Foca Focaflex Manuel utilisateur

OPTIQUE
ET PRECISION
РОСА: DE LEVALLOIS S.A.
FRANCE
GRAND PRIX A L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE BRUXELLES
PUBLI-CITÉ-PHOT
I
JONVEJ NJ INTIMO
E
a
[LV ELE
ses caractéristiques, les phases de son
Vous en assimilerez mieux, avec toutes
fonctionnement,
cette coupe-schéma de votre Focaflex.
Observez attentivement
EE
/
fl
/ ;
- ra e
a
mf GB
Vous avez choisi un FOCAFLEX...
Il vous intéressera certainement de savoir ce qu'il
apporte d'inédit à la photographie, après que 250.000
appareils de notre Marque l'aient précédé.
La visée directe connaît une faveur grandissante,
mais sa parfaite réalisation pose de difficiles problèmes
d'optique : c’est en adoptant plusieurs solutions ori-
ginales que nous avons créé votre Focaflex.
Lisez donc attentivement les pages qui suivent : vous
ferez de cet appareil exceptionnel, rapidement et pour
longtemps, le plus sûr des compagnons.
LA VISÉE REFLEX
obligeait jusqu'ici les constructeurs à loger dans le
capot des appareils un encombrant prisme pentagonal,
d’un aspect généralement peu esthétique.
Une collectrice, destinée à éclairer les bords du champ,
y était souvent ajoutée sous la forme d’une « lentille
de Fresnel » dont les lignes concentriques, bien que
très fines, apparaissaient dans le viseur.
Le Focaflex, utilisant un système optique tout à fait
différent, ne fait pas appel à une telle collectrice. Il
comporte d'autre part un capot rectiligne, sans
aucune saillie, dont l'aspect rappelle celui des Foca
classiques.
1 Objectif
2 Glace semi-réfléchissante
+ Miroir de cadrage
4 Miroir du télémètre
5 Prisme en toit | LE SCHÉMA OPTIQUE
6 Oculaire du viseur
de votre Focaflex est entièrement original : il a permis,
rome en réduisant le prisme redresseur à un très faible
encombrement, d'éviter la protubérance centrale
habituelle aux appareils Reflex mono-objectif, tout
en assurant la sécurité d'un double capot parfaitement
étanche.
L'image formée par l'objectif est dirigée par la glace
semi-réfléchissante sur une lentille plan-convexe
argentée, où elle est cadrée, puis mise au point.
Elle est ensuite renvoyée, à travers la glace, vers le
prisme en toit qui la transmet, redressée, à l’oculaire.
>
=
=
NOMENCLATURE
—
> Ie
ey wm] on CC
=
Compteur dégressif de vues
Bouton de remise a zéro du compteur
Levier d'armement
Bouton de déclenchement
Oculaire du viseur
Griffe de fixation d'accessoires
Echelle et repére des diaphragmes
Echelle et repère des indices de lumination
Echelle et repère des distances
Table de profondeur de champ
Echelle des vitesses
Levier de réglage du diaphragme
NOMENCLATURE uit)
20
Monture avant de l'objectif
Manivelle de rebobinage
Bouton de débrayage du mécanisme
Prise Synchro-flash
Ecrou au pas du Congres
Verrou de fermeture du dos
Levier de réglage de la prise flash
Levier commandant le déclenchement différé
28
NOMENCLATURE (uit)
Rainure d'étanchéité
Voyant de contrôle
Logement du chargeur et axe de rebobinage
Plan-film
Fenêtre d'image
Diaphragme en position de prise de vue
Tambour denté d'entraînement du film
Bobine Réceptrice
Rouleau de sécurité
Presse-film
Vous connaissez maintenant les grandes lignes de ['en-
semble que constitue votre Focaflex.
Les pages suivantes vous en feront mieux apprécier les
détails.
Avant de charger l'appareil, familiarisez-vous
avec son maniement en procédant, à vide, aux
principales manœuvres décrites ci-après.
1° CHARGEMENT
a) Mise en place du film :
Cette opération, particulièrement importante, devra être
faite à l'abri des rayons directs du soleil.
Après avoir retiré le dos de l'appareil, assurez-vous que la
manivelle de rebobinage, dégagée de son logement, se
trouve correctement enclenchée dans l'axe de rebobinage.
Introduisez ensuite l'amorce du film dans une des fentes
de la bobine réceptrice — en agissant sur le levier d'arme-
ment pour la présenter dans une position convenable —
jusqu'à ce qu'apparaisse complètement, de l'autre côté,
la première perforation.
Veillez à ce que le bord du film soit bien en contact avec
la joue de la bobine, et que ses perforations soient correc-
tement engagées sur les dents du tambour d'entrainement
Puis placez la bobine débitrice sur l'axe de rebobinage en
agissant, le cas échéant, sur la manivelle pour obtenir
une tension correcte du film. Poussez à fond le levier pour
parfaire l'armement.
Replacez le dos en prenant soin de le poser dans la rainure
d'étanchéité, à un centimêtreenviron du capot, touten main-
tenant une légère pression destinée à vaincre la résistance
du presse-film.
Enfin, verrouillez le dos et repliez la manivellede rebobi-
nage dans le capot.
|
o
FOCA FLEX
b) Réglage du compteur dégressif de vues.
Réglez le compteur sur le point rouge placé entre les gra-
duations 36 et 0 (pour un film de 36 poses) ou sur 22 (pour
un film de 20 poses).
Déclenchez et armez deux fois. Le compteur marquera
alors le nombre de vues à prendre, soit 36 ou 20. Contrôlez
à cette occasion, en observant le voyant ouvert dans le
capot, que le défilement du film s'effectue normalement.
2° ARMEMENT
Cette operation s'effectue en une seule manœuvre, qui
commande simultanément l'armement de l'obturateur et
l'avancement du film, tout en rendant impossible les double-
expositions.
Après l'avoir dégagé avec le pouce de la main droite,
appuyez sans forcer sur le levier d'armement jusqu'à la
butée. Puis laissez-le revenir : || restera dégagé du bord
du capot, vous permettant de prendre des vues successives
à une cadence rapide.
Il est conseillé, plus particulièrement en fin de film, d'agir
sans violence sur le levier d'armement, pour éviter de le
fausser, de bloquer le film ou même d'endommager le
mécanisme d'armement.
Si le compteur de vues a été correctement réglé au départ,
le levier se bloquera de lui-même lorsque la vingtième vue
— ou la trente-sixième — aura été prise, vous indiquant
ainsi, si vous oubliez de regarder le compteur, que le
film est terminé.
Il est toutefois encore possible de continuer à armer et à
déclencher, en modifiant le réglage du compteur pour le
débloquer. Cette manœuvre pourra être utile au cas où le
réglage préalable aurait été défectueux,
Distances
| т
1,20 т
1,50 т
2 т
2,50 т
3 m
4 m
5 m
10 m
infini
TABLEAU DE PROFONDEUR DE CHAMP
Objectif 50 mm - F 2,8 - netteté 1/30 mm
28
1,03 — 0,97
1,25 — 1,15
1,58 — 1,43
2,15 — 1,87
2,7 — 2,3
34 —27
47 — 3,5
6,1 — 4,2
16 — 7,3
© —27
4
1,05 — 0,95
1,28— 1,13
1,62— 1,40
2,23 — 1,82
2,9 — 2,2
3,6 — 2,6
5,0 — 3,3
6,8 — 4,0
21 — 6,6
a — 19
5,6
1,07 — 0,94
1,31= 1,11
1,68 — 1,36
2,33 — 1,75
3,1 — 2,1
3,8 — 2,5
5,7 —3l
7,5 —3,7
39 —5,7
© —13
8
1,11—0,91
|,36— 1,07
1,77 — 1,31
2,51 — 1,66
3,4 — 2,0
4,4 —2,3
6,9 —18
10,6— 3,3
œ — 4,9
w —94
1.15 — 0,88
1,43 — 1,03
1,89 — 1,25
2,78— 1,57
35 —1,9
5,3 — 2,1
95 — 2,6
lg —29
œ — 4,1
со 6,8
16
1,24 — 0,84
1,57 — 0,97
2,15— 1,16
3,39— 1,43
5,2 —1,7
8,0 — 1,9
25 —1,2
= 2,4
e —32
e -47
22
1,37 — 0,79
1,79- 0,91
2,57 — 1,07
4,60— 1,25
88 — 1,5
272 —16
w — 1,9
e —141
a —26
o 3,4
NOTA. — Les dislances ont élé déterminées à partir de la face avant de l'appareil.
#
REGLAGE DU DIAPHRAGME
Le diaphragme sert à modifier la quantité de lumière qui
traverse l'objectif. Pour obtenir l'ouverture choisie, il
suffit de faire coïncider la graduation correspondante de
l'échelle des diaphragmes (2,8, 4, 5,6, 8, 11, 16, 22) avec
son repère. Il y a lieu de noter que la quantité de lumière
traversant l'objectif est moitié moindre à 4 qu'à 2,8, moitié
moindre à 5,6 qu'à 4 et ainsi de suite jusqu’à 22.
Le système de commande du diaphragme est muni d'un
dispositif de présélection qui, tout en assurant la visée avec
le plein éclairage que donne l'ouverture maximale de
l'objectif, ramène automatiquement, lors du déclenchement,
Не pales du diaphragme jusqu'à l'ouverture préalablement
choisie.
L’ECHELLE DES VITESSES
du Focaflex a été étalonnée de telle fagon que la durée
d'exposition à chaque graduation est d'environ la moitié
de celle qui la précéde sur l'échelle. En conséguence, l'expo-
sition du film sera la même, par exemple, que l'on opère
au 1/30 de seconde à 11, ou au 1/60 de seconde a 8.
PROFONDEUR DE CHAMP
On appelle profondeur de champ les distances extrêmes
entre lesquelles l'image reste nette. Plus l'ouverture du
diaphragme est petite et plus cette zone sera étendue.
En se reportant à la figure et au tableau ci-contre, on verra
qu'à l'ouverture 8 pour une mise au point sur 10 mètres,
tous les plans seronts nets de 4,90 m à l'infini.
Si l'on veut réduire intentionnellement la profondeur de
champ, de façon à ce que les premiers plans ou les arrière-
plans restent flous, il suffit d'opérer à pleine ouverture en
employant, le cas échéant, une vitesse d'obturation élevée.
UTILISATION DES CHIFFRES
GRAVES EN ROUGE
Les chiffres gravés en rouge sur la bague du diaphragme
(8), sur celle des temps de pose (1/60* de seconde) el
sur celles des distances (4 métres) correspondent á des
conditions moyennes de prise de vues. Sur émulsion en
noir normalement rapide, les résultats seront réguliérement
bons pour des vues prises à l'extérieur par luminosité
moyenne. Sur émulsion en couleurs, la luminosité devra
être particulièrement favorable.
L'exposition, ainsi que la profondeur de champ (2,80 m
à 7 m environ) conviendront à la plupart des sujets.
I! y a là une possibilité qui peut être souvent utile, notam-
ment lors d'une série de vues prises d des distances voisines.
RÉGLAGE DE L’OBTURATION
L'obturateur du Focaflex comporte la pose B (en un
temps) et les durées d'exposition suivantes : une seconde
1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/125 et 1/250* de seconde,
La pose T (en deux temps) est également possible en fixant
au centre du bouton de déclenchement, un déclencheur
souple a deux positions.
CHOIX DE LA DURÉE D'EXPOSITION
Pour éviter tout risque de déplacement de l'appareil ou du
sujet pendant la prise de vue, il est conseillé d'opérer
habituellement au 1/60 ou au 1/125° de seconde. Le 1/250
sera plus spécialement réservé à la photographie de sujets
en mouvement.
DÉCLENCHEMENT DIFFÉRÉ
En armant, préalablement au déclenchement, le levier de
commande de son mécanisme retardateur, l'obturateur
fonctionnera dix secondes environ après que l'on ait agi
sur le bouton de déclenchement.
L'opérateur pourra ainsi facilement se photographier
lui-même.
FLASH
Les flash magnésiques ou électroniques des types courants
se fixent facilement sur la griffe placée au-dessus et dans
l'axe de l'objectif.
La prise de synchronisation, du diamètre standard de 3 mm,
comporte deux réglages, indiqués par les lettres M et X,
respectivement destinés aux flash magnésiques et électro-
niques.
FLASH MAGNÉSIQUE
(lampes types PF 1 - XM 1, PF 5 - XM 5, etc...).
La prise étant réglée sur « M », les vitesses à utiliser de pre-
férence sont le 1/60 ou le 1/125© de seconde.
FLASH ÉLECTRONIQUE
La prise étant réglée sur « X », toutes les vitesses peuvent
être employées. Le 1/60 et le 1/125° de seconde donnent
toutefois le meilleur rendement.
L'APPAREIL EST TENU A LA MAIN
Prise de vue en largeur
Maintenirl'appareil fermement en l'appuyant contre le front.
L'index de la main droite doit pousser à fond sur le bouton
de déclenchement, en évitant tout « bougé » de l'appareil.
Prise de vue en hauteur
Le déclenchement est produit par l’action franche du pouce
de la main droite, l'appareil étant également appuyé sur
le front, et l'avant-bras droit en contact avec le corps.
L'absence de vibrations du mécanisme permet d'opérer
sans support, même pour des instantanés relativement
lents. Chaque fois que cela est possible il est toutefois con-
seillé, aux vitesses inférieures au 1/30¢ de seconde, de
placer l'appareil sur un support stable en employant un
déclencheur souple.
4
L’APPAREIL EST PLACE
SUR UNE TABLE
La base du Focaflex a été prévue pour lui assurer une
parfaite stabilité horizontale.
L'APPAREIL EST PLACÉ
SUR UN STATIF
Pour les prises de vues de documents, ou à très courte
distance, lorsque la mise au point et le cadrage sont parti-
culièrement délicats et les temps de pose souvent longs,
il est indispensable d'utiliser un support stable.
L'écrou au pas du Congrès, situé à la base et dans le corps
même de l'appareil, a été prévu pour permetre une fixation
parfaite.
CADRAGE
La conception même du Focaflex permet facilement un
cadrage parfait du sujet. L'œil n'ayant pas besoin d’être
rigoureusement maintenu contre l’oculaire, il est possible
de viser avec des lunettes.
Il y a bien entendu intérêt, plus particulièrement pour les
prises de vues en couleurs dont le cadrage ne peut être
rectifié lors de la projection, à composer l'image avec
soin.
MISE AU POINT TELEMETRIQUE
Vous avez constaté, par l'examen de l'échelle de profondeur
de champ, qu'une faible ouverture de diaphragme donne
une grande latitude de mise au point. Ceci ne dispense pas,
cependant, de l'emploi du télémètre, qui se révèle abso-
lument indispensable lors de l'emploi de grandes ouver-
tures de diaphragme, de même que pour les prises de vues
à distance réduite.
La mise au point télémétrique s'opère en faisant coïncider,
par action sur la bague de mise au point, l'image située
dans la fenêtre centrale avec celle qui apparaît dans
l'ensemble du champ.
On s'attachera, pour le faire, à la partie du sujet dont on
désire qu'elle soit particulièrement nette.
Pour les vues prises en largeur, on choisira une ligne
verticale, par exemple un tronc d'arbre. Pour les vues
prises en hauteur, une ligne horizontale.
Le télémètre du Focaflex — c'est là un avantage d'une
grande importance — donne également une mise au point
rigoureusement exacte lors de l'emploi de lentilles addi-
tionnelles.
DECHARGEMENT
Lorsque le compteur de vues indiquera la graduation « O »,
la dernière vue aura été prise et le levier d'armement se
trouvera automatiquement bloqué. || y aura lieu alors de
rebobiner le film impressionné dans son chargeur pour
permettre le déchargement.
REBOBINAGE DU FILM
Tout d'abord, débrayer le mécanisme d'entraînement,
Pour cela, il suffit d'appuyer une fois sur le bouton de
débrayage situé à la partie inférieure du boîtier. Dégager
ensuite la manivelle de rebobinage de son logement et la
faire tourner dans le sens indiqué par la flèche, en vérifiant,
par le voyant de contrôle, que le tournevis de rebobinage
est correctement entraîné par la manivelle.
Lorsque l'on sentira le film se décrocher de l'axe récepteur,
l'appareil pourra être ouvert et le film retiré. Il faudra
toutefois prendre soin, comme pendant le chargement, de
ne pas procéder à cette opération en lumière trop forte.
TABLE D'UTILISATION DE L’OBJECTIF
DE 50 mm DE FOCALE OPLAR-COLOR 1 : 2,8 DU FOCAFLEX
AVEC LENTILLES ADDITIONNELLES
1D 20 2D0+1D
Distance Distance Champ Distance Champ Distance Champ
affichée réelle en mm réelle en mm réelle en mm
en mm en mm en mm
Lom 535 340 > 227 372 228 x 152 298 172 x 115
1,2 m 581 374 x 250 392 243 x 162 309 180 х 121
1,5 m 637 416 = 277 414 260 = 173 320 191 = 127
2 m 704 465 x 310 439 279 x 186 333 200 x 134
2,5 m 751 500 x 334 456 292 x 194 341 207 x 138
3 т 787 526 = 351 468 300 = 200 347 212 x 141
4 m 836 563 x 375 483 312 x 208 355 217 x 145
5 m 869 587 = 391 493 320 = 213 359 221 > 147
10 т 943 640 x 427 514 335 x 223 369 228 x 152
infini 1.030 706 x 470 356 353 x 235 379 237 x 158
NOTA. — Les distances réelles indiquées ont été calculées à parlir de la face avant des
apporeils.
Les lentilles additionnelles Foca de une et deux dioptries (© 42 mm)
vous permettront les portraits en gros plan et les prises de vues à
très courte distance.
Afin d'obtenir les meilleurs résultats, il est conseillé, chaque fois que
ce sera possible, d'opérer à une ouverture de diaphragme de 8,
11 ou 16 et d'afficher une distance supérieure à 2 méêtres.
CES ACCESSOIRES FOCA...
FILTRES, PARASOLEIL,
LENTILLES ADDITIONNELLES, ETC...
ont été spécialement réalisés pour votre Focaflex.
Pour rendre plus faciles certaines prises de vues, la partie
du sac T.P. qui protége l'objectif est détachable.
PRECAUTIONS A PRENDRE
POUR CONSERVER L'APPAREIL
EN PARFAIT ETAT
DE FONCTIONNEMENT
Votre Focaflex a été étudié pour résister aux conditions
d'utilisation les plus difficiles. Il ne nécessite aucun entretien
ou graissage particulier. Cependant, pour lui conserver
intactes toutes ses qualités, traitez-le avec soin en évitant
les chocs violents, et surtout, bien que son double capot
assure une étanchéité excellente, en le protégeant contre
les particules de sable et les poussières, l'humidité et la
chaleur excessive.
Pour plus de sécurité, il est conseillé de n'ouvrir l'appareil
que lorsqu'il est armé. Par contre, comme pour nos autres
modèles, il est préférable de le laisser désarmé en période
de non-utilisation.
GARANTIE
Votre Focaflex est garanti pendant un an.
Pour bénéficier de cette garantie, n'omettez
pas de nous retourner, dès l'achat de votre
appareil, la carte postale qui y est jointe.
N'oubliez pas que si vous avez besoin d'une
aide ou d'un conseil, notre réseau d'agents
accrédités est toujours à votre disposition
pour vous aider de son expérience.
Sachez enfin que notre revue FOCAgraphie
vous apporte, tous les deux mois, la possibilité
de communiquer avec les autres Focaistes et
de mieux connaître nos appareils et nos
accessoires.
">