Apple Compressor 3 Manuel utilisateur

Nouvelles fonctionnalités de
Compressor 3
Cette version de Compressor inclut un certain nombre de nouvelles fonctions, optimisations et changements, dont les plus importants sont présentés ci-après. Pour tout
savoir sur ces fonctions, consultez le Manuel de l‘utilisateur de Compressor 3, le guide
Configuration du traitement distribué et le Manuel de l‘utilisateur de Batch Monitor.
Une toute nouvelle interface
Compressor 3 comprend une nouvelle interface utilisateur rationalisée qui simplifie
la création, l‘envoi et le contrôle des tâches et des lots de transcodage.
Atouts de la nouvelle présentation de l‘interface
Au fur et à mesure que vous utiliserez Compressor, vous remarquerez qu’en fonction
de la tâche d’encodage que vous configurez, la façon dont sont disposées les différentes
fenêtres de Compressor joue sur sa maniabilité. Pour vous faciliter la tâche, Compressor
permet désormais de configurer et d‘enregistrer des présentations. Elles définissent les
fenêtres visibles, leur taille, leur position et les icônes présentes dans la barre d’outils de
la fenêtre Lot.
Compressor propose deux présentations que vous pouvez utiliser comme point de départ
à la création de vos propres présentations.
1
Dans la présentation standard, toutes les fenêtres de Compressor sont affichées et les
onglets Réglages et Destinations partagent la même fenêtre. Cette présentation est
optimisée pour le transcodage d’un seul fichier multimédia source.
Fenêtre Lot
Fenêtre Preview
Onglets Réglages
et Destinations
Fenêtre Journal
Fenêtre Inspecteur
Cette présentation met l’accent sur la fenêtre Lot. Elle est optimisée pour le transcodage de plusieurs fichiers multimédias source similaires.
Fenêtre Lot
Onglets Réglages
et Destinations
Fenêtre Inspecteur
Fenêtre Historique
Il est possible de changer la position et la taille des fenêtres, et d‘enregistrer leur configuration sous forme de présentation personnalisée afin de la retrouver plus facilement
ultérieurement.
2
Optimisation de la fenêtre Lot
La fenêtre Lot a été sensiblement modifiée. Ses nouvelles fonctions lui procurent une
flexibilité et une efficacité accrues dont vous saurez profiter lors de la création de lots.
Bouton Afficher/Masquer la barre d’outils
Barre d‘outils
personnalisable
Onglets Lot (un par lot
ouvert)
Chaque cible contient un
réglage, une destination,
et un nom de fichier de
sortie.
Zone de tâches avec
vignettes et possibilité de
défilement
État du lot
Bouton d’envoi de lot
 Barre d‘outils personnalisable : plusieurs éléments vous sont proposés pour personnaliser
la barre d‘outils de la fenêtre Lot. Vous pouvez, par exemple, ajouter les éléments
Nouveau lot et Fermer lot, et supprimer ceux qui existaient auparavant. la configuration de la barre d’outils est enregistrée comme élément d’une présentation.
 Ouverture simultanée de plusieurs lots : il est désormais possible d‘ouvrir plusieurs lots
en même temps. Par défaut, chaque lot ouvert apparaît sous la forme d‘un onglet supplémentaire dans la fenêtre Lot. Vous pouvez faire glisser l‘onglet depuis cette dernière
de façon à ce qu‘il s‘ouvre dans sa propre fenêtre Lot. Cela facilite la copie des tâches
ou des cibles d‘une fenêtre à l‘autre.
 Défilement des vignettes : à chacune des tâches d‘un lot qui dispose d‘un fichier vidéo
source est associée une vignette de la vidéo. Vous pouvez faire défiler le clip en faisant
glisser le défileur qui se trouve sous l‘image.
 Chaînage des tâches : il est désormais possible d‘utiliser la commande Tâche > « Nouvelle
tâche de sortie cible » pour chaîner la sortie d‘une cible à une autre tâche. Cela permet
d‘apporter plusieurs transformations à un fichier de données source tout en contrôlant
l‘ordre dans lequel ces transformations s‘opèrent ou d‘effectuer plusieurs fois une même
transformation sur le fichier de données source.
3
Optimisation des fenêtres Réglages et Destinations
Ces fenêtres ont bénéficié de plusieurs améliorations significatives.
 Sous-groupes possibles dans Réglages : vous pouvez désormais créer des groupes
au sein des groupes, ce qui facilite l‘organisation de vos réglages personnalisés par
client, projet, étape de distribution ou tout autre élément correspondant à votre flux
de production.
Ce groupe personnalisé
contient trois autres
groupes personnalisés
disposant chacun de
leurs propres réglages.
 Les iDisks peuvent être des destinations : il est dorénavant possible de définir un iDisk
comme destination de vos lots transcodés.
 Chaque onglet peut avoir sa propre fenêtre : les onglets Réglages et Destinations peuvent
être séparés et disposer de leur fenêtre respective. À l‘instar de l‘onglet d‘un lot que l‘on
peut faire glisser hors de la fenêtre Lot pour que l‘onglet en question apparaisse dans sa
propre fenêtre, vous pouvez faire glisser l‘onglet Réglages ou Destinations vers sa propre
fenêtre.
4
Optimisation de la fenêtre Journal
Le tiroir Journal a été mis au niveau de sa fenêtre. De plus, il contient désormais les
informations les plus utiles sur les lots déjà envoyés, informations qu‘il rend pratiques
et accessibles directement depuis l‘interface de Compressor.
Tout comme dans Batch Monitor, la fenêtre Historique comprend une barre de progression, ainsi que des boutons permettant d‘annuler ou de suspendre un transcodage en
cours.
Nom de la soumission
Cliquez sur le triangle
d’affichage pour voir les
détails concernant chaque cible de cette soumission.
Cliquez sur le bouton
Annuler pour mettre fin au
processus de transcodage.
Cliquez sur le bouton
Pause pour mettre en
pause le transcodage.
Cliquez une nouvelle
fois pour reprendre le
transcodage.
Lorsque le transcodage est terminé, un nouveau bouton apparaît dans la fenêtre
Journal pour faciliter la recherche des fichiers encodés.
En cliquant sur le triangle d’affichage, vous pouvez afficher les détails de
la soumission.
Cible appartenant au
lot envoyé
Cliquez sur le bouton
Révéler dans le Finder
pour afficher le fichier
de sortie dans une fenêtre du Finder.
5
Optimisation de Batch Monitor
Batch Monitor est désormais plus simple d‘utilisation grâce aux boutons Informations,
Pause et Annuler de chaque cible. Qui plus est, la colonne de gauche dresse la liste des
nœuds de traitement distribués disponibles, nœuds que vous pouvez sélectionner pour
en contrôler l‘activité.
Pour en savoir plus sur Batch Monitor, consultez le Manuel de l‘utilisateur de Batch Monitor,
disponible dans le menu Aide de Compressor.
Remarque : la fonction Pause/Reprendre, qui a également fait l‘objet d‘une amélioration,
permet désormais de suspendre un transcodage et de le reprendre là où vous l‘avez
interrompu.
6
Optimisation du mode automatique
Bon nombre des valeurs présentes dans les fenêtres Inspecteur d‘un réglage peuvent être
définies de façon à ce que le choix d‘une valeur se fasse automatiquement en fonction du
fichier de données source. Ces valeurs disposent à présent d‘un bouton distinct permettant d‘activer le mode automatique, grâce auquel vous saurez quelle est la valeur choisie.
Cet élément s‘estompe et
affiche la valeur définie
par le mode automatique.
Le bouton automatique
est noir lorsqu’il est
activé et l’élément correspondant est estompé.
Le bouton automatique
est estompé lorsqu’il est
désactivé et l’élément
correspondant peut alors
être sélectionné.
Traitement distribué simplifié grâce aux services non gérés
Compressor dispose désormais d‘une nouvelle fonction AutoCluster permettant de profiter très simplement des atouts qu‘offre Apple Qmaster en matière de traitement distribué.
Pour cela, nul besoin de connaissances approfondies sur la configuration des clusters, sur
le réglage du partage de fichiers, etc.
L‘utilisation d‘AutoCluster se fait en deux temps :
 Des nœuds de service Apple Qmaster sont créés automatiquement lorsque vous
installez Final Cut Studio ou Apple Qmaster.
 La case « Inclure services non gérés sur les autres ordinateurs » est cochée lorsque
vous soumettez un lot Compressor pour traitement.
Ces deux étapes vous permettent d‘exploiter la puissance de traitement des ordinateurs
qui composent votre réseau sans exiger aucun effort ni aucune connaissance supplémentaire de votre part.
De plus, vous pouvez désormais bénéficier de plusieurs services Compressor présents
sur un ordinateur équipés de plusieurs CPU qui créent des clusters virtuels.
Pour en savoir plus, consultez le Guide de configuration du traitement distribué, disponible dans le menu Aide de Compressor.
7
Optimisation de la création de médias iPod et Apple TV
Compressor bénéficie de plusieurs améliorations permettant de créer des podcasts
et d‘autres médias ultrafonctionnels pour iPod etApple TV.
Nouveau format de sortie H.264 pour appareils Apple
Un nouveau format de sortie H.264 pour appareils est proposé. Vous pouvez créer
une vidéo optimisée pour les formats courants ci-dessous :
 iPod 320 : la vidéo fait 320 pixels de large.
 iPod 640 : la vidéo fait 640 pixels de large.
 Apple TV SD : la vidéo fait 640 pixels de large.
 Apple TV HD : la vidéo fait 1 280 pixels de large.
Outre le formatage de la vidéo, destiné à adapter celle-ci au périphérique de lecture prévu,
chaque format configure le débit au niveau qui convient afin de garantir la bonne lecture
des fichiers de données de sortie.
Prise en charge des métadonnées et des marqueurs
Le format de sortie H.264 pour appareils Apple et le format de sortie MPEG-4 (uniquement
s‘il est configuré comme de l‘audio) prennent désormais en charge l‘ajout de divers métadonnées et marqueurs sur les fichiers de données de sortie :
 Annotations : il est possible d‘ajouter des annotations (nom de l‘artiste, commentaires, par exemple) sur vos fichiers de données de sortie. Par ailleurs, toute annotation
ajoutée au préalable à vos fichiers de données sources sera préservée et transmise
aux fichiers de données de sortie.
 Marqueurs de chapitre et de podcasting : vous pouvez ajouter des marqueurs de chapitre ou de podcast aux fichiers de données de sortie. Il est, en outre, possible d‘assigner
des URL et des illustrations à ces marqueurs.
La seule différence entre les marqueurs de chapitre et les marqueurs de podcast réside
dans le fait qu‘un visualiseur peut utiliser les premiers pour naviguer dans des endroits
spécifiques tout en lisant un programme, alors que les seconds ne peuvent pas être
employés pour la navigation, mais pour modifier l‘illustration ou l‘URL d‘emplacements
donnés.
Fichiers audio Dolby Digital (AC-3) comme sources
Il est désormais possible d‘importer des fichiers audio Dolby Digital (AC-3) comme
sources des tâches. Cela permet d‘entendre une version stéréo finale des fichiers audio
sources sur les haut-parleurs de votre système, ou un son intégralement Surround sur
des haut-parleurs Surround externes connectés à votre ordinateur par USB ou FireWire.
8
Cette possibilité offre deux avantages :
 Vous pouvez importer des fichiers audio Dolby Digital et les transcoder sous d‘autres
formats.
 Vous pouvez écouter les fichiers Dolby Digital après les avoir transcodés à l‘aide de
Compressor afin de vérifier leurs réglages.
Formats de sortie MP3 et DV
De nouveaux formats de sortie ont été ajoutés à l‘intention du format audio MP3 et du format vidéo DV. Ils facilitent la création de fichiers de sortie dans ces formats très répandus.
Prise en charge des séquences d‘images au format TARGA
En plus du format de sortie des séquences d‘images TIFF, qui était déjà géré, Compressor
prend désormais en charge la création de séquences d‘images TARGA. Le réglage du format de sortie TIFF est renommé en Séquence d‘images et comprend un menu local permettant de choisir le format TIFF ou TARGA.
Les séquences d‘images, dossiers logeant des fichiers d‘image numérotés qui représentent les vidéos, sont utilisées par certaines applications de compositing et de traitement.
Optimisation des sorties de séquence QuickTime
Il est désormais possible d‘ajouter différentes métadonnées aux fichiers de sortie des
séqueces QuickTime. En outre, tout sous-titre codé, annotation et marqueur de chapitre ajouté au préalable à vos fichiers de données sources sera préservé et transmis aux
fichiers de données de sortie.
 Sous-titres codés : Compressor ajoute le fichier de sous-titres codés comme piste de
sous-titres codés au fichier de sortie QuickTime. Vous pouvez visualiser les sous-titres
codés à l’aide du lecteur QuickTime (version 7.2 ou ultérieure).
 Annotations : il est possible d‘ajouter des annotations (nom de l‘artiste, commentaires,
par exemple) sur vos fichiers de données de sortie.
 Marqueurs de chapitre : vous pouvez ajouter des marqueurs de chapitre aux fichiers
de données de sortie. Il est, en outre, possible d‘assigner des URL et des illustrations
à ces marqueurs.
9
Optimisation des sorties MPEG-2
Le format de sortie MPEG-2 bénéficie de plusieurs améliorations.
Réglage d‘Utilisation de flux
Afin de faciliter la création de sorties MPEG-2 destinées à des périphériques spécifiques,
le format de sortie MPEG-2 comprend désormais un menu local Utilisation de flux qui
vous permet de choisir l‘un des formats MPEG-2 suivants :
 Générique : l’option générique vous donne un accès complet à tous les réglages MPEG-2.
C’est la seule option qui prend en charge le format vidéo MPEG-2 640 x 480 en plus des
formats vidéo SD et HD. C’est également la seule option qui prend en charge la création
de flux de transport et de programme. Elle prend en charge toute la plage de débits
allant de 2,0 à 40,0 Mbps.
 DVD SD : l’option DVD SD restreint les options d’encodage aux options admises par
la spécification DVD SD. Cela inclut les formats vidéo NTSC et PAL et une plage de
débits compris entre 2,0 et 9,0 Mbps.
 Blu-ray : l’option Blu-ray restreint les options d’encodage aux options autorisées par les
disques vidéo Blu-ray. Cela inclut les formats vidéo SD et HD et une plage de débits compris entre 10,0 et 40,0 Mbps.
 DVD HD : l’option DVD HD restreint les options d’encodage aux options admises par
la spécification DVD HD. Cela inclut les formats vidéo SD et HD et une plage de débits
qui varie en fonction du format vidéo sélectionné.
 Pour les formats vidéo HD, la plage de débits va de 10,0 à 29,4 Mbps.
 Pour les formats vidéo SD, la plage de débits va de 2,0 à 15,0 Mbps.
Prise en charge des flux de programmation
Outre la création de flux élémentaires et de flux de transport, Compressor prend maintenant en charge la création de flux de programmation.
 Flux élémentaires : ces flux contiennent un seul canal de contenu MPEG-2 et pas de
données audio. Vous devez utiliser des flux élémentaires si vous souhaitez utiliser
votre vidéo encodée en MPEG-2 comme ressource DVD Studio Pro.
 Flux de transport : ces flux contiennent un seul canal de contenu MPEG-2 et ses données audio associées. Tous les canaux sont multiplexés, ce qui permet au destinataire
de choisir le canal qu’il souhaite lire. Compressor prend en charge la création de flux de
transport à canal unique pouvant éventuellement inclure des données audio.
Les flux de transport peuvent également reprendre après une interruption, ce qui les
rend particulièrement adaptés aux applications de diffusion et de lecture en continu dans
lesquelles le bruit ou l’encombrement du réseau peuvent provoquer des interruptions.
 Flux de programmation : ces flux contiennent un seul canal de contenu MPEG-2 et ses
données audio associées. Les flux de programmation nécessitent une méthode de diffusion sans erreur et sont principalement utilisés pour le stockage ou le traitement au
sein d’un ordinateur.
10
Par défaut, l’encodeur MPEG-2 de Compressor crée des flux MPEG-2 élémentaires. Vous
pouvez cependant configurer l’encodeur MPEG-2 pour qu’il crée des flux de transport
ou de programmation et décider s’ils doivent contenir ou non des données audio dans
l’onglet Compléments.
Fichiers de sous-titres codés intégrés
L‘onglet Informations supplémentaires de la fenêtre Inspecteur du fichier de données
source permet désormais d‘assigner un fichier de sous-titres codés aux fichiers de sortie MPEG-2.
 Pour les sorties de flux élémentaire MPEG-2 : Compressor incorpore les données de soustitres codés à un flux vidéo élémentaire MPEG-2 pour qu’elles puissent être utilisées pour
la création de DVD. DVD Studio Pro retient ces données de sous-titres codés lorsque le
flux vidéo est utilisé sur une piste dans un projet DVD NTSC de définition standard. Vous
pouvez utiliser Apple DVD Player pour lire les fichiers de construction de DVD Studio Pro
et vérifier que les données de sous-titres codés sont bien présentes.
 Pour les sorties de flux de transport et de programmation MPEG-2 : Compressor incorpore les
données de sous-titres codés aux flux de programmation et de transport MPEG-2 à l’aide
du protocole EIA-708 ATSC.
Nouvelles fonctions de la fenêtre Filtre
Plusieurs filtres ont été ajoutés à cette fenêtre, dont un ensemble de filtres audio vous
permettant d‘effectuer les ajustements généralement exigés sans passer par une seconde
application.
Filtres vidéo
Les nouveaux filtres vidéo sont tous dynamiques, leurs effets évoluant au fil du temps.
 Fondu entrant/sortant : ajoute un fondu partant de ou aboutissant à une couleur de
cache au début et à la fin du plan. Vous pouvez régler la durée et l‘opacité du fondu
pour l‘entrée et la sortie indépendamment l‘une de l‘autre.
 Générateur de timecode : superpose le texte du timecode du plan à l’image. Vous pouvez
aussi ajouter une étiquette au texte du timecode. Il est possible de contrôler la position,
l‘opacité, la couleur, la taille et la police du timecode.
 Filigranes animés : outre les images, qui étaient déjà prises en charge, vous pouvez
désormais utiliser les films sous forme de filigranes superposés. Il existe également
une fonction de répétition utilisable si le film en filigrane est plus court que le fichier
vidéo de sortie.
11
Filtres audio
Les nouveaux filtres audio permettent les ajustements audio habituellement requis.
 Plage dynamique : cette option permet de contrôler les niveaux audio d’un plan de
façon dynamique en augmentant le son des parties où le volume sonore est faible
et en le baissant pour les parties où le volume sonore est plus élevé. Cette option
est également appelée compression du niveau audio.
 Écrêteur : définit le niveau maximum autorisé du son pour le plan.
 Égaliseur graphique : cette option vous permet d’utiliser l’égaliseur graphique
AUGraphicEQ Apple pour créer un grand nombre de formes de fréquences sur toute
la plage des fréquences audibles. Vous pouvez choisir entre une version à 31 bandes
et une version à 10 bandes.
Nouvelles fonctions de la fenêtre Géométrie
Cette fenêtre comprend deux nouvelles fonctions.
 Fonction de rognage automatique : Compressor détermine si le fichier de données
source a été mis au format Letterbox ou Pillarbox et, si c‘est le cas, saisit des valeurs
de rognage pour supprimer les bandes noires.
 Fonction de remplissage de sortie : le remplissage est une méthode qui permet de
réduire la taille de l’image tout en conservant la taille de la vidéo de sortie en remplissant les zones restantes avec du noir. À la différence du rognage, le remplissage
ne supprime aucune image source. L’image est réduite en fonction des valeurs de
remplissage.
Le remplissage s’avère utile lorsque la taille de l’image source est inférieure à celle de
l’image de sortie et que vous souhaitez empêcher le redimensionnement de l’image
source en fonction de la taille de l’image de sortie. Si vous ajoutez un remplissage
approprié, l’image source conservera la même taille dans l’image de sortie et les parties restantes seront remplies avec du noir.
Nouvelles fonctions de la fenêtre Contrôles d‘images
Cette fenêtre dispose de deux nouvelles fonctions d‘importance que vous pouvez utiliser lorsqu‘il est nécessaire de modifier la vitesse ou la fréquence d‘images de votre
média source.
12
Reverse Telecine
Le menu local Désentrelacer de Compressor comprend désormais une option Reverse
Telecine.
L’approche la plus courante pour distribuer un film à 24 ips destiné à la vidéo NTSC
à 29,97 ips consiste à effectuer un pulldown 3:2 (également appelé pulldown 2:3:2:3).
L’enregistrement en alternance de deux trames d’une image de film, puis de trois trames de l’image suivante permet de transformer les 24 images d’une seconde de film
en 30 images d’une seconde de vidéo.
Pour les besoins du montage et de l’ajout d’effets, il est souvent préférable de supprimer
ces trames supplémentaires et de rétablir la fréquence originale de 23,98 ips de la vidéo.
Le rétablissement de la fréquence originale de 23,98 ips a en outre l’avantage de permettre une conversion plus aisée à la fréquence de 25 ips du format PAL.
Contrôles de resynchronisation
Les contrôles de resynchronisation de la fenêtre Contrôles d‘images ont été complétés
afin de permettre la configuration de la durée des vidéos de sortie. Grâce à cette fonction, il est possible de créer des effets de ralenti de grande qualité. Vous avez le choix
entre trois méthodes pour régler la durée :
 Pourcentage de la source : utilisez cette option pour saisir une valeur exprimée en
pourcentage permettant de modifier la vitesse du plan ou choisissez un réglage spécifique, comme 24 @ 25, dans le menu local.
 Durée totale : servez-vous de cette option pour choisir la durée du plan. Cette option
est très utile lorsque la durée du fichier multimédia source est un peu plus longue ou
un peu plus courte que nécessaire et que vous préférez changer la vitesse de lecture
plutôt qu’ajouter ou supprimer des images vidéo.
 Lecture des images sources à [fréquence d’images] ips : utilisez cette option lorsque
la fréquence d’images du fichier multimédia source ne correspond pas à celle qui est
indiquée dans la sous-fenêtre Encodeur pour cet élément.
Dans tous les cas, si le fichier multimédia source contient de l’audio, la vitesse de ce dernier
est également modifiée et sa hauteur tonale corrigée, afin que le résultat soit identique à
celui de l’audio original, mais avec une vitesse différente. Cela vous permet de conserver la
synchronisation entre l’image et le son.
Copyright © 2007 Apple Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, Final Cut, Final Cut Pro, Final Cut Studio, FireWire, iPod et QuickTime sont des marques
d‘Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d‘autres pays. Apple TV et Finder sont des marques d‘Apple Inc.
Dolby Laboratories : fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont
des marques de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non édités, © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. Les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont les marques de leur société respective.
">