission du changement de commande
On/Off
on....................Transmission activée.
off .................Transmission désactivée.
● Volume
0–127 .............Définit la valeur du changement de
commande de volume qui sera transmise.
● Pan
0–127 .............Définit la valeur du changement de
commande de positionnement panoramique
qui sera transmise.
26 Mémorisez votre voix personnalisée
Pour enregistrer la voix de batterie que vous avez créée,
utilisez l'opération de stockage décrite ci-dessous et
enregistrez-la dans la mémoire du DTX500. La mémorisation
peut s'effectuer dans un des emplacements de Drum Kit
utilisateur (51–70).
AVIS
• Si vous sélectionnez un autre kit de batterie avant
l'opération de stockage, toutes les modifications
apportées aux données seront perdues. Pour conserver
vos paramètres ou modifications, n'oubliez pas
d'effectuer l'opération de stockage.
26-1. Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER]. L'écran
ci-après s'affiche.
Mémoire de destination
KIT~save~to~51
:[Oak~Custom~~]
Nom du kit de batterie modifié
26-2. Faites tourner la molette de réglage pour choisir le
numéro du Drum Kit utilisateur de destination (51–70).
* Vous ne pouvez pas enregistrer des données dans les
Drum Kits préprogrammés (1–50).
* Vous pouvez uniquement mémoriser vos modifications
dans un Drum Kit utilisateur qui contient déjà des
données. Toutefois, soyez prudent car les données
existantes seront remplacées par les nouvelles.
7 Création d'ensembles de batterie (Drum Kits)
26-3. Pour modifier le nom du Drum Kit, appuyez sur les
touches [<]/[>] pour déplacer le curseur clignotant
sur le caractère à modifier, puis faites tourner la
molette de réglage pour sélectionner un caractère.
Le nom de votre Drum Kit peut contenir maximum
12 caractères figurant dans la liste suivante.
espace
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}≥≤
26-4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SAVE/
ENTER]. Un message d'invite vous demande
confirmer l'opération de stockage.
KIT~save~to~51
~Are~you~sure~?
26-5. Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER] une fois de
plus pour exécuter l'opération de mémorisation.
* Pour annuler cette opération, appuyez sur n'importe
quelle touche à l'exception des touches [SAVE/
ENTER] et [SHIFT]. (Lorsque le message « Are you
sure? » s'affiche, la molette de réglage permet aussi
d'annuler l'opération.)
Le message suivant apparaît lorsque la mémorisation
est effectuée.
~~~Completed!
Vous venez de créer un ensemble de batterie
doté d'une voix de grosse caisse
personnalisée.
Procédez de la même manière pour
personnaliser les voix des autres pads
(sources) et créer un ensemble entièrement
personnalisé.
Réglages d'usine
Cette opération ramène tous les paramètres internes
du DTX500 à leur réglage d'usine initial.
Soyez prudent car cette opération remplace
tout le contenu de la mémoire du DTX500 (tous
les jeux de clic, les configurations de déclenchement utilisateur 8–11, les Drum Kits utilisateurs 51–70, les morceaux utilisateur 64–83,
les données des utilitaires) par les données
définies en usine dans la mémoire de l'unité.
Procédure
1. Appuyez tout d'abord sur les touches [SHIFT] +
[SAVE/ENTER] pour afficher les pages Utility.
UTIL1~Hi-hat
HHofs=~~0~T=~~5‚
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [>] pour passer
à la page UTIL8.
UTIL8
”~Factory~Set
3. À la page affichée ci-dessus, appuyez sur la touche
[SAVE/ENTER] pour appeler l'invite affichée
ci-dessus qui vous demande de confirmer la
réinitialisation des paramètres.
* Pour annuler cette opération, appuyez sur n'importe
quelle touche, à l'exception des touches [SAVE/ENTER]
et [SHIFT] (vous pouvez également utiliser la molette de
réglage pour annuler la réinitialisation).
All~data~will~be
lost.AreYouSure?
4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SAVE/
ENTER] pour poursuivre.
~All~Memory
~Initializing...
DTX500 Mode d'emploi
33
8
Modification de la configuration de déclenchement
Le mode Trigger Setup Edit donne accès à plusieurs paramètres liés aux signaux de
déclenchement envoyés par les pads ou les déclencheurs de batterie (Yamaha DT20, etc.)
connectés aux prises d'entrée de déclenchement. Ces paramètres vous permettent d'optimiser
le fonctionnement et les réactions du DTX500 à ces signaux.
Si vous utilisez des déclencheurs de batterie fixés à des batteries acoustiques ou des pads
autres que ceux livrés avec le DTX500, vous devrez régler la sensibilité. D'autres réglages
présentés dans cette section vous permettent d'éviter la diaphonie* (confusion de signaux)
et les doubles déclenchements*.
* jDiaphonie : Interférence entre les signaux de déclenchement des pads physiquement adjacents, entraînant l'émission de notes imprévues.
* Double déclenchement : Situation où un seul coup de pad entraîne plusieurs déclenchements (généralement deux).
Procédure de configuration
du déclenchement
3
* Si vous modifiez des paramètres, un astérisque « * »
apparaît à côté du libellé « TRG ». Cet astérisque disparaît
après l'opération de stockage.
Si vous souhaitez remplacer les pads du kit de batterie ou si
vous devez résoudre des problèmes de diaphonie ou de double
déclenchement, le mode Trigger Setup vous fournira des réglages
plus détaillés pour les pads individuels, comme par exemple,
le changement de la configuration de déclenchement
présélectionnée.
Si vous créez pour ces raisons une configuration de
déclenchement personnalisée, vous pouvez la mémoriser
à l'un des emplacements Trigger Setup (8–11).
1
Appuyez sur les touches [SHIFT] + [DRUM KIT] pour
accéder à la page Trigger Setup Select (TRG1).
La configuration de déclenchement en vigueur est indiquée
sur l'affichage.
* Pour partir d'une autre configuration, utilisez la molette
de réglage et sélectionnez la configuration concernée.
Écran Trigger Setup Select (page 1)
TRG1~~~ååååååååå
1~:XP~Med~~~~~~‚
Faites tourner la molette de réglage pour modifier
le paramètre.
* Le niveau d'entrée de déclenchement produit lors de la
frappe d'un pad est indiqué dans le coin supérieur droit de
l'écran. Lors du réglage du gain, utilisez ce niveau pour
mesurer la puissance de frappe dont un pad fait l'objet.
Niveau d'entrée de déclenchement
TRG2* ƒsnare~~0%
”Type=DT~Snare~‚
4
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour mémoriser les
modifications que vous avez effectuées dans un emplacement
de configuration utilisateur (8–11).
AVIS
• Si vous sélectionnez une autre configuration avant
d'exécuter l'opération de stockage, toutes les
modifications apportées aux données seront perdues.
Pour conserver vos paramètres ou modifications,
n'oubliez pas d'effectuer l'opération de stockage.
4-1.
Numéro de la configuration de déclenchement : Nom de la configuration
2
Pour sélectionner la source de déclenchement (prise d'entrée)
à modifier, il vous suffit de frapper sur le pad concerné ou
d'utiliser les touches [SHIFT] + [<]/[>].
Entrée de déclenchement à modifier
TRG2~ ƒsnare~~0%
”Type=SN-1~~~~~‚
Page précédente
Page suivante
Curseur clignotant (paramètre)
34
Mémoire de destination
Les pages TRG2 à TRG8 vous permettent de personnaliser
la configuration.
Appuyez sur les touches [<]/[>] pour changer de pages et
déplacez le curseur clignotant sur le paramètre à modifier.
* Pour plus d'informations sur chaque paramètre, reportezvous aux pages 35 à 37.
DTX500 Mode d'emploi
Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER]. L'écran
ci-après s'affiche.
TRG~save~to~8
:[XP~Med~~]
Nom de la configuration de déclenchement
4-2.
4-3.
Faites tourner la molette de réglage pour choisir le
numéro de la configuration de destination (8–11).
Pour modifier le nom de la configuration de
déclenchement, appuyez sur les touches [<]/[>] pour
déplacer le curseur clignotant sur le caractère à
modifier, puis faites tourner la molette de réglage pour
sélectionner un caractère. Le nom de votre
configuration de déclenchement peut contenir
maximum huit caractères figurant dans la liste suivante.
espace
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}≥≤
8 Modification de la configuration de déclenchement
4-4.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche [SAVE/
ENTER]. Un message d'invite vous demande
confirmer l'opération de stockage.
TRG~save~to~8
~Are~you~sure~?
Explication de chaque écran
d'affichage
Les explications suivantes portent sur tous les paramètres
disponibles dans les pages TRG1 à TRG8. Pour enregistrer les
données modifiées, reportez-vous à l'étape 4 de la page 34.
TRG1
4-5.
Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER] une fois de
plus pour exécuter l'opération de mémorisation.
* Pour annuler cette opération, appuyez sur n'importe
quelle touche, à l'exception des touches [SAVE/
ENTER] et [SHIFT]. (Lorsque le message « Are you
sure? » s'affiche, la molette de réglage permet aussi
d'annuler l'opération.)
Une fois la mémorisation effectuée, le message
suivant vous le confirme.
Trigger Setup Select
TRG1~~~ååååååååå
1~:XP~Med~~~~~~‚
[Plage]
1–11
Permet de choisir le type de configuration de déclenchement (p. 12)
TRG2
Type (Type de pad)
TRG2~ ƒsnare~~0%
”Type=SN-1~~~~~‚
~~~Completed!
Permet de définir le type de pad raccordé à la prise d'entrée
indiquée dans la partie supérieure de l'écran ([1SNARE]
dans l'exemple ci-dessus).
AVIS
• N'essayez jamais de couper l'alimentation lorsque
le message « now storing... » s'affiche.
Vous risqueriez de perdre toutes vos données
de configuration.
* Les valeurs définies pour [TRG3 Gain, MVl (Vélocité
minimum)] (p. 36) et [TRG5 RejTime (Délai de refus de
répétition)] (p. 36) seront automatiquement remplacées
par celles correspondant au type de pad choisi ici.
NOTE
• Si vous souhaitez remplacer certains pads de votre kit de
batterie, reportez-vous à la procédure décrite en page 34
(Modification de la configuration de déclenchement) après
avoir effectué le paramétrage ci-dessus, afin d'être certain que
tous les paramètres (sensibilité, par exemple) sont réglés sur
des valeurs appropriées pour chaque pad.
Voici la signification de chaque type de pad :
KICK
KP125W/125/80S/80/65/60
SN-1
XP100T/100SD/120T/120SD
(principalement utilisé comme pad de caisse claire)
SN-2
TP100/120SD (principalement utilisé comme pad
de caisse claire)
SN-3
TP65S/65 (principalement utilisé comme pad
de caisse claire)
TM-1
XP100T/100SD/120T/120SD
(principalement utilisé comme pad de tom)
TM-2
TP100/120SD (principalement utilisé comme pad
de tom)
TM-3
TP65S/65 (principalement utilisé comme pad
de tom)
CY-1
PCY155/150S/135 *1
CY-2
PCY155/150S/135 *1
CY-3
PCY155/150S/135 *1
CY-4
PCY130SC
CY-5
PCY130S/130
CY-6
PCY65S
HH-1
RHH135
HH-2
RHH130
DTX500 Mode d'emploi
35
8 Modification de la configuration de déclenchement
*1 Les réglages de sensibilité de ces types de pads ne sont pas
identiques pour les trois sections (section de l'arc, section
du bord et section de la cuvette dans un pad pour cymbale
à 3 zones). Vous pouvez modifier ces réglages selon
les besoins.
« CY-1 » est le réglage pour lequel la sensibilité des trois
sections est identique.
« CY-2 » est le réglage pour lequel la sensibilité de la section
du bord est spécifiée sur une valeur beaucoup plus faible que
pour les autres sections.
« CY-3 » est le réglage pour lequel la sensibilité de la section
de la cuvette est spécifiée sur une valeur beaucoup plus faible
que pour les autres sections.
TRG3
[Plage]
0–99
Permet de régler le gain d'entrée (sensibilité) de la prise d'entrée
indiquée dans la partie supérieure de la page.
Lorsque cette valeur est grande, un niveau de signal plus faible en
provenance du pad déclenche tout de même un son.
Permet de sélectionner la courbe de réponse en vélocité de la
prise d'entrée indiquée dans la partie supérieure de la page.
norm
MVI
[Plage]
1–127
Permet de définir la valeur de vélocité MIDI (volume) transmise
lors de la plus faible frappe possible sur le pad. Une valeur élevée
permet de produire un son de fort volume pour une frappe légère.
En revanche, un tel réglage réduit la plage dynamique du jeu.
Le niveau d'entrée de déclenchement est exprimé en pourcentage
dans le coin supérieur droit de l'affichage. La vélocité maximale
(niveau d'entrée 99 %) est de 127. Si le niveau est bas lors de la
plus faible frappe possible sur le pad, la plage dynamique est
plus large.
* Cette valeur est définie automatiquement lorsque le type de
pad approprié est choisi dans la section [TRG2 Type (Type de
pad)]. Il est toutefois possible qu'un réglage plus fin du gain
soit nécessaire.
36
DTX500 Mode d'emploi
loud2
loud1
hard1
hard2
Force de la frappe →
TRG5
RejTime (Délai de refus de répétition)
TRG5 ~ƒsnare~~0%
”~~RejTime=1~~~‚
[Plage]
0–9
Évite les phénomènes de double déclenchement pour la prise
d'entrée indiquée dans la partie supérieure de la page. Une fois un
événement détecté, les autres événements sont automatiquement
arrêtés pendant un certain temps. Plus la valeur est grande, plus
l'arrêt dure longtemps.
TRG6
* Cette valeur est définie automatiquement lorsque le type de
pad approprié est choisi dans la section [TRG2 Type (Type de
pad)]. Il est toutefois possible qu'un réglage plus fin du gain
soit nécessaire.
* Certains pads sont équipés d'un bouton de réglage de la
sensibilité. Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d'emploi du pad.
VelCurve (Courbe de vélocité)
TRG4~ ƒsnare~~0%
”VelCurve=norm~‚
Gain, MVI (Vélocité minimale)
TRG3~ ƒsnare~~0%
”Gain=65MVl=~12‚
Gain
TRG4
Vélocité →
DT Snare Déclencheur de batterie série DT (pour caisse
claire)
DT HiTom Déclencheur de batterie série DT (pour petits toms)
DT LoTom Déclencheur de batterie série DT (pour grands
toms)
DT Kick Déclencheur de batterie série DT (pour grosse
caisse)
misc~1–6 Pads 1 à 6 de fabricants tiers
RejLvlAll (Niveau de rejet)
TRG6 ~ƒsnare~~0%
”~RejLvlAll=2~~‚
[Plage]
0–9
Évite les phénomènes de double déclenchement pour la prise
d'entrée indiquée dans la partie supérieure de la page. Les
déclenchements des autres pads (sur les autres prises d'entrée)
dont le niveau d'entrée est inférieur à la valeur indiquée ici ne
sont pas exécutés pendant un délai défini. Une valeur plus élevée
nécessite donc un niveau d'entrée plus élevé pour produire un
déclenchement.
8 Modification de la configuration de déclenchement
TRG7
RejLvl (Niveau de rejet spécifique)
TRG7~ ƒsnare~~0%
”RejLv1=3Frm=56‚
RejLvl [Plage]
0–9
Frm
1–6, 56 (5 et 6), 7–12, 17 (1 et 7),
tm, cy, tc
[Plage]
Ces paramètres permettent d'empêcher la diaphonie entre la prise
d'entrée indiquée dans la partie supérieure de la page et la prise
d'entrée spécifiée par le paramètre « Frm= ».
Lorsque se produit un déclenchement commandé par le pad défini
par le paramètre « Frm= », le pad indiqué dans la partie
supérieure de l'affichage ne peut pas sonner pendant un certain
temps, sauf si son niveau d'entrée est supérieur à la valeur définie
ici. Une valeur plus élevée nécessite donc un niveau d'entrée plus
élevé pour produire un déclenchement.
2. Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER]. Un message
d'invite vous demande de confirmer l'opération de copie.
Input~Copy~to~2
~Are~you~sure~?
3. Appuyez sur la touche [SAVE/ENTER] pour exécuter
l'opération de copie.
* Pour annuler cette opération, appuyez sur n'importe quelle
touche, à l'exception des touches [SAVE/ENTER] et [SHIFT]
(vous pouvez également utiliser la molette de réglage pour
annuler la copie).
Une fois la copie effectuée, le message suivant vous
le confirme.
~~~Completed!
Un réglage « Frm=“56 » affecte les prises d'entrée
de déclencheur 5 et 6.
Un réglage « Frm=“17 » affecte les prises d'entrée
de déclencheur 1 et 7.
Un réglage « Frm=“tm » affecte les prises d'entrée
de déclencheur 2, 3 et 4.
Un réglage « Frm=“cy » affecte les prises d'entrée
de déclencheur 5, 6, 7 et 9.
Un réglage « Frm=“tc » affecte les prises d'entrée
de déclencheur 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 9.
TRG8
CopyToInput (Copie de paramètres
de déclenchement)
TRG8 ~ƒsnare
”CopyToInput=~2‚
Cette fonction vous permet de copier tous les réglages de
paramètres des pages [TRG2 Type (Type de pad)] à [TRG7 RejLvl
(Niveau de rejet spécifique)] dans ceux d'une autre prise d'entrée.
AVIS
• Lors de la copie des paramètres de déclenchement,
les données de configuration sont remplacées par celle
de la source.
Procédure
1. Frappez sur un pad afin de sélectionner la source de
copie (prise d'entrée) à partir de laquelle les données
seront copiées.
Faites tourner la molette de réglage et choisissez la
destination de la copie (prise d'entrée).
Source de la copie (prise d'entrée)
TRG8 ~ƒsnare
”CopyToInput=~2‚
Destination de la copie (prise d'entrée)
DTX500 Mode d'emploi
37
Messages d'erreur
Le DTX500 affiche des messages d'erreur en cas de paramétrage incorrect, de manipulation
non valide ou d'un fonctionnement anormal.
En cas d'erreur, consultez la liste ci-dessous et prenez les mesures indiquées.
ERROR
Data~Initialized
ERROR
Memory~full
ERROR
Can'tWriteMemory
Ce message s'affiche juste après la mise sous tension, si l'appareil n'arrive pas à lire les
données parce que la réinitialisation est en cours.
Les données de la mémoire ROM de secours ont été endommagées. Contactez le SAV
Yamaha le plus proche ou le revendeur chez qui vous avez acheté l'appareil.
Vous avez dépassé la capacité de mémoire du morceau utilisateur.
Supprimez les morceaux non utilisés afin de libérer de la mémoire, puis faites une
nouvelle tentative.
Échec de l'écriture de données dans la mémoire ROM de secours.
Résolution des problèmes
Le DTX500 ne produit aucun son ou ne réagit pas aux
signaux des entrées de déclenchement.
● Les pads ou déclencheurs de batterie (Yamaha DT20, etc.)
sont-ils correctement raccordés aux prises d'entrée de
déclenchement du DTX500 ? (p. 10)
● Le DTX500 est-il correctement raccordé au casque ou à un
périphérique audio externe (tel qu'un amplificateur, un hautparleur, etc.) ? (p. 10)
● Vérifiez la position des commutateurs d'alimentation et de
volume de tous les périphériques audio externes raccordés
(amplificateur, haut-parleur, etc.).
● Le bouton de réglage de volume situé sur le panneau arrière
est peut-être au niveau minimum (p. 13).
● Le gain de l'entrée est-il trop faible ? (p. 36 [TRG3 Gain,
MVI (Vélocité minimale)])
● Le volume indiqué à la page « KIT3 Volume » de l'écran
Drum Kit Select (p. 27) est peut-être réglé sur « 0 ».
● Le câble utilisé fonctionne-t-il correctement ?
● Les voix de batterie des deux couches ˙ et ¶ sont peut-être
réglées sur « 00:NoAssign ». (p. 27 Étape 2 : [KIT2])
Le générateur de sons externe utilisé ne produit
aucun son.
● Le câble (connecteur) MIDI est-il correctement branché ?
(p. 11)
● Utilisez-vous le bon connecteur MIDI ? (p. 11)
38
DTX500 Mode d'emploi
● Avez-vous choisi les numéros de notes MIDI appropriés ?
(p. 28 Étapes 8 à 10 : [KIT8], [KIT9], [KIT10])
● Les voix de batterie des deux couches ˙ et ¶ sont peut-être
réglées sur « 00:NoAssign ». (p. 27 Étape 2 : [KIT2])
Une autre voix que celle définie est produite.
● Avez-vous bien choisi un canal de transmission MIDI qui n'est
pas utilisé pour la voix de batterie (canal=10) ? (p. 28,
Étape 9 : [KIT9])
● Avez-vous bien sélectionné des voix à deux couches dans
l'écran Drum Kit Select ? (p. 27, Étape 2 : [KIT2])
Un son est produit mais la sensibilité (le volume)
est trop faible.
● Le gain est-il trop faible ? (p. 36 : [TRG3 Gain, MVI
(Vélocité minimale)])
● Les pads dotés d'un bouton de réglage du niveau doivent
être réglés (augmentés).
● La vélocité minimale définie est-elle trop faible ?
(p. 36 : [TRG3 Gain, MVI (Vélocité minimale)])
● Utilisez-vous la bonne courbe de vélocité ?
(p. 36 : [TRG4 VelCurve (Courbe de vélocité)])
● Le volume individuel de la voix utilisée est-il trop faible ?
(p. 27 Étape 3 : [KIT3])
Résolution des problèmes
Le son produit au déclenchement n'est pas stable.
(Pour les batteries acoustiques)
● Consultez les conseils du paragraphe ci-dessus, « Un son est
produit mais la sensibilité (le volume) est trop faible ».
● Essayez de sélectionner un paramètre de type de pad plus
grand (DT snare → DT HiTom → DT LoTom → DT Kick).
(p. 35 : [TRG2 Type (Type de pad)])
● Le déclencheur de batterie (Yamaha DT20, etc.) est-il fixé avec
du ruban adhésif en toile ? (Y a-t-il du vieux ruban adhésif
collé au capteur ?)
● Le câble est-il correctement raccordé à la prise du
déclencheur de batterie (Yamaha DT20, etc.) ?
● Réduisez le réglage de niveau de rejet spécifique du pad
(entrée de déclenchement) qui ne produit pas de son
(p. 37 : [TRG7 RejLvl (Niveau de rejet spécifique)])
● Les deux pads (entrées de déclenchement) font-ils partie
du même groupe ? (p. 29 Étape 14 : [KIT14])
Les sons sont systématiquement trop forts.
● Le réglage de vélocité minimale est-il trop élevé ?
(p. 36 : [TRG3 Gain, MVI (Vélocité minimale)])
● Utilisez-vous la bonne courbe de vélocité ?
(p. 36 : [TRG4 VelCurve (Courbe de vélocité)])
● Utilisez-vous un pad d'une autre marque ? Selon le fabricant,
le niveau de sortie est peut-être trop élevé.
Il y a un phénomène de double déclenchement.
● Les pads dotés d'un bouton de réglage du niveau doivent être
réglés (diminués).
● Le gain est-il trop élevé ? (p. 36 : [TRG3 Gain, MVI
(Vélocité minimale)])
● Utilisez la fonction de refus de répétition. (p. 36 :
[TRG5 RejTime (Délai de refus de répétition)])
● (KP65) Le type de pad de la prise d'entrée à laquelle le KP65
est raccordé est-il un pad de grosse caisse ?
(p. 35 : [TRG2 Pad Type])
● Utilisez-vous des déclencheurs de batterie (capteurs de
déclenchement) d'un autre fabricant ? Un signal trop fort peut
produire un phénomène de double déclenchement.
● Le pad produit-il des vibrations irrégulières ? Il pourrait être
nécessaire d'amortir ces vibrations.
● Lors de l'utilisation de batteries acoustiques, vérifiez que
le déclencheur de batterie est fixé à proximité du bord
(au-dessus du support) et non près du centre de la tête.
● Lorsque vous utilisez des batteries acoustiques, assurez-vous
que rien ne touche le déclencheur de batterie.
Il y a un phénomène de diaphonie
(interférences de différentes entrées).
● Le gain est-il trop élevé ? (p. 36 : [TRG3 Gain, MVI
(Vélocité minimale)])
● Augmentez le seuil de rejet d'un signal. Notez toutefois que
si ce seuil est trop haut, le son de ce pad peut être supprimé
lorsqu'il est joué en même temps qu'un autre.
(p. 36 : [TRG6 RejLvlAll (Niveau de rejet)])
● Si la diaphonie affecte une entrée spécifique, utilisez
la fonction de rejet spécifique. (p. 37 : [TRG7 RejLvl
(Niveau de rejet spécifique)])
● Lorsque vous utilisez des batteries acoustiques, éloignez
le déclencheur de batterie des tambours avoisinants.
Les sons sont coupés lorsque vous jouez en continu.
● La polyphonie maximale de 32 voix est peut-être dépassée.
À la page « KIT15 Key Assign Mode » (p. 29) de l'écran
Drum Kit Select, attribuez au paramètre « KeyAssign »
la valeur « semi » ou « mono ».
Lors de la frappe sur deux pads (ou batteries),
un seul son est produit.
● Augmentez le réglage de gain du pad (entrée
de déclenchement) qui ne produit pas de son.
(p. 36 : [TRG3 Gain, MVI (Vélocité minimale)])
● Diminuez le réglage de rejet du pad (entrée
de déclenchement) qui ne produit pas de son.
(p. 36 : [TRG6 RejLvlAll (Niveau de rejet)])
Le DTX500 ne reçoit aucun signal des commutateurs
ou des capteurs.
● Si vous pouvez accéder à l'écran Utility, réinitialisez les
paramètres. Le DTX500 reprend alors tous ses réglages
d'usines. (p. 33 : [UTIL8 Factory Set])
● Mettez l'appareil hors tension puis de nouveau sous tension,
tout en maintenant les touches [<] et [>] enfoncées.
Le DTX500 reprend alors tous ses réglages d'usines.
Le son ne s'arrête plus.
● Certains voix retombent très lentement lorsque le paramètre
« key off » a pour valeur « disable ». (p. 28 Étape 11 : [KIT11])
Dans ce cas, pour arrêter le son temporairement , appuyez sur
la touche [DRUM KIT].
Le contrôleur de pad ne fonctionne pas.
● Avez-vous raccordé un pad équipé d'un contrôleur, tel que
le TP100 ou le TP120SD ?
● Le contrôleur de pad est correctement réglé ? (p. 15)
La voix de charleston fermé n'est pas émise.
● Le bon type de pad est-il sélectionné pour cette entrée ?
Si vous utilisez le contrôleur de charleston RHH135/130,
vous devez choisir « RHH » comme type de pad.
(p. 35 : [TRG2 Pad Type])
Les sections de périphérie et de cuvette du pad de
cymbale ne produisent aucun son lorsqu'elles sont
frappées. L'étouffement ne fonctionne pas.
● Le bon type de pad est-il sélectionné pour cette entrée ?
Choisissez le type de pad approprié pour le pad de cymbale
utilisé. (p. 35 : [TRG2 Pad Type])
● Le son produit par la section de périphérie et de cuvette n'est
pas émis lorsqu'un pad équipé d'un commutateur de bord
(PCY135/155 etc.) est connecté à la prise d'entrée 9– @.
Aucun foot splash n'est produit.
● Un contrôleur au pied est-il branché à la prise HI HAT
CONTROL ?
● Réglez le temps de détection des foot splashes.
(p. 14 : Réglage de la cymbale charleston)
J'ai besoin de restaurer les valeurs d'usine par défaut
de l'instrument.
● Utilisez la fonction Factory Set (p. 33) pour restaurer les
valeurs par défaut des réglages internes du DTX500.
DTX500 Mode d'emploi
39
Index
Symboles
D
” .................................... 13
‚ .................................... 13
DC IN 12V ..................9, 10
Délai de refus
de répétition ................36
Diaphonie ...........34, 36, 39
Double déclenchement
.......................34, 36, 39
[DRUM KIT] ......................8
DT20 ..................12, 34, 39
[<], [>] ............................. 8
[ ON/OFF] .............. 8, 16
* .................. 14, 15, 16, 27
˙, ¶ .............................. 13
˚¡, ∞¢ ......................... 20
A
Accessoires ...................... 3
Accordage
Clic ............................. 17
Contrôleur de pad ....... 15
Morceau ..................... 20
Voix de batterie ........... 27
Alimentation ......... 9, 10, 11
Assourdissement ...... 17, 20
AUX IN ....................... 9, 11
B
Bass solo ....................... 21
Batteries
acoustiques ........... 10, 39
C
Câble en forme de Y ... 9, 12
Caisses claires ......... 15, 31
Canal MIDI ..................... 28
Caractère de la voix ........ 28
Caractéristiques
techniques .................. 48
Casque ...................... 9, 10
Catégorie
de voix ............ 17, 27, 46
Changement
de commande ............. 32
Changement
de programme ............. 32
Clic ................................. 16
[CLICK] ............................ 8
Configuration de
déclenchement
....................... 12, 34, 35
Configuration de
déclenchement
utilisateur .................... 34
Connexions .................... 10
Contrôleur au pied .......... 14
Contrôleur de charleston ... 9
Contrôleur
de pad ........ 9, 12, 15, 31
Copie de paramètres
de déclenchement ....... 37
Copier ............................ 37
CopyToInput ................... 37
Couche .............. 13, 27, 29
Courbe de vélocité .......... 36
40
DTX500 Mode d'emploi
E
Écran DEL ..................8, 19
Écran LCD ..................8, 42
Effacer ............................25
Égaliseur principal ...........14
Enregistrement ...............18
Enregistrer ..........24, 32, 34
F
Fiche stéréo ......................9
Filtre ...............................28
Fonction Pad ..................21
Fondu enchaîné ..............29
Format des données
MIDI ............................41
G
Gain ...............................36
Groove Check .................22
Groupe alternatif .............29
H
Haut-parleurs ..................10
HI HAT CONTROL ............9
I
MIDI implementation chart
................................... 45
MIDI key on/off ............... 28
MIDI OUT ................... 9, 11
Mode Affichage
numérique .................. 22
Mode Challenge ............. 22
Mode d'affectation
de touche .................... 29
Mode de lecture ............. 30
Mode Hold ..................... 28
Molette de réglage ............ 8
Morceau ......................... 20
Morceau de pad ....... 13, 30
Morceau utilisateur ......... 25
MVI ................................ 36
N
Niveau d'entrée .............. 13
Niveau de rejet ............... 36
Niveau de rejet
spécifique ................... 37
Nom de la configuration
de déclenchement ....... 34
Nom de morceau ............ 25
Nom du jeu de clics ........ 18
Nom du kit de batterie ..... 33
Numéro de note MIDI ..... 28
O
Opération de
stockage ......... 18, 32, 34
OUTPUT .................... 9, 11
P
Liste des kits
de percussion ..............47
Liste des morceaux .........47
Liste des voix
de batteries .................46
Pad ................................ 26
Pad à trois zones ........ 9, 12
Pad de grosse caisse ..... 12
Pad équipé de
commutateur ........... 9, 12
Pad stéréo ....................... 9
Panneau arrière ............... 9
Panneau supérieur ........... 8
Pause réglée en mesures
du métronome ............. 17
Pédale de charleston ...... 14
Périphérie au pad ........... 30
PHONES .................... 9, 11
Point de fermeture .......... 14
Positionnement
panoramique ......... 27, 32
Prises d'entrée de
déclencheur .................. 9
M
Q
Interrupteur
Veille/Marche ................9
J
Jeu de clics ...............16, 17
Jeu de sons de clic .........17
K
Kit de batterie ...........13, 26
Kit de batterie à
deux grosses caisses ..12
Kit de batterie utilisateur ..32
L
Messages d'erreur ..........38
Métronome .....................16
MIDI ...............................11
Qualité du son ................ 14
Quantification ................. 24
R
Réglages d'usine ............33
RejLvl .............................37
RejLvlAll .........................36
RejTime ..........................36
Répéter la lecture ...........30
Réverbération ...........30, 31
Rhythm gate .............22, 23
Rim shot .........................30
Rythme ...........................16
S
[SAVE/ENTER] .................8
Sélection de banque .......32
Sélection de la sortie
du clic .........................18
Sensibilité ...........12, 36, 38
Serre-câble .................9, 10
[SHIFT] .............................8
Son de clic utilisateur ......17
[SONG >/■] ...............8, 20
Source de
déclenchement ............26
Splashes par la commande
au pied ..................14, 39
T
Tap tempo ......................19
Témoin du métronome ......8
Tempo ..........15, 16, 19, 20
Temporisation du
métronome ............16, 19
Temps de chute ..............28
Temps de suspension .....28
Type ...............................35
Type de pad ...................35
Type de réverbération .....31
U
Utility ..............................14
V
VelCurve ........................36
Vélocité minimale ............36
Voix de batterie ...............26
VOLUME ....................9, 13
Volume
Casque .......................11
Changement de
commande ...............32
Clic .............................16
Général ...................9, 13
Morceau ......................20
Pad .............................13
Voix de batterie ...........27
Volume général du
métronome ..................16
Appendix
MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI /
Formato dati MIDI / Indeling van MIDI-gegevens /
1. Channel Messages
The channel messages described below are sent from the drum triggers only. Other messages are sent from both the drum
triggers and the sequencer.
1.1 Key On, Key Off
Note range: 0 (C-2)–127 (G8)
Velocity range: 0–127
1.2 Control Change
1.2.1 Bank select MSB, LSB–0, 32
data = 0–127
1.2.2 Foot controller–4 (Ch. 10 only)
1.2.3 Main volume–7
1.2.4 Pan–10 (left 0, right 127)
1.3 Program Change
2. System Exclusive Messages
2.1 Parameter Change
2.1.1 GM system ON
$F0 $7E $7F $09 $01 $F7 (hexadecimal)
Sets all messages (except MIDI master tuning) to their initial values.
3. System Realtime Message
3.1 Timing clock
Sends data.
3.2 Start, Stop
Sends data.
3.3 Active sensing
Sends the messages within an interval of approximately 300 msec.
DTX500 Owner’s Manual
41
Appendix
LCD Displays / LCD-Anzeigen / Ecrans LCD / Pantallas LCD / Display LCD / LCD-displays /
Drum Kit Settings
KIT1
ååååååååå
1 :Oak Custom ‚
KIT2
ƒsnare ˙
”S01:OakCustom ‚
KIT3
ƒsnare
” Volume=127
KIT4
ƒsnare
” Tune=+ 0.0
KIT5
ƒsnare
”
Pan= C
KIT6
ƒsnare
” Decay= 0
‚
‚
‚
‚
KIT7
ƒsnare
”CutOffFreq= 0‚
KIT8
ƒsnare
”Note= 32/G#0 ‚
KIT9
ƒsnare
” MIDI Ch=10
‚
KIT10 ƒsnare
”GateTime=0.3s ‚
KIT11 ƒsnare
”KeyOff=disable‚
KIT12 ƒsnare
” HoldMode=off ‚
42
DTX500 Owner’s Manual
KIT13 ƒsnare
” VelXFade=0
(Page 13)
(Page 26)
(Page
13, 27)
(Page 27)
(Page 27)
(Page 28)
(Page 28)
(Page 28)
(Page 28)
(Page 28)
(Page 28)
(Page 28)
KIT14 ƒsnare
” AltGrp=off
‚
KIT save to 51
:[Oak Custom ]
‚
KIT15 ƒsnare
”KeyAssign=poly‚
KIT16 ƒsnare
”Song= 45áéplay‚
KIT17 ƒsnare
” RimToPad=--- ‚
KIT18 ƒsnare
” RevSend= 75
(Page 29)
‚
KIT19
” RevSendDr= 40‚
(Page 29)
(Page 29)
KIT save to 51
Are you sure ?
(Page 30)
(Page 30)
(Page 30)
(Page 30)
KIT20
”RevType=hall2 ‚
(Page 31)
KIT21
”RevMastRet= 64‚
(Page 31)
KIT22
”PadCtl=snares ‚
KIT23
” Snares=32
(Page 32)
(Page
15, 31)
‚
(Page 31)
KIT24 PC Ch1=on
”PC001 M000L001‚
(Page 32)
KIT25 CC Ch1=on
”vol=127 Pan= 64
(Page 32)
(Page 33)
Appendix
Song Selection
Click Settings
SONG1
⁄=123 ÷›
1 :Demo 1
∞¢‚
CLK1
∫ B=4 ÷›
1 :User
⁄=130‚
(Page 16)
CLK2 A˘=9 ¤=9
” ‹=6 ßß=4 Œ=2 ‚
(Page 17)
CLK3 MeasBreak
”Meas=1 Brk=3 ‚
(Page 17)
CLK4 Sound
” 1:Metronome
‚
(Page 17)
CLK5 Sound=¤
”E20:Click1
‚
(Page 17)
SONG2 Clear
”Are You Sure ?
SONG save name
:[Untitled]
SONG save name
Are you sure ?
(Page 20)
* Displayed when
a user song is
selected.
(Page 25)
(Page 25)
(Page 25)
Song Recording
REC
⁄=120
Beat=4 Quant=⁄
REC Meas= 10
Now Recording.
(Page 17)
CLK save to 1
:[User ]
(Page 18)
CLK save to 1
Are you sure ?
(Page 18)
(Page 24)
(Page 24)
Groove Check Function
GRV1 --æ√æ’æææ-⁄=130 Gr=-2œ0.0‚
CLK6 Sound=¤
” Tune=+ 0.0
(Page 22)
Challenge Mode
GRV1 --æ√æ’æææ-80Hits/ 16%(DÀ)‚
(Page 22)
GRV2 RhythmGate
”Mode=challenge‚
(Page 23)
GRV3
” Input=ƒsnare ‚
(Page 23)
GRV4
” Note=⁄(4)
(Page 23)
DTX500 Owner’s Manual
43
Appendix
Utility Settings
Trigger Setup Edit
UTIL1 Hi-hat
HHofs=-13 T=112‚
(Page 14)
TRG1
ååååååååå
1 :XP Med
‚
(Page 18)
TRG2 ƒsnare
”Type=SN-1
(Page 21)
TRG3 ƒsnare 0%
”Gain=65MVl= 12‚
(Page 19)
TRG4 ƒsnare 0%
”VelCurve=norm ‚
(Page 14)
TRG5 ƒsnare
” RejTime=1
(Page 20)
TRG6 ƒsnare 0%
” RejLvlAll=2 ‚
(Page 21)
TRG7 ƒsnare 0%
”RejLvl=3Frm=56‚
(Page 37)
(Page 33)
TRG8 ƒsnare
”CopyToInput= 1
(Page 37)
TRG save to 8
:[XP Med ]
(Page 34)
TRG save to 8
Are you sure ?
(Page 35)
UTIL2 Click
”OutSel=clickR ‚
UTIL3 Song
” BassSolo=off ‚
UTIL4 LED
” Disp=tempo
‚
UTIL5 MasterEQ
”Lo=+ 4 Hi=+ 0 ‚
UTIL6 MasterTune
” Tune=+15.7 ‚
UTIL7 ƒsnare
”Func=off
UTIL8
” Factory Set
‚
Tap Tempo Function
TAP TEMPO
¤=123 ≠ªªªª
DTX500 Owner’s Manual
0%
‚
(Page 15, 35)
(Page 36)
(Page 36)
(Page 36)
(Page 36)
(Page 19)
* The above “LCD Displays” charts show you the pages available in
each display. Keep in mind that the actual displays on the instrument
may be different from those shown here.
* Das vorstehende Schaubild „LCD-Anzeigen“ zeigt Ihnen, welche Seiten in jeder Anzeige verfügbar sind. Beachten Sie bitte, dass sich die
tatsächlich angezeigten Inhalte am Instrument von den hier dargestellten Anzeigen unterscheiden können.
* Les tableaux « Ecrans LCD » ci-dessus affichent les pages disponibles
dans chaque écran. Gardez à l’esprit que les écrans affichés sur l’instrument peuvent différer de ceux présentés ici.
* En las “pantallas LCD” anteriores se muestran las páginas disponible
en cada pantalla. Recuerde que las pantallas reales del instrumento
pueden ser distintas de las que se muestran aquí.
44
0%
‚
(Page 12, 34)
* Gli schemi “Display LCD” riportati in precedenza mostrano le pagine
disponibili in ogni display. Tenere presente che i display effettivamente
mostrati sullo strumento potrebbero essere differenti da quelli qui
mostrati.
* In de bovenstaande overzichten van LCD-displays worden de beschikbare pagina’s op elke display weergegeven. Houd er rekening mee dat
de werkelijke displays op het instrument kunnen verschillen van de
displays die hier worden weergegeven.
MIDI Implementation Chart
YAMAHA
[ DRUM TRIGGER MODULE ]
Model DTX500 MIDI Implementation Chart
Transmitted
Recognized
Date :7-Dec-2009
Version : 1.0
Remarks
Function ...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
x
x
Mode
Default
Messages
Altered
x
x
**************
x
x
x
Note
0 - 127
Number : True voice **************
x
x
Velocity Note ON
Note OFF
o 9nH,v=1-127
x 9nH,v=0
x
x
After
Touch
x
x
x
x
Pitch Bender
x
x
0,32
4,7,10
1,2,5,6,8,11,12,13
16-19
Control
33-63
64-84
Change
91-95
96-101
o
o
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Prog
Change : True #
o 0 - 127
**************
x
x
System Exclusive
o
x
: Song Pos.
Common : Song Sel.
: Tune
x
x
x
x
x
x
System
:Clock
o
Real Time :Commands o
x
x
:All Sound Off
Aux :Reset All Cntrls
:Local ON/OFF
Mes- :All Notes OFF
sages:Active Sense
:Reset
x
x
x
x
x
x
Key's
Ch's
x
o
x
x
o
x
memorized
Bank Select
Notes:
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
o : Yes
x : No
DTX500 Owner’s Manual
45
Appendix
Drum Voice List / Liste der Drum-Voices / Liste des voix de batteries /
Lista de sonidos de batería / Elenco Drum Voice / Drumvoice-overzicht /
Voice Category
K : Kick
S : Snare
T : Tom
C : Cymbal
H : Hi-hat
P : Percussion
E : Effect
K:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Kick
OakCustom
MapleCustm
MapleVintg
Beech
BirchDry
BirchJazz
DryDeep
DryTight 1
DryTight 2
SoTight
2Head
BigSofty
RockAmb 1
RockAmb 2
BD Room 1
BD Room 2
GateKick1
GateKick2
T8 Kick
T9 Kick
CR Kick
T9 HrdAtk
T9 Long
Sm Kick
T8 Down
T9 Dist
TechKick1
TechKick2
TechKick3
BreakKick1
BreakKick2
BreakKick3
BreakKick4
BreakKick5
BreakKick6
VoxKick
KickBass
ResoKick1
ResoKick2
DidgerKick
ReversBD
S:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Snare
OakCustom
OakCusOpRm
OakCusClRm
OakCusOff
OakCusOffO
OakCusOffC
MapleCustm
MapCusOpRm
MapCusClRm
MplCusOff
MplCusOffO
MplCusOffC
Beech
BeechOpRim
BeechClRim
BeechOff
BeechOffOR
BeechOffCR
Metal
MetalOpRim
46
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
MetalClRim
MetalOff
MetalOffOp
MetalOffCl
MapleVtg
MapleVtgR
Loosy
LoosyRim
LiteWood
LiteWoodRm
RockAmb 1
RockAmb 2
RockAmb R
BirchDeep
BirchDeepR
Studio
StudioRim
MapleLite
MapleLiteR
DryMute
Brush
BrushRim
BrushOff
BrshOffRim
SnareRoll*
GateSnare1
GateSnare2
GateSnare3
GateSnare4
GateSnare5
T8 Snare1
T8 Snare2
T8 Rim
T9 Rim
Tek Snare
LoBitSnare
Sm Snare1
Sm Snare2
SynSnare
BreakSnr 1
BreakSnr 2
BreakSnr 3
BreakSnr 4
DB Snare1
DB Snare2
DB Snare3
DB Snare4
DB Snare5
DB Snare6
Snappy
R&BSnare1
R&BSnare2
R&BSnare3
VoxSnare1
VoxSnare2
GunSnare
ResoSnare1
ResoSnare2
T : Tom
1 OakCustomH
2 OakCustomM
3 OakCustomL
4 MapleCus H
5 MapleCus M
6 MapleCus L
7 BeechCus H
8 BeechCus M
9 BeechCus L
10 Studio H
11 Studio M
12 Studio L
13 RockAmb H
14 RockAmb M
15 RockAmb L
DTX500 Owner’s Manual
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
MapleAmb H
MapleAmb M
MapleAmb L
JazzTom H
JazzTom M
JazzTom L
BrushTom H
BrushTom M
BrushTom L
T8 Tom1 H
T8 Tom1 M
T8 Tom1 L
T8 Tom2 H
T8 Tom2 M
T8 Tom2 L
T9 Tom1 H
T9 Tom1 M
T9 Tom1 L
T9 Tom2 H
T9 Tom2 M
T9 Tom2 L
Sm Tom1 H
Sm Tom1 M
Sm Tom1 L
Sm Tom2 H
Sm Tom2 M
Sm Tom2 L
PulseTom H
PulseTom M
PulseTom L
VoxTom
E.BendTom
E.Talking
DidgeriTom
ReverseTom
C : Cymbal
1 Bright18
2 Bright18Eg
3 Bright18Cp
4 Warm16
5 Warm16Edge
6 Warm16Cup
7 Dark18
8 Dark18Edge
9 Dark18Cup
10 CrCustom17
11 CrLight17
12 CrFast16
13 CrFast14
14 Bright20
15 Bright20Eg
16 Bright20Cp
17 Warm20
18 Warm20Edge
19 Warm20Cup
20 Dark20
21 Dark20Edge
22 Dark20Cup
23 RideCool
24 RideCoolCp
25 RideDry
26 RideDryCup
27 SizzleRide
28 SizzRideEg
29 SizzRideCp
30 ChinaHi
31 ChinaLoCtr
32 ChinaLoEg
33 Splash 1
34 Splash 2
35 Trash 1
36 Trash 2
37 T8 Crash
38 T9 Crash
39
40
41
42
43
44
45
46
T8 Ride
T9 Ride
ElecCymbal
NoiseCym1
NoiseCym2
VoxCymbal1
VoxCymbal2
ReverseCym
H : Hi-Hat
1 Dark14 Opn
2 Dark14 OpE
3 Dark14 Cls
4 Dark14 ClE
5 Dark14 Ft
6 Dark14 Sp
7 Dark13 Opn
8 Dark13 OpE
9 Dark13 Cls
10 Dark13 ClE
11 Dark13 Ft
12 Dark13 Sp
13 Bright14Op
14 Bright14OE
15 Bright14Cl
16 Bright14CE
17 Bright14Ft
18 Bright14Sp
19 Warm13Opn
20 Warm13OpE
21 Warm13Cls
22 Warm13ClE
23 Warm13Ft
24 Warm13Sp
25 Tight12Opn
26 Tight12OpE
27 Tight12Cls
28 Tight12ClE
29 Tight12Ft
30 Tight12Sp
31 T8 HH Opn
32 T8 HH Cls
33 T9 HH Opn
34 T9 HH Cls
35 CR HH Opn
36 CR HH Cls
37 Break HHOp
38 Break HHCl
39 Brack HHFt
40 NoiseHHOpn
41 NoiseHHCls
P:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Percussion
CongaHiOpn
CongaHiSlp
CongaHiOSw
CongaHiTip
CongaHiHel
CongaLoOpn
BongoHi
BongoLo
TimbalHi
TimbalLo
PailaHi
PailaLo
SurdoOpn
SurdoMt
SurdoHO
SurdoSw
PandieroOp
PandieroMt
PandieroSl
Tambarin1
Tambarin2
Tambarin3
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
Cowbell 1
Cowbell 2
Cowbell 3
Cowbell3Mt
Cowbell 4
Cowbell4Mt
Claves
Maracas
Vibraslap
Castanet
TriangleOp
TriangleCl
TriangleHO
TriangleSw
GuiroShort
GuiroLong
Agogo Hi
Agogo Lo
WoodBlockH
WoodBlockL
Shaker1
Shaker2
Caxixi1
Caxixi2
DjembeOpen
DjembeSlap
DjembeMute
CajonLo
CajonHi
CajonSlp
TalkDrOp
TalkDrMt
TalkDrSlp
TalkDrBend
PotDrOpn
PotDrCls
PotDrMute
PotDrBody
TablaOpen1
TablaOpen2
TablaMute
TablaSlp
BayaOpn
BayaMute
BayaBend
CuicaHi
CuicaLo
WhistleH
WhistleL
SleighBell
BellTree
WindChime
TimpaniF#2
Timpani B1
Timpani E1
ConctBDop
ConctBDmt
HandCymOp
HandCymMt
Gong
ChinaGong
Odaiko
OdaikoRim
Yagura
YaguraRim
Shimedaiko
ShimeRim
Atarigane
AtariganeM
AnaConga
AnaCowbell
AnaMaracas
AnaShaker1
AnaShaker2
Appendix
E:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Effect
StickHit1
StickHit2
FingerSnap
E.Clap1
E.Clap2
E.Clap3
NoiseHit
Metal1
Metal2
Metal3
AmbShot
Tunnel
HiQ
Noise 1
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
Noise 2
Pulse
Zap
MetrBell 1
MetrBell 2
Click1
Click2
Vo Go!
Vo Hoo!
Vo Yoo!
Vo Ha!
Vo Uh!
Vo aYeah!
Scratch1
Scratch2
Scratch3
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Scratch4
Scratch5
Scratch6
Scratch7
OrchHit1
OrchHit2
R&BHit1
R&BHit2
BrassHit
ScratchHit
Industry
CompuVoice
Radio
Thunder
Tire
Crash
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Glass
GunShot1
GunShot2
Bomb
ResoNzClap
Strike
AmbientCym
SFXCymbal1
SFXCymbal2
SFXCymbal3
NzAmbient
LoDroneAmb
NzEcho
Vel-Decay1
Vel-Decay2
DlyScratch
Boyon
P!
E.Bass
SlapBass
Turntable*
Train*
Helicoptr*
Applause*
Police*
Ring*
FX Pad*
Didgerido*
VinylMan*
* Loop
Preset Drum Kit List / Liste der Preset-Schlagzeug-Sets / Liste des kits de percussion prédéfinis / Lista de juegos de batería
predeterminados / Elenco Drum Kit preimpostati / Vooraf ingesteld drumkitoverzicht /
Kit No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Kit Name
Oak Custom
Maple Custom
Beech Custom
Rock Kit
Gate Kit
HipHop Kit
Synth Drums
Street Beat
Brazil Kit
Sm Kit
Studio Kit
Dry Beat
SessionMastr
Kit No.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Kit Name
T8 Kit
T9 Kit
D’n’B Kit
Nu Electro
Perc. Kit
Social Cuban
SFX Kit
Funky Men
Power Kit
Reso Kit
Phase Drum
Jazz Kit
Brush Kit
Kit No.
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Kit Name
Matsuri
AsianGypsy
Elec.Classic
Hey DJ!
VOX Kit
Vintage Kit
Room Kit
Afro Kit
Latin Club
Drum Corps
Orchestra
Dubstep
R&B Cool
Kit No.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Kit Name
WikkidPocket
Reggae Kit
BrokenFunk
GoGo1988
Re-0
Elec 5/4
Backbone
Groovin’
8/8 Craze
Bs.@Base
GM Standard
Preset Song List / Liste der Preset-Songs / Liste des morceaux prédéfinis / Lista de canciones
predeterminadas / Elenco delle Song preimpostate / Presetsonglijst /
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Genre
Demo
Rock
Shuffle
Funk
Blues
Hip Hop
R&B
Name
Demo 1
Demo 2
Demo 3
Rock 1
Rock 2
Rock 3
Rock 4
Rock 5
Rock 6
Shuffle 1
Shuffle 2
Shuffle 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Blues 1
Blues 2
HipHop 1
HipHop 2
R&B 1
R&B 2
No.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Genre
Dance
Pops
Pop Rock
Jazz
Bossa Nova
Fusion
Samba
Latin
Reggae
Soul
Ballad
Name
Dance 1
Dance 2
Pops 1
Pops 2
PopRock1
PopRock2
Jazz 1
Jazz 2
Bossa 1
Bossa 2
Fusion 1
Fusion 2
Samba 1
Samba 2
Samba 3
Latin 1
Latin 2
Reggae
Soul
Ballad 1
Ballad 2
No.
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Genre
Second Line
Ska
Pad Song
Name
2ndLine
Ska
8Craze A
8Craze B
BassGrv
HornGrv
BassRiff
PadBass
GoGo Tp
GoGo Br
GoGo Lp
Re-O
BFunk A
BFunk B
BFunk C
Elec5/4A
Elec5/4B
Elec5/4C
Backb Ld
Backb St
Backb Pf
DTX500 Owner’s Manual
47
Appendix
Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones /
Specifiche tecniche / Specificaties
Tone Generator block
Trigger
Sequencer
Metronome
Others
Tone Generator
AWM2
Maximum Polyphony
32
Voices
427 Drum, Percussion Voices
22 Keyboard Voices
Drum Kits
Preset: 50
User: 20
Effects
Reverb x 19 types, Master EQ
Trigger Setups
Preset: 7
User: 4
Pad Controller
Snares adjustment, Tuning, Tempo
Pad Functions
Drum Kit INC/DEC, Click Set INC/DEC, Tempo INC/DEC, Click ON/OFF
Pad Songs
Start/Stop, Chase, Cut Off
3 songs (max.) can be played simultaneously.
Note Capacity
Approx. 16,000 notes
Note Resolution
96 parts per quarter note
Recording Type
Real Time Replace
Track
1
Songs
3 Demo Songs
41 Practice Songs
19 Pad Songs
20 User Songs
Tempo
30–300 beats/minute, Tap Tempo function
Beat
1–9
Timing
Accent, Quarter note, Eighth note, Sixteenth note, Triplet
Click Sound Sets
Preset: 6
User: 1
Click Sets
30
Click Timer
0–600 seconds (in 30-second steps)
Training Functions
Measure Break, Groove Check, Rhythm Gate
Controls
Buttons: DRUMKIT, CLICK, SONG >/■, SHIFT, <, >,
Controllers: Volume, Jog Dial
Displays
16 characters x 2 lines backlit LCD, 7-segment LED (3-digit), Tempo LED x 2
Connectors
Trigger inputs 1, 5, 6, 7 (stereo phone jack L: trigger input, R: rim switch)
Trigger inputs 2, 3, 4, 8 (stereo phone jack L: trigger input, R: trigger input)
HI HAT CONTROL (stereo phone jack)
OUTPUT L/MONO, R (mono phone jack)
PHONES (stereo phone jack), AUX IN (stereo mini jack)
MIDI OUT, DC IN
Power Consumption
8.0W (DTX500), 13.0W (DTX500 and AC power adapter)
Dimensions (W x D x H)
252 x 147 x 52 mm (9-15/16" x 5-13/16" x 2-1/16")
Weight
898 g (2 lbs.)
ON/OFF, SAVE/ENTER
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to
change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may
not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
48
DTX500 Owner’s Manual
DTX500 Owner’s Manual
49
For details of products, please contact your
nearest Yamaha representative or the authorized
distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous
adresser à Yamaha ou au distributeur le plus
proche de vous figurant dans la liste suivante.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer
unten aufgeführten Niederlassung und bei
Yamaha Vertragshändlern in den je weiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda
Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado
que se lista debajo.
MEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Música Ibérica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
GREECE
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
GERMANY
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
RUSSIA
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
SY51
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
Mode d’emploi
NEW ZEALAND
Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
New Zealand
Tel: 9-634-0099
Manual de Instrucciones
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Manuale di Istruzioni
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
Gebruikershandleiding
EN
DE
FR
ES
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2432
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
OCEANIA
AUSTRALIA
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Yamaha Electronic Drums web site:
http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/
English
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
Deutsch
CENTRAL & SOUTH AMERICA
FRANCE
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
Français
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Español
U.S.A.
ASIA
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Italiano
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più
vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei
distributori autorizzati elencati di seguito.
Nederlandse
NORTH AMERICA
CANADA
Neem voor details over producten alstublieft
contact op met uw dichtstbijzijnde Yamahavertegenwoordiging of de geautoriseerde
distributeur uit het onderstaande overzicht.
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2010 Yamaha Corporation
003PO***.*-01B0
Printed in Vietnam
WU53730
IT
NL
ZH
">