Avid Pinnacle Studio 17 Manuel utilisateur

Pinnacle Studio
Version 17
Incluant Pinnacle Studio Plus
et Pinnacle Studio Ultimate
Le film de votre vie
Copyright © 2013 Corel Corporation. Tous droits réservés. S'il vous plaît
respecter les droits des artistes et des créateurs . Les contenus tels que la
musique, images , vidéo et la célébrité sont protégés par les lois de nombreux
pays . Vous ne pouvez pas utiliser le contenu d'autres personnes , sauf si vous
possédez les droitsou avoir l'autorisation du propriétaire . Ce produit ou des
parties de ceux-ci sont protégés aux États-Unis par un ouplusieurs des brevets
américains suivants : 5,495,291 ; 6,469,711 ; 6,532,043 ; 6,901,211 ; 7,124,366
; 7,165,219 ; 7,286,132 ; 7,301,092 et 7,500,176 , et en L'Europe par un ou
plusieurs des brevets européens suivants : 0695094 et0916136 . D'autres brevets
sont en instance. Mpegable DS 2.2 © 2004 Dicas image numérique de codage
2006 , LEAD
Windows Media Technologies © 1999Layer II Audio
de l'Independent JPEG Group .
Aucune partie de ce manuel ne peut être copié ou distribué, transmis , transcrit ,
stockée dans un système d'archivage ou traduite dans une autre humain ou
informatique langue , sous quelque forme , par tout moyen , électronique,
mécanique , magnétique,manuel ou autre , sans l'autorisation expresse écrite de
Corel Corporation.
Corel Corporation
4400 Bohannon dur
Menlo Park, CA 94025, USA
2
Pinnacle Studio
Table des matières
Avant de commencer................................................... ix
Abréviations et conventions ................................................................. ix
Aide et aide en ligne ............................................................................ xi
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio ................... 1
La Bibliothèque .................................................................................... 4
L’éditeur de films et l’éditeur de disques ............................................... 8
Les éditeurs de médias .......................................................................... 9
Le lecteur ........................................................................................... 11
Projets Pinnacle Studio ....................................................................... 12
Chapitre 2: La bibliothèque ........................................ 15
Comprendre la Bibliothèque ................................................................. 19
Onglets des emplacements .................................................................. 22
L’arborescence des contenus ............................................................... 23
Collections ......................................................................................... 26
Gérer les contenus de la bibliothèque ................................................... 29
L’explorateur...................................................................................... 33
Miniatures et détails ............................................................................ 34
Indicateurs et contrôles optionnels ....................................................... 39
L’aperçu de la bibliothèque ................................................................. 42
Utiliser la bibliothèque .......................................................................... 48
Choisir les éléments à afficher ............................................................. 48
Balises ............................................................................................... 51
Corriger le média ................................................................................ 56
Détection de scène vidéo ..................................................................... 56
Table des matières
3
SmartSlide et SmartMovie .................................................................... 59
SmartSlide.......................................................................................... 60
SmartMovie........................................................................................ 64
Chapitre 3: L’éditeur de films ..................................... 69
Le plan de montage de projet ................................................................ 74
Fondamentaux du plan de montage ...................................................... 75
La barre d’outils du plan de montage ................................................... 82
L’en-tête de piste du plan de montage .................................................. 91
Fonctions audio du plan de montage .................................................... 94
Editer des films...................................................................................... 94
Ajouter des clips au plan de montage ................................................... 97
Editeur de titres, Scorefitter, voix-off ................................................. 103
Supprimer des clips........................................................................... 103
Opérations de clips ........................................................................... 104
Utiliser le bloc-notes ......................................................................... 119
Vitesse ............................................................................................. 121
Des films dans les films..................................................................... 124
Transitions ....................................................................................... 125
Les effets de clips ............................................................................. 133
Menu contextuel des clips ................................................................. 134
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections 137
Aperçu de l'édition de médias ............................................................ 140
Corriger des photos ............................................................................. 147
Outils d'édition de photo ................................................................... 147
Corrections photo ............................................................................. 148
Corriger une vidéo .............................................................................. 156
Outils vidéo ...................................................................................... 157
Corrections vidéo.............................................................................. 162
Corriger une piste audio...................................................................... 165
4
Pinnacle Studio
Chapitre 5: Édition de médias : Effets ...................... 167
Effets des éditeurs de média .............................................................. 170
Effets sur le plan de montage ............................................................. 175
Le panneau de configuration ............................................................. 177
Travailler avec des images clés.......................................................... 180
Effets vidéo et photo ......................................................................... 183
Utiliser des transitions....................................................................... 189
Pan et zoom ...................................................................................... 191
Chapitre 6: Montage.................................................. 197
La section de montage dans la bibliothèque ........................................ 200
Utilisation des modeles de montage ..................................................... 201
Les clips de montage dans le plan de montage .................................... 203
Anatomie d’un modèle ...................................................................... 206
Editeur de montage ............................................................................. 209
Utilisation de l’éditeur de montage .................................................... 210
Chapitre 7: L’éditeur de titres ................................... 215
Lancer (et quitter) l’éditeur de titres ................................................... 218
La Bibliothèque ................................................................................... 220
Le Sélecteur des Préréglages ............................................................... 222
Le préréglage des aspects .................................................................. 223
Le préréglage des Motions ................................................................ 224
Créer et éditer des titres ...................................................................... 227
Paramètres de l’arrière-plan............................................................... 230
Paramètres d’aspect.......................................................................... 232
La fenêtre d’édition........................................................................... 237
Texte et paramètres textuels .............................................................. 240
Titres et 3D stéréoscopique ............................................................... 246
La liste des calques .............................................................................. 247
Utiliser la liste des calques ................................................................ 249
Utiliser les groupes de calques........................................................... 255
Chapitre 8: Effets sonores et musique ..................... 261
Table des matières
5
L'éditeur audio .................................................................................... 264
Corrections audio.............................................................................. 270
Effets audio ...................................................................................... 275
La piste audio sur le plan de montage.................................................. 278
Fonctions audio du plan de montage .................................................. 279
Outils de création audio ...................................................................... 288
ScoreFitter........................................................................................ 290
L'outil voix-off ................................................................................. 292
Chapitre 9: Projets de disque ................................... 295
Menus de disque ............................................................................... 297
Ajouter des menus de disques ............................................................ 301
Aperçu des menus de disques ............................................................ 304
Edition du menu dans le plan de montage ........................................... 306
Les marqueurs du menu du plan de montage....................................... 306
Les outils de création ........................................................................ 308
L’assistant des chapitres.................................................................... 311
L’Editeur de Menu .............................................................................. 315
Les boutons de menu................................................................................ 316
Le Simulateur de disque ...................................................................... 319
Chapitre 10: La fenêtre d’import ............................... 321
Utiliser la fenêtre d’import ................................................................ 322
Les panneaux d’import ....................................................................... 324
Le panneau Importer de .................................................................... 325
Le panneau Importer dans ................................................................. 329
Le panneau Mode ............................................................................. 333
La fenêtre des options de compression ............................................... 336
La fenêtre des options de détection de scènes...................................... 338
Le panneau des métadonnées............................................................. 340
Le panneau du nom de fichier ............................................................ 340
Sélectionner des contenus à importer .................................................. 342
Import à partir de fichiers .................................................................. 343
Sélectionner des fichiers à importer ................................................... 343
Import from Cloud ............................................................................ 351
6
Pinnacle Studio
Rechercher des médias...................................................................... 353
Importer à partir d’une caméra DV ou HDV ....................................... 354
Importer à partir de sources analogiques ............................................ 359
Importer à partir d’un DVD ou d’un disque Blu-Ray ........................... 361
Importer à partir d’appareils numériques ............................................ 362
Stop motion .............................................................................. 363
Instantané ......................................................................................... 366
Chapitre 11: L'Exporteur........................................... 371
Export vers disque ou carte mémoire .................................................. 375
Export vers un fichier .......................................................................... 379
Exporter vers le cloud.......................................................................... 389
Export vers un appareil ....................................................................... 394
Chapitre 12: Configuration ....................................... 399
ANNEXE A: Dépannage ............................................ 411
Contacter l’assistance technique ......................................................... 412
Problèmes les plus fréquents ............................................................... 414
Compatibilité avec les contenus précédents ........................................ 414
Compatibilité du matériel d’acquisition ............................................. 417
Informations sur le numéro de série ................................................... 419
Erreur ou plantage lors de l’installation .............................................. 420
Pas de réponse ou plantage lors du lancement ..................................... 422
Dépannage des plantages logiciels ..................................................... 424
Problèmes d'exportation .................................................................... 431
Problèmes de lecture du disque.......................................................... 431
Ressources, didacticiels et formations ................................................ 435
Annexe B: Conseils aux vidéastes ........................... 437
Établissement d’un plan de tournage .................................................. 438
Montage........................................................................................... 439
Règles générales pour le montage vidéo ............................................. 442
Production de la bande son ................................................................ 445
Titre ................................................................................................. 446
Table des matières
7
Annexe C: Glossaire ................................................ 449
Annexe D: Raccourcis clavier .................................. 469
Annexe E: Le gestionnaire d'installation ................... 475
L'écran de bienvenue ........................................................................ 478
Plugs-ins et contenu bonus ................................................................ 480
Besoins en équipement...................................................................... 481
Index .......................................................................... 485
8
Pinnacle Studio
Avant de commencer
Merci d'avoir acheter Pinnacle Studio. Nous espérons
que vous prendrez plaisir à utiliser ce logiciel.
Si vous utilisez Pinnacle Studio pour la première fois,
nous vous conseillons de garder ce manuel à portée de
la main, même si vous ne le lisez pas dans son
intégralité.
En vue de garantir que votre expérience en réalisation
vidéo parte du bon pied, veuillez relire les rubriques cidessous avant de continuer au Chapitre 1 : A l'aide de
Pinnacle Studio. Nous recommandons également de
tenir compte des besoins en équipement du produit, qui
sont fournis à la page [#170] dans l'Annexe E: Le
Gestionnaire d'installation.
Abréviations et conventions
Ce guide utilise les conventions suivantes, qui vous
permettront de mieux vous repérer.
Terminologie
AVCHD : un format de données vidéo utilisé par
certains caméscopes haute définition et pour créer des
DVD lisibles sur des lecteurs Blu-ray L'édition de
vidéos AVCHD nécessite davantage de puissance de
calcul que d'autres formats proposés par Pinnacle
Studio.
Avant de commencer
9
DV : ce terme désigne les caméscopes, magnétoscopes
et cassettes DV et Digital8.
HDV : format de « vidéo haute définition » offrant des
tailles d’images de 1280x720 ou 1440x1080 à
enregistrer au format MPEG-2 sur des supports DV.
1394 : le terme « 1394 » désigne les interfaces, ports et
câbles IEEE-139, FireWire, DV ou i.LINK compatibles
OHCI.
Analogique : le terme « analogique » désigne les
caméscopes, magnétoscopes et cassettes 8 mm, Hi8,
VHS, SVHS, VHS-C ou SVHS-C, ainsi que les câbles
et connecteurs Composite/RCA et S-Vidéo
Boutons, menus, boîtes de dialogue et fenêtres
Les noms de boutons, menus et éléments associés
apparaissent en italique afin de les distinguer du reste
du texte. Les noms de fenêtres et de boîtes de dialogue
sont dotés d’une majuscule. Par exemple :
Cliquez sur le bouton Modifier le menu pour ouvrir
ce menu dans l’Editeur de menu.
Choix des commandes de menu
Le symbole représentant une flèche pointant vers la
droite () indique le chemin des éléments de menu
hiérarchiques. Par exemple :
Sélectionnez Fichier 
Graver une image disque.
Menus contextuel
Un « menu contextuel » est une liste pop-up de
commandes qui apparaît lorsque vous cliquez sur
certaines zones de l'interface avec un clic droit de la
souris. En fonction de l'endroit où vous cliquez, un
menu contextuel se rapporte soit à un objet éditable
x
Pinnacle Studio
(comme un clip sur le plan de montage), soit à une
fenêtre ou soit à une zone comme le panneau de
configuration. Une fois ouverts, les menus contextuels
se comportent comme les menus de la barre principale.
Les menus contextuels sont disponibles dans la majeure
partie de l'interface de Pinnacle Studio. Notre
documentation part du principe que vous savez
comment les ouvrir et les utiliser.
Clics de souris
Lorsque l’on vous demande de cliquer avec la souris, il
s’agit par défaut d’un clic gauche, sauf si cela est
précisé ou sauf s'il s'agit d'ouvrir un menu contextuel :
Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez l'Editeur
de titres. (Ou « Sélectionnez Editeur de titres à partir
du menu contextuel.»)
Noms de clés
Les noms de clés sont écrits avec une majuscule et sont
soulignés. Le signe plus est utilisé pour les
combinaisons de clés. Par exemple :
Appuyez sur Ctrl+A pour sélectionner tous les clips
sur le plan de montage.
Consultez l'Annexe D : Raccourcis claviers pour un
tableau exhaustif des raccourcis disponibles.
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
11
Manuel en ligne et outil Conseils
Une aide immédiate est disponible pendant que vous
travaillez dans Pinnacle Studio, via le manuel
d'utilisation et les info-bulles.
Manuel de l'utilisateur:
Cliquez sur Aide -> Manuel de l'utilisateur
Info-bulles: pour savoir ce que fait un bouton ou une
commande de Studio, placez le pointeur de la souris
dessus. Une «info-bulle» apparaît pour expliquer
la fonction de la commande.
xii
Pinnacle Studio
CHAPITRE 1:
Utilisation de
Pinnacle Studio
Pour un simple aperçu du processus de création de film
numérique, nul besoin de chercher plus loin que dans le
groupe central d’onglets de la fenêtre principale de
Pinnacle Studio. Les mêmes étapes s'appliquent à tous
les types de production, depuis le diaporama sans
prétention avec des fondus entre chaque images aux
sompteuses productions 3D contenant des centaines de
clips et effets arrangés avec soin.
La barre des contrôles principaux de Pinnacle
Studio résume le processus de création de film.
La fenêtre d’import
Importer, sur la gauche, constitue une étape
préparatoire. Elle repose sur des procédures comme la
capture de vidéo à partir de votre appareil numérique
ou de votre caméra DV, l’import de photos à partir
d’un appareil photo numérique et la copie de fichiers
médias sur votre disque dur local à partir d’un
emplacement sur le réseau.
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
13
La fenêtre d’import de Pinnacle Studio propose des
outils pour effectuer ces tâches, une fonctionnalité de
prise de vue pour capturer des images à partir de
fichiers vidéo ainsi que l’outil Stop motion pour
élaborer une vidéo image par image. Voir Chapitre 10 :
La fenêtre d’import pour plus de détails.
Contrôles principaux dans l’outil
de capture de la fenêtre d’import.
Commandes d'importation du menu de fichier : Le
fait de choisir Importer dans le menu de fichier a le
même effet que de cliquer sur l'onglet Importer :
l'Exporteur s'ouvre. Le menu fournit aussi trois autres
choix relatifs à l'importation. Chacun ouvre une boîte
de dialogue de fichier Windows pour autoriser
l'importation de fichiers depuis un disque dur ou autre
stockage local.
 Importer des projets Pinnacle Studio précédents vous
permet de charger des projets vidéo créés avec des
versions antérieures de Studio.
2
Pinnacle Studio
 Importer des Projets Studio pour iPad App vous
permet d'amener des projets exportés depuis
l'application compagnon de Studio pour l'iPad.
 Importation
rapide permet de sélectionner
directement des fichiers de média ordinaires (photo,
vidéo, audio et projet) pour les importer.
La fenêtre d’export
Le processus de création de film se conclut par une
étape finale, celle de l’Export. Une fois arrivé à ce
stade, le plus dur est derrière vous. L’énergie créative
que vous avez mise dans la création de votre film a
porté ses fruits et vous avez maintenant une production
qui ne demande plus qu’à être diffusée devant une
audience.
Préparation pour créer un fichier vidéo dans la fenêtre
d’export
Le fenêtre Pinnacle Studio [>055]Export[<] vous aide
à passer ce dernier obstacle avec des outils pour
prendre votre vidéo à ses spectateurs, qui et où qu'ils
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
3
soient. Créer un fichier vidéo numérique au format de
votre choix, rôder un DVD, ou directement télécharger
vers des destinations dans le [>222]Cloud[<]telles
que YouTube et Vimeo, ou sur votre zone de stockage
basée sur Cloud personnelle sur Box.
Tout comme la fenêtre d’import, la fenêtre d’export
s’ouvre dans une fenêtre à part pour revenir à la fenêtre
principale lorsqu’elle a terminé. Passez au Chapitre 11
: La fenêtre d’export pour en savoir plus.
Les onglets centraux
Les trois onglets centraux, à savoir Bibliothèque, Film
et Disque, sont là où vous effectuez la plupart de vos
actions dans Pinnacle Studio. Le premier onglet permet
d’accéder à l’affichage principal de la bibliothèque, où
vous pouvez organiser vos collections de médias.
Les autres onglets permettent d’accéder aux deux
éditeurs de projet, l’un conçu pour les films numériques
et l’autre pour les projets de disques, qui constituent
aussi des films numériques mais avec l’interactivité des
menus DVD.
La Bibliothèque
La bibliothèque sert de catalogue et d'outil de gestion
pour toutes les ressources basées sur fichiers, ou
contenus, que vous pouvez déplacer dans vos créations.
La plupart des éléments de votre film, la vidéo, la
musique et les fichiers audio, ainsi que de nombreuses
ressources spécialisées comme les transitions et les
effets, proviennent des contenus dans la bibliothèque.
4
Pinnacle Studio
De nombreux contenus de la bibliothèque sont livrés
avec Pinnacle Studio et leur utilisation est gratuite. Ils
comprennent des titres conçus par des professionnels,
des menus DVD, des effets sonores, et des montages
2D et 3D stéréoscopiques.
La bibliothèque utilise des dossiers surveillés pour
refléter automatiquement l’évolution des créations de
fichiers médias sur votre système. Sur la page des
dossiers surveillés du panneau de configuration
Paramètres de Pinnacle Studio, saisissez les noms de
vos dossiers de médias, notamment ceux que vous
mettez à jour fréquemment. Dorénavant,
la
bibliothèque scanne ces dossiers régulièrement pour
rechercher les modifications et mettre à jour son
contenu en conséquence. Voir “Dossiers surveillés”
page 400 pour plus de détails.
L’affichage principal de la bibliothèque comprend
des contrôles de navigation pour explorer la
structure du catalogue (à gauche) et un explorateur
pour consulter et sélectionner des contenus (à
droite).
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
5
Affichage principal : Lorsque vous cliquez sur
l’onglet de la bibliothèque, elle devient la fenêtre
principale. Cet « affichage principal » vous permet
d'accéder à un grand nombre d'outils de catalogues et
de recherche et vous offre la possibilité d’organiser des
contenus par notations ou par balises ou encore de créer
des collections de contenus personnalisées.
Affichage compact : « L’affichage compact » de la
bibliothèque réduit virtuellement toute la fonctionnalité
de l’affichage principale dans un panneau intégré dans
d'autres fenêtres comme l'éditeur de films et l'éditeur de
disques. L'objectif principal de cet affichage compact
est de permettre d'importer des contenus dans un film
ou dans un projet de disque depuis la bibliothèque en
faisant glisser et en déposant les éléments.
Aperçu d’un contenu vidéo de la bibliothèque dans
une fenêtre du lecteur redimensionnable, avec les
boutons de navigation habituels et une molette. Vous
pouvez continuer à travailler dans la fenêtre
principale tout en gardant ouverte la fenêtre
contextuelle du lecteur.
6
Pinnacle Studio
Lecteur : Les outils disponibles depuis la bibliothèque
comprennent le lecteur, un visualiseur qui fonctionne
pour tous les types de médias traités par l’application.
Lorsqu'il est utilisé depuis l'affichage principal de la
bibliothèque, le lecteur s'ouvre dans une fenêtre à part.
Lorsque vous utilisez la bibliothèque compacte, une
version intégrée du lecteur s'affiche dans la même
fenêtre. Voir “Le lecteur” page 11 pour plus
d’informations.
Pour une description plus complète de la bibliothèque
et de son utilisation, voir Chapitre 2 : La bibliothèque.
La prochaine étape
Une fois que vous vous êtes repéré dans la bibliothèque
et que vous avez effectué toutes les modifications
nécessaires à la configuration par défaut, votre
prochaine étape consiste à créer un film. Pour cela, il y
a deux moyens de procéder.
La méthode habituelle : Si vous voulez contrôler en
détail la façon dont les contenus de médias sont utilisés
dans
votre
production,
vous
commencerez
généralement à créer votre film ou votre disque de
projet en partant de zéro dans l’un des deux éditeurs de
projets. Ceux-ci sont décrits plus bas.
La méthode la plus facile : Pour des résultats ultra
rapides, la bibliothèque propose une autre méthode.
Cliquez sur les outils SmartSlide ou SmartMovie en bas
de l’affichage principal de la bibliothèque pour accéder
à un autre panneau de contrôles. Avec l’un ou l’autre
de ces outils, sélectionnez des contenus de médias
visuels pour les utiliser comme base de projet,
choisissez ensuite une musique pour la bande sonore et
effectuez quelques personnalisations. Et le logiciel se
charge du reste ! Il génère automatiquement un projet
Pinnacle Studio complet qui contient les médias et les
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
7
options demandés. Vous pouvez soit exporter aussitôt
le projet soit l’éditer davantage manuellement. Pour
plus de détails, voir “SmartSlide” page 60 et
“SmartMovie” page 64.
L’éditeur de films et l’éditeur de disques
Une fois que vous avez rassemblé vos éléments et que
vous les avez organisés selon vos besoins dans la
bibliothèque, il est temps de passer à la réalisation
d'une vidéo ou d'un diaporama. Si vous travaillez sur
une production de disque exclusivement, vous pouvez
immédiatement commencer à utiliser l’éditeur de
disques qui est identique à l’éditeur de films mais qui
contient des outils supplémentaires pour créer et
configure des menus DVD. L’éditeur de disques est
décrit au Chapitre 9 : Projets de disques.
Si vous n’envisagez pas de créer de disque, si vous
n’êtes pas encore sûr ou si le disque constitue
seulement un média de sortie que vous prévoyez,
commencez alors dans l’éditeur de films. Lorsque vous
avez terminé votre film, vous pouvez l’exporter dans
l’éditeur de disques et y ajouter des menus.
L’éditeur de films et l’éditeur de disques existent côteà-côte mais n’interagissent pas exception faite de la
fonctionnalité d’export qui vient d’être mentionnée. Si
vous voulez, vous pouvez avoir un projet de film et un
projet de disque tous deux chargés simultanément et
passer de l’un à l’autre.
Les deux éditeurs de projet incluent des versions
intégrées de la bibliothèque et du lecteur en plus de
l'affiche du plan de montage. Pour réaliser un projet,
faites glisser des contenus de la bibliothèque dans les
8
Pinnacle Studio
pistes du plan de montage ou la zone du stroyboard de
l'éditeur de projet, où ils sont appelés « clips ».
L'éditeur de film et l'éditeur de disque peuvent être
utilisés avec des matériaux 3D stéréoscopique et 2D.
Dans l’éditeur de films tout comme dans l'éditeur de
disques, un plan de montage à pistes multiples occupe
la partie inférieure de l'affichage. La plupart des clips
dans le plan de montage provient de la bibliothèque ;
quelques types, comme la musique de fond
automatique, sont générés avec des outils spéciaux.
Le contrôle du type d’aperçu au-dessus du lecteur vous
permet de passer de l’affichage du contenu actuel de la
bibliothèque (« source ») au clip du plan de montage
actuel. Dans l’éditeur de disques, un autre type d'aperçu
("menu") vous permet d'utiliser le lecteur comme
éditeur pour relier des menus de disques à des points
dans le plan de montage du projet.
L’édition du plan de montage, une activité centrale
dans la création de projet, est traitée en détail au
Chapitre 3 : L’éditeur de films.
Les éditeurs de médias
Des fenêtres supplémentaires sont souvent nécessaires
pour travailler sur des types de média particuliers.
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
9
Généralement, vous pouvez ouvrir une fenêtre d'édition
qui convient au contenu ou au clip en double-cliquant
sur l'élément.
Corrections depuis la bibliothèque : Les éditeurs
pour les types standard de médias vidéo, photo et audio
sont particulièrement importants. Lorsqu’ils sont
activés depuis la bibliothèque (en double-cliquant sur
un contenu), chacun de ces éditeurs propose une série
d'outils de correction qui convient à son type de média.
Ces outils peuvent être utilisés directement sur des
contenus de la bibliothèque pour supprimer un
tremblement de caméra dans la vidéo, pour supprimer
un élément indésirable d'une photo, ou pour supprimer
un sifflement audio par exemple.
Lorsqu'une correction est appliquée sur un contenu de
la bibliothèque, le fichier média reste intact. Ce sont les
paramètres de correction qui sont enregistrés dans la
base de données de la bibliothèque. Ils peuvent être
modifiés à tout moment ou supprimés selon vos envies.
Les corrections que vous effectuez dans la bibliothèque
sont importées avec le contenu lorsque vous l’ajoutez
comme clip dans votre plan de montage de projet.
Corrections depuis le plan de montage : Lorsque
vous ouvrez l’un des éditeurs standard de médias en
double-cliquant sur un clip du plan de montage, les
outils de corrections s'affichent à nouveau mais si, dans
ce cas, ils s'appliquent uniquement au clip dans le
projet et non au contenu sous-jacent dans la
bibliothèque.
Transitions et effets : Lorsqu’ils sont activés depuis le
plan de montage du projet, les éditeurs de médias
proposent une large gamme d'améliorations pour les
trois types de média dans les groupes transition
d'entrée, transition de sortie et effets.
10
Pinnacle Studio
Les transitions permettent de ponctuer le passage d'un
clip au suivant avec toute sorte de chose, comme un
fondu imperceptible ou un reflet flamboyant.
Les effets vont de l’aspect pratique (luminosité et
contraste) à l’aspect théâtral (feu fractal). Ils peuvent
être animés avec des modifications de paramètres des
images clés du plus simple au plus complexe. Ils
constituent d’innombrables moyens d'ajouter un intérêt
créatif à vos productions. Certains effets sont conçus
particulièrement pour les matériaux 3D, et il est même
possible de données une apparence 3D à une vidéo 2D
(avec le Contrôle de la profondeur 3DS).
Panoramique et zoom : L’éditeur photo propose un
autre outil spécifique, le panoramique et zoom. Tout
comme les effets mentionnés ci-dessus, l’effet de
panoramique et zoom peut être animé avec des images
clés pour créer n'importe quelle combinaison souhaitée
de mouvements de caméra de simulation panoramique
et zoom à l'intérieur d'une seule photo.
Les outils de correction, ainsi que les éditeurs de
médias en général, sont traités dans le Chapitre 4 :
Edition des médias : Corrections. Les effets ainsi que
l’outil panoramique et zoom sont décrits dans le
Chapitre 5 : Edition des médias : Effets.
Le lecteur
Le lecteur est une fenêtre d'aperçu dans laquelle vous
pouvez visualiser des médias de la bibliothèque, lire
votre projet de film ou travailler sur des menus de
disques par exemple. En fonction de la fenêtre ou du
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
1
1
contexte dans lequel il est utilisé, le lecteur affiche des
contrôles différents.
Pour une introduction sur le lecteur et ses contrôles de
base, voir “L’aperçu de la bibliothèque” page 42. Les
différents modes d'affichage 3D stéréoscopique sont
abordés à la page 46. Pour en savoir plus sur
l'utilisation du lecteur en mode coupure dans le plan de
montage, voir “Opérations de clips” page 104. Pour
plus d’informations sur l’utilisation du lecteur avec les
montages, voir “L’éditeur de montages” page 209. Pour
en savoir plus sur l’utilisation du lecteur dans l’édition
des menus de disques, voir “L'aperçu des menus de
disques” page 304.
Projets Pinnacle Studio
Les films et disque que vous créez dans Pinnacle
Studio sont intégrés aux projets que vous créez sur le
plan de montage de l'éditeur de film ou de disque.
Pour gérer des projets, Studio doit conserver le suivi de
tout ce qui se passe sur votre plan de montage, et toutes
les décisions d'édition que vous prenez en ce qui
concerne le rognage, l'ajout d'effets, etc. Une grande
partie de ces informations est enregistrée dans le fichier
projet, qui est dans le format axp (Studio Movie).
Pour conserver l'espace du disque dur lors de
l'utilisation de fichiers qui peuvent être gros, le fichier
de projet n'inclut pas les éléments média dans votre
film. Pour ces derniers, seul leur emplacement dans la
bibliothèque est stocké.
Le fichier de projet axp est le format de fichier par
défaut pour les commandes de menu Fichier 
Ouvrir,
12
Pinnacle Studio
Fichier 
Enregistrer et Fichier 
Enregistrer sous. Il
est possible que ce soit le seul dont vous aurez besoin.
Parfois, néanmoins, il convient de rassembler toutes les
ressources utilisées pour un projet dans une seule unité
gérable pour un archivage sans heurts, un tranfert ou un
téléchargement de fichier. C'est l'objectif d'un format
de fichier alternatif, le axx (Studio Project Package),
qui contient dans un seul fichier tout le matériel de
votre projet utilisé, y compris les éléments de support.
Par nécessité, les fichiers dans ce format sont
considérablement plus larges que des fichiers de projet
standard.
Bien qu'il soit impossible d'éditer directement un
fichier au format de package, Pinnacle Studio permet
d'ouvrir un package de projet avec Fichier 
Ouvrir en
sélectionnant axx dans la zone d'extension de fichier.
Studio décompresse le projet, crée une nouvelle entrée
de bibliothèque et l'ouvre pour édition.
Chapitre 1: Utilisation de Pinnacle Studio
1
3
CHAPITRE 2:
La bibliothèque
La bibliothèque Pinnacle Studio, appelée aussi « la
bibliothèque », constitue un outil de catalogue et de
gestion pour toutes les ressources basées sur fichiers
que vous pouvez utiliser pour vos créations. Son but est
de vous permettre de choisir et d’utiliser les segments
vidéo, photos, audio, les effets de transition et autres
« contenus » pour vos films aussi facilement,
rapidement et intuitivement que possible.
La bibliothèque des médias Pinnacle Studio ouverte
dans un dossier d’images graphiques.
Chapitre 2: La bibliothèque
15
Le schéma de classification de la bibliothèque
ressemble à ce que vous pouvez voir dans le visualiseur
d’un système de fichiers. Alors que le visualiseur
regroupe les fichiers selon leur emplacement de
stockage physique comme les disques durs, la
bibliothèque regroupe les contenus selon par type, à
savoir vidéo, photo, etc. En d’autres termes,
l’arborescence qui s’affiche pour accéder aux sousgroupes de contenus fonctionne de façon identique, par
conséquent vous devriez y être déjà habitué.
En plus des fichiers audio, photos et vidéo aux formats
standard, la bibliothèque contient des médias
auxiliaires spécifiques tels que des titres et des menus
de disques. Ils se trouvent avec les transitions, les
filtres et autres effets dans la catégorie principale
appelée "Eléments créatifs".
La bibliothèque peut facilement gérer des médias de
taille importante, ce qui est de plus en plus fréquent sur
un système à usage privé. Vous pouvez parcourir,
organiser et visualiser les dizaines de types de fichiers
médias utilisables dans Pinnacle Studio depuis son
interface intégrée.
Les contenus sont affichés soit sous forme d'icône soit
sous forme d'enregistrements de texte à l'intérieur de
dossiers empilés dans l’explorateur de la bibliothèque
et que vous pouvez réduire. Les dossiers peuvent
correspondre soit aux répertoires réels dans le système
de fichiers de votre ordinateur soit aux groupes virtuels
basés sur les notations, les types de fichiers, la date de
création ou l’appartenance à une collection définie par
l'utilisateur.
16
Pinnacle Studio
Ajouter des contenus à un projet
Il existe deux affichages de la bibliothèque dans
Pinnacle Studio. L'affichage principal se substitue à la
fenêtre de l’application lorsque vous cliquez sur
l’onglet bibliothèque. Il utilise tout l'espace disponible
pour fournir autant d'informations que possible.
Pour ouvrir l’affichage de la bibliothèque principale,
cliquez sur l’onglet Bibliothèque en haut de la
fenêtre de l'application Pinnacle Studio.
L’affichage compact de la bibliothèque est un soit un
panneau ancré (comme dans les éditeurs de films et de
projets de disques) soit un panneau flottant (comme
dans l'éditeur de titres). L'affichage compact conserve
l'intégralité des fonctionnalités de la bibliothèque. Son
but principal est de vous permettre d’ajouter des
contenus de la bibliothèque dans un film ou dans un
projet de disque par les glissant-déposant.
L’ensemble actuel des onglets de la bibliothèque et les
contenus de l’explorateur sont les mêmes pour tous les
affichages de la bibliothèque. Par exemple, si vous
parcourez un dossier particulier des menus de disque
dans l’affichage principal, le même dossier s’ouvrira
dans l’affichage compact si vous passez maintenant à
l’éditeur de films.
Chapitre 2: La bibliothèque
17
Corriger des fichiers médias
En ce qui concerne la qualité technique, les fichiers
médias ne sont pas tous créés de façon égale. Parfois,
vous pouvez trouver une photo, un clip ou un effet
sonore parfait. Le plus souvent, la photo doit être
recadrée, la vidéo est floue ou le son commence par un
sifflement gênant. Les outils de correction des médias
dans Pinnacle Studio vous permettent de régler ce type
de problèmes en appliquant des filtres de correction sur
un clip après l'avoir placé dans le plan de montage de
votre projet.
Néanmoins, une solution bien souvent meilleure
consiste à appliquer la correction au contenu de la
bibliothèque, avant de l'ajouter à un projet. Ainsi,
toutes les productions utilisant ce contenu
commenceront avec la version corrigée et non l'original
de moins bonne qualité. Ces corrections s'effectuent
rapidement, il suffit d'ouvrir les éditeurs de médias
dans la bibliothèque. Le fichier sous-jacent du contenu
corrigé n'est pas modifié : au lieu de cela, les
paramètres de correction sont stockés dans la base de
données de la bibliothèque et sont réappliqués lorsque
l'élément est affiché ou utilisé.
Gratification instantanée : SmartMovie
En plus des fonctions essentielles mentionnées
jusqu’ici, la bibliothèque offre un outil pour
construire automatiquement un projet complet en
utilisant les ressources de médias que vous spécifiez. Il
vous suffit de sélectionner quelques photos ou quelques
séquences vidéo, d'indiquer quelques paramètres et de
démarrer ces outils. Vous pouvez restituer le projet créé
par Studio sans aucune autre modification ou bien
l'éditer davantage manuellement.
18
Pinnacle Studio

COMPRENDRE LA BIBLIOTHEQUE
La bibliothèque Pinnacle Studio vous permet de gérer
et d'utiliser efficacement tout le pool de medias et
autres contenus disponibles pour les utiliser dans vos
productions.
Que contient exactement la bibliothèque ?
L’ensemble des contenus que vous pouvez utiliser pour
vos projets est résumé dans les quatre branches
principales de l’arborescence des contenus. Chaque
branche est divisée plus petites sections spécifiques.
L’option Tous les médias rassemble les fichiers médias
standard sur votre système en sous-sections appelées
Photos, Vidéo et Audio. La plupart des types de
fichiers standard est prise en charge. Le but de la
quatrième sous-section, Média manquant, est décrit cidessous.
La branche Projets de l'arborescence de contenus
contient vos propres projets de film et de disque
Pinnacle Studio. Vous pouvez ouvrir un projet
directement dans la bibliothèque et commencez à
l’éditer ou bien vous pouvez l’ajouter au plan de
montage d’un autre projet pour l’utiliser comme clip
ordinaire.
Les collections sont des groupements personnalisés des
médias de la bibliothèque. Plus vous consacrez de
temps à la gestion des médias, plus vous serez
vraisemblablement amener à utiliser des collections.
Elles peuvent servir pour stocker temporairement des
médias durant vos travaux d’édition ou pour classer et
Chapitre 2: La bibliothèque
19
mettre de côté des médias pour une utilisation
ultérieure. Les collections peuvent être créées
automatiquement mais la plupart est définie par
l’utilisateur.
Les
collections
organisées
hiérarchiquement sont aussi prises en charge. Les
collections en haut de la hiérarchie servent de soussections à la branche Collections.
La branche Eléments créatifs
est
développée
dans
l’illustration
à
droite,
affichant ainsi ses soussections. Chaque élément
correspond soit à un type
d’effets spéciaux (effets et
transitions) soit à un type
spécifique de médias (le
reste). Prêtes à l’emploi, des
collections gratuites de ces sept types différents sont
fournies avec Pinnacle Studio.
Stockage des contenus de la bibliothèque
Chaque contenu dans la bibliothèque, chaque clip, son,
transition, etc. correspond à un fichier situé dans la
mémoire locale de votre ordinateur. La bibliothèque ne
‘possède’ pas ces fichiers, elle ne les modifie jamais
sauf si cela lui est demandé. Au lieu de cela, elle garde
un suivi de leurs noms, de leurs emplacements et de
leurs propriétés dans une base de données interne. Les
informations stockées comprennent également des
balises et des notations que vous avez utilisées comme
annotations pour certains éléments ainsi que les
paramètres des filtres de correction que vous avez
appliqués.
20
Pinnacle Studio
La base de données
Les fichiers qui constituent la base de données de la
bibliothèque sont stockés dans un dossier pour une
utilisation exclusive plutôt que partagée dans Microsoft
Windows. Si plusieurs utilisateurs utilisent Pinnacle
Studio sur votre ordinateur avec des sessions
individuelles, une bibliothèque spécifique sera créée
pour chacun.
Média manquant
Les opérations consistant à ajouter, supprimer et
renommer un contenu de la bibliothèque sont des
opérations de la base de données qui n’ont aucun
impact sur le fichier média à proprement parler.
Lorsque vous supprimez un contenu de la bibliothèque,
une option dans le dialogue de confirmation vous
permet de passer à l’étape suivante et de supprimer le
fichier réel également, mais par défaut, cette option
n’est pas activée, vous devez en faire la demande.
De la même manière, lorsque vous
supprimez ou déplacez un fichier dans
Windows Explorer ou dans une autre
application en dehors de Pinnacle
Studio, l’enregistrement du fichier dans
la base de données existe toujours. Mais comme la
bibliothèque ne peut véritablement accéder au fichier,
un graphique d’erreur est ajouté dans la liste des
fichiers. Si le fichier existe toujours, et qu'il a juste
changé de dossier ou de périphérique, il est très facile
de le relier à la bibliothèque. Double-cliquez sur
l’élément pour afficher une fenêtre contextuelle
standard d'ouverture de fichier dans laquelle vous
pouvez désigner le nouvel emplacement du fichier.
Chapitre 2: La bibliothèque
21
Par ailleurs, si vous voulez vérifier s'il y a des médias
manquants dans la bibliothèque, consultez la soussection spécifique Tous les médias Médias
manquants
de
l’arborescence
du
contenu.
L’arborescence du contenu est décrite ci-dessous (page
23).
Onglets des emplacements
L’édition d'un projet vidéo suppose la coordination de
divers médias et autres contenus à votre convenance.
Au cours de vos travaux, vous serez sûrement amener à
parcourir de façon répétitive diverses parties de la
bibliothèque qui sont importantes pour votre projet.
Vous modifierez certainement vos options d’affichage
et de filtre de temps en temps, selon le support que
vous traitez.
Ici, trois onglets permettent d’accéder aux médias
nécessaires pour différentes parties d’un projet de
disque. Le pointeur de la souris est positionné de
manière à créer un nouvel onglet. Pour fermer un
onglet, cliquez sur l’icône x à droite de la légende
de l’onglet.
22
Pinnacle Studio
A la manière d’un navigateur Web qui utilise une série
d’onglets pour passer d'un site Web à l'autre parmi tant
et sans effort, la bibliothèque vous permet de créer et
de configurer des onglets d'emplacement au fil de votre
travail. Les onglets permettent d’accéder directement à
chacun des emplacements différents dans lesquels vous
travaillez.
Pour définir l’emplacement de l’onglet actuel, cliquez
sur un nom dans l’arborescence des contenus. Les
modifications que vous faites sur les
options
d’affichage et de filtre alors que l’onglet est actif sont
retenues entre deux accès.
L’arborescence des contenus
Toute la gamme de contenus de la bibliothèque est
organisée dans une arborescence dont la structure et
l’utilisation générale sont similaires aux outils du
système de fichiers comme Windows Explorer.
Lorsque que vous sélectionnez un emplacement dans
l’arborescence des contenus, le nom du dossier apparaît
dans la légende de l’ onglet d’emplacement actif et son
contenu est affiché dans l’explorateur à proximité.
Les quatre ‘branches’ principales de l’arborescence des
contenus ont été présentées ci-dessus (page 19).
Le menu Grouper par
La ligne d’en-tête de la
branche Tous les médias
propose un petit menu
déroulant avec des options
pour contrôler les groupes
créés dans chaque soussection de la branche.
Chapitre 2: La bibliothèque
23
Dans la bibliothèque principale présentée ici,
l’arborescence des contenus occupe le panneau de
gauche de l’espace de travail. Dans la version
compacte de la bibliothèque utilisée par les outils
d’édition de médias et de projets de Pinnacle Studio,
l’arborescence des contenus est présentée sous forme
de liste déroulante dans l’onglet actif.
Lorsque vous groupez par dossier (par défaut), la
structure du dossier correspond aux répertoires réels sur
votre disque dur, votre disque amovible ou tout autre
périphérique de système de fichiers. Certains dossiers
standard sont compris par défaut, vous pouvez en
ajouter d’autres à l’aide du système de dossiers
surveillés. Le groupement par dossier est présenté dans
l’illustration de la bibliothèque principale ci-dessus.
Lorsque vous utilisez un autre groupement (par
notation, par date ou par type de fichier), ce sont
exactement les mêmes fichiers qui sont répertoriés dans
chaque sous-section qu’avec le groupement par
dossier. Néanmoins, au lieu de les classer par dossiers
du système de fichiers dans lequel ils sont stockés,
l’arborescence des contenus les regroupe dans des
« dossiers virtuels » en fonction de la propriété choisie.
24
Pinnacle Studio
Par exemple, grouper par notation divise chaque soussection en six dossiers virtuels. Cinq d’entre eux
affichent des fichiers médias que vous avez noté par un
nombre d’étoiles, le sixième contient les fichiers que
vous n’avez pas encore notés. Voir “L’explorateur”
(page 33) pour plus d’informations sur les notations de
fichiers et leur utilisation.
Dans l’illustration incrustée ci-dessus, la sous-section
Photos de la branche Tous les médias est présentée en
étant groupée par type de fichier. Les dossiers virtuels
ont des noms comme bmp, gif et jpg, un dossier virtuel
pour chaque extension de fichier identifiée dans les
fichiers médias des sous-sections.
La bibliothèque principale avec l’option grouper par
Date sélectionnée dans la branche Tous les médias
de l’arborescence du contenu. Les dossiers du niveau
inférieur dans l’arborescence du contenu sont
affichés dans l’explorateur (à droite). Ces dossiers
‘virtuels’ représentent chacun toutes les photos dont
la date de fichier correspond à un mois précis.
Dans grouper par date, les dossiers représentent
l’année de création des fichiers, et à l’intérieur de ces
dossiers, les fichiers sont regroupés par mois.
Chapitre 2: La bibliothèque
25
Groupement dans d’autres sous-sections
Les branches de Projets et Eléments créatifs de
l’arborescence de contenus proposent aussi un menu
grouper par, il est donc possible d’avoir des modes de
groupement différents pour les branches. Les
commandes de menu sont identiques à celles décrites
ci-dessus pour la branche Tous les médias, excepté le
fait que l’option par type de fichier n’est pas nécessaire
et qu’elle n’est donc pas affichée.
Le bouton Ajouter une collection
La branche Collections
n’affiche pas de menu
grouper par. Ce bouton
dans l’en-tête de la
branche vous permet de
créer une nouvelle collection tel que cela est décrit dans
les “Opérations de collection” ci-dessous.
Collections
Du point de vue de la bibliothèque, une Collection est
un simple groupement arbitraire de contenus, un
ensemble d’éléments de la bibliothèque sans principe
d’organisation. Même si vous avez une bonne raison de
regrouper certains fichiers dans une collection
particulière, la bibliothèque n’a pas besoin de la
connaître. Dans une collection, vous pouvez juxtaposer
tous les types de contenus.
Une collection particulière, avec le nom Importation la
plus récente, est automatiquement mise à jour à la fin
26
Pinnacle Studio
de chaque importation pour afficher le média qui a été
ajouté. Aussitôt après l’importation, vous pouvez aller
dans cette collection et commencer à travailler avec le
nouveau contenu.
Une autre collection créée automatiquement est la
Création Smart la plus récente qui stocke les médias
que vous avez sélectionnés pour votre toute dernière
production SmartSlide ou SmartMovie.
Opérations de collections
Pour créer une nouvelle collection, cliquez sur l’icône
dans l’en-tête de la branche Collections et saisissez un
nom dans le champ de texte. Continuez en appuyant sur
la touche Entrée. Sinon, sélectionnez Ajouter à la
collection 
Créer une nouvelle collection depuis l’un
des menus contextuels des contenus.
Gérer les collections : Le menu contextuel pour une
collection propose des commandes pour renommer et
supprimer la collection, et une commande pour créer
une sous-collection ayant la collection actuelle comme
« dossier » parent.
Faire glisser et déposer : Vous pouvez organiser les
collections dans l’ arborescence des contenus à l’aide
de votre souris. Une collection que vous avez fait
glisser devient une sous-collection lorsque vous la
déposez sur une autre.
Affichage des contenus collectés
Cliquez sur le nom d’une collection pour l’afficher
dans l’explorateur.
L’affichage des collections dans l’explorateur diffère
largement de ceux des autres catégories : Les contenus
Chapitre 2: La bibliothèque
27
médias dans toutes les sous-collections fusionnent
visuellement avec ceux de la collection sélectionnée
mais ils ne sont pas subdivisés.
Cependant, une fonctionnalité spéciale de l’explorateur
facilite le suivi des contenus dans l’affichage des
collections. Lorsque le pointeur de votre souris passe
sur un contenu figurant dans une liste, les collections
auxquelles il appartient « ressortent » dans
l’arborescence des contenus.
Opérations sur les contenus collectés
Ces opérations peuvent être effectuées depuis le menu
contextuel d’un élément de n’importe quelle collection.
Pour agir sur un groupe d’éléments, sélectionnez-les
d’abord avec la souris (en appuyant sur la touche Ctrl et
sur la touche Maj pour sélectionner plusieurs éléments
si besoin) ou faites-les glisser en dehors d’un cadre
autour des éléments. Puis faites un clic droit dans la
sélection pour accéder au menu contextuel.
Ajouter à la collection : Choisissez une collection
cible dans le sous-menu Ajouter à la collection pour
ajouter le(s) élément(s) sélectionné(s). Sinon, faites
glisser la sélection dans la collection cible.
Supprimer de la collection : La commande Supprimer
supprime l’élément (ou les éléments) de la collection.
Comme d’habitude avec la bibliothèque, il n’y a aucun
impact sur les éléments de médias sous-jacents
concernés, par conséquent supprimer une vidéo ou un
autre élément d’une collection dans la bibliothèque ne
la supprime pas des autres emplacements de la
bibliothèque.
28
Pinnacle Studio
Gérer les contenus de la bibliothèque
Les médias et autres contenus trouvent leur place dans
la bibliothèque de plusieurs façons. Par exemple, les
contenus d’origine de la branche des Eléments créatifs
dans la bibliothèque sont installés avec Pinnacle Studio.
La bibliothèque identifie automatiquement les contenus
sur votre système en scannant régulièrement les
emplacements de médias standard dans Windows. Ils
sont configurés dans l’installation Pinnacle Studio en
tant que dossiers surveillés. Les fichiers médias de ces
emplacements sont automatiquement importés dans
votre bibliothèque. Vous pouvez ajouter vos propres
dossiers surveillés (voir ci-dessous) et ils seront
automatiquement mis à jour.
Enfin, vous pouvez importer des médias manuellement
de plusieurs façons (voir « import » ci-dessous).
Dossiers surveillés
Les dossiers surveillés sont des répertoires sur votre
ordinateur que contrôle Pinnacle Studio. Si vous
ajoutez des fichiers médias comme des clips vidéo dans
un dossier surveillé, ou dans l’un de ses sous-dossiers,
ils sont aussitôt ajoutés à la bibliothèque. Une mise à
jour est effectuée à chaque fois que vous démarrez
l’application et pendant que son fonctionnement.
Les dossiers surveillés sont configurés dans la page
Dossiers surveillés de Paramètres du panneau de
configuration. Pour chaque dossier que vous ajoutez,
vous pouvez spécifier si un type de média particulier
sera « surveillé » ou bien l’ensemble des médias. Voir
Chapitre 12 : Paramètres pour plus d'informations.
Chapitre 2: La bibliothèque
29
Import
Si vous devez importer une grande variété de médias
ou si vous devez importer depuis un média analogique,
par exemple une cassette vidéo, cliquez sur le bouton
Importer en haut de la fenêtre de l’application pour
ouvrir la fenêtre Importer. Voir Chapitre 10 : La
fenêtre Importer pour plus d’informations.
Import rapide
Le bouton Import rapide en haut à
gauche de la bibliothèque ouvre une
fenêtre de dialogue de fichier
Windows pour importer rapidement
les fichiers d’un disque dur ou d’un autre périphérique
local.
De nouveaux dossiers dans les catégories de médias
correspondants (photos, vidéo, audio et projet) sont
créés pour les fichiers spécifiés. De plus, les éléments
importés sont ajoutés dans la Collection Importation la
plus récente. (Les collections sont décrites au début de
ce chapitre, page 26.)
Import direct grâce au glisser-déposer
Pour sélectionner et importer des éléments en une fois,
utilisez l’option glisser-déposer de l’explorateur
Windows ou du bureau dans l’explorateur. Les
nouveaux éléments sont aussitôt affichés dans la
collection « dernier import » créée pour l’occasion si
besoin.
Exporter directement depuis la bibliothèque
Toute photo, vidéo, fichier audio ou projet dans la
Bibliothèque principale peut être directement exposé
30
Pinnacle Studio
“tel quel”, à l'aide des commandes du menu de contexte
décrites ci-dessous, vers un service de stockage basé
sur Cloud ou un disque. Pour d'autres options
d'exportation,
utilisez
plutôt
la
fenêtre
d'[>055]Export[<], en sélectionnant l'actif et en
cliquant sur l'onglet Exporter en haut de la fenêtre.
[+man]Reportez-vous au Chapitre 11 : La fenêtre
Export pour des informations complètes.
Pour stocker un contenu de bibliothèque sur un disque,
sélectionnez Graver un disque dans le menu contextuel.
Vous pouvez juste graver le fichier ou une image de
disque, si vous en avez fait une. Si vous sélectionnez
plusieurs contenus, puis Graver un disque, tous les
contenus sont affichés dans la boîte de dialogue Graver
les fichiers sur le disque. Vous pouvez ajouter d'autres
contenus en cliquant sur l'icône Fichier et les
recherchant. Vous pouvez aussi supprimer des fichiers
de la liste avant de graver.
Plusieurs photos sélectionnés pour l'exportation vers
la mémoire sur Internet dans le ‘Cloud’, à l'aide du
service Box.com.
Chapitre 2: La bibliothèque
31
Pour utiliser un fournisseur de stockage sur Internet
pour stocker une bibliothèque, ou plusieurs actifs,
ouvrez le menu contexte, choisissez Télécharger vers,
et cliquez sur Box. Une fenêtre de boîte de dialogue
s'ouvrira pour créer un compte ou se connecter. Le
téléchargement ne modifie pas vos fichiers, mais les
copie simplement sur Box – qui est, sur votre mémoire
personnelle sur Box.com.
Supprimer des éléments de la bibliothèque
Pour supprimer un élément de la bibliothèque ou une
sélection contenant plusieurs éléments, choisissez
Supprimer la sélection dans le menu contextuel ou
appuyez sur la touche Supprimer. Un dialogue de
confirmation vérifie les noms des fichiers médias à
supprimer de la base de données de la bibliothèque. Par
défaut, cela n’a pas d’impact direct sur les fichiers
médias mais l’option Supprimer de la bibliothèque
vous permet de supprimer également les fichiers si
vous le voulez. Faites attention car cette commande
fonctionne sur tous types de contenus de la
bibliothèque, y compris vos projets Pinnacle Studio
s’ils sont sélectionnés.
Lorsque tous les fichiers dans un dossier sont
supprimés, la bibliothèque masque le dossier
également.
Vous pouvez supprimer un dossier et tous ses contenus
de la bibliothèque lorsque vous supprimez le dossier de
la liste des dossiers surveillés. Cependant, cela n’est
pas automatique et il vous sera demandé si vous voulez
conserver vos contenus actuels répertoriés dans la
bibliothèque mais arrêter de contrôler l’emplacement.
32
Pinnacle Studio
L’explorateur
C’est la zone dans laquelle la bibliothèque affiche ses
contenus médias, les vidéos, photos, fichiers audio, les
projets, les collections et les éléments créatifs qui sont à
votre disposition pour être utilisés dans vos projets de
films et de disques. Les éléments sont affichés soit
comme liste des enregistrements de texte soit comme
grille d’icônes. Les types de contenus visuels utilisent
les images miniatures pour leurs icônes, les autres types
des symboles graphiques.
La bibliothèque ne servirait pas à grand-chose si
l’explorateur affichait tous ses contenus à la fois. C’est
la raison pour laquelle elle propose plusieurs contrôles
qui vous aident à ne pas afficher les éléments qui ne
vous conviennent pas. Voir “Choisir les éléments à
afficher” ci-dessous pour plus de détails.
Contrôler l'affichage de l'explorateur
Un groupe de contrôles dans le pied de page de la
bibliothèque fournit des fonctions générales pour gérer
la manière dont les contenus sont présentés dans
l'explorateur.
Le bouton info, disponible uniquement dans
la bibliothèque principale, change l'affichage
sur le bas du volet de l'explorateur où des détails sur le
contenu actuel sont affichés, comme la légende, le nom
du fichier, la notation, les balises et les commentaires
qui lui sont associés. Les informations peuvent être
éditées et, pour certains contenus, vous pouvez aussi
ouvrir les outils de correction en cliquant sur l'icône de
rouage dans l'angle supérieur gauche du volet.
Chapitre 2: La bibliothèque
33
Le bouton Affichage des scènes s'applique
uniquement aux contenus vidéo. Quand ce
bouton est actif, les éléments de l'explorateur
représentent les scènes individuelles d'une vidéo
particulière, et non la totalité du contenu comme
d'habitude. Voir « L’aperçu de la bibliothèque » à la
page 42 pour plus d'informations.
Dans la bibliothèque principale, ce bouton et les deux
suivants sont groupés sur la droite, entre le bouton info
et le curseur de zoom.
Le bouton Affichage des miniatures fait
passer l'affichage de contenus sous forme de
texte à un affichage sous forme de
miniatures. Une liste de vérification contextuelle
associée au bouton permet de sélectionner les valeurs et
contrôles qui s'affichent en regard des miniatures dans
l'explorateur.
Le bouton Affichage des détails permet de
passer en mode d'affichage alternatif, dans
lequel chaque contenu apparaît sous forme de
liste de texte. La liste de vérification contextuelle avec
ce bouton sélectionne les champs de texte à afficher.
Le curseur de zoom permet
d'agrandir les miniatures pour
les voir de plus près ou de les réduire pour avoir une
vue plus large. Ce curseur est toujours visible sur
l'extrémité droite de la barre de pied de page.
Miniatures et détails
Chaque contenu est affiché dans l’Explorateur de
bibliothèque sous un ou deux formats, selon l’affichage
sélectionné.
34
Pinnacle Studio
Comme les icônes des affichages de miniatures et des
enregistrements de texte de l’affichage détaillé
représentent les mêmes contenus, ils ont certaines
fonctionnalités en commun. Par exemple, le menu
contextuel pour les actifs est le même indépendamment
de la représentation utilisée.
De la même façon, les contenus de médias standard
(vidéo, photo et audio) ainsi que les effets sonores dans
la branche des éléments créatifs, accèdent à un éditeur
de correction du média correspondant lorsque vous
double-cliquez dans l’un des affichages. Les outils de
correction sont aussi disponibles quand un éditeur de
média est ouvert depuis le plan de montage, mais quand
ils sont appliqués à un contenu de bibliothèque, les
corrections sont transférés dans tous les prochains
projets qui les contiennent. Voir “Corriger des médias”
page 56 pour plus d'informations.
Détails
Dans l’affichage des détails, chaque contenu est
présenté sur une ligne dans une liste d’enregistrements
de texte. Dans l’affichage des miniatures, il apparaît
sous forme d’image miniature (pour les types de
médias visuels) ou d’icône graphique.
Pour passer à l’affichage des détails dans
l’explorateur, cliquez sur l’icône du bouton
Affichage des détails en bas de la
bibliothèque. La flèche à côté du bouton ouvre un
panneau répertoriant les colonnes optionnelles
disponibles à ajouter aux enregistrements de texte (une
colonne, Légende, est toujours présente). Cochez les
cases en regard de celles que vous voulez afficher :
Taille du fichier, Type du fichier, Date, Balises,
Notation et Durée.
Chapitre 2: La bibliothèque
35
Dans l’affichage des détails, chaque contenu est
affiché comme enregistrement sur une ligne de texte.
Une liste liste de vérification contextuelle à côté du
bouton Affichage des détails vous permet de
sélectionner les colonnes à afficher. Dans
l’illustration, les « animaux » et les « scènes » sont
les noms de dossiers dans la branche Tous les
médias de la bibliothèque.
Miniatures
Le bouton à gauche du bouton de l’affichage
des détails sélectionne l’affichage des
miniatures dans lesquels les contenus sont
représentés par des icônes et non par du texte. La flèche
à côté du bouton ouvre une liste de vérification
contextuelle où vous pouvez choisir les données
supplémentaires à afficher en plus de chaque icône. Les
options sont Notation, Stéréoscopique, Informations,
Correction, Collection, Balise, Média utilisé, Légende
et Raccourci. Ces dernières sont expliquées ci-dessous,
sous « Indicateurs et contrôles de miniatures ».
En bas à gauche de la plupart des
icônes de contenus, un bouton Aperçu,
un symbole de lecture (un triangle
dans un carré), s’affiche. Dans la
version compacte de la bibliothèque
(utilisée dans l’éditeur de projet et dans certains
36
Pinnacle Studio
éditeurs de médias), l’aperçu est affiché dans l’onglet
Source du lecteur intégré. Dans la bibliothèque
principale, l’aperçu s’affiche dans une fenêtre à part du
lecteur. Voir « l’aperçu de la bibliothèque » page 42
pour plus d’informations.
Dans les deux versions de la
bibliothèque, cliquez sur Maj et le
bouton Aperçu pour obtenir un mini
aperçu de l'icône de contenu. Avec les
médias vidéo et audio, vous pouvez
afficher l'aperçu manuellement à l'aide de la glissière
qui apparaît sous la miniature lorsque la souris est
placée sur l'icône.
Si le contenu est une photo, un bouton d'aperçu
contextuel remplace le symbole lecture standard.
Cliquez sur le bouton pour afficher la photo dans le
lecteur contextuel.
Quand l'Explorateur est en vue miniatures, un curseur
est disponible pour contrôler la taille des icônes. Le
curseur se trouve dans le coin inférieur droit. Les
icônes peuvent aussi être redimensionnées avec la
molette de la souris quand Ctrl est maintenu appuyé et
que le curseur de la souris est placé au dessus du volet
de l'Explorateur.
Indicateur Contenu verrouillé : Certains menus de
disque, titres, montages et autres éléments créatifs dans
la bibliothèque sont verrouillés pour indiquer que vous
n'avez pas la licence pour les distribuer librement. Ce
statut est indiqué par l'indicateur Verrou.
Chapitre 2: La bibliothèque
37
Bien que verrouillé, le contenu peut toujours être traité
comme d'habitude. Vous pouvez l'éditer dans la
bibliothèque et l'ajouter dans le plan de montage. Un
projet contenant peut être enregistré, mis sur disque et
exporté. Toutefois, un logo en filigrane s'affiche sur le
contenu verrouillé :
Filigrane de contenu verrouillé.
Pour acheter et déverrouiller le contenu, utilisez une
des options suivantes :
 Dans la bibliothèque, cliquez sur le symbole de
verrou sur l'icône.
 Pendant l'exportation d'un projet avec du contenu
verrouillé, une boîte de dialogue s'affiche et vous
invite à cliquer sur le symbole de verrou.
 Lors d'édition d'effets dans un des éditeurs de média,
cliquez sur le symbole de verrou sur le panneau de
paramètres. (Voir Paramètres à la page 177.)
38
Pinnacle Studio
Indicateurs et contrôles optionnels
Les indicateurs et boutons optionnels sur une icône de
contenu de l'Explorateur de bibliothèque permettent
d'accéder, et dans certains cas modifier, les
informations sur le contenu sans devoir creuser
davantage. Utilisez la liste de vérification contextuelle
sur le bouton vue de miniatures pour déterminer les
indicateurs et boutons qui sont affichés.
Légende : La légende sous l’icône
correspond au nom de
la
bibliothèque pour le contenu et que
vous pouvez définir avec la
commande du menu contextuel
Editer la légende pour chaque contenu. Il ne s’agit pas
nécessairement du nom du fichier de contenu sousjacent (affiché dans l'info-bulle).
Raccourci : La présence de cet indicateur dans l'angle
supérieure gauche d'une miniature indique que le
contenu est un raccourci et non un fichier média
indépendant. Les raccourcis, qui consistent en une
référence à un élément média et un package de
paramètres de Corrections, peuvent être créés à partir
du menu Fichier de l'éditeur de média pour tout
contenu de la bibliothèque. Ensuite, ils se comportent
comme des contenus ordinaires et sont disponibles pour
être utilisé dans vos productions.
Indicateur de balise : Le plus bas
des trois symboles en bas à droite de
la miniature est affiché si des balises
sont attribuées au contenu. Passez le
pointeur de la souris sur l'indicateur
Chapitre 2: La bibliothèque
39
pour afficher un menu sur lequel les balises existantes
pour le contenu sont affichées. Lorsque vous passez la
souris sur un nom de balise dans ce menu, un bouton
Supprimer apparaît. Cliquez dessus pour annuler la
définition de la balise. Cliquez sur Supprimer tout en
bas du menu pour supprimer toutes les balises du
contenu. La création et l’application des balises est
traitées plus bas sous la rubrique “Balises” page 51.
Indicateur de collection : Juste
au-dessus de l’indicateur de balise,
la présence de cette icône indique
que vous avez ajouté le contenu
dans une ou plusieurs collections.
Pour voir lesquels, passez la souris sur l’icône. Tout
comme le menu de l’indicateur de balise, un bouton
supprimer apparaît lorsque vous positionnez la souris
sur le nom de chaque collection, cliquez dessus pour
supprimer le contenu de la collection. La commande
supprimer tout supprime le contenu de toutes les
collections dont il fait partie.
Indicateur Corrections : La bibliothèque vous permet
d’appliquer des filtres de corrections d’image et audio
dans les contenus de médias de la bibliothèque sans
détruire les fichiers, en d’autres termes les fichiers
d’origine restent intacts. Les types de corrections
appliqués à un contenu et les paramètres utilisés pour
les contrôler sont stockés dans la base de données de la
bibliothèque. Si des corrections sont appliqués à un
contenu, l’indicateur des corrections s'affiche juste audessus de l'indicateur Collection. Cliquez sur
l'indicateur pour ouvrir l'éditeur de média applicable et
mettre à jour les paramètres de correction. Voir page 56
pour plus d’informations sur les corrections que vous
pouvez apporter aux contenus de la bibliothèque.
40
Pinnacle Studio
Les contrôles de notations sont affichés à gauche et
au-dessus de la miniature du contenu. Dans la partie
supérieure droite se trouve le bouton Info.
L'indicateur Corrections se trouve dans le même
coin, juste au-dessus de l'indicateur Collection.
Notations : Une ligne d’étoiles en haut à gauche de
l’icône vous permet de définir les notations de
contenus. Si aucune étoile ne ressort, le contenu est
considéré comme non évalué. Pour définir la notation
d’un contenu ou d’une sélection de contenus, soit vous
cliquez sur l’étoile correspondante dans l’indicateur
(cliquez deux fois sur la première étoile pour annuler la
notation) soit vous choisissez le paramètre dans le sousmenu contextuel Appliquer la notation.
Indicateur 3D : Les contenus conçus
pour
un
affichage
en
3D
stéréoscopique portent l'indicateur
3D. Cet indicateur apparaît quand des
contenus photos ou vidéos sont
détectés automatiquement comme étant stéréoscopiques
lors de leur importation depuis la bibliothèque et quand
un contenu est défini manuellement comme
stéréoscopique dans les corrections.
Indicateur Médias utilisés : Un
coche est affichée à droite de
l'indicateur de notations si le contenu
représenté par la miniature se trouve
actuellement dans un plan de
montage ouvert de votre projet. Dans le cas contraire,
elle est grisée. L'indicateur Médias utilisés s'applique
Chapitre 2: La bibliothèque
41
uniquement aux contenus photos, vidéos et audio, et
non aux éléments tels que les transitions et titres qui
viennent de la branche Éléments créatifs.
Indicateur Informations : Cliquez
sur cet indicateur pour ouvrir le
panneau d'informations dans le
lecteur contextuel, où vous pouvez
éditer la notation, le titre et les balises
du contenu, ainsi que voir toutes ses propriétés. Comme
les indicateurs, l'indicateur Informations peut être
activé ou désactivé à l'aide de la fenêtre contextuelle de
vue de miniatures.
L’aperçu de la bibliothèque
La plupart des types de contenus de la bibliothèque
prend en charge l’aperçu dans l’explorateur. La
fonction est caractérisée par un bouton Aperçu sur
l’icône des contenus, et la commande Afficher l’aperçu
dans son menu contextuel.
N’oubliez pas que l’aperçu de la plupart des types de
contenus est affiché directement sur l’icône en cliquant
sur Maj et le bouton Lecture en même temps.
Le lecteur de la bibliothèque
Cliquez sur le bouton Aperçu au centre de l’icône des
contenus pour charger l’élément dans le lecteur de la
bibliothèque pour le visualiser.
En haut du lecteur, vous voyez la position actuelle
de l’affichage. En bas, vous trouvez une barre d’outils
des contrôles de navigation et des boutons de fonction.
42
Pinnacle Studio
Affichage de l’aperçu d’un clip vidéo dans la fenêtre
du lecteur de la bibliothèque. Les contrôles de
navigation sont en bas de l’écran et commencent par
le bouton En boucle à l’extrémité gauche et une
molette de lecture aléatoire. Le troisième bouton
parmi les cinq flèches permet de démarrer la lecture.
Les deux boutons de part et d’autre de celui de la
lecture permettent de passer d’un contenu à l’autre
dans le dossier de la bibliothèque.
Contrôles de navigation
Le premier des contrôles de navigation est le bouton En
boucle qui permet la lecture en boucle continue à partir
du début du média. Ensuite, vous trouvez une molette
de lecture aléatoire avec laquelle vous pouvez
contrôler avec précision la vitesse de lecture en faisant
glisser la molette vers l’avant ou vers l’arrière.
Le bouton de lecture au milieu des cinq boutons fléchés
permet lancer l’aperçu du contenu vidéo ou audio. Les
deux boutons de part et d’autre de celui de la lecture
permettent de parcourir le contenu affiché et de passer
Chapitre 2: La bibliothèque
43
à d’autres. Lorsque vous affichez l’aperçu d’une photo,
le bouton lecture n’apparaît pas, seuls les boutons de
navigation sont affichés.
Cliquez sur le bouton muet à droite des contrôles de
navigation pour basculer la piste audio associée au clip.
Une glissière de volume s’affiche à côté du bouton
muet lorsque vous passez la souris dessus.
Boutons des fonctions
Certains boutons dans le dernier
groupe en bas du lecteur s’affichent
uniquement avec des types de contenus spécifiques. Un
fichier vidéo utilise les quatre types dans l’ordre
indiqué et décrit ici.
Affichage des scènes : Ce bouton active un mode dans
lequel l’explorateur affiche une icône à part ou un
enregistrement de texte pour chaque scène dans le
fichier vidéo. (Comme expliqué dans la rubrique
Détection de scènes vidéo, une scène au sens le plus
général du terme correspond juste à une partie du
fichier vidéo.)
Lorsque l’option Affichage des scènes est active, le
bouton à proximité Ouvrir dans l'Éditeur
de
corrections est supprimé et remplacé par le bouton
Fractionner la scène. Cela vous permet de définir vos
propres scènes au lieu de compter sur la fonctionnalité
de la détection de scène automatique ou de l’utiliser en
parallèle.
Pour plus d’informations sur les scènes vidéo dans la
bibliothèque, voir “Détection de scènes vidéo” page
56.
Ouvrir dans l’éditeur de médias : Le fichier média
est ouvert pour être édité dans l’éditeur de médias
44
Pinnacle Studio
applicable afin de pouvoir ajuster les paramètres de
correction.
Aperçu en mode plein écran : L’aperçu s’affiche dans
une fenêtre en mode plein écran avec ses propres
commandes de navigation. Pour fermer l’affichage en
plein écran, cliquez sur le bouton fermer en haut à
droite de la fenêtre, ou appuyez sur la touche Echap.
Info : Ce bouton bascule de l’affichage d’information
du lecteur et l’affichage de lecture. L’affichage
information s’ouvre directement en cliquant sur le
bouton info sur l’icône de contenus des médias dans
l’explorateur. Les contenus audio n’ont pas d’affichage
de lecture à part, au lieu de cela les contrôles de
navigation apparaissent dans l’affichage information.
Dans la vue informations, les propriétés qui peuvent
être éditées sont Notation, Titre, Balises et
Commentaire.
Ici des donnés sur un contenu de la bibliothèque, en
l’occurrence une photo, figurent dans l’affichage
Information du lecteur. Cliquez sur le bouton en
surbrillance Info pour revenir à l’affichage de
lecture du contenu.
Chapitre 2: La bibliothèque
45
Sélecteur de mode d'affichage 3D
Quand du contenu 3D est affiché, le sélecteur de mode
d'affichage 3D est affiché. À l'ouverture du lecteur, le
mode par défaut des paramètres d'aperçu du Panneau
de configuration est utilisé pour les photos, les vidéos
et les projets. L'icône du mode actuel est affichée en
regard d'une flèche déroulante servant à changer de
mode. Les modes disponibles sont les suivants :
Œil gauche, Œil droit : L'aperçu du
contenu stéréoscopique peut défini pour
afficher uniquement la vue d'œil gauche ou droit. Cela
permet de simplifier les choses quand un aperçu
stéréoscopique n'est pas nécessaire. L'édition dans ces
vues se passe de la manière que pour un film 2D.
Side by side : Ce mode affiche les images des
deux yeux côte à côte, avec l'œil gauche à
gauche et le droit à droite. Pendant l'édition, aucun
équipement spécial n'est nécessaire.
Différentiel : Ce mode est utile pour détecter la
« profondeur » d'une image plus facilement et
plus particulièrement pour révéler les zones avec une
« profondeur zéro ». Le mode différentiel utilise un gris
à 50 % pour les zones où des informations identiques
sont présentées aux deux yeux. Une différence de
couleur indique que les zones ne sont pas identiques. Si
un matériau 2D est ajouté à un plan de montage 3D
dans ce mode, l'image est uniformément grise, car le
même contenu est montré aux deux yeux.
Damier : Ce mode divise l'image selon motif
en damier de 16 par 9. Les cases blanches du
damier contiennent la vue pour un œil et les noires la
vue pour l'autre œil. Ce mode permet une vérification
rapide des différences entre les affichages gauche et
droit sur toute l'image.
46
Pinnacle Studio
TV 3D (Side by Side) : Utilisez ce mode pour
prévisualiser le contenu sur un affichage TV 3D
ou un projecteur 3D en le connectant comme second
moniteur. Cela annule la nécessité de carte graphique
ou de matériel supplémentaire. Configurer le deuxième
affichage pour fonctionner dans sa résolution native et
étendre votre bureau et non juste le refléter. Assurezvous que le format d'entrée est côte à côte.
Dans les paramètres Aperçu du Panneau de
configuration, Choisissez Écran secondaire dans le
menu déroulant « Afficher l'aperçu externe en
marche ». Définissez Studio avec un plan de montage
stéréoscopique 16x9. Enfin, sur le lecteur, cliquez sur
le bouton Plein écran. Voir les paramètres d'« Aperçu »
page 404 et « Paramètres du plan de montage » page 83
pour obtenir de l'aide sur ces configurations.
Anaglyphe : Un aperçu stéréoscopique
Anaglyphe convient pour un visionnage avec
des lunettes stéréoscopique rouge-cyan, sans prise en
charge de matériel supplémentaire nécessaire.
L'affichage anaglyphique de Pinnacle Studio
fonctionne bien avec beaucoup de rouge grâce à une
méthode très similaire à la technique d'anaglyphes
optimisés décrite à l'adresse suivante :
http://3dtv.at/Knowhow/AnaglyphComparison_en.aspx
Vision 3D : Ce mode stéréoscopique est disponible
avec
de nombreuses
cartes graphiques
NVidia une fois que la fonction Vision 3D a été
activée dans votre utilitaire de configuration
NVidia. Le type d'affichage 3D offert dépend du
matériel disponible. Au niveau « découverte »,
l'affichage Vision 3D est anaglyphique.
Chapitre 2: La bibliothèque
47

UTILISER LA BIBLIOTHEQUE
La bibliothèque est bien plus qu’un simple entrepôt de
données pour vos productions Pinnacle Studio.
Choisir les éléments à afficher
L’explorateur de la bibliothèque a plusieurs
fonctionnalités pour organiser votre affichage en
masquant certains contenus qui ne vous conviennent
pas. Peu importe le nombre de vos fichiers médias, la
performance de ces techniques associées peut
sensiblement accélérer la vitesse de votre explorateur.
Onglets d’emplacement
Il est très important que chaque onglet d’emplacement
corresponde à une sélection différente dans
l’arborescence de contenus. Tout comme les onglets
des navigateurs Web, les onglets d’emplacement sont
prédéfinis (en cliquant sur l’icône « + » en bas à droite
de la liste des onglets), ils sont pratiques aussi pour
garder un suivi de plusieurs éléments en même temps.
Il suffit de cliquer dans l’arborescence de contenus
pour définir l’emplacement pour l’onglet actif ; et
inversement, si vous cliquez sur un autre onglet, vous
êtes renvoyé à son emplacement sauvegardé dans
l’arborescence. Seuls les contenus à l’intérieur de
l’emplacement choisi sont affichés dans l’explorateur.
Cependant, si l’emplacement contient des sousdossiers, leur contenu sera ajouté. Pour simplifier
48
Pinnacle Studio
l’action, sélectionnez un emplacement le plus en bas
possible dans la hiérarchie du dossier.
D’autres commandes vous permettent de limiter les
éléments affichés en filtrant certains contenus à
l’emplacement choisi. Chaque onglet d’emplacement
tient à jour son propre ensemble de filtres, par
conséquent seul l’onglet actif tient compte des
modifications des paramètres du filtre.
Filtrer par notation
L’option Filtrer par notation en haut de la bibliothèque
permet de masquer tous les contenus n’ayant pas la
notation minimum indiquée sur une échelle allant de
une à cinq étoiles (zéro étoile équivalant à « non
évalué »). Pour utiliser le filtre, il vous suffit de cliquer
sur l’étoile indiquant la notation minimum qui vous
intéresse. Le paramètre de filtre par défaut affiche tous
les contenus sans tenir compte de la notation.
Voir “Filtre involontaire” (page 51) pour obtenir des
instructions sur la désactivation de tous les filtres en
une fois. Pour désactiver seulement le filtre de notation,
cliquez sur l’étoile sélectionné en dernier ou doublecliquez sur l’étoile :
Dans ce gros-plan, trois étoiles sont surlignées, ce
qui signifie que seuls les contenus avec trois étoiles
ou plus sont affichés. La souris est positionnée pour
cliquer sur la cinquième étoile, ce qui définirait le
filtre de notation pour afficher uniquement les
contenus à cinq étoiles.
Chapitre 2: La bibliothèque
49
Filtrer par 3D stéréoscopique
Pour afficher uniquement le contenu
3D
stéréoscopique, cliquez sur 3D en haut de la
bibliothèque. Pour revenir à l'affichage de contenu 2D,
cliquez à nouveau sur 3D.
Filtrer par balises
Un autre moyen de filtrer le champ des contenus
affichés, c’est de filtrer par balises. Les balises sont des
mots-clés que vous attribuez aux contenus lorsque vous
les utilisez. Après avoir défini des mots-clés, vous
pouvez les utiliser de plusieurs façons pour contrôler
l’affichage des contenus dans l’explorateur. Voir
“Balises” page 51 pour plus d’informations.
Recherche
En haut à droite de la bibliothèque, il y a un champ
recherche qui vous permet de filtrer davantage
l’affichage. Au fur et à mesure que vous saisissez un
terme, l’explorateur actualise constamment l’affichage
pour ajouter uniquement les contenus dont le texte
correspond au terme de votre recherche.
Même si plusieurs termes sont séparés par des espaces,
les mots partiels ainsi que les mots entiers sont acceptés
pour chaque terme. Une liste déroulante vous permet de
choisir si la recherche doit être effectuée même si un
50
Pinnacle Studio
simple terme correspond au texte du contenu, ou si tous
les termes doivent correspondre au contenu pour être
acceptés.
Filtre involontaire
Les diverses méthodes de filtrage peuvent être
combinées à volonté. Si vous laissez un type de filtrage
activé lorsque vous n'en avez pas besoin, il est
probablement que certains actifs qui doivent s'afficher
seront masqués . Lorsqu'un élément est manquant dans
le Navigateur, vérifiez que les filtres sont inactifs.
L’explorateur protège des filtres involontaires en
affichant un message d’ « alerte de filtre » qui reste à
l’écran tant qu’un filtre est en cours d’utilisation.
Une alerte de filtre comme celle affichée ici en haut
de l’explorateur lorsqu’un filtre est utilisé. Cliquez
sur l’icône x tout à droite pour annuler tous les
filtres à la fois.
Balises
La bibliothèque peut gérer un grand nombre de fichiers
de contenus, parfois même bien plus dans un seul
dossier que vous pouvez consulter de façon pratique.
L’explorateur propose donc un bon nombre de
méthodes pour enlever les contenus hors propos de
l’affichage.
Chapitre 2: La bibliothèque
51
Une méthode pour filtrer l’affichage des contenus dans
l’explorateur consiste à filtrer par balises. Une balise
est un mot ou une phrase courte que vous estimez utile
comme recherche. C’est vous qui attribuez ou non des
balises à vos médias, et au cas où vous le faites, cela est
un moyen performant de sélectionner les contenus à
afficher.
Gérer et filtrer les balises
La gestion et le filtrage des balises sont gérés par un
panneau qui s'affiche quand le bouton Balises en haut
de la bibliothèque est cliqué. Le panneau peut aussi être
ouvert en choisissant Attribuer la balise 
Créer une
nouvelle balise depuis le menu contextuel de n'importe
quel contenu.
Panneau des balises avec des balises existantes
triées par ordre alphabétique.
En haut du panneau des balises se trouve une zone de
texte permettant de saisir de nouveaux noms de balises.
Ce panneau répertorie aussi les balises définies jusqu'à
présent, et permet de les supprimer, de le renommer et
de choisir les contenus à afficher dans la bibliothèque.
52
Pinnacle Studio
Créer, renommer et supprimer des balises
Pour créer une balise, cliquez dans la zone de texte en
haut du panneau des balises et saisissez son nom.
Sélectionnez le média auquel l'appliquer, assurez-vous
que la case Appliquer la balise au média sélectionné est
cochée et cliquez sur le bouton Créer une nouvelle
balise en regard de la zone de texte. Vous pouvez créer
autant de balises que vous le voulez. Toutefois, si vous
tentez d'appliquer un nom qui n'est pas nouveau, il vous
est signalé que le nom existe déjà et qu'il ne sera pas
ajouté au média sélectionné.
Pour appliquer une balise à tous les contenus
actuellement sélectionnés dans l'Explorateur, cliquez
sur le nom de la balise. La sélection de plusieurs
contenus à baliser est plus efficace que de procéder un
élément à la fois.
Rester au-dessus d'une balise révèle les boutons
Renommer et Supprimer. Cliquer sur la balise ellemême permet de l'appliquer sur des actifs
actuellement sélectionnés.
Placez la souris au-dessus d'une balise pour faire
apparaître les contrôles permettant de la renommer ou
de la supprimer. Pour renommer, cliquez sur l'icône
Renommer, saisissez le nouveau nom et appuyez sur
Entrée. Cliquez sur l'icône Poubelle pour supprimer la
balise. Pour supprimer toutes les balises d'un coup,
utilisez le bouton Supprimer toutes les balises en bas
du panneau. Si vous supprimer une balise en cours
d'utilisation, vous aurez l'opportunité d'annuler
l'opération.
Chapitre 2: La bibliothèque
53
Trier les balises
Au milieu du panneau de balises se trouve le menu
déroulant Trier par proposant deux choix : Abc, qui trie
les balises par ordre alphabétique, et Pertinence, qui les
trie par ordre descendant de popularité dans l'ensemble
de contenus affichés. Avec ce deuxième choix, les
balises sont retriées chaque fois qu'une d'entre elles est
cochée ou décochée.
Filtrer avec des balises
En regard du nom de chaque balise dans le panneau se
stroue une icône Filtre que vous pouvez utiliser pour
limiter
l'ensemble
d'éléments
affichés
dans
l'Explorateur.
L’affichage
est
actualisé
automatiquement dès que vous cochez ou décochez les
balises.
L’impact exact de vos choix dépend d’une autre option,
le menu déroulant de correspondance juste au-dessus
des balises. La liste propose trois possibilités.
Aucune affiche uniquement les contenus n’ayant
aucune des balises que vous avez cochées. Dans un
ensemble balisé de photos d’animaux, cochez les deux
balises « chien » et « chat » puis sélectionnez
« aucune » pour masquer la plupart des photos
d’animaux.
Partielle sélectionne les contenus ayant l’une de vos
balises, ce qui correspond dans le cas présent
exactement à celles masquées par « aucune ». Si vous
gardez les balises « chien » et « chat » cochées mais
que vous optez pour la correspondance « partielle »,
toutes les photos de chiens et photos de chats seront
affichées, ainsi que les photos de chiens et chats. Les
54
Pinnacle Studio
photos n’ayant ni l’une ni l’autre de ces balises seront
masquées.
Totale sélectionne uniquement les contenus ayant
toutes vos balises. A présent, avec les mêmes cases
cochées, vous devriez voir uniquement les photos avec
au moins un chat et un chien. Remarquez que sous la
correspondance « partielle » vous voyez plusieurs
contenus affichés au fur et à mesure que vous cochez
davantage de balises, mais avec la correspondance
« totale » vous en verriez moins.
Désactiver le filtre par balises
Quand des balises sont définies pour filtrer les contenus
de la bibliothèque, une barre orange au sommet des
listes de l'Explorateur indique les balises qui sont
utilisées. Pour désactiver le filtrage par balise
individuelle, ouvrez le panneau de la balise et décochez
l'icône Filtre de la balise. Pour désactiver
complètement le filtrage d'un coup, cliquez sur le
bouton x à l'extrémité droite de la barre orange.
Le balisage
Il n’y a pas d'instructions particulières à suivre pour
utiliser des balises. La meilleure façon de les utiliser, si
vous voulez, est celle qui vous convient le mieux.
Néanmoins, la cohérence est importante. Plus vous
attribuez des balises à vos médias de manière
systématique et fidèle, plus elles seront pratiques.
Puisque le principe est de retrouver rapidement un
contenu quand vous en avez besoin, il faut choisir les
balises pour qu'elles fonctionnent bien comme mots de
recherche. Par exemple, pour les photos de famille, vos
balises peuvent contenir le nom des personnes dans
Chapitre 2: La bibliothèque
55
chaque cliché. Et pour les scènes vidéo de vacances,
elles peuvent contenir le noms des lieux visités.
Les termes vidéo (comme « two-shot », « silhouette »,
« extérieur ») peuvent aussi servir de balises pratiques
pour rechercher les contenus ayant des correspondances
dans des exigences structurelles ou créatives.
Corriger le média
Vous pouvez utiliser les outils de correction de médias
dans les éditeurs de fichiers vidéo, photo et audio
directement pour les contenus de la bibliothèque. Ce
type d’édition ne modifie pas les fichiers sous-jacents.
Au lieu de cela, les paramètres d'édition sont stockés
dans la base de données de la bibliothèque et sont
réappliqués quand le contenu est renommé. Voir
Chapitre 4 : Édition de médias : Corrections pour plus
de détails.
Un objectif important des outils de correction de
médias est de permettre de faire des ajustements sur les
matériaux qui ne sont pas identifiés correctement
automatiquement. Avec une vidéo, par exemple, le
groupe d'outils Ajustements permet de remplacer le
format d'image, le mode d'entrelacement et le format
3D stéréoscopique assignés par la bibliothèque.
Détection de scène vidéo
À l'aide de la fonction de détection automatique de
scènes dans la bibliothèque, les fichiers vidéo peuvent
56
Pinnacle Studio
être coupés en plusieurs scènes soit automatiquement
soit manuellement. Diviser des fichiers bruts en
portions basées sur la longueur d’une scène permet de
faciliter certaines tâches d’édition complexes.
Le temps nécessaire pour la détection de scènes varie
en fonction de la longueur du clip et de la méthode de
détection sélectionnée. Une barre d’avancement vous
informe de l’état.
Pour lancer la détection de scène, sélectionnez l’une
des méthodes du menu contextuel Détecter les scènes
pour les contenus vidéo.
Par date et par heure : Cette option permet souvent
d’obtenir des limites de scènes logiques qui reflètent
votre intention lors de la prise de vue. Avec la plupart
des formats d'enregistrement numérique, comme le DV
ou HDV, il existe une discontinuité dans les données du
code temporel enregistré lorsque l'appareil est rallumé
après avoir été arrêté. Les pauses entre plusieurs prises
de vues sont traitées comme des pauses de scènes sous
l'option.
Par contenu : Avec cette option, l’outil de détection de
scène analyse le contenu image par image et établit une
nouvelle scène lorsqu’il y a un changement soudain
dans le contenu. Cependant, un zoom ou un
mouvement rapide dans l'image peut produire certaines
pauses inutiles.
Par intervalle de temps :
Avec cette option, vous
définissez la longueur des
scènes à créer. Une petite fenêtre d’édition s'affiche
pour modifier la valeur souhaitée en heures, minutes,
secondes et millisecondes. La durée minimale est d'une
Chapitre 2: La bibliothèque
57
seconde. Appuyez sur Entrée pour confirmer la valeur
spécifiée.
Afficher les scènes
Pour afficher le catalogue des scènes pour un fichier
vidéo particulier, vous devez soit
sélectionner
Affichage des scènes dans le menu contextuel de ce
fichier soit sélectionner le clip puis cliquer sur le
bouton Affichage des scènes qui se trouve en bas à
droite de la bibliothèque.
Un seul fichier vidéo peut contenir de nombreuses
scènes. Cela rend la manipulation de l'image plus
facile pendant l'édition que si elle était traitée
comme un segment unique.
L’affichage des scènes est un mode d’affichage
temporaire. La barre orange en haut de l’explorateur
vous avertit si l'affichage des scènes est activé. A
l’extrémité droite de la barre se trouve un bouton x que
vous pouvez utiliser pour quitter ce mode. Vous pouvez
aussi cliquer sur l’outil Affichage des scènes pour
quitter ce mode.
58
Pinnacle Studio
Durant l’édition, les clips de scènes s’utilisent de
manière identique aux autres clips vidéo.
Créer des scènes manuellement
Si vous voulez diviser manuellement un fichier vidéo
en plusieurs scènes individuelles, sélectionnez l’option
Afficher les scènes dans le menu contextuel du contenu
ou cliquez sur le bouton Affichage des scènes. Si vous
n’avez pas encore subdivisé le fichier, il apparaît dans
l’explorateur comme scène unique.
Dans le lecteur de la bibliothèque, parcourez le clip
d’image en image là où vous voulez une pause entre les
scènes, puis cliquez sur le bouton fractionner la scène.
Voir “Boutons des fonctions” page 44 pour plus
d’informations.
Supprimer des scènes
Pour vider toute la liste de scènes d'un fichier vidéo,
sélectionnez Détection de scène Supprimer des
scènes dans le menu contextuel du contenu.
Pour supprimer des scènes individuelles, sélectionnez
au moins une scène et appuyez sur Supprimer.

SMARTMOVIE
SmartMovie est un générateur de projet intégré qui vous
permet de créer un diaporama ou un film basé
automatiquement sur les médias que vous fournissez. La
production créée comprendra des transitions animées,
un plein bande sonore de la musique et des effets
d'image accrocheur.
Chapitre 2: La bibliothèque
59
Sous la bibliothèque, cliquez sur SmartMovie.
Tout d’abord, sélectionnez une série de photos (ou
autres images) ou de fichiers vidéo dans
la
bibliothèque. Votre musique peut aussi bien provenir
de contenus numériques audio déjà dans votre
bibliothèque que d'une bande sonore que vous créez sur
le champ avec l'outil Scorefitter.
Et ce n'est rien de plus, à moins que vous vouliez éditer
davantage le projet manuellement. Lorsque vous avez
obtenu le résultat final qui vous convient, il ne vous
reste plus que quelques clics à faire pour le graver sur
un disque ou le sauvegarder comme fichier que d'autres
pourront utiliser, comme un téléchargement sur le
Web.
SmartMovie pour les diaporamas
Les commandes de SmartSlide sont présentées dans un
panneau qui coulisse sur la fenêtre par le bas. Il
contient trois sous-panneaux. Le plus à gauche affiche
des informations sur SmartSlide et indique le nombre
de fichiers qu’il peut contenir. Le sous-panneau du
milieu est une zone de stockage avec des corbeilles
pour les photos et autres images (en haut) et les fichiers
60
Pinnacle Studio
audio. Le sous-panneau de droite propose des
commandes pour personnaliser le diaporama.
Ajouter un média
Pour ajouter des images au diaporama, faites-les glisser
de l’explorateur dans la corbeille en haut dans la zone
de stockage. Faites glisser les miniatures à l'intérieur de
la zone de stockage pour les ranger dans l'ordre que
vous voulez. Continuez à ajouter d’autres images si
vous voulez.
Pour ajouter de la musique, faites glisser un ou
plusieurs fichiers audio dans la corbeille du
bas de la zone de stockage. Sinon, vous
pouvez cliquer sur le bouton de la clef en bas à gauche
de la corbeille audio pour créer une piste musicale avec
ScoreFitter.
Aperçu, édition et export
Lorsque vos médias sont à leur place, cliquez sur le
bouton Aperçu dans la barre du pied de page sous
l'outil. Le projet est créé et affiché dans une fenêtre
d’aperçu. Vous pouvez, si nécessaire, retourner à l'outil
SmartSlide pour modifier vos sélections de médias.
Lorsque vous cliquez sur le bouton Aperçu, les médias
que vous avez sélectionnés sont automatiquement
enregistrés dans une collection appelée dernière
création Smart. Si vous prévoyez d’utiliser davantage
ce groupe de contenus, renommez la collection pour
éviter qu'elle soit remplacée la prochaine fois que vous
visionnez un aperçu SmartSlide ou SmartMovie.
Chapitre 2: La bibliothèque
61
Le bouton Editer affiche votre diaporama dans le plan
de montage de l’éditeur de films pour l’éditer plus en
détails. Pensez à vérifier si les paramètres vidéo du plan
de montage correspondent à vos besoins pour le
diaporama. Le bouton Paramètres vidéo dans le
panneau des paramètres (ci-dessous) permet d’y
accéder. Voir aussi “Plan de montage” page 74.
Quand vous avez obtenu le résultat qui vous convient,
cliquez sur Exporter pour graver un disque ou créer un
fichier à télécharger.
La zone de stockage
Les photos dans la corbeille du haut sont affichées sous
forme d’icônes, la musique et les fichiers audio dans la
corbeille du bas sont affichés en texte mentionnant le
nom du fichier et la durée pour chaque contenu. Les
deux corbeilles acceptent les sélections multiples, la
réorganisation du glisser-déposer et un menu contextuel
avec juste deux commandes :
Supprimer la sélection : Les médias sélectionnés sont
supprimés de la production SmartSlide. Ils restent
disponibles dans la bibliothèque pour d’autres
utilisations. (Raccourci : Supprimer.)
Ouvrir l’éditeur : Cette commande ouvre l’outil de
corrections dans l’éditeur photo ou l'éditeur audio.
Toutes les modifications que vous effectuez sur le
média s'appliquent uniquement à cette production
SmartSlide. (Raccourci : Double-clic.)
62
Pinnacle Studio
Paramètres SmartSlide
Les paramètres de ce sous-panneau sont conçus la
personnalisation de la production SmartSlide.
Les paramètres saisis sont utilisés la prochaine fois que
le diaporama est généré. Le bouton Paramètres vidéo
vous permet de configurer les options du plan de
montage à appliquer si vous prenez la production dans
l'éditeur de films. Le bouton Supprimer le projet
supprime tous les médias du projet et reprend les
paramètres par défaut.
Titre : Saisissez une légende à utiliser comme titre
principal du diaporama.
Chapitre 2: La bibliothèque
63
Panoramique et zoom : Cochez cette option pour
appliquer des mouvements simulés de la caméra dans
votre présentation.
Ajuster l’image : Cochez cette option pour agrandir
des images qui sont trop petites pour le format
sélectionné. Pour une approche plus flexible, pensez
aussi à corriger le contenu avec l'outil de corrections
Cadrer.
Tri des médias : Sélectionnez une option pour le tri
des diapositives entre "comme défini" (l'ordre que vous
avez défini), "chronologique" (selon l'horodatage du
fichier), et "aléatoire".
SmartMovie
SmartMovie présente ses contrôles sur un panneau qui
glisse vers le haut dans l'Bibliothèque ci-dessous.
Encore une fois, il ya trois sous-panneaux. le plus à
gauche présente des informations et des conseils
concernant votre SmartMovie. Le centre-panneau est
une zone de stockage avec des bacs pour photos et
video (en haut) et audio. Le sous-panneau droit contient
des contrôles pour la personnalisation du spectacle.
Ajouter un média
Les éléments visuels dans votre SmartMovie peuvent
contenir des photos et autres images fixes en plus des
vidéos. Faites glisser les contenus que vous voulez de
64
Pinnacle Studio
votre explorateur dans la corbeille du haut de la zone de
stockage. Vous pouvez aussi faire glisser les miniatures
à l'intérieur de la zone de stockage pour les ranger dans
l'ordre que vous voulez. Continuez à ajouter d’autres
données si vous voulez.
Pour ajouter de la musique, faites glisser un ou
plusieurs fichiers audio dans la corbeille du bas
de la zone de stockage. Sinon, vous pouvez cliquer sur
le bouton de la clef en bas à gauche de la corbeille
audio pour créer une piste musicale avec ScoreFitter.
Au fur et à mesure que les médias sont ajoutés, le
temps total écoulé de la source est affiché en haut à
gauche de la corbeille. Il ne s’agit pas nécessairement
de la longueur du film résultant.
Aperçu, édition et export
Après avoir placé votre média, cliquez sur Aperçu dans
la barre d’en-tête sous l'outil. Le projet est créé et
affiché dans une fenêtre d’aperçu. Vous pouvez, si
nécessaire, retourner à SmartMovie pour modifier vos
sélections de médias.
La phase d’analyse de la création d’un SmartMovie
peut durer un certain temps la première fois que le
fichier est analysé. Pour un résultat complet de votre
projet, avec la progression indiquée par une ombre
dans l’axe de temps du lecteur, cela peut durer un
certain temps avant d'afficher l'aperçu détaillé.
Chapitre 2: La bibliothèque
65
Lorsque vous cliquez sur le bouton Aperçu, les médias
que vous avez sélectionnés sont automatiquement
enregistrés dans une collection appelée dernière
création Smart. Si vous prévoyez d’utiliser davantage
ce groupe de contenus, renommez la collection pour
éviter qu'elle soit remplacée la prochaine fois que vous
créez un aperçu SmartSlide ou SmartMovie.
Le bouton Editer affiche votre production dans le plan
de montage de l’éditeur de films pour l’éditer plus en
détails. Pensez à vérifier si les paramètres vidéo du plan
de montage correspondent à vos besoins pour le film.
Le bouton Paramètres vidéo dans le panneau des
paramètres (ci-dessous) permet d’y accéder. Voir aussi
“Le plan de montage du projet” page 74.
Quand vous avez obtenu le résultat qui vous convient,
cliquez sur Exporter pour graver un disque ou créer un
fichier à télécharger.
La zone de stockage
Les éléments visuels de la corbeille du haut sont
affichées sous forme d’icônes, la musique et les fichiers
audio dans la corbeille du bas sont affichés en texte
mentionnant le nom du fichier et la durée pour chaque
contenu. Les deux corbeilles acceptent les sélections
multiples, la réorganisation du glisser-déposer et un
petit menu contextuel :
Supprimer la sélection : Les médias sélectionnés sont
supprimés de la production SmartMovie. Ils restent
disponibles dans la bibliothèque pour d’autres
utilisations. (Raccourci : Supprimer.)
Ouvrir l’éditeur : Cette commande ouvre l’outil de
corrections dans l’éditeur vidéo, l’éditeur photo ou
l'éditeur audio. Toutes les modifications que vous
66
Pinnacle Studio
effectuez sur le média s'appliquent uniquement à cette
production SmartMovie. (Raccourci : Double-clic.)
Dans cet exemple, le pointeur de la souris
sélectionne le paramètre « long » pour la longueur
du clip dans le panneau des paramètres SmartMovie.
En bas du panneau se trouvent des boutons pour
régler les paramètres vidéo pour le projet créé et
pour tout recommencer à zéro.
Paramètres SmartMovie
Les paramètres de ce sous-panneau sont conçus la
personnalisation de la production SmartMovie.
Les paramètres saisis sont utilisés la prochaine fois que
le film est généré. Le bouton Paramètres vidéo vous
permet de configurer les options du plan de montage à
appliquer si vous prenez la production dans l'éditeur de
films. Le bouton Supprimer le projet supprime tous les
médias du projet et reprend les paramètres par défaut.
Titre : Saisissez une légende à utiliser comme titre
principal du film.
Longueurs de clips : Le rythme visuel de votre film
s'intensifie à mesure que la durée du clip diminue. Pour
Chapitre 2: La bibliothèque
67
utiliser la longueur d’origine du contenu, choisissez
Maximum.
Panoramique et zoom : Cochez cette option pour
appliquer des mouvements simulés de la caméra dans
votre présentation.
Ajuster l’image : Cochez cette option pour agrandir
l'image qui est trop petite pour le format des images de
votre projet.
Volume vidéo : Définissez le volume des fichiers
audio d'origine dans les segments vidéo que vous
utilisez. Si vous voulez que la bande sonore contienne
une musique de fond seulement, définissez cette valeur
sur zéro.
Ordre des médias : Sélectionnez une option pour
définir l’ordre des diapositives : Comme défini (c’est
vous qui définissez la séquence), chronologique (en
fonction de l’horodatage du fichier), ou aléatoire.
68
Pinnacle Studio
CHAPITRE 3:
L’éditeur de films
L’éditeur de films est l’écran principal d’édition de
Pinnacle Studio pour créer des films numériques.
L’éditeur regroupe trois composants principaux :
La bibliothèque, dans son affichage compact,
comprend les contenus disponibles pour votre projet.
Le plan de montage vous permet d’organiser les
contenus comme clips dans une représentation
schématique de votre production.
Le lecteur vous permet de visualiser les contenus de la
bibliothèque avant de les ajouter à votre projet. Il vous
permet aussi de visualiser, image par image si vous
voulez, la façon dont chaque partie de la production
apparaîtra aux yeux de votre audience si vous
l’exportez, que vous l’enregistriez comme fichier, la
graviez sur un disque, la transfériez vers un
périphérique ou la téléchargiez vers YouTube).
En plus de la bibliothèque, du plan de montage de votre
projet et du lecteur, la fenêtre de l’éditeur de films
propose une variété d’outils et de panneaux pour créer
et éditer des titres, ajouter des effets et bien d’autres
possibilités.
Chapitre 3: L’éditeur de films
69
La bibliothèque compacte
L’affichage compact de la bibliothèque qui utilise la
partie supérieure gauche de l’éditeur de films est une
fonctionnalité centrale de l’environnement d’édition. Si
vous changez constamment entre la bibliothèque et
l’éditeur de films, vous remarquerez que le même
onglet d’emplacement est sélectionné dans les deux
affichages et que les mêmes contenus de la
bibliothèque sont affichés.
Recherche de contenu de la bibliothèque à l'aide de
l'arborescence de dossiers dans la bibliothèque
compacte.
70
Pinnacle Studio
Pour faciliter la navigation dans la vue compacte de la
bibliothèque, les onglets d'emplacement le long de la
barre supérieure comporte des icônes qui indiquent le
type de contenu qui sera affiché dans le Navigateur
quand vous cliquez sur l'onglet. Pour afficher une autre
partie de la bibliothèque, cliquez sur le triangle
développer-réduire en regard de l'icône. Cela ouvre
l'arborescence de dossiers grâce auquel vous pouvez
accéder à tout contenu de la bibliothèque.
Grâce à l’affichage combiné de la bibliothèque
compacte et du plan de montage dans la même fenêtre,
l’ajout de contenus dans votre film devient un jeu
d’enfant : il suffit de faire glisser les éléments que vous
voulez de l’explorateur de la bibliothèque sur le plan de
montage du projet.
Lecteur en mode simple. Vous pouvez choisir
d'afficher la « Source » (bibliothèque) ou le matériau
du plan de montage.
Chapitre 3: L’éditeur de films
71
Aperçu des éditeurs de projet
Vous pouvez utiliser le lecteur en mode d'aperçu
simple ou double. Cliquez sur le bouton Mode
Aperçu dans le coin supérieur droit du lecteur pour
passer de l'un à l'autre.
Le mode simple conserve l'espace de l'écran en
fournissant un seul aperçu de lecteur. Les onglets
Source et Plan de montage au-dessus du lecteur indique
si le matériau de la bibliothèque ou du plan de montage
est affiché, et permet de passer de l'un à l'autre.
Lecteur en mode double. Les aperçus juxtaposés
permettent de parcourir la bibliothèque tout en
laissant l'image de film actuelle en vue.
En mode double, le matériau Source (bibliothèque) est
affiché dans l'aperçu de gauche et le matériau du plan
de montage dans l'aperçu de droite, chacun avec ses
contrôles de transport. L'affichage double facilite la
recherche de contenu de bibliothèque qui s'intègre bien
dans votre film en rendant visible le matériau existant
et le matériau potentiel simultanément.
72
Pinnacle Studio
Portion de l'affichage de l'éditeur de film, avec la
vue compacte de la bibliothèque dans le coin
supérieur gauche, le lecteur dans le coin supérieur
droit (partiellement visible) et le plan de montage
dans la partie inférieure, avec le panneau du
Navigateur ouvert dans sa région supérieure.
L’édition de disques
Si vous envisagez à terme de mettre votre film sur
DVD avec des menus interactifs, vous aurez besoin à
un moment donné des fonctionnalités spéciales de
l’éditeur de disques. Il propose les mêmes
fonctionnalités du plan de montage que l’éditeur de
Chapitre 3: L’éditeur de films
73
films mais il vous permet aussi de créer et de travailler
sur les menus de disques avec lesquels les utilisateurs
navigueront dans votre production.
Pinnacle Studio vous permet de passer d’un film à un
projet de disque à tout moment durant le
développement, vous pouvez donc commencer dans
l’éditeur de films même si vous finissez par opter pour
un résultat sur DVD à la place ou en plus des autres
possibilités. Passez au Chapitre 9 : Projets de disques
pour plus d’informations sur les fonctionnalités
particulières proposées pour la création de disque. Les
autres aspects de l’édition du plan de montage sont
traités dans ce chapitre et les chapitres suivants.
Les productions de diaporamas
En plus de tous les types de productions vidéo, des
« films », l’éditeur de films (ainsi que l’éditeur de
disques) peut être utilisé pour créer des diaporamas et
des présentations complexes à partir d’images fixes.
Les mêmes techniques d’édition sont appliquées dans
les deux cas.

LE PLAN DE MONTAGE DE PROJET
C’est dans le plan de montage que vous créez votre
film en ajoutant des vidéos, des photos et des fichiers
audio de la bibliothèque, en éditant et en rognant ces
médias essentiels et en les animant avec des transitions,
des effets et autres améliorations.
74
Pinnacle Studio
Fondamentaux du plan de montage
Le plan de montage est composé de plusieurs pistes,
autant que vous le désirez, dans une pile verticale. Les
pistes en haut de la pile sont placées vers l’avant
lorsque vous les affichez, avec leurs parties opaques
obscurcissant les pistes en dessous.
L’action principale pour créer un film consiste à faire
glisser un contenu de la bibliothèque sur une piste du
plan de montage où il est désigné comme clip. Avec un
peu d’entraînement, vous pouvez concevoir rapidement
l’ébauche d’édition d’un film en ajoutant ses contenus
médias principaux à leur emplacement approximatif
dans le plan de montage.
A l’extrémité gauche du plan de montage se trouvent
des en-têtes de piste avec plusieurs contrôles par
piste : un bouton de verrouillage, le nom de piste et
les boutons de contrôle pour la vidéo et l’audio de la
piste. Dans cet exemple, la piste active par défaut est
« Principal ».
Chapitre 3: L’éditeur de films
75
L’en-tête de piste : Sur la gauche de chaque piste se
trouve une zone d’en-tête qui permet d’accéder aux
fonctions pour désactiver une vidéo ou pour contrôler
l’audio d’une piste par exemple.
La piste par défaut : Une piste est surlignée avec une
couleur d’arrière-plan plus claire et elle est caractérisée
par une barre organe à gauche de l’en-tête de la piste. Il
s’agit de la piste par défaut. Elle joue un rôle
particulier dans certains cas d’édition ; par exemple,
elle peut servir de piste cible pour des opérations de
collage. Pour définir une autre piste comme piste par
défaut, il suffit de cliquer sur son en-tête.
Votre position actuelle sur le plan de
montage correspond à l’image vidéo
affichée dans le lecteur lorsqu’il est en
mode Plan de montage. La position
actuelle est indiquée par une ligne
verticale rouge en bas de laquelle se
trouve le bouton de la glissière, sorte
de curseur de défilement. Une autre ligne verticale
marque la même position dans le navigateur (voir plus
bas).
La barre d’outils
Au dessus des pistes, la barre d’outils du plan de
montage propose plusieurs groupes d’outils d’édition.
(Dans l’éditeur de disques, la barre d’outils contient
aussi des outils spécifiques à la création de disques).
Le Navigateur
Le Navigateur est un panneau de
navigation auxiliaire qui peut être
affiché ou masqué en cliquant sur
son icône sur le sélecteur d'outil de
76
Pinnacle Studio
navigation près de l'extrémité gauche de la barre
d'outils du plan de montage.
La bande sur toute la largeur s'affiche juste en dessous
de la barre d'outils. Cela donne une vue en d'ensemble
de la totalité de votre projet à une échelle réduite. Dans
le Navigateur, les barres représentant les clips ont la
même couleur qu'elles ont sur le plan de montage, sauf
que la barre représentant le clip sélectionné est orange.
Le fait de cliquer sur le Navigateur permet d'accéder
rapidement à tout emplacement du plan de montage.
Portion de la bande du Navigateur montrant la
position actuelle (ligne verticale à gauche) et la
fenêtre de vue déplaçable translucide.
Le rectangle gris qui encadre une portion de l'affichage
du Navigateur (la fenêtre de vue) indique la section du
film actuellement visible sur les pistes du plan de
montage.
Pour changer de section du film dans l’affichage,
cliquez dessus et faites-le glisser horizontalement à
l’intérieur de la fenêtre d’affichage. Le plan de
montage défile en parallèle lorsque vous faites glisser
le bouton. Comme votre position dans le plan de
montage ne change pas, il se peut que la glissière sorte
de l’affichage.
Zoom
Pour changer le niveau du zoom du plan de montage,
soit vous cliquez et faites glisser le curseur sur l’axe de
Chapitre 3: L’éditeur de films
77
temps en bas du plan de montage soit vous faites glisser
les côtés de la fenêtre d’affichage. L’avantage de la
première méthode ce qu’elle laisse la position de
l’écran de la tête de lecture inchangée, ce qui peut
faciliter votre orientation après le zoom.
Pour modifier le zoom du navigateur, utilisez les
boutons plus et moins tout de suite à droite.
Double-cliquez dans la fenêtre d’affichage pour ajuster
le zoom du navigateur et du plan de montage pour que
tout votre film rentre dans la fenêtre de l’éditeur de
films.
Storyboard
L'assemblage d'un film peut
impliquer de jongler avec
beaucoup de photos et de
clips vidéo, ainsi que de
décider du placement des
titres, montages, etc. Dans le
storyboard, les clips sur une
piste de votre film sont
présentés sous forme de
séquence d'icônes, qui vous permet de voir d'un coup
d'œil ce qui est inclus et où. Pour choisir la piste à
afficher dans le storyboard, utilisez le lien storyboard
dans l'en-tête de piste.
Vous pouvez ajouter photos, vidéos, audio, projets,
montages et titres de la bibliothèque dans votre film en
les faisant glisser et en les déposant sur le storyboard.
Une fois déposés, ils peuvent être arrangés ou
supprimés du projet si vous changez d'avis.
Différents types de clips sont représentés dans le
storyboard avec différentes couleurs. Par exemple, les
photos et les vidéos ont un cadre bleu et les projets un
78
Pinnacle Studio
cadre gris. Comme dans le plan de montage, les clips
qui ont eu des effets appliqués apparaissent avec une
ligne magenta en haut, et les clips avec des corrections
ont une ligne verte. Une bande colorée connecte l'icône
de storyboard à la position de ses clips sur le plan de
montage. Un écart dans le plan de montage est reflété
par un écart dans le storyboard. Une fois que vous serez
familier avec le codage couleur, vous pourrez
rapidement visualiser la structure de votre film.
L'espace juste en dessous de la barre d'outils où le
storyboard se trouve est également utilisé par le
Navigateur (et dans l'éditeur de disque par la Liste de
menus). Les outils visibles sont déterminés par le
sélecteur d'outil de navigation près de l'extrémité
gauche de la barre d'outils du plan de montage.
Le storyboard affiche une séquence d'icône
représentant le contenu d'une piste. Les effets
(magenta) et corrections (vert) sont indiqués sur le
bord supérieur de l'icône ; la longueur du clip est
indiquée en bas.
Naviguer dans le storyboard
Pour atteindre la partie du storyboard qui n'est pas
visible, placez le curseur de la souris sur le storyboard
jusqu'à qu'il devienne une main. Maintenant, cliquez
avec le bouton gauche et faites glisser le storyboard. Si
vous faites glisser la souris rapidement et que vous
Chapitre 3: L’éditeur de films
79
lâchez le bouton, le storyboard continue brièvement à
défiler, créant ainsi un comportement de « balayage ».
Vous pouvez aussi placer le curseur sur le storyboard et
utiliser la roulette de la souris pour faire défiler ou
utiliser les flèches à chaque extrémité du storyboard.
Editer avec le storyboard
Bien que l'édition prenne place principalement sur les
pistes du plan de montage, le storyboard dispose de
certaines capacités d'édition. Par exemple, des effets
peuvent être ajoutés directement à un clip sur le
storyboard en faisant glisser et en déposant l'effet sur le
clip. Le menu contextuel du clip offre le même
ensemble de commande que le plan de montage. Toute
édition effectuée sur le storyboard est immédiatement
reflétée dans le plan de montage et vice versa.
Ajouter des clips : Vous pouvez
ajouter photos, vidéos, audio,
projets, montages et titres de la
bibliothèque dans votre film en les
faisant glisser et en les déposant sur le storyboard. Une
ligne d'insertion apparaît pour indiquer où le nouveau
clip sera placé. Vous pouvez sélectionner plusieurs
clips pour tous les ajouter d'un coup.
Insérer ou remplacer des clips : Si vous insérez un
matériau entre des clips qui sont déjà sur le storyboard,
faites glisser le nouveau clip afin qu'il soit superposé
sur le côté droit du clip qui le précède. Quand la ligne
d'insertion s'affiche et qu'un espace s'ouvre, déposez le
nouveau clip dans l'écart.
Pour remplacer un clip, faites glisser le nouveau clip
sur le clip à remplacer. La ligne d'insertion s'affiche et
l'ancien clip est mis en surbrillance pour indiquer le
80
Pinnacle Studio
bon placement. Le nouveau clip doit être du même type
que l'ancien. Un clip vidéo ne peut pas être remplacé
par un clip photo ou audio, par exemple.
Sélectionner des clips : Pour sélectionner un clip,
cliquez sur son icône et un cadre orange s'affiche
autour du clip indiquant la sélection. L'outil de
balayage saute au début du début du clip sélectionné et
une bande de couleur connecte le clip de storyboard
avec son équivalent sur le plan de montage. Si la
position de plan de montage du clip sélectionné est
actuellement hors écran, elle est mise à l'écran.
Vous pouvez sélectionner plusieurs clips avec les
touches Maj. et Ctrl selon les conventions Windows.
Réorganiser des clips : Pour attraper un clip et le
déplacer, cliquez dessus jusqu'à qu'il soit sélectionné et
faites les glisser jusqu'au nouvel emplacement. Si
nécessaire, le storyboard défile jusqu'à la position
désirée.
Redimensionnement
La hauteur du plan de montage, ainsi que les
proportions relatives de la bibliothèque et du lecteur,
peuvent être ajustées avec le bouton de
redimensionnement en forme de T à l’envers au milieu
de l’écran.
Pour ajuster la hauteur des pistes individuelles du plan
de montage, saisissez et ajustez les lignes de séparation
entre les en-têtes de pistes sur la gauche. Si la taille
verticale de toutes les pistes dépasse la zone
d’affichage disponible, une barre de défilement à droite
vous permet de sélectionner les pistes à afficher.
Définissez la hauteur du storyboard (quand il est
visible ; voir « Sélecteur d'outil de navigation » page
Chapitre 3: L’éditeur de films
81
84) en faisant glisser verticalement le séparateur
horizontal le long du bord inférieur du storyboard.
La barre d’outils du plan de montage
La barre d’outils au dessus du plan de montage propose
différents paramètres, outils et fonctions qui
s’appliquent au plan de montage et à l’édition du plan
de montage. Ces éléments sont décrits de gauche à
droite.
Personnaliser la barre d'outils
La barre d'outils du plan de montage peut
comporter de nombreux boutons pour
simplifier l'édition. Un ensemble de boutons
est disponible pour l'éditeur de film et un ensemble
légèrement plus grand pour l'éditeur de disque. Le
bouton Personnaliser la barre d'outils à l'extrémité
gauche de la barre d'outils permet de choisir le sousensemble de boutons que vous voulez afficher.
Panneau Personnaliser la barre d'outils avec tous les
boutons disponibles sélectionnés pour être affichés.
Cliquez sur le bouton pour afficher un panneau sur
lequel tous les autres boutons de barre d'outils peuvent
être définis comme visibles ou masqués. Les coches
82
Pinnacle Studio
grises à côté du bouton Paramètres du plan de montage
et certaines autres indiquent que ces boutons ne sont
pas facultatifs et seront toujours affichés. Cochez ou
décochez les cases pour les boutons facultatifs jusqu'à
ce que la barre d'outils soit comme vous le voulez ou
cochez la case Sélectionner tout pour afficher tous les
boutons.
Certaines commandes appelées par des boutons
disposent aussi de raccourcis clavier. Ces derniers
fonctionnent que le bouton soit affiché ou non. Voir
Annexe D: Raccourcis clavier pour plus d'informations.
Paramètres du plan de montage
Par défaut, les paramètres de votre plan de
montage sont copiés du premier clip vidéo que
vous ajoutez au plan de montage. Si vous
obtenez un bon résultat, vous n’avez pas à les modifier.
Paramètres du plan de montage
Si vous avez besoin de changer ces propriétés d'image
de base de votre projet, cliquez sur le bouton Vitesse et
configurez les quatre paramètres fournis.
Aspect : Choisissez entre un affichage 4x3 et 16x9.
Imagerie : Choisissez entre Classique (2D) et
Stéréoscopique (3D).
Chapitre 3: L’éditeur de films
83
Taille : Choisissez entre les résolutions HD et SD
disponibles pour le format donné.
Fréquence d’image : Choisissez parmi une sélection
de fréquences d’images cohérente avec les autres
paramètres.
Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment
durant l’élaboration de votre film, mais ne perdez pas
de vue qu’une modification de la fréquence d’images
peut entraîner un léger décalage des clips dans le plan
de montage pour qu’ils s’adaptent aux nouvelles limites
d’images.
Les fichiers vidéo qui ne sont pas compatibles avec les
paramètres choisis du projet sont automatiquement
convertis lorsque vous les ajoutez au plan de montage.
Si vous faites un film stéréoscopique, un matériau 2D
peut être utilisé, mais il sera toujours en 2D, car les
deux yeux voit la même chose. Un matériau 3D peut
être utilisé sur un plan de montage 2D, mais seul le
canal de l'œil gauche est affiché.
Si vous voulez choisir explicitement un standard vidéo
pour vos projets plutôt que de garder le format obtenu à
partir du premier clip ajouté, consultez la page des
paramètres de projet dans les paramètres de
l’application. Voir “Paramètres de projet” page 407.
Sélecteur d'outil de navigation
L'espace juste en dessous de la barre d'outils
peut être occupé par le Navigateur ou le
Storyboard, ou aucun des deux. Dans
l'éditeur de disque une troisième possibilité
existe : la Liste de menus. Le Sélecteur
d'outil de navigation inclut un menu déroulant qui
permet de sélectionner l'outil que vous voulez voir
84
Pinnacle Studio
affiché dans cette zone. Le fait de cliquer sur l'icône du
sélecteur change la visibilité de la zone elle-même.
Voir « Le Navigateur » à la page 76 et « Le
Storyboard » à la page 78 pour plus d'informations sur
ces outils de navigation.
Audio mixer
Ce bouton permet d’accéder à la zone de
contrôle audio avancée avec des outils de
réglage du volume et au Panner, un contrôle
panoramique surround. Voir “Les fonctions audio du
plan de montage” page 94 pour plus de détails.
Scorefitter
Scorefitter est le générateur de musique intégré
de Pinnacle Studio. Il propose de la musique
gratuite composée de façon personnalisée et
ajustée exactement à la durée nécessaire pour votre
film. Voir “Scorefitter” page 290.
Titre
Le bouton Créer un titre ouvre l’éditeur de
titres. Si aucun des titres proposés ne vous
convient, pourquoi ne pas créer le vôtre ? Voir
“L'éditeur de titres” page 215.
Voix off
L'outil de voix off vous permet d'enregistrer
des commentaires ou d'autres contenus audio
pendant que vous regardez votre film. Voir
“L’outil de voix off” page 292.
Lame de rasoir
Pour
découper
un
ou
plusieurs
clips
sur
la
position de la ligne de lecture, cliquez sur le
bouton de lame de rasoir. Cette opération ne
Chapitre 3: L’éditeur de films
85
supprime aucun élément mais chaque clip concerné est
coupé en deux clips que vous pouvez traiter séparément
pour le rognage, le déplacement, l'ajout d'effets, etc.
S'il y a des clips sélectionnés sur la ligne de lecture
d’une piste, seuls ces clips peuvent être divisés. Les
deux parties de ces clips restent sélectionnées après le
découpage.
Si aucun clip n’est sélectionné sur la ligne de lecture,
tous les clips recoupés par celle-ci seront divisés et les
parties de droite seront sélectionnées pour en faciliter la
suppression si nécessaire.
Les pistes verrouillées sont exclues de l'opération de
découpage.
Corbeille
Cliquez sur le bouton de la corbeille pour
supprimer tous les éléments sélectionnés dans
le plan de montage. Voir “Supprimer des clips”
page 103 pour plus de détails sur les conséquences de
la suppression sur les clips du plan de montage.
Instantané
Si pendant l'aperçu d'une vidéo vous voyez une
image que vous voulez capturer comme image
fixe; cliquez sur le bouton Instantané. Cela
crée une photo de l'image en cours d'aperçu et la met
dans le dossier Instantané sous Photos de la
bibliothèque.
L'utilisation du bouton Instantané sur le plan de
montage est une méthode rapide pour capturer une
image. Pour des contrôles plus précis, utilisez l'outil
Instantané de l'Editeur vidéo. Voir «Instantané » à la
page 163 pour plus d'informations sur
l'outil
Instantané.
86
Pinnacle Studio
Marqueurs
Les fonctions des marqueurs disponibles ici
sont identiques à ceux proposés dans les
éditeurs de médias pour les fichiers vidéo et
audio. Voire “Marqueurs” page 160.
Cependant, au lieu d'être attachés à un clip particulier,
les marqueurs de plan de montage sont considérés
comme appartenant à la composition vidéo au point
marqué. Les marqueurs changent de position durant
l’édition du plan de montage seulement s'il y a une
sélection de clips encerclant toutes les pistes au point
marqué, et seulement si aucune piste n’est verrouillée.
Mode coupure
Pour ouvrir un point de coupure, placez l'outil
de balayage du plan de montage près de la
séquence à couper et cliquez sur le bouton
Mode coupure. Cliquez de nouveau dessus pour sortir
du mode. Voir « Rogner » à la page 107 pour plus
d'informations.
Transitions de durée dynamique
En temps normal, quand une transition est
ajoutée au plan de montage, sa durée est celle
qui est définie par défaut dans Configuration.
Cliquez sur ce bouton si vous voulez remplacer la
durée par défaut. Quand le bouton est en surbrillance,
les durées de transition peuvent être définies en faisant
glisser la souris vers la droite ou la gauche tout en
plaçant la transition sur un clip. Pour plus
d'informations, voir la page 125
Chapitre 3: L’éditeur de films
87
Prise magnétique
Le mode Aimant simplifie l’insertion de clips
lorsque vous les faites glisser. Lorsque ce
mode est activé, les clips sont glissés
« magnétiquement » sur d’autres éléments dans le plan
de montage dès qu’ils sont à une distance rapprochée.
Cela permet d’éviter les écarts inutiles, et pourtant
souvent infimes, entre des éléments qui peuvent
survenir durant l'édition. Si vous voulez toutefois créer
délibérément ce type d’écart, il vous suffit de
désactiver ce mode pour autoriser le placement préféré.
Edition d’images clés de volume
Le bouton Volume images clés bascule
l’édition basée sur image clé d'un clip audio
Lorsque vous cliquez sur le bouton, le contour
vert du volume sur chaque clip du plan de montage est
modifiable. Dans ce mode, vous pouvez ajouter des
points de contrôle au contour, faire glisser des sections
de contour et effectuer d’autres opérations encore.
Lorsque le bouton est inactivé, les images clés de
volume sont protégées de toute modification.
Si vous ouvrez le Mixer audio, le bouton est activé
automatiquement.
Balayage audio
Par défaut, la partie audio d'un projet peut être
écoutée uniquement durant sa lecture dans la
fenêtre d'aperçu. Le bouton Balayage audio
dans la barre d'outils du plan de montage propose un
aperçu audio même lors d'un simple "balayage" à
travers votre film en faisant glisser le bouton de
balayage du plan de montage.
La molette du lecteur propose aussi un balayage audio.
88
Pinnacle Studio
Mode d’édition
Le
sélecteur
Mode
d’édition tout à droite de
la barre d'outils du plan de
montage détermine le
comportement des autres
clips lorsque vous faites des changements dans
l'édition. L'élément à gauche du point d'édition n'est
jamais concerné par l'édition du plan de montage, par
conséquent cela ne s'applique qu'aux clips qui
s'étendent sur la droite à partir du point d’édition.
Le mode d'édition propose trois possibilités : smart,
insérer et remplacer. C'est le mode smart qui est
appliqué par défaut et dans lequel Pinnacle Studio
sélectionne entre « insérer » ou « remplacer » et
parfois des stratégies plus complexes selon le contexte
de chaque opération d'édition.
Le mode Smart est conçu pour conserver la
synchronisation entre les pistes du plan de montage
autant que possible. Si vous éditez plusieurs pistes, les
clips ont généralement des liens aussi bien verticaux
qu'horizontaux : Par exemple, après avoir placé
soigneusement vos coupes pour qu’elles coïncident
avec les rythmes d’une piste de musique, vous n’avez
pas envie de tout désorganiser lorsque vous faites des
modifications supplémentaires.
Le mode Insérer est toujours non-destructif : il déplace
d’autres clips sur la piste avant d’insérer de nouveaux
éléments. Il élimine aussi automatiquement les écarts
créés en supprimant des éléments. Seule la piste cible
est concernée. Toute synchronisation précédente avec
d’autres pistes à partir du point d’édition sur la droite
est perdue.
Chapitre 3: L’éditeur de films
89
Le mode Insérer est très utile au début d’un projet,
lorsque vous rassemblez et organisez les clips dans le
plan de montage. Il veille à ne perdre aucune donnée et
facilite la réorganisation des clips et des séquences de
clips.
Par la suite, lorsque la structure de votre projet
approche de son état final et que vous avez commencé
à synchroniser soigneusement des éléments sur
différentes pistes, le mode Insérer s'avère moins utile.
Les propriétés très favorables à son utilisation pour les
premières étapes disparaissent lorsqu'il s'agit des étapes
finales. Et c’est là que le mode Remplacer entre en jeu.
Le mode remplacer touche directement les clips que
vous sélectionnez. Si vous modifiez la longueur ou la
position d’un clip dans le mode Remplacer, les clips à
proximité sont remplacés (si vous rallongez) ou des
écarts apparaissent (si vous raccourcissez). Cela ne
change en rien la synchronisation entre les pistes.
Mode alternatif
Le mode d’édition smart fonctionne en envisageant ce
que vous essayez de faire et en choisissant entre
insérer, remplacer ou s’il serait préférable d’appliquer
d'autres stratégies plus complexes. Vous verrez qu’il
fait généralement ce que vous voulez mais parfois vous
avez autre chose en tête.
Beaucoup d’actions supportent à la fois l’insertion et le
remplacement, et rien d'autre. Le mode Smart utilise
parfois l'une ou l'autre mais si vous ne voulez pas
insérer d’éléments généralement vous voulez les
remplacer et vice versa. Par conséquent, tout ce dont
vous avez besoin, c’est d'une méthode pour annuler
l'action par défaut du mode smart.
90
Pinnacle Studio
Pour modifier une action d'insertion en remplacement,
ou l'inverse, appuyez sur la touche Alt tout en
poursuivant votre édition. Vous pouvez appuyer (ou
relâcher) la touche Alt lorsque vous configurez
l’édition : ce qui importe, c'est l'état de la touche au
moment où l'opération est véritablement effectuée,
lorsque vous déposez des éléments que vous avez fait
glisser dans le plan de montage par exemple.
L’astuce fonctionne dans tous les modes d’édition,
vous pouvez vous en servir à tout moment. Si vous
n’êtes pas satisfait de l'action par défaut, annulez tout
simplement l'action et réessayez avec Alt.
Durant l’édition d’un plan de montage, consistant à
remplacer un clip par un autre tout en gardant sa durée,
ses effets et autres propriétés, la touche Maj joue un
rôle similaire. Voir “Remplacer un clip” page 101 pour
plus de détails.
L’en-tête de piste du plan de montage
L’en-tête du plan de montage contient plusieurs
contrôles pour l’arrangement et l’organisation des
pistes du plan de montage. Elles sont traitées ici tandis
que les fonctions audio contrôlées depuis l’en-tête du
plan de montage, comme le volume de piste, sont
décrites à partir de la page 278.
La zone toutes les pistes au-dessus des en-têtes de piste
propose des contrôles semblables à ceux qui se trouvent
dans chaque en-tête de piste mais avec un effet global :
ils s'appliquent à toutes les pistes simultanément et
remplacent les paramètres individuels.
Chapitre 3: L’éditeur de films
91
Piste par défaut
La ligne verticale orange à gauche de l’en-tête de piste
sur un fond plus clair caractérise la piste par défaut.
Elle propose une piste de destinations pour certaines
fonctions, notamment envoyer à et coller. Les titres
récemment créés et les chansons Scorefitter sont aussi
ajoutés sur cette piste. Pour plus d’informations, voir
“Envoyer dans le plan de montage” (page 101),
“Utiliser le bloc-notes” (page 119), “L’éditeur de titres”
(page 215) et “ScoreFitter” (page 290).
Pour définir une autre piste comme piste par défaut, il
suffit de cliquer dans l'en-tête de piste ailleurs que sur
un bouton ou autre contrôle.
Verrrouiller
Cliquez sur les boutons de cadenas pour protéger une
piste contre des modifications involontaires. Le même
bouton dans la zone toutes les pistes attribue cette
protection à tout le projet.
Lien storyboard
Le storyboard est une autre représentation d'une piste
de plan de montage. Un petit bouton lien storyboard
apparaît sous le bouton cadenas de tous les en-têtes de
piste quand le storyboard est ouvert. Cliquez sur ce
bouton pour sélection une piste donnée comme celle
étant liée à l'affichage storyboard.
Nom de piste
Pour éditer le nom d’une piste, cliquez une fois sur le
nom pour accéder à l’éditeur en place ou sélectionnez
Editer le nom d’une piste depuis le menu contextuel de
92
Pinnacle Studio
l'en-tête de piste. Confirmez votre action en appuyant
sur Entrée ou annulez-la en appuyant sur la touche
Echap
Contrôle vidéo et audio
Les boutons vidéo et audio dans l'en-tête de piste
contrôlent si cette piste apporte sa contribution vidéo et
audio au résultat final du projet. Ils fonctionnent dans
les nombreuses situations d’édition où il est avantageux
de bloquer le résultat d’une ou plusieurs pistes pour
simplifier l’aperçu. Les mêmes boutons dans la zone
toutes les pistes permettent de basculer au contrôle
audio et vidéo pour tout le projet.
Fonctions supplémentaires des pistes
Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu
contextuel de l’en-tête de piste :
Nouvelle piste : Vous pouvez insérer une nouvelle
piste en haut ou en bas de la piste existante.
Supprimer la piste : Supprime une piste et tous les
clips qui s’y rattachent.
Déplacer une piste : fait glisser l'en-tête de la piste en
haut ou en bas dans une nouvelle position de couche.
Lorsque vous la faites glisser, une ligne horizontale
vive apparaît aux emplacements corrects.
Copier la piste : Maintenez la touche Ctrl enfoncée
tout en déplaçant une piste pour la copier au lieu de la
déplacer.
Taille de piste : Le menu contextuel contient quatre
tailles de pistes définies (petit, moyen, grand, très
grand). Pour personnaliser la taille, faites glisser la
Chapitre 3: L’éditeur de films
93
ligne de séparation entre les en-têtes de pistes pour
ajuster la hauteur.
Afficher des formes d’ondes : Permet de passer à
l’affichage d'ondes pour les clips audio.
Fonctions audio du plan de montage
Voir “Audio dans le plan de montage” page 278 pour
une description de ces fonctions.

EDITER DES FILMS
La première étape dans l’édition d'un film consiste à
importer votre projet dans l'éditeur de films pour
démarrer l'édition.
Pour lancer une nouvelle production : Sélectionnez
Fichier 
Nouveau 
Film depuis le menu principal.
Avant d’ajouter votre premier clip, vérifiez si le format
vidéo du plan de montage convient au projet (voir cidessous).
Pour éditer un film existant : Sélectionnez un projet
récent depuis le menu Fichier 
Récent puis cliquez
sur Fichier 
Ouvrir pour rechercher un projet de film
à ouvrir ou bien trouvez le film que vous voulez ouvrir
dans le dossier Projets de la bibliothèque et doublecliquez sur la miniature.
Si votre film est stocké sous forme de package de
projet, il doit être décompressé avant d'être édité.
94
Pinnacle Studio
Cherchez votre projet dans le groupe Projets Studio de
la bibliothèque et utilisez la commande Décompresser
un package de projet du menu contextuel de la
miniature.
Miniature de package de projet dans la bibliothèque
avec le menu contextuel ouvert. Une fois
décompressé, le film apparaît sur le plan de montage
du projet, prêt à être édité.
A défaut, vous pouvez cliquer sur Fichier 
Ouvrir et
trouver le pack projet dans Explorer, en choisissant
Studio Project Package (.axx) dans la case d'extension
du fichier.
Une décompressé, le projet est ajouté à la bibliothèque
et ouvert dans le plan de montage de l'éditeur de projet,
où il peut être édité comme d'habitude.
Pour ouvrir un projet Studio : Choisir Fichier 
Importer projets Pinnacle Studio précédents.
Remarquez que certaines fonctions de projets créés
avec une version précédente de Studio risquent de ne
pas être prises en charge dans la version actuelle.
Pour importer un projet Studio pour iPad : Choisir
Fichier 
Importer projets de Studio pour iPad App.
Chapitre 3: L’éditeur de films
95
Paramètres du plan de montage
Pour commencer à éditer un nouveau projet, vérifiez si
les paramètres du format vidéo de votre projet (format,
2D ou 3D, taille de l’image et vitesse de lecture) vous
conviennent. Vous pouvez choisir les paramètres dans
l'onglet Paramètres de projet de l’application pour
définir les valeurs de ces propriétés en les faisant
correspondre automatiquement à celles du premier clip
que vous avez ajouté au projet.
Vous pouvez aussi les définir manuellement. Voir
“Paramètres de projet” page 407 pour configurer la
fonctionnalité automatique et “La barre d’outils du plan
de montage” page 82 pour savoir comment saisir
manuellement des paramètres de projet.
Selon les paramètres de votre plan de montage, les clips
dans certains formats ne peuvent pas être lus aussitôt.
Certains contenus sont automatiquement lus dans un
format qui convient.
Etablir des pistes
Sauf dans quelques rares exceptions, les pistes de plan
de montage dans Pinnacle Studio n'ont pas de rôles
spécialisés. N’importe quel clip peut être placé¦ sur
n’importe quelle piste.
Néanmoins, au fur et à mesure que vos projets
deviennent plus complexes, il peut s'avérer utile de
réfléchir à l'organisation des pistes et de les renommer
selon leur fonction dans le film. Pour plus
d’informations sur les propriétés des pistes et pour
savoir comment les éditer, consultez “L’en-tête de piste
du plan de montage” page 91.
96
Pinnacle Studio
Ajouter des clips au plan de montage
La majorité des types de contenus de la bibliothèque
peuvent être insérés dans le plan de montage comme
des clips indépendants. Ces différents types
comprennent les clips vidéo et audio, les photos, les
graphiques, les chansons Scorefitter, les montages et
les titres. Vous pouvez même ajouter d'autres projets de
films comme des clips conteneurs qui fonctionnent
comme clips vidéo dans votre projet. Cependant, il est
impossible d'ajouter des projets de disques comme des
clips conteneurs dans un plan de montage car ils
nécessitent une fonctionnalité, l'interactivité utilisateur,
que les clips du plan de montage n'ont pas.
Faire glisser et déposer
L’action de faire glisser et déposer constitue la méthode
la plus répandue et souvent la plus pratique pour
ajouter des éléments à un projet. Cliquez sur un
contenu dans l’affichage compact de la bibliothèque et
faites-le glisser où vous voulez dans le plan de
montage.
Lorsque vous traversez la zone du plan de montage et
que vous continuez vers la piste cible, faites attention si
une ligne verticale apparaît sous le curseur de la souris.
Cette ligne indique là où la première image du clip sera
insérée si vous la déposez aussitôt. La ligne est verte si
vous pouvez déposer l'image et rouge s'il est impossible
d'insérer un clip à l'endroit indiqué (car la piste est
protégée par exemple).
Vous pouvez insérer plusieurs clips dans le plan de
montage en même temps. Sélectionnez les contenus de
la bibliothèque que vous voulez puis faites-les glisser
Chapitre 3: L’éditeur de films
97
dans le plan de montage. L'ordre dans lequel les clips
apparaissent dans la piste correspond à leur ordre dans
la bibliothèque (et non à l'ordre dans lequel vous les
sélectionnez).
Mode aimant : Par défaut, le mode aimant est activé.
Cela permet d’insérer plus facilement des clips de telle
sorte que leurs bords se rejoignent exactement. Le
nouveau clip se coupe sur certaines positions comme
les fins de clips ou les positions des marqueurs, comme
s'il était attiré par un aimant quand le curseur de la
souris s'approche de la cible potentielle.
Mais ne vous préoccupez pas de savoir si le premier
clip est bien tout au début du plan de montage. Tous les
films ne commencent pas par une coupure soudaine à la
première scène !
Aperçu de l'édition en direct
Pour éviter toute confusion potentielle dans des
situations d’édition complexes, Pinnacle Studio
propose un affichage dynamique intégral des résultats
des opérations d’édition lorsque vous faites glisser les
clips dans le plan de montage. Si les éléments semblent
sauter un peu plus que d’habitude durant l’édition du
plan de montage, en voici la cause. Ne vous en faites
pas. Vous allez vous y familiariser et apprendre à tirer
profit des informations supplémentaires fournies.
Prenez votre temps au début. Observez les
modifications dans le plan de montage lorsque vous
passer la souris sur l’élément déplacé à différents
endroits cibles possibles et déposez-le lorsque vous
voyez le résultat qui vous convient.
Si l’opération faire glisser et déposer ne fonctionne
pas comme vous voulez, appuyez sur la touche Echap
ou déplacez le curseur de la souris en dehors de la zone
98
Pinnacle Studio
du plan de montage et relâchez le bouton. Dans les
deux cas, l’opération faire glisser et déposer est
abandonnée. Pour rétablir une opération glisser
déposer, appuyez sur les touches Ctrl +Z ou cliquez sur
le bouton annuler.
N’oubliez pas que vous pouvez modifier beaucoup
d’opération d’édition du plan de montage avec le mode
alternatif : Appuyez sur la touche Alt et maintenez-la
enfoncée lorsque vous déplacer ou découper un
élément. Pour remplacer un clip par un autre (voir
“Remplacer un clip” ci-dessous), pensez à utiliser
aussi la touche Maj.
Opération avancée Faire glisser et déposer
Une fois que vous avez terminé d’assembler un
assortiment de clips dans une piste du plan de montage,
bien souvent vous voulez changer certains éléments.
Par exemple, vous aurez envie de :
 combler un vide avec des clips.
 Insert some clips before a specific clip.
 remplacer un clip existant déjà dans le plan de
montage par un autre.
Le mode d’édition smart vous aide à réaliser cela
rapidement.
Combler un vide
Le mode smart permet de combler facilement un vide
dans un plan de montage avec de nouveaux éléments
par exemple. Au lieu de devoir prédécouper le nouvel
élément dans l’espace disponible, vous n’avez qu’à
déplacer des éléments dans le vide. Tous les clips dont
vous n’avez pas besoin pour combler le vide sont
laissés de côté et le dernier clip utilisé est découpé
Chapitre 3: L’éditeur de films
99
automatiquement à la longueur qui convient. Aucun
des clips déjà existants dans le plan de montage n’est
modifié, ce qui évite tout problème de synchronisation/
Insérer des clips
Imaginez que vous voulez ajouter un nouvel élément
dans le plan de montage là où il y a déjà un clip. Vous
ne voulez pas que le clip soit remplacé pour autant,
vous voulez juste le déplacer (avec tous les clips à sa
droite) suffisamment vers la droite pour faire de la
place pour le nouvel élément.
Là encore, le mode smart s’en charge. Il suffit de
déplacer le nouvel élément au début du clip et non dans
un vide. Le clip se déplace sur le côté comme il
convient.
Insérer avec une coupure
Si vous déposez un élément au milieu d’un clip existant
plutôt que sur une coupure, le clip sera partagé. Le
nouvel élément est inséré au point indiqué et il est suivi
immédiatement de la partie déplacée du clip original.
Dans le mode smart, la synchronisation de la piste cible
avec toutes les autres pistes est conservée en insérant
dans chaque piste un vide aussi long que le nouveau
clip. Pour éviter de modifier les autres pistes de la
sorte, utilisez la fonction insérer au lieu du mode
smart. Sinon, vous pouvez appuyer sur la touche Alt
tout en déposant le nouvel élément pour qu'il remplace
une partie du clip existant. Une troisième possibilité
consiste à verrouiller toutes les pistes à ne pas modifier
mais cela modifie quand même la synchronisation des
clips entre les pistes verrouillées et les pistes non
verrouillées.
100
Pinnacle Studio
Remplacer un clip
Pour remplacer un clip, déposez un seul contenu de la
bibliothèque sur le clip que vous voulez remplacer en
appuyant sur la touche Maj. Le clip de remplacement
reprend tous les effets et transitions appliqués au clip
d’origine. Cependant les corrections ne sont pas
reprises car elles visent généralement à résoudre des
problèmes rencontrés avec un élément de fichier
spécifique.
En mode smart, l’opération remplacer fonctionne
uniquement si le clip de la bibliothèque est assez long
pour remplacer la durée complète du clip. Avec les
autres modes, si un clip de la bibliothèque n'est pas
assez long, il est rallongé à l'aide de la fonction Trop
rogner. La direction et la taille de l'extension se basent
sur la position de votre souris lorsque vous déplacez le
clip. Pour plus d’informations sur l'action de rogner
davantage, voir page 106.
Si le contenu de la bibliothèque est plus long que
nécessaire, il est tronqué à la même longueur que le
clip qui est remplacé.
Envoyer au plan de montage
En plus de déplacer un clip dans le plan de montage,
vous pouvez l”'envoyer" dans la piste par défaut à
l’emplacement de la ligne de lecture. Cette opération
équivaut à celle de faire glisser et déposer, par
conséquent le mode smart est appliqué lorsque vous
décidez de la façon dont les autres clips seront
modifiés.
Chapitre 3: L’éditeur de films
101
La commande Envoyer au plan de montage se trouve
dans le menu contextuel d’un contenu unique ou d'une
sélection multiple dans l'affichage compact de la
bibliothèque.
Envoi à partir du lecteur
Il existe aussi une deuxième méthode d’envoi qui
propose une plus grande marge de manœuvre.
Si vous cliquez sur un contenu de la bibliothèque
lorsque vous utilisez l’éditeur de films, le lecteur passe
au mode Source pour afficher l'aperçu. Pour les médias
(vidéo et audio) qui peuvent être rognés, le lecteur
propose aussi une commande de rognage pour
découper une partie au début ou à la fin du contenu.
Cliquez sur le bouton Envoyer au plan de montage
dans le lecteur après avoir rogné un contenu vidéo
de la bibliothèque.
Après avoir visualisé l’aperçu du contenu et l’avoir
coupé si nécessaire, utilisez le bouton Envoyer au plan
de montage en bas à gauche du lecteur. Le contenu est
ajouté au projet dans la piste par défaut et sur la ligne
de lecture. Une variante consiste à cliquer n'importe où
dans l'écran du lecteur et à faire glisser le contenu vers
une piste du plan de montage. Le contenu est alors
ajouté sur le point de dépôt et non sur la tête de lecture.
102
Pinnacle Studio
Editeur de titres, Scorefitter, voix-off
Ces trois fonctions ajoutent de nouveaux
clips au plan de montage du projet, des
clips qui ne relèvent d’aucun contenu de la
bibliothèque. Ils sont créés à partir de paramètres et
d’actions que vous effectuez durant la phase d’édition.
Lorsque vous avez terminé votre phase d’édition, les
clips de titres et ScoreFitter sont envoyés dans la piste
par défaut du plan de montage avec le bouton Envoyer
au plan de montage tandis que les clips de voix-off sont
envoyés dans la piste spéciale de voix-off. Pour plus de
détails, voir Chapitre 7 : L’éditeur de titres (page 215),
“Scorefitter” (page 290) et “L’outil de voix-off” (page
292).
Supprimer des clips
Pour supprimer un ou plusieurs clips, sélectionnez-les
puis appuyez sur Supprimer. Sinon, vous pouvez
cliquer sur l'icône de la corbeille dans la barre d'outils
du plan de montage ou sélectionner Supprimer depuis
le menu contextuel de la sélection.
Dans le mode smart, si la suppression entraîne un vide
qui couvre toutes les pistes, ce vide est comblé en
déplaçant l'élément à la droite du vide sur la gauche.
Vous évitez ainsi de créer par inadvertance des sections
vides dans votre film tout en veillant à ce que la
synchronisation entre les pistes reste intacte.
Chapitre 3: L’éditeur de films
103
Si vous maintenez la touche Alt enfoncée lors d'une
suppression, tous les vides produits seront conservés.
Dans le mode Insérer, les vides dans les pistes à partir
desquelles les clips sont supprimés sont aussi comblés
mais les autres pistes restent intactes. Aucun effort
n’est fait pour maintenir la synchronisation à droite de
la suppression.
En ce qui concerne la synchronisation, le mode
d’édition le plus sûr pour des suppressions est le mode
remplacer qui supprime simplement les clips et laisse
tout le reste tel quel.
Opérations de clips
Le plan de montage de projet propose une prise en
charge complète pour sélectionner, ajuster, rogner,
déplacer et copier des clips.
Sélectionner
Sélectionnez des clips en préparation pour effectuer des
opérations d'édition dessus. Un clip sélectionné est
caractérisé par un cadre orange dans le plan de montage
et le Storyboard, et apparaît en orange vif dans le
navigateur.
Pour sélectionner un clip, il suffit de cliquer dessus
avec la souris. Les sélections précédentes sont
supprimées. Pour une sélection multiple et rapide,
cliquez dans une zone ouverte du plan de montage et
faites glisser un cadre de sélection qui contient les clips
que vous voulez. Pour sélectionner tous les clips en une
fois, appuyez sur Ctrl+A.
Pour annuler une sélection, cliquez sur une zone de
vide dans le plan de montage.
104
Pinnacle Studio
Sélection multiple avec le clavier et la souris
Pour créer des sélections multiples plus complexes,
faites un clic gauche tout en appuyant sur Maj, Ctrl ou
les deux à fois.
Pour sélectionner plusieurs clips : Cliquez sur le
premier et appuyez sur Maj avec le dernier. Les deux
clips ensemble forment un rectangle, ou un cadre de
sélection, à l’intérieur duquel tous les clips sont
sélectionnés.
Basculer la sélection d’un clip : Faites un clic Ctrl
pour inverser l'état de la sélection d'un seul clip sans
toucher les autres.
Sélectionner le reste de la piste : Appuyez sur
Ctrl+Maj pour sélectionner tous les clips qui
commencent à la position de début ou après du clip sur
lequel vous avez cliqué. Cette fonction est
particulièrement utile si vous voulez vous débarrasser
rapidement du reste de votre plan de montage pour
insérer un nouvel élément ou pour combler des vides
dans le plan de montage.
Ajuster
Lorsque vous déplacez votre curseur de souris
lentement sur les clips dans votre plan de montage,
vous pouvez voir que le curseur devient une flèche
lorsqu’il traverse les côtés de chaque clip. C’est un
moyen de vous indiquer que vous pouvez cliquer et
déplacer les limites du clip pour les régler.
Cet ajustement modifie la longueur d'un seul clip dans
le plan de montage en mode remplacer (puisque le
mode insérer entraînerait des problèmes de
synchronisation)’ Si vous déplacez le début d'un clip à
droite, un vide se crée à gauche. S'il y a un clip
Chapitre 3: L’éditeur de films
105
directement à gauche du clip que vous ajustez, le fait de
le déplacer à gauche le remplace.
Le curseur d’ajustement apparaît aussi lorsque vous
passez la souris à la fin d'un vide, un écart dans une
piste du plan de montage avec au moins un clip à sa
droite.
Ajuster les vides dans le mode remplacer, tout comme
nous le faisons avec les clips, n’est pas vraiment utile.
Cependant, les vides deviennent pratiques lorsque vous
éditez dans le mode smart si vous voulez faire onduler
une piste à gauche ou à droite, sans tenir compte des
problèmes éventuels de synchronisation. Ajuster les
vides s’effectue dans le mode insérer.
Même s’il n’y a pas de vide, vous pouvez obtenir le
même résultat en appuyant sur Alt tout en ajustant les
côtés d'un clip.
Trop rogner
Le fait de trop rogner arrive lorsque vous essayez de
rallonger la durée d'un clip au delà des limites de ses
éléments source, une situation à éviter.
Notez que si vous avez trop rogné votre clip, les parties
inappropriées sont marquées en rose.
Clip trop rogné : le premier et le dernier des cadres
sont gelés dans les sections trop rognées.
Le fait de trop rogner un clip n’est pas critique. Vous
n’avez pas à réagir sur le champ. Pinnacle Studio
rallonge simplement le clip comme indiqué en gelant le
106
Pinnacle Studio
premier et le dernier cadre du clip dans les zones trop
rognées.
Selon le cas et le contexte, cette approche simple peut
suffire. Geler un cadre brièvement peut s'avérer
efficace.
Néanmoins, cette méthode ne vous apportera sans
doute pas entière satisfaction si cela se passe durant une
séquence impliquant des mouvements rapides. Dans de
pareils cas, vous pouvez essayer de compléter ou de
remplacer le clip ou encore de le prolonger avec la
fonction vitesse. (Voir “Vitesse” page 121.)
Rogner
« Rogner » consiste à modifier la longueur des clips ou
des écarts dans le plan de montage.
Rogner plusieurs pistes est une précieuse compétence
d’édition. En rognant plusieurs pistes à la fois, vous
pouvez vérifier que les clips arrivant ultérieurement
dans le plan de montage du projet conservent leur
synchronisation respective.
Rogner plusieurs pistes
Chapitre 3: L’éditeur de films
107
Rogner des clips sans tenir compte du contenu ultérieur
du plan de montage peut briser la synchronisation de
votre projet. Les bandes sonores qui ne correspondent
pas à l’action et les titres mal programmés sont le genre
de problème que cela peut provoquer.
Une règle pour rester synchro
Pinnacle Studio comprend des outils de découpe pour
vous permettre de rogner plusieurs pistes sans aucun
risque. Heureusement, il y a une règle simple pour
protéger la synchronisation même dans un plan de
montage complexe : ouvrez précisément un point de
coupure sur chaque piste. C’est à vous de décider si le
point de coupe doit être rattaché à un clip ou à un vide
et à quelle fin.
Ouvrir les points de coupure
Pour ouvrir un point de coupure sur la piste de
plan de montage active, placez l'outil de
balayage du plan de montage près de la
séquence que vous voulez couper, puis cliquez sur le
bouton mode coupure sur la barre d'outils du plan de
montage. Pour ouvrir un point de coupure sur chaque
piste non vide simultanément, cliquez avec la touche
Maj. appuyée sur le bouton mode coupure.
Une fois en mode coupure, vous pouvez ouvrir les
points de coupure avec le curseur de la souris au début
ou à la fin d'un clip. À noter que le pointeur de coupure
est orienté vers la gauche au début ou à la fin du clip.
Quand le pointeur de coupure est affiché, cliquez une
fois sur le point que vous voulez couper. Ensuite,
continuez à ouvrir des points de coupure si nécessaire.
108
Pinnacle Studio
Vous pouvez ouvrir deux points de coupure par piste en
appuyant sur la touche Ctrl pour créer le deuxième
point. Cette fonctionnalité est utile pour les opérations
rogner les deux, enlever la coupure et déplacer la
coupure décrites ci-dessous.
Lorsqu’un point de coupure est ouvert, voici ce qui se
passe :
 Le bord gauche ou droit du clip est surligné avec une
barre jaune, indiquant qu'il est actuellement
sélectionné. Les points de coupure qui ne sont pas
sélectionnés arborent une barre orange.
 L'Éditeur de coupure s'ouvre avec le Lecteur en
mode d'aperçu double.
 Les contrôles de navigation sous le lecteur
deviennent les outils d'ajustement de coupure.
 L'aperçu avec le point de coupure actif est encadré
en jaune.
L'Éditeur de coupure en mode double. Le rectangle
jaune montre le point de coupure sélectionné au
début du clip ; le côté gauche montre la dernière
image du clip en cours.
Chapitre 3: L’éditeur de films
109
Éditeur de coupure
En mode d'aperçu double, l'Éditeur de coupure montre
deux images du plan de montage. Le point de coupure
actuellement sélectionné est toujours affiché et porte un
cadre jaune. Si le point de coupure se trouve au début
du clip, la première image du clip est affichée ; à la fin
du clip, c'est la dernière image. Vous pouvez changer
de point de coupure en cliquant dans l'autre fenêtre
d'aperçu ou en appuyant sur la touche Tab.
L'Éditeur de coupure dans une opération de coupure
par glissement. L'aperçu de gauche montre le point
de coupure actuellement sélectionné et celui de
droite montre le second point de coupure.
L'image affichée dans la deuxième fenêtre d'aperçu
dépend du mode de coupure utilisé. En cas de coupure
par glissement ou décalage, le deuxième point de
coupure de l'opération est affiché, avec un cadre
110
Pinnacle Studio
orange. Dans d'autres cas, la deuxième fenêtre d'aperçu
montre l'image de l'autre côté de la séquence au point
de coupure sélectionné.
Au-dessus de chaque fenêtre d'aperçu, le nombre
d'images coupées est affiché. Si vous considérez le
point de coupure d'origine comme zéro, le nombre
indique de combien d'images la nouvelle position du
point de coupure a bougé.
Par défaut, l'Éditeur de coupure est en mode
solo. Le clip qui a le point de coupure est
affiché sans les pistes au-dessus de lui et
sans transition appliquée. Ce mode d'aperçu est adapté
pour déterminé l'image exacte à ajuster. L'affichage par
défaut des images adjacentes est une composition
complète de toutes les pistes du plan de montage. Vous
pouvez changer le comportement d'affichage avec le
bouton solo situé dans le coin inférieur droit de
l'Éditeur de coupure. Quand le mode solo est désactivé,
l'aperçu montre les points de coupure dans leur
contexte de plan de montage.
L'Éditeur de coupure en mode d'aperçu simple.
Chapitre 3: L’éditeur de films
111
L'Éditeur de coupure s'ouvre en mode d'aperçu
double. Pour passer en mode simple, cliquez
sur le bouton mode d'aperçu situé dans le coin
supérieur droit de la zone d'aperçu.
Quitter le mode coupure : Pour quitter le mode
coupure, vous pouvez cliquer sur le bouton Mode
coupure.
Modes d’édition
Le mode d’édition en
cours (smart, remplacer
ou insérer) détermine
comment la coupure
entraîne
des
modifications
dans
d'autres clips du plan de montage. Sélectionnez le mode
depuis la liste déroulante tout à droite de la barre
d'outils du plan de montage.
Mode insérer : Les clips à droite du clip coupé et dans
la même piste sont décalés vers la gauche ou la droite
pour s'adapter à la nouvelle longueur du clip. Il se peut
que la synchronisation avec d'autres pistes soit perdue
mais aucun clip n'est remplacé.
Mode remplacer : Seuls les clips que vous rognez et
tous les clips voisins qu’ils peuvent remplacer sont
modifiés dans ce mode. La synchronisation entre les
pistes reste intacte.
Mode smart : Lorsque vous rognez un clip, le mode
smart équivaut au mode insérer.
Rogner le début d’un clip
Pour commencer à rogner le début d’un clip (le point
« repère In »), cliquez sur le bord gauche du clip quand
112
Pinnacle Studio
le pointeur de coupure est visible. Ayant ainsi défini un
point de coupure, vous pouvez ajouter ou supprimer
des images depuis le début du clip.
Pour rogner dans le clip, déplacez le point de coupure
à gauche ou à droite.
Pour rogner dans le lecteur, utilisez les boutons de
coupure pour rogner une ou dix images en avant ou en
arrière. Cliquez sur le bouton lecture en boucle pour un
aperçu en boucle de la zone à rogner.
La position de la tête de lecture par rapport au point
d'ajustement permet de distinguer le point d'entrée
d'un clip (gauche) du point de sortie du clip
précédent (droite).
Rogner la fin du clip
Pour rogner la fin du clip (ou point "repère Out »),
ouvrez un point de coupure en cliquant sur le bord droit
d'un clip lorsque le curseur de la souris devient une
flèche pointant vers la droite. Vous pouvez alors
ajouter ou supprimer des images à partir de la fin de
votre clip.
Une fois encore, vous pouvez rogner directement dans
le clip en déplaçant le point de coupure ou dans le
lecteur quand il reste en mode coupure.
Chapitre 3: L’éditeur de films
113
Ecarts de coupure
Le plan de montage du projet vous permet de rogner
non seulement les clips au-dessus mais aussi les écarts
entre eux. Les écarts de coupures peuvent paraître peu
intéressants au début, mais ils sont en fait très
pratiques. Par exemple, la façon la plus simple
d’insérer ou de supprimer un espace dans une piste de
plan de montage est de rogner le bord droit d’un écart.
Tous les clips à droite de l’écart sont alors décalés en
bloc.
SI vous avez besoin aussi d'ouvrir un point de coupure
sur chaque piste pour conserver la synchronisation tout
en rognant le clip, vous pouvez souvent choisir de
rogner la durée d'un écart plutôt que celle d'un clip.
(Souvenez-vous de la règle suivante : il faut un point de
coupure sur chaque piste pour rester synchro.)
Rogner un écart, que ce soit au début ou à la fin,
s'effectue de la même façon que pour rogner un clip.
Deux écarts et un point de sortie audio sont
sélectionnés pour être ajustés. Comme un point de
déclenchement a été créé sur chaque piste, la
production entière reste synchronisée pendant
l'ajustement.
114
Pinnacle Studio
Rogner les deux
Pour cette opération, deux clips adjacents (ou un clip et
un écart adjacent) sont rognés simultanément. Toutes
les images ajoutées à l’élément de gauche sont ôtées de
celui de droite, et vice versa, tant que l'espace et les
éléments sont disponibles. Vous ne déplacez que le
point de coupure là où les éléments se rejoignent. Une
application de cette technique consiste à ajuster les
coupures visuelles sur le rythme de la bande sonore.
Pour commencer, cliquez à la fin du clip à gauche pour
ouvrir le premier point de coupure, puis appuyez sur
Ctrl au début du clip de droite pour ouvrir le second.
Lorsque vous positionnez le curseur de la souris sur les
points de coupure adjacents, il doit représenter une
double flèche horizontale. Faites-le glisser sur la
gauche ou la droite pour déplacer les limites du clip ou
utilisez le lecteur en mode coupure.
Ajuster les deux : les points de coupure In et Out
adjacents sont sélectionnés. Le fait de déplacer les
points de coupure affecte le timing du transfert du
clip sortant au clip entrant, mais ne dérange pas le
plan de montage.
Chapitre 3: L’éditeur de films
115
Enlever la coupure
Pour modifier l’image de départ d’un clip dans la
source, tout en gardant sa durée inchangée, ouvrez un
point de coupure au début d'un clip et un autre à la fin
soit du même clip soit d'un clip suivant dans sa piste du
plan de montage.
Faites glisser le point de coupure horizontalement ou
utilisez les boutons de coupure du lecteur pour
repositionner le clip dans sa source.
Coupure par décalage : Avec les points de coupure
d'entrée et de sortie sélectionnés, déplacer le clip
change ses points d'entrée et de sortie par rapport au
matériau d'origine, mais n'affecte pas son temps de
départ ou sa durée sur le plan de montage.
Décaler la coupure
Décaler la coupure est une version étendue de la
technique rogner les deux décrite ci-dessus. Dans ce
cas, vous ouvrez les points de coupure à la fin d’un
clip et au début d’un autre clip dans le plan de montage.
Au lieu de décaler une seule limite du clip dans le plan
de montage, comme dans rogner les deux, vous décalez
les deux en même temps. Tous les clips entre les deux
116
Pinnacle Studio
points de coupure sont repositionnés tôt ou tard dans le
plan de montage.
Les deux options pour enlever ou décaler la coupure
sont utiles pour synchroniser des contenus de clip avec
des éléments dans d'autres pistes.
Coupure par glissement : Un point de sortie a été
ouvert pour ajustement sur le premier clip, et un
point d'entrée sur le troisième. Le déplacement d'un
des points le clip central, ou plusieurs le cas échéant,
le long de la piste, alors que les autres clips ne
bougent pas.
Contrôler les points de coupure
Si vous rognez plusieurs points de coupure, il peut
s'avérer utile de passer de l’aperçu d’un emplacement
d’une coupure à un autre pour s'assurer que le projet est
défini correctement. Si vous sélectionnez un point de
coupure pour le contrôler, il devient alors la source
pour les données audio et vidéo durant l'aperçu.
Le contrôle est activé pour un point de coupure quand il
est créé. Lorsqu’il y a plusieurs points de coupure, vous
pouvez les vérifier un à un dès leur création. Pour
sélectionner un point de coupure existant à contrôler,
Chapitre 3: L’éditeur de films
117
appuyez sur Ctrl en cliquant dessus. Si le mode
coupure est actif, appuyez sur Tab ou Maj.+Tab pour
passer en revue les points ouverts.
Après avoir fait un Ctrl+clic sur un point de coupure, la
coupure peut être contrôlé avec les flèches gauche et
droite. Coupez une image avec les touches sans Maj.
Utilisez Maj. pour couper par étapes de 10 images.
Déplacer et copier
Pour déplacer la sélection d’un ou plusieurs clips,
positionnez le curseur de la souris sur un clip
sélectionné et attendez qu’il se transforme en symbole
de main. Puis commencez à faire glisser le clip sur la
position souhaitée.
Un déplacement peut être décomposé en deux étapes.
En premier, la sélection est supprimée du plan de
montage en cours, selon les règles du mode d’édition
actif. En deuxième, la sélection est déplacée sur la
position finale souhaitée là où elle est insérée de
gauche à droite dans la piste. La position relative de
tous les clips sélectionnés dans toutes les pistes est
retenue.
Vous pouvez déplacer une "sélection entrecoupée" (une
sélection dans laquelle certains clips par piste sont
sélectionnés tandis que d'autres dans la même zone ne
le sont pas) mais cela peut porter à confusion à moins
que vous utilisiez le mode remplacer. Le fait de
déplacer soit des clips individuels soit une section
entière du plan de montage est plus simple et donc
préférable dans la mesure du possible.
Maintenez la touche Alt enfoncée lorsque vous
déplacez des clips pour basculer entre le mode insérer
et remplacer. Le mode smart standard est identique au
mode insérer car l'utilisation la plus fréquente des
118
Pinnacle Studio
déplacements horizontaux est pour réorganiser l'ordre
de lecture.
Copier des clips : Maintenez la touche Ctrl enfoncée
tout en déplaçant une sélection de clips afin de copier
les clips au lieu de les déplacer.
Utiliser le bloc-notes
Même si les opérations glisser et déposer sont plus
performantes avec les clips, le plan de montage propose
les opérations de bloc-notes standard comme couper,
copier et coller avec les touches habituelles de
raccourcis. Le bloc-notes propose aussi la seule
méthode pour déplacer et copier des transitions et des
effets entre les clips.
Depuis la bibliothèque
Après avoir sélectionné un ou plusieurs clips dans la
bibliothèque, sélectionnez Copier dans le menu
contextuel de sélection ou appuyez sur Ctrl+C pour
mettre la sélection dans le bloc-notes de l'application.
(Couper, l’autre commande habituelle pour ajouter
l’élément dans le bloc-notes, n’est pas disponible dans
la bibliothèque).
Dans le plan de montage du projet, positionnez la barre
de lecture là où l'opération de collage doit commencer
et sélectionnez la piste souhaitée en cliquant sur son entête.
Puis appuyez sur Ctrl+V pour insérer les clips du blocnotes dans la piste indiquée en commençant à la ligne
de lecture.
Chapitre 3: L’éditeur de films
119
Si vous sélectionnez Coller depuis le menu contextuel
du plan de montage plutôt que d'appuyer sur Ctrl+V,
les clips sont collés à l'emplacement du curseur de la
souris sur la piste par défaut, et non sur la ligne de
lecture.
Vous pouvez répéter l’opération de collage avec le
même ensemble de clips autant de fois que vous
voulez.
Depuis le plan de montage
Sélectionnez un ou plusieurs clips dans le plan de
montage puis cliquez soit sur Copier ou Couper dans le
menu contextuel de la sélection soit sur Ctrl+C (copier)
ou sur Ctrl+X (couper). Les deux commandes ajoutent
les clips dans le bloc-notes ; Couper supprime les clips
originaux du projet alors que Copier les laisse.
Collez les contenus du bloc-notes dans le plan de
montage comme il est décrit ci-dessus. Les clips sont
collés sur les mêmes pistes qu'ils occupaient au départ,
avec le même espacement horizontal. Contrairement à
l’opération glisser et déposer, le bloc-notes ne permet
pas de déplacer des clips entre des pistes.
Effets sur le bloc-notes
Les clips auxquels des effets ont été rajoutés sont
caractérisés par une ligne magenta sur le bord
supérieur. Faites un clic droit sur sur le clip ou la ligne
pour accéder au menu contextuel d’Effet et qui propose
les commandes Tout couper et Tout copier pour
transférer ou partager un ensemble d’effets entre les
clips. Sélectionnez un ou plusieurs clips cibles puis
appuyez sur Ctrl+V ou cliquez sur Coller dans le menu
contextuel du plan de montage.
120
Pinnacle Studio
La pile d’effets est alors collée dans tous les clips
sélectionnés. Les clips cibles conservent tous les effets
qu'ils avaient déjà éventuellement. La pile d'effets
collée est placée au-dessus des effets existants.
Transitions dans le bloc-notes
Faites un clic droit sur la zone de transition dans le coin
supérieur au début ou à la fin d'un clip pour accéder au
menu contextuel de Transition. Sélectionnez Couper ou
Copier pour placer la transition dans le bloc-notes.
Tout comme pour les effets, vous pouvez coller des
transitions dans un ou plusieurs clips cibles mais toute
transition existante du type (début ou fin) collé sera
remplacée. Le collage échoue si la durée de la
transition dans le bloc-notes est plus longue que le clip
cible.
Vitesse
La fenêtre du contrôle de la vitesse est accessible en
cliquant sur Vitesse 
Ajouter ou Vitesse 
Editer dans
le menu contextuel d’un clip audio ou vidéo dans le
plan de montage. Vous pouvez régler les paramètres
pour créer un mouvement lent ou rapide sur une grande
échelle. Un clip auquel Contrôle de vitesse a été
appliqué est marqué par une ligne jaune coupée.
La vitesse de lecture réelle de votre projet reste
toujours la même. Elle est définie une fois pour toute
par le taux d’images à la seconde dans vos paramètres
de projet. Pour réaliser un mouvement lent, de
nouvelles images sont interposées entre les images
Chapitre 3: L’éditeur de films
121
originales ; pour un mouvement rapide, certaines
images source sont supprimées.
La fenêtre du contrôle de la vitesse
Les options proposées dans la fenêtre de dialogue sont
organisées en plusieurs groupes.
Constant
Sélectionnez la vitesse de lecture du clip entre 10 et
500% en fonction de l'élément d'origine. Toute valeur
en-dessous de 100% est un mouvement lent.
Ancre : Lorsque Constant est sélectionné, le clip est
ancré dans le plan de montage par une image spécifiée
durant les opérations de coupure. Vous pouvez choisir
la première ou la dernière image du clip, ou l'image
indiquée par la position actuelle de la ligne de lecture
122
Pinnacle Studio
pour servir d'ancre. Cela peut servir à coordonner
l’action entre le clip dont la vitesse est modifiée et les
éléments comme la musique de fond sur d'autres pistes.
Elargir
Avec cette option, la première et la dernière des images
du clip actuellement coupé sont verrouillées lorsque le
clip est coupé dans le plan de montage. Raccourcir le
clip, au lieu de rogner les éléments à partir de la fin,
accélère le clip juste pour qu'il finisse à la même image
qu'avant. Rallonger le clip en rognant sa fin vers la
droite le ralentit au lieu d'exposer tous les éléments
coupés.
Vidéo
Inverser inverse le sens de lecture sans changer la
vitesse. Cette option supprime le clip audio
synchronisé, le cas échéant, puisqu’il n'est
généralement pas souhaitable d'écouter une chanson en
sens inverse.
Mouvement fluide : Cette option applique une
technique de transition spéciale pour obtenir un
maximum de fluidité dans le mouvement d'une image à
l'autre.
Audio
Hauteur tonale : Cette option conserve la tonalité
d’origine du clip audio enregistré même s'il est joué en
accéléré ou au ralenti. Plus la vitesse est modifiée
moins cette fonction est efficace. Au-delà de certaines
limites, elle est entièrement désactivée.
Chapitre 3: L’éditeur de films
123
Des films dans les films
Tous les projets de films que vous créez dans Pinnacle
Studio s’affichent comme contenus dans la branche des
Projets de la bibliothèque. Mais les contenus de la
bibliothèque ont pour but de servir comme ingrédients
pour faire des films. Que se passe-t-il si vous essayez
de déplacer le Projet de film A sur le plan de montage
du Projet de film B ?
La réponse est simple : Comme avec la plupart des
types de contenus, le projet A devient un seul clip dans
le plan de montage du projet B. Du point de vue de
l’édition du plan de montage, cela fonctionne comme
tous vos autres contenus vidéo. Vous pouvez le rogner,
le déplacer, y appliquer des effets et des transitions, etc.
(Ce n’est pas le cas pour les projets de disques. Ils ne
peuvent pas servir de clips dans d’autres projets).
Cependant, une copie de la structure interne du projet A
reste intacte à l'intérieur de ce clip conteneur, ainsi que
tous les clips, effets, titres et autres composants du
projet. De plus, si vous double-cliquez sur le clip
conteneur ou si vous sélectionnez Editer le film dans
son menu contextuel, un éditeur de films secondaire
s'ouvre dans une nouvelle fenêtre pour vous permettre
de travailler sur ce « sous-film ». Toutes les
modifications que vous faites modifient uniquement la
copie du projet à l’intérieur du clip conteneur et non
l’original.
La durée du clip conteneur dans le plan de montage du
projet principal n'est pas liée à la longueur du sous-film
dans son propre plan de montage. Rallonger ou
124
Pinnacle Studio
raccourcir le sous-film dans l’éditeur imbriqué ne
modifie pas la longueur du clip conteneur dans le film
principal. Vous devez rogner manuellement le clip
conteneur si vous voulez qu’il corresponde à la durée
du sous-film.
Transitions
Une transition est un effet d’animation spécialisée pour
faciliter ou mettre en valeur le passage d'un clip à
l'autre. Les fondus, les volets et les dissolutions sont
des types de transition courants. D’autres sont plus
exotiques et beaucoup utilisent une géométrie 3D
sophistiquée pour calculer les séquences animées.
Création d’une transition de fondu In par défaut en
repliant le coin gauche supérieur d'un clip.
Deux transitions peuvent être attribuées à un clip, une à
chaque bout. Un clip récemment créé dans le plan de
montage n’en a aucune. Lorsqu'un nouveau clip
démarre, il commence par une coupure brutale à la
première image. Lorsqu'il se termine, il passe au clip
suivant tout aussi brusquement.
Pinnacle Studio propose une grande variété de
transitions pour adoucir, pour habiller ou pour exagérer
le passage d'un clip à l'autre.
Chapitre 3: L’éditeur de films
125
Créer une transition
La méthode la plus directe de créer une transition est de
cliquer dans le coin supérieur gauche du clip sur le plan
de montage actuel et ‘plier’ le coin. Cette opération
crée un fondu du clip précédent, s'il y en a un ou un
fondu-in s'il n'y en a pas. Plus le pli est large, plus
longue est la transition. Plier le coin supérieur droit du
clip résulte d'un fondu sur le clip suivant ou d'un fonduout.
Vous pouvez aussi ajouter des transitions plus
élaborées dans le plan de montage depuis leur section
dans la bibliothèque (sous les Eléments créatifs).
Lorsque vous en trouvez une qui vous convient,
déplacez-la dans le clip du plan de montage. La durée
de la transition est déterminée par la durée par défaut
définie dans Paramètres du projet du Panneau de
configuration de Pinnacle Studio (une seconde par
défaut). Si le clip contient déjà une transition à la fin
sélectionnée, la nouvelle la remplace. Voir
« Paramètres du projet » à la page 407 pour plus
d'informations.
Si vous tentez d'ajouter la transition à clip qui est plus
court que la longueur de transition par défaut, cette
dernière n'est pas appliquée. Une solution à ce
problème consiste à s'assurer que le bouton Transitions
de durée dynamique de la barre d'outils du plan de
montage est activé. Quand c'est le cas, vous pouvez
contrôler la longueur d'une nouvelle transition en la
faisant glisser vers la gauche ou la droite alors que vous
la placez sur le clip. Vous verrez le coin du clip se
replier pendant ce mouvement. Si le zoom arrière est
assez important sur la règle temporelle, vous verrez la
durée de la transition affichée de manière numérique.
Cliquez dessus pour la modifier directement.
126
Pinnacle Studio
Une transition déplacée dans
le plan de montage d'un projet.
Une autre méthode pour appliquer une transition
consiste à utiliser la commande du menu contextuel
Envoyer au plan de montage pour des contenus dans
l'affichage compact de la bibliothèque de l'éditeur de
films ou encore d'utiliser le bouton Envoyer au plan de
montage dans le lecteur lorsqu'il est en mode source.
La transition est alors ajoutée au clip dans la piste par
défaut au point de montage le plus proche de la tête de
lecture.
Des transitions peuvent être ajoutées
au début ou à la fin des clips.
Le menu contextuel d'un clip sur le plan de montage
permet d'ajouter une transition en choisissant
Transition d'entrée 
Ajouter ou Transition de sortie 
Ajouter.
Enfin, il est possible de créer des transitions dans
l'Éditeur Média applicable, qui s'ouvre quand vous
double-cliquez sur le clip du plan de montage.
L'Éditeur Média propose des commandes d'édition
similaires à celle des autres types d'effet spécial. Voir
Chapitre 3: L’éditeur de films
127
« Utiliser des transitions » à la page 189 pour plus
d'informations.
Une transition fondu Out est appliquée en mode
onduler (ou insérer), ce qui crée un chevauchement en
décalant le clip de droite et tous ses clips voisins un peu
sur la gauche. Cette opération évite au clip de gauche
de devoir être rallongé à droite pour créer la transition,
ce qui peut produire une coupure trop grande.
Cependant, le fait de décaler les clips de droite
provoque une césure dans la synchronisation avec les
autres pistes qu'il faut éventuellement modifier.
Une transition fondu In est ajoutée en mode
remplacer. Cela ne crée aucun problème de
synchronisation mais il se peut que le clip de gauche
soit trop rogné.
Pour inverser les opérations de fondu In et fondu
Out, appuyez sur la touche Alt en déplaçant et en
rognant la transition.
Pour appliquer une transition sur plusieurs clips
sélectionnés, maintenez la touche Maj enfoncée tout en
déplaçant une transition de la bibliothèque dans l’un
des clips sélectionnés. L'endroit où vous déposez la
transition sur ce clip détermine si elle est placée au
début ou à la fin de chaque clip sélectionné. La
transition n'est pas appliquée aux clips qui sont plus
courts que la transition créée.
Quand le bouton Transitions de durée dynamique est
activé, La durée que vous attribuez à la transition dans
le clip cible est utilisé pour toutes les transitions créées.
Pour garder les pistes synchronisées lorsque vous
insérez des transitions à la fin (position Out), utilisez
cette fonctionnalité d’application multiple pour ajouter
la même transition dans chaque piste en une fois.
128
Pinnacle Studio
Puisque toutes les pistes subissent la
modification, elles restent toutes synchronisées.
même
Lorsqu’un fondu In suit un fondu Out, le résultat est
appelé « fondu dans le noir ». Le clip de gauche fond
entièrement à la fin puis le clip de droite fond
entièrement au début. Il n’est pas nécessaire de laisser
un vide d’une image entre les clips.
Transitions ondulation
La
commande
Transition
ondulation
est
particulièrement utile pour créer un diaporama rapide à
partir d'un ensemble d'images fixes ou une vidéo à
partir d'un ensemble de clips court. Ce genre de
présentation est plus intéressant si vous connectez
chaque paire de clips avec une transition, ce qui peut
être fait rapidement et facilement à l'aide d'une
transition ondulation.
Commencez avec un ensemble de clips sur le plan de
montage, ajoutez une transition du type désiré à un des
clips. Sélectionnez tous les clips de l'ensemble, ouvrez
le menu contextuel sur le clip avec la transition et
choisissez la commande Transition ondulation. Cela
applique la transition d'origine à tous les clips
sélectionnés. Si le clip d'origine possède une Transition
d'entrée et une Transition de sortie.
Les clips sélectionnés qui ont déjà une transition en
place ou qui sont trop courts pour la nouvelle transition
ne sont pas altérés.
Supprimer plusieurs transitions
Pour supprimer des transitions de plusieurs clips à la
fois, sélectionnez les clips, faites un clic droit sur l'entre
Chapitre 3: L’éditeur de films
129
eux et utilisez la commande Supprimer les transitions
dans le menu contextuel. Toutes les transitions, d'entrée
et de sortie, sont supprimées des clips sélectionnés.
Remplacer une transition
Sélectionnez la transition que vous voulez et déplacezla sur une transition existante. Cela remplace la
transition tout en conservant le type d'origine (In ou
Out) et la durée.
Vous pouvez également choisir Remplacer par dans le
menu contextuel de la transition ou du clip. Une
sélection de transitions vous est proposée.
Ajuster les transitions
Vous pouvez régler les durées des transitions tout
comme celles des clips. Notez l’apparition du curseur
d’ajustement lorsque la souris est positionnée à côté du
bord vertical du rectangle de transition. Utilisez-le pour
modifier la durée de votre transition.
Les transitions de fondu Out utilisent le mode insérer
pendant leur ajustement tandis que le fondu In s’opère
dans le mode remplacer. Appuyez sur la touche Alt lors
de l’ajustement pour inverser cette opération.
Vous pouvez régler une transition pour que se durée
soit nulle, ce qui entraîne sa suppression. Sinon, cliquez
sur Transition 
Supprimer dans le menu contextuel de
la transition. Ici encore, le mode onduler est utilisé
pour le fondu Out tandis que le mode remplacer est
utilisé pour le fondu In, mais vous pouvez inverser ces
paramètres par défaut à l’aide de la touche Alt.
Pour spécifier un nombre pour la durée d’une
transition, cliquez sur le champ de la durée qui apparaît
130
Pinnacle Studio
lorsque le curseur de la souris se trouve au-dessus du
rectangle de la transition. (Zoomez dans le plan de
montage pour agrandir la largeur de l’écran du pli de la
transition si le champ ne s’affiche pas). Si vous cliquez
dans ce champ, cela active l’édition en place et vous
permet de saisir une durée.
Menu contextuel de transition
Trouver dans la bibliothèque : Cette commande
ouvre l'Explorateur de bibliothèque dans le dossier
contenant la transition.
Editer : Cette commande ouvre une fenêtre
contextuelle, l’éditeur de transition basique, là où vous
pouvez définir la durée de la transition.
Editeur basique de transition
Si la transition propose un éditeur personnalisé pour
configurer des propriétés spéciales, vous pouvez y
accéder en cliquant sur le bouton Editer dans l’éditeur
basique de transition.
Une case à cocher Inverser est proposée avec certaines
transitions pour inverser l’animation de transition.
Copier : Cette commande place la transition dans le
bloc-notes avec son type (fondu In, fondu Out) et sa
Chapitre 3: L’éditeur de films
131
durée. Ces propriétés peuvent être retenues par la
transition lorsque vous la collez. Par conséquent, il est
impossible de coller un fondu In en tant que fondu Out
et vice versa.
Pour coller la transition dans un clip particulier, cliquez
sur Coller dans son menu contextuel. Pour coller la
transition dans tous les clips sélectionnez, cliquez sur
Coller depuis le menu contextuel soit d’une zone vide
du plan de montage soit d’un clip sélectionné, ou bien
appuyez sur Ctrl+V.
Onduler : Cette commande apparaît quand plusieurs
clips sont sélectionnés. Voir « Transitions ondulation »
plus haut.
Supprimer : Cette commande supprime une transition.
Une transition fondu In est tout simplement supprimée.
La suppression d’une transition fondu Out provoque
dans les clips à droite une ondulation encore plus sur la
droite de la durée de la transition. Cela peut entraîner
une perte de synchronisation avec d’autres pistes.
Le sous-menu Remplacer par du menu contextuel
d'une transition affiche une palette pratique de
transitions standard, utilisées récemment et avec 5
étoiles. Cette fenêtre contextuelle est aussi visible
lors de l'ajout ou du remplacement de transitions via
le menu contextuel.
132
Pinnacle Studio
Remplacer par : Une sélection de transitions est
offerte : deux fondus standard, les six transitions les
plus utilisées récemment et toutes les transitions notées
5 étoiles.
Les effets de clips
Les effets de clips (appelés aussi filtres ou effets vidéo)
fonctionnent sur un clip à la fois. Il existe des effets de
toutes sortes. Avec les images clés, les paramètres
d’effets peuvent varier arbitrairement durant le clip.
Pour appliquer un effet spécifique à un clip, soit vous le
localisez dans la section des effets de la bibliothèque et
vous le faites glisser dans le clip que vous voulez
améliorer, soit vous double-cliquez sur le clip et
sélectionnez l’effet à partir de ceux qui sont proposés
sous l’onglet Effets de l’éditeur de médias du clip.
Plusieurs effets peuvent être utilisés dans un clip en
appliquant l’une ou l’autre de ces méthodes, voire les
deux. Par défaut, plusieurs effets sont traités pour la
lecture dans l’ordre dans lequel vous les ajoutez.
Dans le plan de montage, le bord supérieur d’un clip
auquel un effet a été ajouté apparaît en magenta. Cet
indicateur d’effet du clip a son propre menu contextuel
avec les commandes du bloc-notes pour couper et
copier les effets entre les clips. Voir « Utiliser le blocnotes » page 119 pour plus d’informations.
Double-cliquez sur un clip pour l’ouvrir dans son
éditeur de médias où vous pouvez ajouter, supprimer
ou configurer des effets.
Voir Chapitre 5 : Edition des médias : les effets pour
plus d’informations.
Chapitre 3: L’éditeur de films
133
Menu contextuel des clips
Faites un clic droit sur un clip pour ouvrir un menu
contextuel avec des commandes qui conviennent au
type d’élément. Un clip vidéo a un menu différent de
celui d’un clip de titre par exemple. Cependant
certaines commandes sont communes entre la plupart
des types. Les différences d’application sont
mentionnées dans les descriptions suivantes.
Editer un film : Disponible uniquement pour les clips
de film, cette commande ouvre le conteneur dans son
propre éditeur de film. L’éditeur imbriqué propose les
mêmes fonctions et les mêmes zones que l’éditeur
principal.
Editer un titre : Pour les titres uniquement, cette
commande ouvre l’éditeur de titres. (Voir page 215.)
Editer une musique : Cette commande est destinée à
l’édition des clips Scorefitter. (Voir page 290.)
Editer un montage : Cette commande permet d’éditer
un clip de montage dans l’éditeur de montage. (Voir
page 209.)
Ouvrir l’éditeur des effets : Permet d’ouvrir l’éditeur
de médias pour le clip, quel que soit le type, avec
l’onglet des Effets sélectionné. Les clips conteneurs, les
clips de titres et les clips de montage sont traités de la
même manière que les clips vidéo ordinaires.
Vitesse : Cette commande ouvre la fenêtre de dialogue
du Contrôle de la vitesse là où vous pouvez appliquer
des effets de mouvements lent ou rapide dans les clips
sélectionnés. Cette option n’est pas disponible pour les
conteneurs. Voir « Vitesse » page 121.
134
Pinnacle Studio
Mise à l’échelle : Les deux premières options
influencent le traitement des clips qui ne sont pas
conformes au format du plan de montage actuel
lorsqu’ils sont ajoutés au projet. Voir la « Barre d’outils
du plan de montage » page 82.
 Adapter affiche l’image au format correct et à
l’échelle la plus grande possible sans couper l’image.
Les parties inutilisées du cadre sont considérées
comme transparentes.
 Remplir permet aussi de conserver le format de
l’image mais le met à l’échelle de manière à ce que
tout l’écran soit occupé. Des parties de l'image sont
coupées si le format ne convient pas.
Pour affiner l'échelle d'un clip, essayez l'option
panoramique et zoom.
 Garder alpha, supprimer alpha, générer alpha : Ces
commandes s’appliquent au contenu ayant un canal
alpha (précisant la transparence pixel par pixel). Ce
type d’informations alpha peut poser problème avec
les effets Pinnacle Studio. La commande n’est pas
disponible pour des clips 100% audio.
Flux actifs : Cette commande permet de désactiver des
flux individuels dans des clips contenant à la fois des
données vidéo et audio. Elle est généralement utilisée
comme moyen facile pour se détacher des fichiers
audio inutiles.
Ajuster la durée : Saisissez une valeur pour la durée
dans la fenêtre contextuelle. Tous les clips sélectionnés
sont rognés pour correspondre à la durée demandée en
ajustant leurs points de sortie Out.
Séparer l’audio : Dans les clips contenant des données
vidéo et audio, cette commande permet d'extraire le
flux audio en un clip à part sur une piste à part,
Chapitre 3: L’éditeur de films
135
autorisant ainsi des opérations d'édition avancées
comme les coupes en L.
Trouver dans la bibliothèque : Cette commande
ouvre l'explorateur de la bibliothèque au dossier qui
contient la source du clip vidéo, photo ou audio.
Couper, Copier, Coller : Permet de déplacer ou de
copier une sélection de clips avec les commandes du
bloc-notes au lieu d'utiliser la fonction glisser et
déposer.
Transition d'entrée, Transition de sortie : Ces
options permettent d'accéder à un ensemble
d'opérations pour gérer les transitions et incluent
Ajouter, Remplacer, Éditer, Copier et Supprimer. Voir
la page 125 pour plus d'informations sur les transitions.
Supprimer : Supprime le ou les clips sélectionnés.
Afficher les informations : Affiche les propriétés du
clip et des fichiers médias sous-jacents sous forme de
texte.
136
Pinnacle Studio
CHAPITRE 4:
Édition de médias :
Corrections
Pinnacle Studio propose des éditeurs de médias pour
chacun des trois types principaux de fichiers : vidéo,
photos (et autres images) et audio. La façon habituelle
d’accéder à l’un de ces éditeurs est de double-cliquer
soit sur un contenu dans la bibliothèque soit sur un clip
dans votre plan de montage de projet.
Les trois éditeurs offrent deux principales familles
d'outils appelées Éditeur de médias (corrections) et
effets. Elles sont présentées sous la forme d'onglets en
haut de la fenêtre de l'éditeur. (L'éditeur photo possède
un troisième onglet pour l'outil Pan et zoom.)
Voici les quatre groupes de la famille Effets de
l'éditeur vidéo. Lorsqu'un éditeur est ouvert depuis la
bibliothèque, l'onglet Effets n'apparaît pas.
Les outils de la famille Corrections (Éditeur de médias)
permettent de corriger les imperfections des vidéos,
photos et autres médias que vous utilisez dans vos
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
137
projets. Les défauts les plus fréquemment rencontrés
dans les médias enregistrés sont corrigés par ces outils.
Vous pouvez redresser une photo inclinée, améliorer la
clarté d'une piste audio étouffée ou corriger la "balance
des blancs" d'une scène vidéo pour ne citer que
quelques possibilités.
L'application de corrections ne modifie pas vos fichiers
médias. Au lieu de cela, les paramètres que vous
modifiez sont stockés soit dans la base de données de la
bibliothèque (associée à un actif en particulier) soit
dans un projet (associé à un clip en particulier).
Corriger les actifs de la bibliothèque
Un seul onglet de famille d'outil – Corrections (Éditeur
de médias) - est disponible lorsque vous mettez des
actifs Bibliothèque dans un éditeur de média. L'onglet
Effets et le Pan et zoom pour les photos n'apparaît que
lorsque l'éditeur a été ouvert pour travailler sur un clip
de plan de montage.
Utiliser des actifs corrigés : Lorsque vous appliquez
des corrections à un actif de la bibliothèque et que vous
l'ajoutez à un projet, les corrections sont également
ajoutées. Tous les futurs projets bénéficient de la
correction. Vous pouvez effectuer d'autres corrections
sur le plan de montage si vous le désirez mais ils
n'auront aucun effet sur l'actif de la bibliothèque.
Sauvegarder les corrections alternatives : Les actifs
de bibliothèque corrigés peuvent être sauvegardés (avec
Fichier 
Créer un raccourci) comme des fichiers de
contenu distincts. Ceci vous permet d'avoir deux
versions (ou plus) d'un même contenu sous différents
noms, chacune permettant d'avoir différentes
corrections.
138
Pinnacle Studio
Supprimer des corrections : Le menu contextuel pour
les actifs de la bibliothèque qui ont des corrections
comporte la commande Rétablir l'original pour rétablir
l'actif original avant corrections.
Corrections et exportation directe : Si vous
choisissez d'exporter directement un
média
bibliothèque directement plutôt que de créer un projet
sur le plan de montage du film ou du disque, les
corrections sont appliquées lors de l'exportation.
Utilisation du groupe de corrections
Accroître du l'éditeur vidéo.
Corriger des clips plan de montage
Lorsqu'un clip du plan de montage de l'éditeur de films
ou de l'éditeur de disque est ouvert dans un des
éditeurs de média, vous pouvez utilisez la famille
d'outils de corrections pour le changer comme vous le
désirez sans que cela affecte les actifs bibliothèque ou
les autres clips. Ces changements apportés au clip
deviennent partie intégrante de votre projet.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
139
Si vous voulez supprimer les corrections d'un clip sur le
plan de montage, sélectionnez la commande du menu
contextuel Ouvrir éditeur d'effets et basculez vers
l'outil Corrections. Les panneaux de configuration
indiquent en surbrillance les paramètres qui ont été
modifiés. Utilisez cette fonction pour trouver et
réinitialiser les corrections.
Pour obtenir des détails concernant un éditeur de média
en particulier, consultez « Corriger des photos » à la
page 147; « Corriger des vidéos » à la page 156; ou «
Corriger des pistes audio » à la page 165.
Aperçu de l'édition de médias
Les éditeurs de média peuvent être ouverts de
différentes façons pour accéder aux outils disponibles à
partir de la bibliothèque et du plan de montage du
projet.
Pour ouvrir à partir de la bibliothèque :
 Double-cliquez sur l'icône ou sur le texte d'un actif
vidéo, photo ou audio, ou
 Sélectionnez la commande Ouvrir dans corrections
(Éditeur de média) du menu contextuel de l'actif.
Pour ouvrir à partir du lecteur de la bibliothèque :
 Cliquez d'abord sur le bouton lecture d'un objet de la
bibliothèque pour ouvrir le lecteur puis cliquez
l'icône de la roue dentée en bas à droite.
Pour ouvrir à partir du plan de montage du projet :
 Double-cliquez sur le clip dans le plan de montage
ou
140
Pinnacle Studio
 Sélectionnez la commande Ouvrir éditeur d'effets du
menu contextuel du clip ou
 Utilisez le menu contextuel Effet 
Editer dans la
bande colorée qui apparaît sur le bord supérieur des
clips auxquels des effets ont été appliqués.
Pour fermer la fenêtre de l'éditeur de média :
 Cliquez sur le bouton Annuler pour laisser le clip tel
quel ou
 Cliquez sur le bouton Fermer (X) dans le coin
supérieur droit. Si vous avez effectué des
changements, vous pourrez alors les enregistrer ; ou
 Cliquez sur le bouton OK pour confirmer les
modifications.
Aperçu
Le panneau central de chacun des éditeurs de média est
soit un aperçu visuel du média affichant le résultat des
corrections et des effets ou un aperçu audio.
Lorsque un média vidéo avec une
bande-son intégrale est édité, les
éditeurs audio et vidéo sont tous deux disponibles via
les onglets dans le coin gauche de la fenêtre.
Aperçu d'images en 3D stéréoscopique
Les images en 3D stéréoscopique sont éditées de la
même manière que les images en 3D, mais vous
disposez d'une fenêtre d'aperçu supplémentaire, qui ne
s'affiche que pour les images en 3D. La fenêtre montre
l'image éditée en 3D stéréoscopique, alors que la zone
de travail est affichée en 2D. La fenêtre d'aperçu
dispose également d'un commutateur pour passer au
mode d'aperçu en 3D stéréoscopique.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
141
Barre de titre
Menus Fichier et Éditer : Si vous ouvrez l'éditeur de
média de la bibliothèque, le menu Fichier offre la
possibilité d'enregistrer une nouvelle copie (ou
« raccourci ») de l'actif chargé. Un raccourci est un
type contenu spécial disposant de ses propres
paramètres, mais qui les applique à un fichier média qui
est déjà associé à un contenu existant. Cela permet
d'avoir plusieurs versions d'un même contenu sans
enregistrer un fichier média différent pour chacune
d'entre elles. Les raccourcis sont enregistrés dans la
bibliothèque sous le nom original suivi d'une séquence
de chiffres.
Le menu Éditer offre les commandes d'édition standard
pour Annuler, Rétablir, Couper, Copier et Coller.
Annuler/Rétablir : Comme dans le reste de
Pinnacle Studio, les boutons annuler et
rétablir, situés dans le coin supérieur gauche de la
fenêtre, à côté des menus, permettent d'avancer et de
reculer dans l'historique d'édition.
Le navigateur
La bande du navigateur en bas de toutes les fenêtres de
l'éditeur de média vous permet de charger d'autres
objets de la bibliothèque ou d'autres clips du plan de
montage.
L'objet actuel est en surbrilliance. Vous pouvez
basculer sur l'édition d'un autre objet en cliquant sur un
élément différent dans le Navigateur et, si nécessaire,
en utilisant les flèches à droite et à gauche pour
permettre un défilement plus aisé. Lorsque vous faites
cela, tous les changements apportés à l'objet en cours
142
Pinnacle Studio
sont enregistrés automatiquement comme si vous aviez
cliqué sur le bouton OK.
Lorsque la bande du navigateur en bas de l'éditeur
de média est ouverte à partir de la bibliothèque elle
vous permet d'accéder à d'autres actifs actuellement
affichés dans le navigateur de bibliothèque.
Vous pouvez cacher le Navigateur en cliquer
sur le bouton correspondant en bas de la
fenêtre d'édition de média.
Options d'affichage
Des boutons relatifs à l'affichage se trouvent à côté des
boutons du Navigateur sur la barre d'outils en bas.
Le bouton Solo donne accès à un menu d'options
permettant l'aperçu de pistes sous-jacentes dans
l'éditeur de médias, ainsi que la piste actuelle, et
d'inclure les transitions de clip, le cas échéant, dans
l'aperçu.
Solo : Ce bouton est disponible uniquement si l'éditeur
de média est sélectionné à partir du plan de montage du
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
143
projet. Lorsqu'il est en surbrilliance, le clip actuel dans
le navigateur est affiché séparément lorsque l'aperçu est
sélectionné, sans prendre en compte l'effet des clips
avant ou après sur le plan de montage. Lorsque le
bouton n'est pas en surbrilliance, toutes les pistes du
plan de montage peuvent être sélectionnées dans
l'aperçu.
Vue avant et après : Le bouton apparaît
pour le média photo uniquement. Pour
obtenir des détails, voir « Avant et après » à
la page 148.
Plein écran : Une fois actif, ce bouton
redimensionne l'image de l'aperçu à la taille
du moniteur et enlève les autres outils de
l'écran. Pour sortir du mode plein écran, appuyez sur
Esc ou utilisez le bouton fermer (X) en haut à droite de
la fenêtre. La vue en plein écran inclut son propre
panneau superposé des commandes de transport.
Options zoom aperçu : Mettre à la taille de
la fenêtre permet d'adapter la taille de
l'aperçu afin que la hauteur et la largeur de
l'image ne dépasse pas la place disponible même
lorsque tous les outils sont ouverts. Étendre fenêtre
utilise l'espace de travail disponible, y compris dans le
panneau de paramètres et dans le régleur. Régler à la
Taille Actuelle affiche l'image à la taille originale de la
source.
Zoom : La barre de défilement tout à droite de la barre
d'outils offre une mise à l'échelle de l'aperçu.
Déplacer l'aperçu dans la fenêtre
L'image de l'aperçu peut être déplacée avec la souris
n'importe où dans la zone de travail. C'est utile pour
144
Pinnacle Studio
scanner l'image zoomée. La visualisation d'ondes dans
l'éditeur audio ne peut pas être déplacée.
Info et légendes
Le bouton Info en bas à gauche des éditeurs de média
ouvre une fenêtre contenant les informations relatives
au fichier en cours.
Le champ légende, disponible uniquement lorsque
vous ouvrez l'éditeur de média depuis la bibliothèque,
vous permet de renommer l'actif actuel.
Panneau de paramètres
Lorsque vous sélectionnez un effet ou un outil avec des
paramètres modifiables, un panneau apparaît dans la
section en haut à droite de la fenêtre. Des préréglages
nommés sont disponibles dans le menu déroulant
Sélectionnez un préréglage en haut du panneau. Ils
offrent des combinaisons de paramètres que vous
pouvez adapter ou utiliser directement.
Paramètres valeurs numériques : Les champs des
paramètres numériques possèdent une barre de
défilement grise à l'intérieur d'un champ gris foncé.
Cliquez une fois dans ce champ pour passer au mode de
saisie numérique où vous pouvez saisir la valeur
souhaitée pour ce paramètre. Un autre possibilité est de
déplacer la barre de défilement vers la gauche ou la
droite avec la souris. Double-cliquez pour réinitialiser
la valeur par défaut.
Comparer des sets de paramètres : Un point en
surbrilliance (orange) apparaît à droite du champ
lorsque la valeur par défaut d'un paramètre est
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
145
modifiée. Ensuite, cliquer sur le point bascule entre les
valeurs par défaut et les valeurs modifiées. Le point à
droite du nom de l'effet ou de la correction bascule
entre les valeurs par défaut et les valeurs modifiées
pour tous les paramètres.
Le panneau des paramètres vous permet d'ajuster les
paramètres disponibles pour correction ou pour
effet. Ici sont affichés les paramètres pour le groupe
de corrections photo « Accroître ».
Paramètres liés : Certains paramètres sont configurés
pour changer l'étape de verrouillage. La présence du
symbole de verrou le montre. Cliquez sur le symbole
pour inverser le lien.
146
Pinnacle Studio

CORRIGER DES PHOTOS
Pour obtenir des informations concernant l'ouverture de
l'éditeur photo afin d'accéder aux outils de correction
en plus des fonctions générales des éditeurs média,
merci de consulter « Aperçu d'édition de média » à la
page 140.
Outils d'édition de photo
Ces outils se trouvent en bas de la barre de l'éditeur de
photo. Ils sont disponibles uniquement pour les photos
ou les autres images chargées à partir de la
bibliothèque. Les images ouvertes à partir du plan de
montage du projet n'y ont pas accès.
Rotation d'image
Deux icônes de flèche rotative sont situées
à gauche en bas de l'aperçu de l'image.
Cliquez sur les icônes pour faire pivoter une image de
bibliothèque soit dans le sens des aiguilles d'une
montre ou soit dans le sens opposé par tranche de 90
degrés.
La rotation est uniquement disponible dans l'éditeur de
photo lorsqu'une photo est ouverte à partir de la
bibliothèque. Les clips ouverts depuis le plan de
montage du projet peuvent être pivotés en utilisant
l'effet Éditeur 2D
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
147
Avant et après
Lorsque vous éditez des photos vous pouvez
comparer l'originale à la photo modifiée. Les
trois vues disponibles sont accessibles via la flèche à
droite du bouton.
Image divisée : La partie inférieure de l'aperçu montre
les corrections. Vous pouvez ajuster la position
verticale du centre de la ligne de division en la
déplaçant vers le haut ou le bas avec la souris. Vous
pouvez également diviser l'image en diagonale en tirant
un côté de la ligne et en le déplaçant.
Pleine image côte-à-côte : L'image de droite montre
les corrections.
Pleine image haut et bas : L'image du bas montre les
corrections.
Corrections photo
Les cinq corrections disponibles dans l’[>049]Éditeur de
photos[<] sont Accroître, Ajustements, Cadrer, Redresser
et Yeux-rouges. Les deux premières se contrôlent à l’aide
de panneaux s’ouvrant dans le coin supérieur droit de
l’Éditeur de photos, tandis que les trois autres se
contrôlent de manière interactive au niveau de l’aperçu
d’image.
Accroître
Cette correction ouvre le panneau d'outils Correction
Image CPU pour résoudre les problèmes relatifs à la
couleur et à la lumière. Les outils peuvent aussi être
utilisés de manière créative pour obtenir des apparences
148
Pinnacle Studio
et effets stylistiques personnalisés qui étendent, et pas
seulement réparent, le matériau d'origine. Ils sont
présentés dans les groupes décrits ci-dessous.
Automatique
Les deux outils spéciaux de ce groupe ajustent l'image
automatiquement après avoir analysé son spectre de
luminosité. Vous pouvez changer les paramètres d'outil
manuellement pour personnaliser l'ajustement au
besoin.
Balance des blancs : Quand vous cochez la case
Balance des blancs, un réglage de température des
couleurs est calculé et le curseur Polarisation
température s'affiche. Servez-vous du curseur pour
personnaliser le paramètre de manière interactive
pendant l'aperçu.
Niveaux : Le fait de cocher cette case active un
ajustement automatique de la lumière et ouvre un
ensemble de trois commandes. La première est
Optimisation, une liste déroulante qui permet de définir
un comportement global de l'outil en choisissant
« Contraste » (optimisation du contraste uniquement)
ou « Complet » (optimisation général de l'éclairage).
Les curseurs Luminosité et Intensité acceptent des
valeurs allant de –10 à +10. Une valeur de zéro
représente aucune modification à la valeur choisie
automatiquement. Luminosité augmente ou réduit
globalement la luminosité qui s'applique de manière
égale sur toute l'image. Intensité, qui est conçu pour les
images avec des personnes; est similaire à une
commande de saturation, mais minimise l'apparence
non naturelle caractéristique des teints de peau trop
saturés.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
149
Fondamentaux
Ce groupe de commandes permet d'ajuster les
propriétés générales d'éclairage de votre image.
Luminosité : Cette commande offre un ajustement
global de la luminosité qui affecte les zones claires et
sombres de l'image de manière égale. Pour des
commandes plus précises de modification de la
luminosité, utilisez plutôt l'outil Luminosité sélective
(voir ci-dessous).
Contraste : Cette commande augmente la différence
entre les zones claires et sombres d'une image.
Améliorer le contraste permet d'égayer une
photographie terne, bien qu'il y ait le risque de perdre
en définition dans les zones déjà très claires ou très
sombres.
Température : La commande température couleur
permet de changer la composition de couleur d'une
image pour la rendre « plus chaude » ou « plus froide ».
L'éclairage intérieur comme des ampoules de tungstène
ou des bougies est perçu comme chaud tandis que la
lumière du jour est perçue comme froide, surtout les
ombres. Le contrôle de température change surtout les
valeurs de jaune et de bleu d'une image avec un léger
effet sur le vert et le magenta.
Saturation : Cette commande régule l'intensité des
couleurs d'une image. Augmenter la valeur accentue les
couleurs et les rend plus vives ou même criardes.
Diminuer la valeur ternit les couleurs et à zéro il ne
reste que des nuances de gris. Pour un contrôle plus fin
de la saturation, utilisez plutôt Saturation sélective. Un
ajustement relatif est Intensité, qui est souvent préféré
pour les portraits car il préserve le teint de peau.
150
Pinnacle Studio
Clarté : Augmenter la Clarté augmente le contraste des
demi-teintes, ce qui rend les bords d'une image plus
nets. Une légère augmentation de la Clarté améliore
souvent l'apparence globale d'une image.
Brouillard : L'augmentation du Brouillard allège
l'image en compressant sa plage dynamique vers le
haut. Le noir devient gris, les teintes claires deviennent
plus lumineuse, mais à un faible degré. Cela produit un
effet plus lumineux et plus adouci. Le résultat opposé
(assombrissement et détails plus fins) est obtenu en en
définissant une valeur négative au Brouillard. Le
plancher de luminosité de l'image baisse, ce qui rend la
surbrillance et les demi-teintes plus nettes grâce à une
expansion vers le bas de la plage dynamique.
Balance des blancs
Si les zones blanches ou grises d'une image ont une
légère teinte ou coloration, les commandes de ce
groupe peuvent aider à restaurer une apparence
naturelle.
Sélecteur de palette des gris : Activez le sélecteur et
cliquez sur une zone théoriquement blanche ou grise de
l'image, où il ne devrait pas y avoir de couleurs. La
balance des blancs de l'image est automatiquement
ajustée afin de supprimer la teinte non désirée.
Cercle de couleur : Parcourez le champ de couleur en
éloignant le point de contrôle du centre jusqu'à
atteindre l'apparence naturelle de l'image.
Luminosité sélective
Vous permet d'éditer des zones précises de luminosité
dans une image sans modifier les autres zones, cinq
contrôles de luminosité différents sont disponibles :
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
151
Noirs : Cette barre de défilement impacte uniquement
les zones les plus noires d'une image. Pour obtenir les
meilleurs résultats, éditer les Noirs et les Blancs en
dernier.
Lumière de remplissage (Lumière d’app.) :
Augmenter cette barre produit de meilleurs détails dans
les zones d'ombre (mais pas noires) d'une photo plein
contraste.
MidRange : La zone impactée par cette barre
comprend la plage complète de médiums.
Zones en surbrilliance : Cette barre de défilement
impacte les zones claires d'une image. Cela peut être
utilisé pour modifier des zones surexposées à cause
d'un flash, de réflections ou d'un soleil trop mordant.
Blancs : Cette barre impacte les parties de l'image
considérées comme « blanches ». Éditez les blancs et
les noirs en dernier.
Saturation sélective
Tandis que la correction Saturation standard augmente
la saturation de couleurs de façon égale sur tout le
spectre, la Saturation sélective permet d'augmenter ou
de diminuer les couleurs primaires et secondaires. Par
exemple, si le bleu apparaît de façon trop proéminente,
il peut être diminué tout en gardant la même intensité
pour les autres couleurs.
Ajustements
Pendant l'importation, Studio détecte automatiquement
certains paramètres, mais divers facteurs peuvent
parfois entraîner une identification incorrecte.
Ajustements permet de modifier toutes ces propriétés
d'image de base si besoin est.
152
Pinnacle Studio
Alpha
Votre photo risque d'avoir un canal Alpha , un plan
d'image d'échelle de gris de 8 bits qui définit le niveau
de transparence de chaque pixel dans votre photo. Si
vous souhaitez supprimer le canal alpha, choisissez
l'option Ignorer Alpha .
Entrelacement
Si les options d'Entrelacement sur l'image ont mal été
identifiées, servez-vous de ce menu déroulant pour
imposer le bon paramètre.
3D stéréoscopique
Si le format d'un fichier d'image 3D n'a pas été identifié
correctement à l'importation, définissez la bonne
disposition stéréoscopique avec la liste déroulante.
Cadrer
Utilisez cet outil pour mettre en valeur une section
spécifique d'une image ou pour supprimer des
composants.
Boîte de découpage (cadre de découpage) : Après
avoir sélectionné l'outil de découpage, un cadre
ajustable est placée sur l'image. Déplacez les côtés et
les coins du cadre pour découper l'image ou tirez le
centre de la boîte après le découpage pour ajuster sa
position.
Format d'image : Le menu déroulant du format
d'image sur la barre de contrôle peut être utilisé pour
garder les proportions désirées du cadre pendant le
découpage. Les formats d'image standard (4:3) et large
(16:9) sont supportés.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
153
Cadrer une image.
Aperçu : Cette fonction affiche l'image sans les parties
découpées. Appuyez sur Esc ou cliquez sur l'image
pour retourner à la vue d'édition.
Supprimer, Annuler et Appliquer : Supprimer
réinitialise la boîte de découpage à ses dimensions
originales ; Annuler ferme tout sans enregistrer ;
Appliquer enregistre l'image modifiée sans quitter
l'éditeur.
Renforcer
Cette correction vous permet de redresser une image
dont les éléments sont inclinés. Sauf si vous avez
découpé l'image, cela la redimensionne de façon
dynamique lorsque vous la faites pivoter pour
empêcher que les coins ne soient coupés. Avec une
image découpée, il n'y a pas de redimensionnement tant
qu'il y a assez de matériel pour remplir les coins vides.
154
Pinnacle Studio
Prêt à redresser une image (avec pointeurs en croix).
Différentes fonctions relatives à la fonction Redresser
sont disponibles dans la barre d'outils sous l'aperçu.
Options guide : Les deux boutons tout à gauche de la
barre d'outils déterminent le mode pour les lignes
superposées sur l'aperçu comme guide pour le
redressement. Lorsque vous sélectionnez un bouton,
cela désélectionne l'autre. Le bouton du pointeur en
croix (tout à gauche) ajoute une paire de lignes croisées
qui peuvent être tirées avec la souris pour servir de
référence au véritable alignement vertical et horizontal
partout sur l'image. Le bouton de grille produit un
modèle de grille répétitif sur toute l'image.
Déterminer un angle : Pour déterminer le degré de
rotation, vous pouvez soit utiliser la barre de défilement
sur la barre d'outils sous l'image ou cliquez et
maintenez le bouton gauche de la souris en déplaçant le
curseur au dessus de l'image. Il est possible d'effectuer
des rotations de 20 degrés dans toutes les directions.
Supprimer, Annuler et Appliquer : Supprimer
réinitialise l'image à son état initial ; Annuler ferme tout
sans enregistrer ; Appliquer enregistre l'image modifiée
sans quitter l'éditeur.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
155
Enlever l'effet des yeux rouges
Cet outil corrige l'effet des yeux rouges qui survient
souvent sur les photographies avec flash lorsque le
sujet regarde la caméra. Marquez la zone autour des
yeux rouges avec la souris. Une précision extrême n'est
pas nécessaire, mais vous pouvez expérimenter en
changeant légèrement la zone si vous n'êtes pas
satisfaits des corrections.
Supprimer, Annuler et Appliquer : Supprimer
réinitialise l'image à son état initial ; Annuler ferme tout
sans enregistrer ; Appliquer enregistre l'image modifiée
sans quitter l'éditeur.

CORRIGER UNE VIDEO
Pour obtenir des informations concernant l'ouverture de
l'éditeur vidéo afin d'accéder aux outils de correction en
plus des fonctions générales des éditeurs média, merci
de consulter « Aperçu d'édition de média » à la page
140.
Comme les autres éditeurs de média, l'éditeur de vidéo
possède un affichage central de l'aperçu et une zone à
droite pour les paramètres de correction et d'effet. Si la
vidéo contient une piste audio, les panneaux flottants
pour la gestion audio apparaîtront également. Ils sont
positionnés d'origine en haut à gauche mais vous
pouvez les déplacez à une nouvelle position sur un des
côtés de la fenêtre.
156
Pinnacle Studio
Changement Vidéo / audio
Si une piste audio est présente, un
onglet est disponible en haut à
gauche de l'écran pour changer vers l'éditeur audio.
Pour plus de détails sur les contrôles disponibles
lorsque l'onglet Audio est sélectionné, consultez
« l'éditeur audio » à la page 264.
Affichage forme d'onde
Ce panneau flottant affiche une
section du graphique de volume
audio sur la durée de la vidéo. La
région de la forme d'onde affichée
est centrée sur la position de playback actuelle.
Lorsque vous basculez sur l'éditeur audio, un panneau
d'aperçu de la vidéo sera affiché au même emplacement
à l'écran. Voir « L'éditeur audio » à la page 264.
Outils vidéo
Ces outils se trouvent sur la barre d'outils sous l'aperçu
de l'éditeur vidéo. Juste en dessous des outils se trouve
une règle temporelle avec un outil de scrubbing pour se
déplacer dans la vidéo. A gauche se trouvent les
contrôles marqueur décrits à la page 160.
Les contrôles restants sont utilisés pour afficher un
aperçu et pour couper le média. De nombreuses
commandes se trouvent également dans l'Éditeur
Audio. Sauf mention contraire, les descriptions ic
s'appliquent aux deux. (Voir « Éditeur Audio »” à la
page 264 pour plus d'informations.)
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
157
3D stéréoscopique : L'icône et
la flèche déroulante à gauche du
bouton Lecture en boucle permet
de choisir parmi de nombreux
modes d'affiche de contenu 3D.
L'icône est différente pour
chaque mode.
Si votre vidéo est en 3D et que la flèche n'est pas
visible, accédez à Ajustements pour choisir le bon
paramètre 3D. Voir « Ajustements » à la page 162 pour
plus d'informations.
Recherche : La roue de recherche offre un contrôle
fluide et bidirectionnel de plusieurs vitesses lorsque
vous parcourez une vidéo ou une piste audio. Les deux
types de média peuvent être lus à vitesse réduite.
Raccourcis J (arrière), K (pause), L (avant), et pour
chacune de ces combinaisons avec la touche Shift (pour
le ralenti), permet un balayage et une recherche aisés
même avec le clavier.
Contrôles de transport : L'icône de flèche ovale
active la boucle de playblack. Les contrôles restants
sont (de gauche à droite) : Sauter en arrière, image
arrière, lecture, image avant, sauter en avant.
Moniteur audio : L'icône haut-parleur règle le volume
du système de playback mais n'affecte pas le niveau
audio enregistré. Cliquez une fois sur le haut-parleur
pour le mode silencieux ou cliquez sur la barre à droite
de l'icône pour ajuster le contrôle du volume. Afin de
régler le niveau de playback du clip, utilisez le mixeur
de canaux. Voir « Mixeur de canaux » à la page 266.
Affichages code temps : Le champ de gauche indique
la durée du média coupé. Le champ de droite montre la
position actuelle de la lecture. Pour un actif de
158
Pinnacle Studio
bibliothèque, la position de lecture dépend du début du
média. Pour un clip du plan de montage, la position de
lecture est donnée à l'intérieur du projet.
Déterminer la position de façon numérique : Cliquez
sur le champ code temps à droite pour la position et
saisissez une position au format « hh:mm:ss.xxx ».
Lorsque vous appuyez sur Entrée, la ligne de lecteur
saute à la position spécifiée si cette position est
présente sur le clip. Appuyez Esc pour annuler les
modifications et pour sortir du mode de saisie.
Découpage d'actif : Pour les actifs de bibliothèque, les
compas oranges de chaque côté du régleur vous permet
de sélectionner vos propres points d'entrée et de sortie
du playback. Ainsi, les points de début et de fin sont
fixés lorsque l'actif est utilisé dans un projet.
Régleur : Le régleur de temps affiche une échelle dont
les graduations dépendent du coefficient de zoom
actuel. Si vous cliquez n'importe où sur ce régleur, la
ligne de lecture (voir ci-dessous) saute à cette position.
Ligne de lecture : Cette ligne rouge avec sa poignée le
balayage est synchronisée avec l'image affichée
actuellement (pour la vidéo) et avec la ligne rouge
affichée sur la forme d'onde (pour l'audio). Vous
pouvez le positionner comme vous le voulez en
cliquant et en tirant le balayage ou en tirant à l'intérieur
de la forme d'onde.
Barre de défilement et zoom : En tirant les doubles
lignes à la fin de barre de défilement à droite et à
gauche, vous pouvez changer le niveau de zoom de
l'affichage. Lorsque la barre devient plus petite, la barre
de défilement peut être déplacée en avant et en arrière,
vous permettant de zoomer dans la forme d'onde d'un
clip audio ou de balayer avec une grande précision.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
159
Double-cliquez sur la barre de défilement pour rétablir
complètement la largeur du clip. Vous pouvez
également zoomer et dézoomer en déplaçant le régleur
vers la gauche ou la droite.
Marqueurs
Les marqueurs sont des points de référence visuels qui
peuvent être fixés sur le régleur de temps pour
identifier les changements de scène ou d'autres signaux
d'édition.
Le panneau des marqueurs
Définir et déplacer des marqueurs : Positionnez la
ligne de lecture à l'emplacement où le marqueur devrait
se trouver. Cliquez le bouton basculer marqueur à
gauche de la barre d'outils ou appuyez sur M. Un seul
marqueur peut être fixé par cadre.
Pour déplacer un marqueur : Ctrl+clic et déplacer
vers la gauche ou la droite.
160
Pinnacle Studio
Supprimer le marqueur : Cliquez sur le marqueur
pour déplacer la ligne de lecture à cette position, M ou
cliquez sur le bouton basculer marqueur.
Vous pouvez également supprimer des marqueurs en
utilisant la liste sur le panneau de marqueur qui s'ouvre
lorsque vous double-cliquez sur un marqueur du
régleur ou cliquez sur la flèche du bas à côté du bouton
basculer marqueur.
Le panneau de marqueur affiche les marqueurs qui ont
été fixés dans le média actuellement affiché par ordre
ascendant, avec code couleur, nom et position. La
plupart des commandes disponibles s'appliquent au
marqueur sélectionné actuellement. L'exception est le
bouton Supprimer tous les marqueurs en bas du
panneau.
Cliquer sur un marqueur dans la liste permet de le
sélectionner pour édition. Au même moment, la ligne
de lecture saute à la position du marqueur.
Éditer nom : Le champ nom vous permet de saisir un
nom pour le marqueur actuellement sélectionné si
nécessaire. Les flèches gauche et droite sous le nom
offrent un autre moyen de naviguer dans la liste de
marqueurs.
Position : Ici, vous pouvez éditer la position d'un
marqueur directement en tant que code temps.
Couleur marqueur : Définit la couleur du marqueur
actuel (et les marqueurs créés ensuite) en cliquant sur
l'un des boutons de couleur disponibles.
Corbeille : L'icône de la corbeille sur chaque colonne
de la liste de marqueur vous permet de supprimer les
marqueurs un par un.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
161
Corrections vidéo
Les outils de correction de l'éditeur de vidéo sont
Accroître, Ajustements, Instantané et Stabiliser.
Accroître
Les corrections Accroître pour vidéo sont les mêmes
que ceux pour photos et pour les autres images. Voir «
Accroître photos » à la page 148.
Adjustments
Pendant l'importation, Studio détecte automatiquement
certains paramètres, mais divers facteurs peuvent
parfois entraîner une identification incorrecte.
Ajustements permet de modifier toutes ces propriétés
d'image de base si besoin est.
Alpha
Si votre vidéo dispose d'un canal Alpha et que vous
souhaitez le supprimer, choisissez l'option Ignorer
canal alpha.
Format d'image
Si le format d'image d'un contenu vidéo n'a pas été
reconnu correctement à l'importation ou si les
proportions
d'image
doivent
être
changées
manuellement pour une autre raison, utilisez ce menu
déroulant pour sélectionner le paramètre souhaité.
L'ajustement ne change pas la portion d'image affichée.
Au lieu de cela, la zone visible est étendue ou réduite
indépendamment en largeur et en hauteur pour la faire
tenir dans les limites désirées.
162
Pinnacle Studio
Entrelacement
Si les options d'Entrelacement sur l'image ont mal été
identifiées, servez-vous de ce menu déroulant pour
imposer le bon paramètre.
3D stéréoscopique
Si le format d'un fichier d'image 3D n'a pas été identifié
correctement à l'importation, définissez la bonne
disposition stéréoscopique avec la liste déroulante.
Correction des propriétés de 3D stéréoscopique d'un
contenu de bibliothèque.
Snapshot
L'outil instantané vous permet d'obtenir une image à
partir d'une vidéo, de la découper et de l'enregistrer en
tant que photo. Les contrôles sont semblables à ceux de
la Correction cadrer pour les photos.
Cadre de sélection et format d'image : Le cadre de
sélection d'une image coupée peut être redimensionné
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
163
en déplaçant ses côtés et ses coins ou en tirant à
l'intérieur de l'aperçu en cliquant sur le centre.
Aperçu : L'aperçu montre l'image sélectionnée
découpée sans les outils d'instantané. Appuyez sur Esc
ou cliquez une seule fois sur l'image pour afficher de
nouveau les outils.
Appliquer : Cette commande
exporte
l'image
découpée en fichier JPEG puis annule le mode d'édition
d'instantané dans l'aperçu. Les instantanés sont stockés
dans la bibliothèque dans Images 
Mes photos. Vous
trouverez le nouvel objet en retournant dans la
bibliothèque et en cliquant le bouton spécial trouver
objet ajouté qui est affiché de façon temporaire dans la
barre en bas de la bibliothèque. Le nouveau fichier
média est créé dans :
[Utilisateur enregistré]\Mes
documents\Mes photos\Images
Supprimer et Annuler : Supprimer réinitialise le cadre
de sélection (image complète) et Annuler permet de
quitter l'édition d'instantané sans créer de nouveau
média.
Stabiliser
Cet outil est similaire à la stabilisation électronique des
caméscopes numériques et permet de minimiser le
tremblement et le mouvement causés en bougeant la
caméra involontairement. Lorsque vous utilisez cet
effet, les zones extérieures de l'image sont supprimées
et une partie variable de l'image est agrandie jusqu'à 20
pour cent pour remplir le cadre.
Une fois que Stabiliser a été appliqué, la vidéo doit être
rendue pour avoir un aperçu précis. Au lieu d'utiliser la
commande Lecture de la barre d'outils, cliquez sur le
164
Pinnacle Studio
bouton Rendre & lire du panneau Stabiliser pour avoir
un aperçu de votre vidéo.

CORRIGER UNE PISTE AUDIO
L'éditeur audio peut être utilisé à la fois pour des
médias uniquement au format audio comme les fichiers
wav et pour les vidéos comportant une piste audio («
originale" ou "synchrone »).
Pour obtenir des informations concernant l'ouverture de
l'éditeur audio pour accéder aux outils de correction en
plus des fonctions générales des éditeurs média, merci
de consulter « Aperçu d'édition de média » à la page
140.
Pour un aperçu des informations relatives aux pistes
audio, consultez le Chapitre 8 : Effets sonores et
musique à la page 261. L'éditeur audio est décrit en
détails à partir de la page 264. Consultez le chapitre à la
page 270 pour obtenir une description des différents
outils de correction.
Chapitre 4: Édition de médias : Corrections
165
CHAPITRE 5:
Édition de médias : Effets
Pinnacle Studio offre trois éditeurs de média pour la
vidéo, la photo et les pistes audio. Le fonctionnement
général de ces éditeurs est décrit dans le chapitre
« Aperçu édition média » qui commence à la page 140.
Travailler avec les effets visuels dans l'éditeur photo.
En haut de l'écran, différents groupes d'effets sont
énumérés. Le centre de l'aperçu montre l'image une
fois les effets appliqués ; les paramètres de
personnalisation sont à droite. En bas se trouvent les
contrôles de transport et un support de plan de
montage qui anime les effets avec les images clés.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
167
Ces trois éditeurs de média proposent trois familles
d'outils applicables : Transitions, Corrections et Effets
ainsi que la fonction spéciale pan et zoom dans l'éditeur
photo. Seule la famille Corrections est fournie quand
les éditeurs de médias sont ouverts depuis la
bibliothèque. Toutefois, quand ils sont ouverts depuis
le plan de montage d'un projet de film ou de disque, la
totalité des outils devient disponible. Ce chapitre est
une introduction générale à l'édition d'effets, puis décrit
les effets vidéos dans les éditeurs photo et vidéo ainsi
que le pan et zoom. Pour obtenir une description des
corrections audio et effets, consultez le chapitre 8 :
Effets sonores et musique
Corrections et effets
Les outils de la famille Corrections sont prévus avant
tout pour corriger les imperfections souvent rencontrées
dans les fichiers média comme une mauvaise balance
des blancs ou le bruit du vent dans les bandes son par
exemple Contrairement aux effets, les outils de
correction peuvent être appliqués aux actifs de la
Bibliothèque et pas uniquement aux clips sur le plan de
montage du projet. Lorsque des corrections ont été
appliquées dans la bibliothèque, elles sont conservées
pour tous les projets qui utilisent les actifs améliorés.
Voir le Chapitre 4 : Édition de médias : Corrections à
la page 137 pour obtenir d'avantage de détails
concernant les corrections et leurs utilisations. Le
fonctionnement général des éditeurs de média est
abordé à partir de la page 140.
Les effets
Le terme "effets" recouvre toute une série d'outils
logiciels qui vous permettent de manipuler vos médias.
Il contient des outils de présentation comme l'Éditeur
2D, les effets de style comme Vieux film et les effets
168
Pinnacle Studio
théâtraux comme le Feu fractal et vous allez vous
apercevoir qu'ils sont très amusants à utiliser.
Comme pour les corrections, vous pouvez appliquer
des effets aux clips sur le plan de montage du projet.
Pour cela, il vous suffit de double-cliquer sur le clip
pour ouvrir l'éditeur de média approprié avec l'onglet
d'Effets déjà ouvert.
Compositions d'effets
Pour atteindre l'aspect, le comportement et le son
désirés, vous pouvez avoir besoin d'une combinaison
de plusieurs effets vidéo et audio, appliqués dans un
ordre particulier. Pour chaque effet, des paramètres
doivent être ajustés pour obtenir le résultat recherché.
Une fois que vous avez la bonne combinaison,
l'ensemble d'effets peut être enregistré comme un type
de contenu spécial : une composition d'effets. Avec les
compositions d'effets, même des manipulations
complexes peuvent être réussies rapidement quand
vous le voulez.
Les compositions d'effets peuvent être créées dans
l'éditeur de médias (à l'aide du bouton Enregistrer en
haut du panneau de paramètres Effets) ou sur le plan de
montage (via la commande de menu contextuel Effet 
Enregistrer en tant que composition d'effets...).
Outre les sept autres groupes sous la famille Effets,
un groupe Mes compositions d'effets (droite)
s'affiche dès que des compositions sont ajoutées à la
bibliothèque.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
169
Elles sont stockées dans la section Effets de la
bibliothèque sous Mes compositions d'effets et peuvent
être utilisées comme des effets ordinaires.
Pan et zoom
L'éditeur photo offre un troisième onglet, Pan et zoom,
en plus des Corrections (Éditeur de médias) et Effets .
L'outil pan et zoom est un outil polyvalent qui vous
permet, entre autres, d'ajouter du mouvement et un
effet dramatique à n'importe quelle photographie en
haute résolution. Pour obtenir d'avantage de détails,
consultez "Pan et zoom" à la page 191.
Effets des éditeurs de média
Comme pour les autres ressources de votre projet, les
effets sont stockés dans la Bibliothèque. Vous les
trouverez dans l'arbre d'actifs sous Effets dans la
branche des Éléments créatifs. Comme pour les autres
types de ressources de Bibliothèque, vous pouvez
utiliser toutes les caractéristiques habituelles :
collections, notations, balises, etc, afin d'organiser les
nombreux effets disponibles.
Vous pouvez appliquer un effet à un clip sur le plan de
montage du projet directement à partir de la
Bibliothèque avec un glisser-déplacer. Les clips avec
un effet sont marqués par une bordure supérieure de
couleur vive.
Lorsque vous double cliquez sur un clip de plan de
montage actuel, son éditeur de support s'ouvre
automatiquement avec l'onglet Effets présélectionné.
Huit groupes d'effets maximum sont disponibles, en
170
Pinnacle Studio
fonction de la version de Pinnacle Studio avec laquelle
vous travaillez. Cliquez sur le nom du groupe pour voir
les effets qu'il contient.
Le groupe d'effets caméra est ouvert dans l'éditeur
photo. Le pointeur de la souris est positionné au
dessus de la miniature de l'effet inverser (à gauche),
l'aperçu de cet effet est ainsi affiché.
Les icônes miniatures des effets dans le groupe
sélectionné sont affichées en pleine largeur en haut de
la zone de travail. Lorsque vous passez la souris au
dessus d'une icône d'effet, l'aperçu montre votre clip
avec l'effet appliqué. Lorsque vous avez fait votre
choix, cliquez sur le miniature de l'effet pour
l'appliquer.
Personnaliser un effet
Une fois que vous avez appliqué un effet à un clip avec
l'une des méthodes décrites plus haut, vous pouvez
retourner à l'éditeur de média à tout moment pour
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
171
manipuler les paramètres de l'effet. Double-cliquez sur
le clip du plan de montage ou sélectionnez Ouvrir
l'éditeur d'effets si vous souhaitez personnaliser l'effet.
Consultez le chapitre "Panneau de configuration" à la
page 177 pour obtenir d'avantage d'informations.
Pour enregistrer vos modifications et retourner au plan
de montage, cliquez sur OK. Pour annuler vos
modifications et retourner au plan de montage, cliquez
sur Annuler.
Créer des compositions d'effets
L'ensemble des effets
utilisés par un clip et leurs
paramètres
peut
être
enregistré sous forme de
composition d'effets en
cliquant sur le bouton
Enregistrer dans la partie
supérieure
droite
du
panneau des paramètres.
Saisissez un nom pour votre composition dans la boîte
de dialogue qui s'affiche et décochez les effets que vous
ne voulez pas inclure. Voir « Panneau des paramètres »
à la page 177 pour plus d'informations.
Ouvrir un nouveau clip
Vous pouvez basculer d'un clip sur le plan de montage
vers un autre avec le Navigateur, et ce, même sans
quitter un éditeur média ; ce Navigateur est un schéma
représentant votre projet qui est affiché en option dans
l'espace juste au dessus de la barre en bas de la fenêtre
d'éditeur.
172
Pinnacle Studio
Pour changer le Navigateur, cliquez sur
l'icône de compas rose en bas à droite de la
fenêtre.
Chaque clip de votre projet est représenté dans le
Navigateur par une barre colorée. La disposition des
barres sur un axe de temps horizontal avec les pistes
arrangées verticalement correspond exactement au plan
de montage. La barre représentant le clip en cours
d'édition est surlignée en orange.
La souris est au dessus du bouton de compas-rose
pour désactiver le panneau du Navigateur juste au
dessus, où les clips de projet sont représentés par les
barres horizontales.
Si vous cliquez sur l'une des autres barres, les
changements
faits
au
clip
actuel
seront
automatiquement enregistrés ; le clip correspondant à la
barre sur laquelle vous avez cliquée sera alors chargé.
Si le nouveau clip est d'un type de média différent,
l'éditeur approprié sera alors ouvert automatiquement.
Mode solo
Lorsque vous éditez un effet, il est parfois
utile de voir les autres couches du plan de
montage, ceux au-dessus et au-dessous de la
couche actuelle contiennent le clip sur lequel vous
travaillez. D'autres fois, vous pouvez simplifier une
situation d'édition complexe en désactivant l'autre piste.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
173
Le mode solo est activé ou désactivé via le bouton Solo
et le menu déroulant correspondant en bas à droite de
l'éditeur de média. Trois configurations sont possibles :
 Désactivé : Lorsque le mode solo est activé, cliquez
une fois sur le bouton pour le désactiver. Toutes les
couches du plan de montage sont alors utilisées dans
l'aperçu. Parfois la couche actuelle peut être
assombrie par une couche au-dessus du plan de
montage.
 Afficher média et les pistes ci-dessous : Avec cette
option, la couche actuelle et toutes les couches endessous sont prévisualisées mais les clips des
couches au-dessus de la couche actuelle sont cachés.
 Afficher média uniquement : Cette option n'affiche
en aperçu que la couche sur laquelle vous travaillez.
Prévisualisation des effets
Vous pouvez prévisualiser un extrait de chaque effet
dans la section des Éléments créatifs de la Bibliothèque
soit directement via les icônes en vue miniature soit
dans la fenêtre séparée de lecture. Ces extraits vous
donnent une idée de l'apparence d'un effet mais ne
peuvent souvent donner qu'un bref aperçu des
possibilités offertes par la personnalisation, les images
clés et le mélange avec d'autres effets.
Comme mentionné plus haut, vous pouvez avoir un
aperçu de l'effet sur votre propre média, sans
réellement l'appliquer, en passant la souris au dessus de
l'icône de l'effet dans l'éditeur de média d'un clip du
plan de montage. Pour appliquer l'effet, cliquez
simplement sur le miniature.
174
Pinnacle Studio
Effets sur le plan de montage
Pour voir si un clip du plan de montage possède des
effets, regardez si une bande magenta se trouve sur le
bord supérieur du clip. L'indicateur d'effet de clip et le
clip lui-même offrent des commandes de menu
contextuel pour gérer les effets.
L'indicateur d'effet de clip est une bande de couleur
différente qui se situe sur le bord supérieur des clips
possédant un effet.
Un clip avec des corrections affiche une bande verte,
mais aucune commande de menu contextuel adaptée
n'est disponible.
Menu contextuel de clip
Ouvrir l'éditeur d'effets : Ceci permet d'ouvrir
l'éditeur de média approprié au clip, avec l'onglet
d'Effets présélectionné. Vous pouvez y appliquer de
nouveaux effets au clip ou modifier des effets existants.
Coller : Les effets peuvent être coupés ou copiés dans
le bloc-notes en utilisant les commandes du sou-menu
Effet. La commande Coller vous permet d'appliquer
l'effet à un ou plusieurs clips.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
175
Menu contextuel du clip : Effet
Le menu contextuel des clips auxquels au moins un
effet a été appliqué comprent un sous-menu Effet, qui
offre plusieurs possibilités de manipulation des effets
présents. L'indicateur d'effet de clip dispose d'un menu
contextuel réduit ne contenant que le sous-menu Effet.
Couper tout, Coller tout : Ces fonctions permettent de
couper ou de coller au bloc-notes des effets assignés à
un clip puis de les appliquer à un ou plusieurs autres
clips comme décrit plus haut.
Supprimer tout, Supprimer : Supprimez tous les
effets d'un clip avec Supprimer tout ou supprimer juste
un effet en le sélectionnant dans le sous-menu
Supprimer.
Enregistrer en tant que composition d'effets... :
Permet d'enregistrer des effets ou un sous-ensemble
d'effets appliqués au clip sous forme de composition
d'effets. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, cliquez
sur la case Nom de la composition d'effets et saisissez le
texte qui identifiera la composition dans la bibliothèque
et ailleurs. Décochez les effets appliqués que vous ne
voulez pas inclure dans la composition.
Éditer : Choisissez un effet à configurer à partir de ce
sous-menu d'effets appliqués.
Trouver dans la bibliothèque : Ouvre la page de
l'Explorateur de bibliothèque contenant cet effet
particulier, avec sa miniature déjà sélectionnée.
Temps réel contre rendu
L'ajout d'effets à un clip augmente la quantité de
calculs que Pinnacle Studio doit effectuer pour obtenir
un bon aperçu. En fonction de votre matériel, le
176
Pinnacle Studio
processus de rendu pour un clip peut nécessiter plus de
temps de calcul qu'il est possible en temps réel, en tout
cas, tant que l'aperçu est lu.
Dans ces circonstances, un pré-rendu peut s'avérer
nécessaire avant que l'aperçu du clip soit acceptable. Le
processus de rendu est indiqué sur la règle temporelle
par un ombrage jaune (pas encore rendu) et vert (en
cours de rendu). L'ombrage disparaît dès que le rendu
est terminé.
Les options de rendu sont définies dans la page
d'aperçu du panneau de configuration de Pinnacle.
(Voir « Aperçu » à la page 404).
Si la lecture de certains effets n'est pas parfaite, essayez
d'augmenter la valeur Seuil d'optimisation. Cela
augmente le temps de pré-rendu et améliore la qualité
de l'aperçu. Si la génération de rendu prend trop de
temps, vous pouvez baisser cette valeur ou désactiver
complètement la génération de rendu en la définissant
sur zéro. D'autres facteurs peuvent affecter la lecture et
le temps de génération de rendu, comme la taille ou la
fréquence d'images sélectionnées pour le projet. Ces
dernières peuvent être modifiées dans les Paramètres
du plan de montage. Voir « Paramètres du plan de
montage » à la page 83.
Le panneau de configuration
Le panneau de configuration offre une liste d'effets
assignés au clip actuel (dont le nom est affiché en haut
de l'écran). Cliquez sur le nom d'un effet dans la liste
pour afficher les paramètres de cet effet et les modifier
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
177
dans la zone sous la liste. La plupart des effets offrent
une liste déroulante de différents paramètres prédéfinis.
Bien qu'un clip puisse avoir des transitions, des
Corrections et le Pan et zoom en plus des effets, le
panneau de paramètres sur l'onglet des Effets ne les
énumère pas. Les autres onglets permettent d'accéder
aux informations de paramètres pour les outils associés.
Lorsqu'un clip possède plusieurs effets, ils sont
appliqués dans l'ordre dans lequel ils ont été ajoutés, ce
qui correspond à l'ordre inverse de la liste (les
nouveaux effets sont ajoutés en haut de la liste, pas en
bas). Pour changer l'ordre, tirez l'en-tête d'effet vers le
haut ou le bas de la liste.
A droite de l'en-tête d'un effet se trouvent quatre
boutons pour manipuler cet effet. De gauche à droite il
s'agit de :
Diamant : Active/désactive les images clés pour les
paramètres de l'effet. Voir « Travailler avec des images
clés » à la page 180.
Développer tous les paramètres : Tous les groupes de
paramètres pour l'effet peuvent être étendus pour
l'édition ou être fermés d'un clic.
Corbeille : Pour supprimer l'effet du clip.
Point : Active/désactive l'effet. Vous pouvez désactiver
l'effet pour comparaison sans avoir à l'effacer et sans
perdre vos paramétrages.
Poignée : Utilisez cette zone ou la zone de nom pour
tirer l'effet vers le haut ou le bas dans la liste d'effets
lorsque le clip possède plusieurs effets. Comme
mentionné plus haut, les effets sont appliqués du bas
vers le haut. Dans certains cas, modifier l'ordre peut
changer radicalement le résultat final.
178
Pinnacle Studio
Panneau des paramètres : Ici, trois effets (Goutte
d'eau, Éditeur 2D avancé, Balance des blancs) ont
été appliqués au clip. Un préréglage de l'effet
Éditeur 2D avancé est sélectionné (boîte en
surbrilliance.
Modifier des paramètres
Les paramètres sont organisés en groupes de contrôles
de
même
type.
Cliquez
sur le
triangle
"agrandir/réduire" en haut du groupe pour l'ouvrir et
accéder aux paramètres ou pour le fermer et gagner de
l'espace à l'écran. L'élément actuellement sélectionné
est mis en surbrillance avec un cadre orange. Appuyez
sur la touche Tab pour passer à l'élément suivant et sur
Maj.+Tab pour passer à l'élément précédent.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
179
Les paramètres numériques sont modifiés par les barres
de défilement avec une barre grise que vous pouvez
déplacer horizontalement pour changer la valeur. Pour
un contrôle plus précis, utilisez la flèche gauche ou
droite. Double-cliquez sur la barre pour réinitialiser un
paramètre à sa valeur par défaut.
La plupart des effets possèdent une liste déroulante de
plusieurs paramètres prédéfinis pour une sélection
rapide de variantes. Une fois des paramètres
sélectionnés, vous pouvez les éditer et les
personnaliser.
Lorsque vous avez terminé avec l’éditeur de médias et
que vous voulez revenir au plan de montage, cliquez
sur OK en bas de la fenêtre pour confirmer vos
modifications ou sur Annuler pour les ignorer.
Travailler avec des images clés
Certains types d'effets permettent de transformer le
matériel source de façon uniforme du début à la fin.
Les effets de style comme Vieux film et les effets qui
changent uniquement la couleur du clip se trouvent
dans cette catégorie. Leurs paramètres sont en général
définis une fois pour toute au début du clip. Il s'agit de
l'utilisation statique d'un effet.
D'autres effets, comme la Goutte d'eau, dépendent d'un
mouvement. Ces effets ne fonctionnent que si leurs
paramètres changent tout au long du clip. Le meilleur
moyen d'utiliser un effet animé est d'utiliser un
préréglage avec une animation comme pour la plupart
des effets de Goutte d'eau. Dans ce type d’animation
d’image clé, un ou plusieurs paramètres de l’effet a une
180
Pinnacle Studio
valeur différente à la fin du clip de celle du début. Sur
le playback, les paramètres sont mis à jour après
chaque image à partir de la valeur de départ jusqu'à la
valeur de fin.
Les images clés ne sont pas limitées aux images de
début ou de fin du clip. Les images clés peuvent être
définies avec des valeurs différentes à n'importe quel
endroit du clip pour produire des animations avec
différents niveaux de complexité. Par exemple, si vous
voulez qu'une image soit réduite à la moitié de sa taille
au milieu du clip et qu'elle retourne à sa taille d'origine
à la fin, vous devez ajouter au moins une troisième
image clé.
Images clés de base
Voici les grandes lignes pour utiliser les images clés
afin de programmer les changements de paramètres
d'un effet pendant le playback d'un clip.
Double-cliquez sur un clip du plan de montage pour
le charger dans l'éditeur de médias.
2. Ajoutez un effet, puis activez les images clés en
cliquant sur l'icône en forme de diamant sur l'entête de l'effet s'il n'est pas déjà en surbrilliance.
3. Une ligne d'images clés apparaît alors sous le
régleur temps. Les images clés qui sont ajoutées au
clip pour l'effet sélectionné sont affichées sous la
forme de diamants gris.
Une image clé est ajoutée automatiquement au
début du clip. Cette image clé ne peut pas être
déplacée ni supprimée. Si la combinaison d'effet et
de préréglages que vous avez choisie est animée,
une image clé est générée à la fin également. Vous
pouvez supprimer ou déplacer l'image clé de fin, en
1.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
181
faisant cela, toutes les valeurs des paramètres sont
conservées de la dernière image clé restante à la fin
du clip.
4. Placez la ligne de lecture à la position à laquelle
vous voulez changer les paramètres d'effet comme
la taille, la position ou la transparence.
5. Modifiez un paramètre avec le Panneau des
paramètres. Si l'édition d'images clés est activée,
une nouvelle image clé sera automatiquement
ajoutée à l'emplacement sélectionné. Si une image
clé existe déjà, les paramètres correspondants
seront modifiés.
Opérations d'images clés
Pour chaque effet, une seule image clé peut être
attachée à une image du clip. L'image clé définit la
valeur instantanée de chaque paramètre du clip pour
l'image à laquelle elle est attachée.
Ajouter ou supprimer un image clé : Pour
ajouter ou supprimer une image clé à
l'emplacement de la ligne de lecture sans modifier de
paramètres, cliquez sur le bouton de bascule des images
clés tout à gauche de la barre d'outils de transport.
Déplacer une image clé : Pour déplacer une image clé
le long de la ligne des images clés (et donc le long du
plan de montage) cliquez dessus et déplacez-la.
Sauter vers une image clé : Utilisez les flèches à
gauche et à droite du bouton d'images clés ou cliquez
directement sur une image clé dans la ligne pour
déplacer la ligne de lecteur à cette position. L'image clé
doit être alors être en surbrilliance, indiquant qu'elle
peut maintenant être supprimée ou éditée.
182
Pinnacle Studio
Images clés à multiple paramètres
Il est parfois préférable d'avoir plusieurs paramètres
séparés pour le même effet.
Par exemple, si vous souhaitez changer le paramètre
Taille d'un effet de façon fluide sur la durée du clip tout
en changeant à plusieurs endroits un autre paramètre,
comme Rotation. Voici deux méthodes pour cela :
Méthode 1 : Définissez d'abord les images clés Taille
puis ajoutez les images Rotation qui seront les plus
nombreuses. Pour chacune de ces images, une valeur
Taille correcte sera calculée.
Méthode 2 : Ajoutez l'effet deux fois : une fois pour
ajuster les images clés pour les changements
d'ensemble (Taille par exemple) puis une autre fois
pour effectuer les changements d'images clés
(Rotation).
Effets vidéo et photo
Les effets utilisables avec la vidéo fonctionnent
également avec des photos, et vice versa. Seuls les
effets Pinnacle Studio sont décrits ici. Pour une
description des effets plug-in tiers, consultez la
documentation du fabricant.
Flou : L’ajout de flou à votre vidéo produit un résultat
semblable à celui d’une mauvaise mise au point.
L’effet Flou vous permet d’ajouter des intensités
séparées de flou horizontal et vertical sur toute l’image
ou sur une région rectangulaire à l’intérieur. Vous
pouvez facilement ajouter un effet de flou uniquement
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
183
une partie de l’image, comme le visage d’une personne,
effet très utilisé dans les journaux télévisés.
Relief : Cet effet spécialisé simule l’aspect d’un basrelief d'une sculpture. La force de l’effet se règle à
l’aide de la barre de Quantité.
Vieux film : Les vieux films ont un certain nombre de
caractéristiques qui sont généralement considérées
comme des défauts : grain des images grossier, à cause
des
anciens
procédés
de
développement
photographiques, tâches et traînées provenant de la
poussière et des peluches se déposant sur la pellicule et
des traits verticaux intermittents aux endroits où la
pellicule a été rayée pendant la projection. L’effet
Vieux film permet de simuler ces effets pour conférer à
votre vidéo récente l’aspect de films ayant subi les
dommages du temps.
Adoucir : L’effet Adoucir applique un flou léger à
votre vidéo. Cela peut être utile pour ajouter un flou
artistique ou réduire les rides. Une barre permet de
contrôler l’intensité de l’effet.
Cristal biseauté : Cet effet simule la projection de la
vidéo à travers un panneau composé de polygones
irréguliers disposés en mosaïque. Des barres vous
permettent de contrôler les dimensions moyennes de la
« mosaïque » dans l’image ainsi que la largeur de la
bordure sombre au sein de la mosaïque, entre zéro (pas
de bordure) et la valeur maximale.
Éditeur 2D : Cet effet permet d’agrandir l’image et
d’en définir les parties à afficher, ou de la réduire et
d’ajouter une bordure et une ombre (en option).
Tremblement de terre : L’effet Tremblement de terre
de Pinnacle Studio secoue légèrement l’image vidéo
pour simuler une secousse sismique dont vous pouvez
184
Pinnacle Studio
contrôler la puissance au moyen des barres de vitesse et
d’intensité.
Diffraction : Cet effet simule la diffraction survenant
lorsque la lumière directe surexpose des zones d’un
film ou d’une image vidéo. Vous pouvez définir
l’orientation, la taille et le type de la lumière principale.
Loupe : Cet effet vous permet d’appliquer une loupe
virtuelle à une partie sélectionnée de l’image vidéo.
Vous pouvez placer l’objectif en trois dimensions, en le
déplaçant horizontalement ou verticalement dans
l’image ou plus près et plus loin de l’image.
Flou animé : Cet effet imite le flou engendré par un
mouvement rapide de la caméra lors de l’exposition.
Vous pouvez définir l’angle et la quantité de flou.
Goutte d’eau : Cet effet simule l’impact d’une goutte
tombant sur la surface de l'eau, produisant des cercles
concentriques (vagues) qui vont en s’élargissant.
Vague aquatique : Cet effet ajoute une distorsion
destinée à imiter une série de vagues traversant l’image
à mesure de l’avancement du clip. Les paramètres vous
permettent de régler le nombre, l’espacement, la
direction et la profondeur des vagues.
Noir et blanc : Cet effet élimine une partie ou
l'intégralité des informations liées à la couleur de la
vidéo d'origine. Le résultat va de partiellement désaturé
(Réglage « Fondu ») à totalement monochrome (« Noir
et blanc »). La barre Quantité permet de contrôler
l’intensité de l’effet.
Correction des couleurs : Les quatre curseurs du
panneau de paramètres de cet effet contrôlent la
coloration du clip en cours, en termes de :
 Luminosité : Intensité de la lumière.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
185
 Contraste : Plage de valeurs de la lumière et de
l’obscurité.
 Ton : Position de la lumière dans le spectre.
 Saturation : Quantité de couleur pure, de gris à
complètement saturée.
Mappage de couleur : Cet effet colore l’image par
mélange ou mappage de couleur. Donnez à vos vidéos
des couleurs puissantes, ajoutez des colorations à deux
ou trois teintes ou créez des transitions
impressionnantes. Cet effet peut être utilisé pour toutes
les modifications de couleurs, du contrôle fin d’images
monochromes aux transformations utilisant des
couleurs psychédéliques.
Inverser : Malgré son nom, l’effet Inverser ne retourne
pas l’image. Ce sont les valeurs de couleurs de
l’image qui sont inversées : chaque pixel est redessiné
dans son intensité lumineuse complémentaire et/ou sa
couleur, donnant ainsi une image immédiatement
reconnaissable mais recolorée.
Cet effet fait appel au modèle de couleurs YCrCb, qui
possède un canal pour la luminance (informations liées
à la luminosité) et deux canaux pour la chrominance
(informations liées à la couleur). Le modèle YCrCb est
souvent utilisé dans les applications de vidéo
numérique.
Éclairage : L’effet Éclairage permet de corriger et
d’améliorer une vidéo filmée avec un éclairage
médiocre ou insuffisant. Il est particulièrement adéquat
pour corriger une séquence filmée en extérieur avec un
contre-jour important où le sujet est dans l’ombre.
Postérisation : Cet effet de Pinnacle Studio permet de
modifier le nombre de couleurs utilisé pour le rendu de
chaque image du clip, qui va de la palette complète
186
Pinnacle Studio
d’origine à deux couleurs (noir et blanc), lorsque vous
déplacez la barre Quantité de gauche à droite. Les
régions aux couleurs proches sont rassemblées en zones
plates plus étendues à mesure que la palette se réduit.
Balance couleurs RVB : L’effet Balance couleurs
RVB dans Pinnacle Studio a un double objectif. D’un
côté, vous pouvez l’utiliser pour corriger la vidéo
souffrant d’une coloration non voulue. De l’autre, il
permet d’appliquer une correction de couleur en vue
d’obtenir un effet particulier. Par exemple, une scène
nocturne peut souvent être rehaussée par l’ajout de bleu
et une légère réduction de la luminosité d’ensemble.
Vous pouvez même faire en sorte qu’une vidéo filmé
en plein jour ressemble à une scène nocturne.
Sépia : Cet effet de Pinnacle Studio donne l’aspect des
vieilles photographies au clip en effectuant le rendu en
tons sépia plutôt qu’en couleurs. La force de l’effet se
règle à l’aide de la barre de Quantité.
Balance des blancs : La plupart des caméscopes ont
une option « balance des blancs » pour ajuster
automatiquement leur couleur en réponse aux
conditions d’éclairage ambiant. Si cette option est
éteinte ou si elle n’est pas complètement efficace, la
coloration de l’image vidéo en souffrira.
L’effet Balance des blancs de Pinnacle Studio corrige
le problème en vous permettant de définir quelle
couleur doit être prise comme « blanc » dans cette
image. L’ajustement nécessaire pour rendre cette
couleur référence blanche est alors appliqué à chaque
pixel de l’image. Si le blanc de référence est bien
choisi, cela rend la coloration plus naturelle.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
187
Effets et 3D stéréoscopique
Certains effets vidéo et photo ont des fonctionnalités
conçues pour les médias 3D. Par exemple, certains
effets fournis offre un mode stéréoscopique qui est
activé grâce à une case dans les paramètres d'effet. Les
effets du groupe Stéréoscopique lui-même permettent
de modifier les propriétés 3D de votre matériau. Le
groupe comprend les éléments suivants :
Contrôle de la profondeur 3DS : Cet effet permet
d'ajuster le parallalaxe de la vidéo stéréoscopique. Par
défaut, l'effet est présenté en mode Standard, dans
lequel un unique curseur Profondeur permet de
contrôler la divergence entre les images de droite et de
gauche, pour corriger le matériau source ou pour
ajouter un effet spécial.
Les paramètres de déplacement dans l'effet Contrôle
de la profondeur 3DS permettent de changer la
position relative des yeux gauche et droit
horizontalement et verticalement.
Sélecteur œil 3DS : L'effet Sélecteur œil possède de
variante : une pour chaque œil. Il sert à unifier les flux
vidéo de l'œil gauche et de l'œil droit sur un plan de
montage 3D.
188
Pinnacle Studio
Le mode avancé offre des groupes de contrôles de
déplacement et de zoom distincts, contenant chacun un
curseur Horizontal et Vertical. Les curseurs de
déplacement permettent de contrôler la divergence
entre les images gauche et droite, alors que les curseurs
de zoom contrôlent leur grossissement. Les deux
propriétés sont contrôlables indépendamment dans les
dimensions horizontales et verticales, mais par défaut,
le format d'image du zoom est verrouillé. Cliquez sur
l'icône de verrou pour ajuster le zoom horizontal et
vertical indépendamment.
Une paire de clips au même index de plan de montage
(un pour chaque œil) peut être combinée pour produite
une sortie stéréoscopique en appliquant l'effet Sélecteur
œil au clip du haut.
L'effet peut également servir à extraire le flux gauche
ou droit d'un clip 3D en définissant la Source sur Œil
gauche ou droit et en la dirigeant vers l'un des yeux à
l'aide du menu déroulant Mappage.
Utiliser des transitions
L'onglet Transition d'entrée situé à gauche de
Corrections et Effets, et l'onglet Transition de sortie,
situé à droite, donnent accès à toutes les transitions de
la bibliothèque, groupées comme vous les trouvez dans
cette dernière. Certaines transitions peuvent proposer
des paramètres pour des propriétés comme inverser du
mouvement, couleur et estompage, qui ne peuvent pas
être modifiés dans le plan de montage. L'éditeur de
médias offre également des commandes de transport et
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
189
une règle temporelle qui aident dans l'aperçu des
transitions et dans l'ajustement de leur durée.
Choix d'une transition dans l'éditeur de médias. Les
mêmes transitions et commandes s'appliquent aux
transitions d'entrée et de sortie.
Une fois que vous avez choisi
une transition en haut de
l'écran, son panneau de
paramètres s'affiche à droite
de l'éditeur de médias.
Sélectionnez un préréglage
dans la liste déroulante, si l'un
d'entre eux vous convient, ou
modifiez les paramètres de transition directement à
l'aide des commandes fournies. Quand un choix de
couleur vous est proposé, cliquez sur la case de couleur
pour ouvrir le sélecteur de couleur ou cliquez sur
l'icône correspondante en regard de la case pour choisir
une couleur n'importe où à l'écran grâce à un curseur de
190
Pinnacle Studio
souris spécial.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
191
Une barre de fondu blanche sur la
règle temporelle sous l'aperçu de
l'éditeur de média contrôle la durée
d'une transition entrante à l'extrémité gauche de
l'échelle, ou d'une transition sortante à droite. Seule la
transition en cours de modification est active, comme
déterminé par l'onglet sélectionné (Transition d'entrée
ou Transition de sortie). Cliquez sur le bouton Lecture
pour avoir un aperçu de la transition sélectionnée ou
utilisez l'outil de balayage pour lire la transition à votre
vitesse.
Pan et zoom
L'outil pan et zoom est disponible pour les photos et les
images lorsqu'ils sont ouverts dans l'éditeur photo à
partir du plan de montage du projet. Lancez l'outil en
cliquant sur l'onglet pan et zoom en haut de l'écran.
Avec le pan et zoom, une zone de l'image est utilisée
pour remplir le cadre vidéo entier. La zone peut être de
n'importe quelle taille et forme. Sur le playback, cette
zone sera agrandie suffisamment pour occuper toute
l'image vidéo sans espaces vides.
Si vous définissez deux ou plusieurs zones, le pan et
zoom anime votre présentation de l'image en zoomant
et en dézoomant en la traversant et en simulant des
mouvements de caméra tandis qu'elle se déplace d'une
zone à une autre.
L'outil pan et zoom utilise entièrement la résolution
disponible pour votre photo originale, ainsi, si la photo
est assez large vous ne perdrez aucun détail en
zoomant.
192
Pinnacle Studio
Ajouter le pan et zoom
Pour appliquer le pan et zoom à un clip photo sur le
plan de montage, double-cliquez dessus pour ouvrir
l'éditeur photo.
Comme vous l'ouvrez à partir du plan de montage,
l'onglet Effets sera présélectionné dans l'éditeur photo.
Passez plutôt à l'onglet Pan et zoom.
Cette image montre l'onglet Pan et zoom sélectionné
qui reste réglé par défaut sur le mode Statique. Le
cadre de sélection, que nous voyons actuellement en
train d'être redimensionné avec la souris, définit la
zone de l'image qui sera agrandie, comme montré
dans le panneau d'aperçu flottant (en bas à droite).
Le pan et zoom possède deux modes de fonctionnement
alternatif, qui peuvent être sélectionnés avec les
boutons juste au dessus de l'aperçu. Pour le mode
Statique (Static), une seule zone fixe de l'image est
affichée pendant la durée du clip. Pour le mode
Animation des zones séparées sont définies pour la
première et la dernière image du clip ; pendant le
playback, un mouvement fluide de caméra passe de
l'une à l'autre. Le mode Animation permet également
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
193
l'utilisation d'images clés, auxquelles autant de zones
supplémentaires définies peuvent être ajoutées à la
trajectoire de la caméra pan et zoom.
Mode statique
En mode Statique (Static), un cadre de sélection gris
avec des points de contrôle ronds est affiché au dessus
de l'écran. Vous pouvez agrandir, réduire et déplacer ce
cadre mais vous ne pouvez pas changer ses proportions
(taux aspect). Une petite fenêtre d'aperçu flottante
affiche la sélection définie actuellement.
Le zoom et le positionnement peuvent également être
définis de façon numérique en utilisant les barres dans
le panneau des attributs. Double-cliquez sur les barres
pour les réinitialiser ou cliquez une fois pour saisir une
valeur numérique.
Les paramètres d'attribut pour l'outil pan et zoom
Mode animation
Lorsque le mode Animation est défini, l'image est
analysée automatiquement, une taille et une position
initiales sont alors fixées automatiquement pour le
début et la fin. L'animation générée commence par un
zoom léger sur le sujet de l'image puis dézoome à la
194
Pinnacle Studio
taille entière disponible. Si l'image possède un taux
d'aspect différent du cadre vidéo, un zoom est appliqué
pour éviter l'apparition de zones vierges.
Pour les fonctionnalités supplémentaires du mode
Animation, la couleur du cadre de sélection est utilisée
pour indiquer son emplacement dans la séquence
animée. Le cadre de départ est vert et le cadre de fin est
rouge. Les cadres intermédiaires sont blancs.
Lorsque plusieurs cadres sont visibles, vous pouvez
tirer les cadres en positionnant la souris au-dessus du
bord du cadre ou du point au centre. Déplacer le cadre
blanc ajoute automatiquement une image clé à la
position actuelle.
Panoramique et zoom des images clés
Vous pouvez créer une animation pan et zoom
personnalisée de complexité aléatoire avec les images
clés ; pour cela de simples séquences de quelques
étapes sont tout ce dont vous aurez besoin.
Passez dans le mode animé comme décrit plus haut ;
deux cadres seront ajoutés à l'aperçu. Ces images clés
spéciales de début et de fin sont respectivement vertes
et rouges, comme décrit plus haut. Ils peuvent être tirés
dans l'espace mais pas dans le temps.
Si vous n'avez pas besoin d'images clés intermédiaires,
positionner celles de début et de fin va terminer votre
session.
Cependant, pour une animation plus complexe vous
devez positionner le curseur là où doit se trouver un
changement de mouvement de caméra. Pour créer une
nouvelle image clé, il vous suffit de définir le cadre de
sélection blanc à la taille et à la position désirées. La
nouvelle image clé est représentée par une icône grise
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
195
en forme de losange dans la ligne d'images clés sous le
plan de montage du clip.
Ajoutez autant d'images clés que nécessaire. Lorsque
vous avez terminé, cliquez sur OK pour retourner au
plan de montage du projet.
Ajouter manuellement une image clé : Pour
ajouter une image clé à l'emplacement de la
ligne de lecture sans modifier le chemin actuel
d'animation, cliquez sur le bouton de bascule des
images clés tout à gauche de la barre d'outils de
transport.
Déplacer une image clé : Vous pouvez tirer une image
clé le long du plan de montage pour la repositionner.
Sauter vers une image clé : Pour aller directement à
une image clé afin de la modifier ou de la supprimer,
utilisez les flèches à gauche et à droite du bouton des
images clés ou cliquez directement sur l'image clé dans
la ligne. Lorsque la ligne de lecture est au dessus d'une
image clé, celle-ci est en surbrilliance.
Supprimer une image clé : Pour supprimer une image
clé, cliquez sur l'icône sur la ligne d'images clés pour
naviguer vers le bon cadre puis cliquez sur le bouton
Supprimer image clé tout à gauche de la barre d'outils
de transport.
Panneau des paramètres
Le panneau des paramètres offre un certain nombre de
contrôles de configuration de l'outil pan et zoom.
 Fluide
(Smooth) ralentit doucement avant les
changements de direction dans le chemin
d'animation des images clés.
196
Pinnacle Studio
 Sélectionner préréglage : Choisissez parmi un
nombre de préréglages statiques et animés.
 Zoom, Horizontal et Vertical montrent les valeurs
numériques du cadre en cours. Double-cliquez sur
les barres pour réinitialiser les valeurs.
 Passe-bas filtre les mouvements à petite échelle afin
d'obtenir une animation fluide et optimisée.
Chapitre 5: Édition de médias : Effets
197
CHAPITRE 6:
Montage
Le Montage dans Pinnacle
Studio est un moyen d'améliorer
vos films avec des effets dans le
montage
de
diaporamas,
d’animations et le montage à
plusieurs pistes.
De nombreuses séries conçues
par des professionnels, appelées modèles, sont
proposées pour un impact immédiat sur vos
productions. Les modèles sont regroupés par thèmes
correspondants pour vous faciliter l'adoption d'un
aspect cohérent parallèlement à la sophistication
technique des modèles.
Mais les modèles préparés sont uniquement la moitié
de la magie du Montage. L'autre moitié est
personnalisation. Les modèles de montage peuvent
avoir des tiroirs qui peuvent contenir plusieurs types de
données personnalisées, notamment des vidéos, des
sous-titres, des photos, etc. Vous pouvez remplir un
créneau en faisant simplement glisser un actif approprié
sur la zone de dépôt affichée correspondante.
Chapitre 6: Montage
197
Les montages dans la bibliothèque
Les modèles sont regroupés par thème dans la section
Montage de la Bibliothèque. Chaque thème constitue
un ensemble de modèles que vous pouvez ajouter à
votre projet en tant que “clips de montage”. Vous
pouvez créer des séquences attrayantes et cohérentes
qui intègrent dans vos propres photos et vidéos des
titres et des animations créés par des artistes. Voir “La
section de montage dans la bibliothèque” page 200
pour plus d’informations.
Les titres de montage et les titres standard
Même si vous pouvez créer des “titres” fantaisie depuis
les modèles de montage, ce ne sont pas les mêmes que
ceux créés dans l'Editeur de titres. Chaque type a ses
points forts.
D’un côté, les modèles de montage sont
particulièrement faciles à utiliser et peuvent produire
des effets qui n'existent pas dans les titres ordinaires.
D'un autre côté, l'Editeur de titres vous permet de
contrôler davantage l'apparence des titres et l'animation
de leurs éléments graphiques.
La collection des modèles
Chaque modèle dans la section des montages de la
bibliothèque est conçu pour répondre à un besoin de
présentation spécifique. Dans chaque thème, les
modèles disponibles sont conçus pour se compléter les
uns les autres lorsqu’ils sont utilisés dans le même
projet.
198
Pinnacle Studio
Modèles dans la section des montages de la
bibliothèque. Certains détails sont affichés (par ex.
les légendes de texte) et d'autres non (par ex. les
notations) en fonction des paramètres actuels de la
bibliothèque.
Ainsi, la plupart des thèmes proposent un kit graphique
d’Ouverture et un kit graphique de Fin correspondant.
Beaucoup de thèmes produisent aussi un ou plusieurs
modèles de transition Segue que vous pouvez utiliser
comme transition entre une vidéo et un clip.
Les montages dans votre projet
La première étape pour utiliser un modèle sélectionné
consiste à le faire glisser dans votre plan de montage de
projet. Lorsqu'il est placé là, le modèle de montage est
traité comme un clip vidéo ordinaire à part entière.
Pour personnaliser le clip en remplissant les sections
vierges du modèle, double-cliquez sur le clip de
montage pour ouvrir l’Editeur de montage. Voir page
209 pour plus de détails.
Chaque modèle définit une séquence vidéo ou
graphique dont vous pouvez remplir les sections
vierges. Il existe plusieurs formes de personnalisation
possibles. La plupart des modèles comportent un ou
plusieurs tiroirs ou zones de dépôt pour placer les clips
vidéo ou les clips d’image. Nombre d’entre eux vous
proposent des légendes poru les titres et certains
Chapitre 6: Montage
199
possèdent des paramètres supplémentaires liés à
d’autres propriétés spécifiques.
Si vous voulez utiliser d'autres clips du plan de
montage pour personnaliser le montage, utilisez la
commande Coller sur la dropzone du menu contextuel
du clip de montage, sans ouvrir l'éditeur de montages.
La section de montage
dans la bibliothèque
Les modèles de montage sont stockés dans la section
Montage de la bibliothèque. Pour la localiser, il vous
suffit de cliquer sur la flèche déroulante d'un onglet
Bibliothèque et de sélectionner "Montage" qui figure
dans la section des "éléments créatifs".
Le bouton lecture sur toutes les icônes de Montage
charge le modèle dans le lecteur pour afficher l'aperçu
avec les boutons de navigation standard.
Cliquez sur le bouton Lecture figurant sur
l’icône pour afficher l’aperçu du modèle.
Pour utiliser un modèle dans votre projet, faites glisser
l’icône de la bibliothèque compacte de l’éditeur de film
ou de l’éditeur de disque dans le plan de montage du
projet.
200
Pinnacle Studio

UTILISATION DES MODELES DE
MONTAGE
Les modèles de montages sont stockés dans la section
Montage de la bibliothèque où ils sont regroupés par
thème. Pour utiliser un modèle, faites glisser sa
miniature sur le plan de montage du projet depuis la
bibliothèque compacte de l’éditeur de film ou de
l’éditeur de disque.
Pour utiliser un modèle, faites glisser sa miniature
sur le plan de montage du projet. Les chiffres sur le
clip indiquent qu’il y a cinq sous-clips disponibles
pour la personnalisation.
Les clips de montage dans le plan de montage peuvent
être découpés et édités comme des vidéos ordinaires.
Chapitre 6: Montage
201
Vous pouvez ajouter des transitions et des effets, régler
l’audio, etc. Vous pouvez même remplir les
emplacements du montage avec des clips de plan de
montage. Pour personnaliser complètement le clip avec
votre propre contenu, cela nécessite toutefois un outil
d'édition spécial : l’éditeur de montage qui s'affiche
lorsque vous double-cliquez sur un clip Montage dans
le plan de montage. Vous pouvez aussi y accéder à
l'aide de la commande Editer montage dans le menu
contextuel du clip.
L’éditeur de montage permet de personnaliser un clip
Montage en réglant ses paramètres intégrés ou en
spécifiant les clips vidéo et audio qu'il doit utiliser.
L’éditeur de montage vous permet de spécifier les
éléments de modèle tels que les clips vidéo ou les
clips images, les paramètres des propriétés et les
légendes. Pour ajouter des clips, faites les glisser de
la bibliothèque compacte de l'éditeur dans les zones
de dépôt sous le lecteur. Dans cet exemple, un clip de
bibliothèque va être déposé dans la deuxième zone.
Le clip remplacera alors l'image de l'igloo qui
occupe encore la zone.
202
Pinnacle Studio
Arrière-plans des modèles
Certains modèles contiennent
des arrière-plans graphiques
intégrés, une couleur de fond que vous pouvez
sélectionner, ou les deux. Bon nombre d'entre eux
contiennent aussi une case à cocher Fond dans l'Editeur
de Montage. Lorsqu’elle est décochée, l’arrière-plan
devient transparent. Cela permet d'utiliser le montage
dans la piste de superposition avec la piste vidéo en
arrière-plan.
Les clips de montage
dans le plan de montage
Les clips de Montage fonctionnent comme des clips
vidéo ordinaires lorsqu’ils sont utilisés dans le plan de
montage d'un projet, par exemple pour ajouter des
transitions,
pour
des
découpages
et
des
repositionnements.
Un modèle de montage déposé dans le plan de montage
peut être ajouté de trois façons différentes : insérer,
écraser et remplacer. Lorsque le bouton Mode
d’édition dans la barre d'outils est défini sur smart, c'est
la méthode remplacer qui est automatiquement
appliquée. La longueur par défaut du clip varie d'un
modèle à l'autre.
Insertion d’un modèle : Un montage peut être ajouté
n'importe où sur le plan de montage. Si un clip de
montage est placé au milieu d'un clip existant, il
interromp le clip à la lecture, et le mode d'édition actuel
détermine si la deuxième partie du clip d'origine est
remplacée ou simplement retardée.
Chapitre 6: Montage
203
Si vous voulez insérer un montage à un point de
coupure, entre ou adjacent à d'autres clips mais sans
déranger les autres, commencez par vérifier que le
bouton Aimant de la barre d'outils du plan de montage
est activé. Cela permet de s'assurer qu'un clip, qui est
déposé très près du début ou de la fin d'un autre, soit
automatiquement positionné afin que les deux clips
soient parfaitement adjacents. Définissez aussi le
bouton de mode de montage sur insérer, pour que le
matériau existant se déplace vers la droite pour faire de
la place quand vous déposez le clip, plutôt que de
courir de le risque d'en voir une portion remplacée.
Remplacement d’un modèle de Montage existant :
Pour remplacer un modèle de Montage existant dans le
plan de montage d’un projet, maintenez la touche Maj.
de votre clavier enfoncée pendant que vous déposez le
nouveau modèle sur l'ancien. Le nouveau clip reprend
l’emplacement de l’ancien clip et toutes ses
personnalisations
existantes.
Les
lignes
de
positionnement, affichées en bleu, indiquent les limites
du clip devant être remplacé ; indépendamment de sa
longueur définie par défaut, le nouveau clip sera inséré
à l’intérieur de ces limites.
Superposition de clips avec un modèle de Montage :
Si vous voulez déposer un modèle de Montage sur une
piste du plan de montage pour qu'il superpose d'autres
clips sur la piste sans rien modifier au reste du plan de
montage, définissez le bouton du mode d’édition sur
Remplacer.
Découpage des clips de Montage
Bien que les opérations de découpage sur le Plan de
montage soient les mêmes pour les clips de Montage et
204
Pinnacle Studio
pour les clips vidéo, le résultat du découpage varie en
fonction de la nature du modèle.
Dans un modèle tout animé, tel un titre déroulant
fantaisie, l’animation avance jusqu’à la fin. La vitesse
d'animation dépend donc de la durée du clip. Un
raccourcissement du clip entraîne par conséquent une
augmentation de la vitesse de lecture sans que la
séquence soit tronquée pour autant.
Les clips comprenant une séquence vidéo, peuvent
quant à eux être découpés selon la procédure habituelle.
Plusieurs thèmes comportent un sous-clip vidéo de
longueur variable. Si l’un d’entre eux est présent, le
clip peut être étendu autant que le permet la longueur
du sous-clip, même indéfiniment, si le sous-clip est une
image fixe.
Transitions et effets
Vous pouvez utiliser les transitions au début et à la fin
des clips de Montage tout comme pour les autres types
de clips.
Les effets vidéo et audio peuvent être également
ajoutés aux clips de Montage selon la procédure
habituelle ; ils s’appliquent à l’ensemble du contenu du
clip. Néanmoins, un petit nombre d’effets, dont Vitesse,
ne peuvent pas être utilisés avec les clips de Montage.
Pour ajouter un effet à un clip de Montage, faites un
clic droit sur le clip de Montage dans le plan de
Montage et sélectionnez Ouvrir l'éditeur des effets
depuis le menu contextuel. Sinon, vous pouvez faire
glisser un effet de la bibliothèque et le déposer dans le
clip. Les effets se trouvent dans la section des éléments
créatifs de la bibliothèque.
Chapitre 6: Montage
205
Pour éditer, copier ou supprimer un effet dans un
clip de Montage, faites un clic droit sur la ligne
magenta en haut du clip et sélectionnez celui qui
convient dans le sous-menu contextuel de l'Effet.
Anatomie d’un modèle
Pour nous familiariser avec le fonctionnement des
thèmes, examinons le thème « 50s Moderne » inclus,
qui comporte cinq modèles.
Tous les modèles de ce thème particulier utilisent le
même fond – un motif abstrait défilant. Celui-ci est
visible en permanence, à l’exception des segments
vidéo image complète. La couleur du motif est définie à
l’aide de la commande de coloration disponible dans
l’Éditeur de Montage pour chacun de ces modèles.
Considérons maintenant chacun des modèles pour
savoir comment il a été élaboré à partir des éléments,
clips et légendes, que vous trouvez dans l’Éditeur de
Montage.
Ouverture : Un modèle d’ouverture
débute généralement par une séquence
animée comprenant des titres, et la fin
s’affiche en vidéo image complète. Notre exemple
« 50s Moderne » obéit à ce principe.
L’animation sur fond défilant s’applique à la plus
grande partie de cette séquence. Deux légendes
personnalisées sont affichées à l’intérieur de la
séquence animée. Elles sont représentées sur le
diagramme ci-dessous par des traits sur la barre
« Animation ». Les deux légendes se fondent avec le
cadre au début et à la fin (trait de couleur foncée), avec
206
Pinnacle Studio
une pause d’une seconde et demie permettant un
affichage statique (trait de couleur claire) entre les
deux.
Représentation schématique du kit graphique
d’Ouverture dans le thème « 50s Modern »
(moderne des années 50), à sa longueur par défaut
d’environ 14 secondes.
À l’instant où la deuxième légende disparaît du cadre,
un panneau animé contenant le sous-clip vidéo en cours
est lancé. La vidéo s’affiche en image complète à 11:18
dans le clip thématique et est maintenu jusqu’à la fin (il
s’agit de la section blanche de la barre « Vidéo » dans
le diagramme).
Par défaut, la longueur de ce clip thématique est de
14:00. Le clip vidéo incrusté débute avec un décalage
réglé sur 7:03 et se déroule jusqu’à la fin ; sa longueur
est donc de 6:27. Si votre sous-clip vidéo est
suffisamment long, vous pouvez allonger le clip dans
son ensemble, en étendant la section vidéo image
complète. Cette possibilité est signalée sur le
diagramme ci-dessus par la flèche figurant à la fin de la
barre « Vidéo ».
Segue A : les modèles Segue permettent
de joindre deux séquences vidéo image
complète par une animation. Dans le
premier exemple de segue, la séquence débute par deux
secondes de vidéo image complète, puis effectue un
zoom arrière pour afficher une formation de plusieurs
panneaux vidéo à déroulement simultané. Un zoom
Chapitre 6: Montage
207
avant sur le sous-clip final fait apparaître une section
vidéo image complète pouvant être étendue.
Le Segue A intègre plusieurs sources vidéo.
Segue B : ce segue permet de réaliser
l’objectif premier qui est de faire
s’enchaîner deux clips vidéo de façon
plus simple que précédemment. Le premier sous-clip
débute en image complète, puis un zoom arrière a lieu
pendant qu’il s’éloigne de l’appareil de visionnage dans
un mouvement de rotation. Lorsque la face opposée de
son panneau tournant apparaît, le deuxième sous-clip a
remplacé le premier. Le panneau réalise un zoom avant
pour occuper le cadre jusqu’à la fin du clip.
Le Segue B crée une transition plus simple.
Une fois encore, le segment plein écran du deuxième
sous-clip peut être étendu en allongeant le clip modèle
sur le Plan de montage.
Segue C : celui-ci est semblable au
Segue B, à l’exception du fait que le
panneau vidéo flottant effectue une
vrille supplémentaire au centre pour intégrer un
nouveau sous-clip dans la séquence.
208
Pinnacle Studio
Le Segue C comprend un sous-clip vidéo de transition.
Le sous-clip final peut être étendu lui aussi.
Fin : Un modèle de fin est le reflet d'un
modèle d'ouverture, et, dans notre
exemple, la structure interne est reflétée
presque intégralement. La vidéo image complète
disparaît en se transformant en un panneau volant
permettant l’apparition de légendes animées –
exactement l’inverse de la séquence d’ouverture décrite
plus haut. La seule différence réside dans le fait que,
cette fois, la section de vidéo image complète du clip
ne peut être étendue.
Le modèle de fin est surtout un reflet du modèle
d’ouverture.

EDITEUR DE MONTAGE
L'outil principal de Studio pour la personnalisation de
clip de montage est l'éditeur de montage, qui permet
d'interagir avec tous les paramètres offerts par un
montage. Grâce à l'éditeur, vous pouvez ajouter du
contenu à partir de la bibliothèque, changer l'arrière-
Chapitre 6: Montage
209
plan et modifier tout texte dans le montage. L’éditeur
est accessible depuis un clip de montage dans le projet
après avoir été placé sur le plan de montage du projet
en double-cliquant sur le clip ou en sélectionnant Editer
montage dans le menu contextuel du clip.
Une astuce utile permet d'ajouter des clips de plan de
montage via le Presse-papiers. Copiez le clip choisi à
l'aide de la commande Copier du menu contextuel ou
de Ctrl+C. Ensuite, faites un clic droit sur le clip de
montage pour ouvrir son menu contextuel. Choisissez
Coller sur la dropzone, puis choisissez une destination
dans le sous-menu graphique de tous les emplacements
disponibles dans le montage.
Utilisation de l’éditeur de montage
Chaque modèle de montage possède ses propres tiroirs
destinés à recevoir les contenus vidéo et photo,
représentés par les zones de dépôt dans l’Éditeur de
montage. La plupart des modèles en possèdent au
moins un, le maximum étant de six. Certains proposent
également des légendes et d’autres paramètres qui vous
permettront de personnaliser des caractéristiques
spécifiques.
L’éditeur de montage est divisé en cinq parties. À
gauche, une version compacte de la bibliothèque
permet d’accéder à vos vidéos et photos ; à droite est
affiché un panneau de personnalisation avec tous les
champs de texte et autres commandes utilisés pour les
paramètres du modèle. Le lecteur affiche le résultat de
vos modifications. Sous la fenêtre d’aperçu se trouvent
les zones de dépôt pour vos vidéos et vos images.
210
Pinnacle Studio
Découpage intérieur des clips de montage
Lorsqu'un modèle de montage commence ou finit par
une quantité de vidéo image complète définissable par
l’utilisateur, ce que bon nombre fait, le plan de
montage de cet éditeur propose des curseurs pour régler
la durée des zones d’entrée et de sortie, à savoir les
durées des parties d'image complète. Cliquez sur un
curseur et faites-le glisser à gauche ou à droite pour
régler chacune des durées séparément. La durée de la
partie centrale du clip, la partie animée, est raccourcie
ou rallongée selon le cas. Si vous voulez équilibrer la
zone d’entrée et la zone de sortie sans que la durée de
la partie centrale soit affectée, cliquez entre les
curseurs et faites-les glisser.
Partie de la fenêtre Editeur de montage, avec le plan
de montage (en bas) et les zones de dépôt pour les
vidéos et les images (au milieu). Les sections
inférieures de la bibliothèque et du lecteur sont
également visibles. Cliquez et faites glisser le plan de
montage pour ajuster le timing du montage.
Pour une explication plus détaillée de la structure du
modèle, voir "Anatomie d'un modèle" page 206.
Chapitre 6: Montage
211
Utilisation des zones de dépôt
Suppression des zones de dépôt : pour supprimer un
sous-clip de sa zone de dépôt, effectuez un clic droit de
la souris sur la zone et sélectionnez Retirer le média
dans le menu contextuel.
Coupure du son du sous-clip : certaines zones de
dépôt comportent un symbole audio qui indique que la
section audio de toute vidéo dans cette zone sera
ajoutée à la séquence audio du clip de montage. Si vous
ne souhaitez pas utiliser la section audio, cliquez sur le
symbole de coupure du son du sous-clip.
Choix du début de votre sous-clip :
Vous pouvez ajuster une vidéo qui se
trouve dans une zone de dépôt pour
qu'elle commence à partir d'un décalage
dans le sous-clip. Cliquez et faites glisser la glissière de
début du clip située sous la zone de dépôt pour régler
l’image de début. Les touches des flèches de droite et
de gauche sont très pratiques pour faire des réglages
précis.
Si la zone de dépôt dans laquelle vous travaillez est
active à ce moment, l’aperçu reflète toutes les
modifications de l’image de début. Si vous ajustez
l’image de début d’un sous-clip, il est judicieux de
régler la position de la glissière sur l'emplacement où
l'aperçu du lecteur sera le plus utile.
La glissière début du clip ne modifie en rien la position
du sous-clip à l’intérieur du modèle ni sa durée. Vous
choisissez plutôt l’extrait du sous-clip qui est utilisé. Si
vous définissez le début du sous-clip trop tard de sorte
que la vidéo est déjà finie alors que sa zone est active,
la dernière image du sous-clip sera gelé afin de remplir
le temps alloué.
212
Pinnacle Studio
Ajout
d‘effets
à
l'intérieur des zones de
dépôt : Il est possible
d’ajouter des effets vidéo
ou audio à un sous-clip de
Montage en faisant glisser l'effet dans la zone de dépôt.
Comme d'habitude, une bande magenta en haut du clip
indique que des effets ont été appliqués.
Suppression d'effets des zones de dépôt : Recherchez
la commande Supprimer tout ou le sous-menu
Supprimer dans le menu contextuel sous Effets où vous
pouvez sélectionner l'effet à supprimer.
Remarque : Si vous supprimez ou remplacez le média
dans une zone de dépôt, tous les effets appliqués à ce
médio sont également supprimés.
Chapitre 6: Montage
213
CHAPITRE 7:
L’éditeur de titres
L’éditeur de titres de Pinnacle Studio est un outil
puissant permettant de créer et d’éditer des titres et des
graphiques animés. Sa suite extensible d'effets d'images
et de textes ainsi que ses outils propose une multitude
de possibilités pour la conception visuelle de votre
film.
Zones de l’écran de l’éditeur de titres : le sélecteur
des réglages ; 
la bibliothèque ; 
la fenêtre
d’édition ; 
le panneau des paramètres ; 
la
barre d’outils ; 
la liste des couches.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
215
Voici les zones principales de l’écran de l’éditeur de
titres, numérotées tout comme dans l’illustration cidessus :
1.
Le sélecteur de réglages propose des onglets pour
les réglages de l’aspect et de motion, avec les
réglages triés par style à l’intérieur de chaque
onglet. Un aspect est un style visuel pour une
couche de texte ou de forme dans votre titre ; une
motion est une routine d’animation attribuée à
n’importe quelle couche, bien souvent du texte.
Voir le “préréglage des aspects” (page 223) et
“préréglage des motions” (page 224) pour plus
d’informations.
Faites passer votre souris sur l’un des réglages pour
voir l’impact sur votre titre. Un simple clic suffit
pour appliquer le réglage à la couche actuelle.
Après application, les aspects peuvent être
personnalisés à l’aide du panneau des réglages.
216
2.
La bibliothèque propose des ressources pour créer
vos titres. Les onglets en haut vous permettent
d’accéder à tous les médias et contenus disponibles.
Cette version compacte de la bibliothèque
fonctionne de la même façon que la version
complète de la bibliothèque tel que cela est décrit
dans le Chapitre 2.
3.
La fenêtre d’édition constitue votre zone de travail
principale lorsque vous créez ou éditez un titre. Elle
propose un aperçu retouchable de votre titre avec
une édition pratique. Voir page 237 pour plus de
détails.
4.
Le panneau des réglages contient des souspanneaux réductibles pour chacune des trois
Pinnacle Studio
catégories de réglages : Les paramètres du texte,
pour le style et la taille des légendes de texte ; les
paramètres des apparences, pour la configuration
des formes, bordures et ombres ; et les paramètres
de l'arrière-plan, pour le calque de fond du titre.
5.
La barre d’outils contient quatre groupes de
commandes. De gauche à droite : les outils pour
ajouter un calque texte et Outil de forme ; un
ensemble de contrôles de manipulation des couches
; un ensemble complet de contrôles transparents
avec un bouton Lecture en boucle ; et des boutons
de lecture avec un compteur pour afficher la durée
du titre et la position actuelle de la lecture.
6.
La liste des calques : Chaque élément graphique
ou textuel constitue un calque dans le titre formé
par un empilement de calques. Les parties opaques
de chaque calque obscurcissent les calques en
dessous, le dernier calque en dessous obscurcit
uniquement le fond.
En plus de répertorier chaque calque par nom, la
liste des calques contient un plan de montage
d'animation qui affiche toutes les motions qui ont
été attribuées à chaque calque. Vous pouvez régler
ces propriétés en les faisant glisser.
Le processus d'élaboration d'image en plusieurs calques
est appelé ‘composition d'images’. Etant donné que
l'information dans chaque calque est tenue à jour
séparément, afin de pouvoir les combiner uniquement
lorsque l'image est un résultat, il est possible de
retourner à la composition à tout moment et d'ajouter
de nouveaux calques, de régler, de réorganiser ou de
remplacer les calques existants.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
217
Elaboration d'une image en plusieurs calques en
commençant avec un cadre vide (en haut à gauche).
Le modèle de damier indique la transparence. Bien
que les fonds puissent avoir des zones transparentes
ou translucides, nous avons ajouté ici un fond
opaque (0) pour la clarté puis plusieurs calques
successifs avec un contenu opaque (1, 2, 3). Dans la
composition finale (en bas à droite) les calques
supérieurs obscurcissent ceux qui se trouvent endessous.
Lancer (et quitter) l’éditeur de titres
L’éditeur de titres est accessible de deux façons : en
double-cliquant sur un des titres dans la bibliothèque ou
sur votre plan de montage de projet, ou bien en cliquant
sur le bouton Créer un titre sur la barre d’outils du plan
de montage du projet.
Les mots-clés dans les noms de titres
Certains des titres proposés dans la bibliothèque ont des
zones transparentes laissant apparaître le contenu des
218
Pinnacle Studio
pistes superposées. Les noms de ces tites contiennent
tous le mot-clé ‘superposé’.
Les titres ‘Plein écran’ n’ont pas de
zones
transparentes : ils occupent tout le cadre vidéo. Leur
nom contient le mot-clé ‘plein écran’.
Dans la bibliothèque, vous pouvez facilement afficher
uniquement les titres de l’un ou l’autre des types en
recherchant le mot-clé qui convient.
Conseil : Voici d’autres mots-clés pour lancer une
recherche dans la bibliothèque : ‘déroulant’,
‘défilement’, ‘nom’ et ‘titre’.
Sauvegarde du titre
Utilisez Sauvegarder le titre comme dans le menu
Fichier dans l'Editeur de titres pour enregistrer les titres
sur le système de fichiers de votre ordinateur. A partir
de là, des titres peuvent être exportés sur d'autres
ordinateurs, et partagés avec d'autres utilisateurs
Pinnacle Studio. Si vous sauvegardez sur [>124]
dossiers surveillés[<], le titre édité apparaîtra
automatiquement dans votre bibliothèque.
Fermer l’éditeur de titres
Pour fermer l’éditeur de titres, vous pouvez utiliser
l’une des méthodes suivantes :
 Cliquez sur le bouton OK en bas à droite de l’éditeur
de titres. Si vous avez ouvert le titre depuis la
bibliothèque, il vous sera demandé d’enregistrer
toutes les modifications du titre sous un nouveau
nom. Si vous avez ouvert le titre depuis un plan de
montage, le titre que vous venez de créer ou de
mettre à jour est alors intégré au projet en cours.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
219
 Cliquez sur le bouton Annuler en bas de l’éditeur de
titres. Toutes vos modifications sont alors annulées.
 Cliquez sur le bouton
en haut à droite dans la
fenêtre. Cela revient au même que de cliquer sur
Annuler, sauf que vous aurez l’occasion d'enregistrer
vos modifications avant de fermer cette fenêtre.

LA BIBLIOTHEQUE
La bibliothèque est un panneau à onglets sur la gauche
de la fenêtre de l'éditeur de titres. Les onglets en haut
vous permettent d’accéder à tous les médias et contenus
disponibles. Cet affichage compact de la bibliothèque
fonctionne de la même façon que l’affichage principal
décrit dans le Chapitre 2.Pour éditer des titres, la
bibliothèque se compose de plusieurs
sections
d’intérêts : photos, vidéo et film.
Ajouter des médias à un titre dans la bibliothèque
Pour ajouter une vidéo ou une photo à un titre, faites-le
glisser de la bibliothèque à la fenêtre d’édition. Le
nouvel élément créé respecte la taille par défaut et vous
pouvez le déposer dans la fenêtre d’édition. Vous
pouvez le déplacer, le redimensionner ou le faire
pivoter comme vous voulez.
Pour ajouter une vidéo ou une photo comme arrièreplan en mode plein écran pour votre titre, déposez-le
dans la zone de dépôt des arrière-plans dans le sous-
220
Pinnacle Studio
panneau
des
paramètres
d'arrière-plan.
Voir
“Paramètres de l’arrière-plan” page 230 pour plus de
détails.
La version compacte de la bibliothèque dans
l'éditeur de titres permet d’accéder à vos medias de
la même façon qu’avec la version intégrale. Voir
Chapitre 2 pour plus d'informations.
Vous pouvez aussi utiliser une vidéo ou une
photo pour remplir la surface, le contour ou
l’ombre de votre texte. Pour cela, ajoutez d'abord une
surface, un contour ou une ombre à vos paramètres
d'aspect à l'aide des boutons d’ajout (voir l’illustration).
Puis déposez votre photo ou votre vidéo dans la zone
de dépôt à droite du Remplissage.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
221

LE SELECTEUR DES PREREGLAGES
Grâce au sélecteur de préréglages de l'éditeur de titres,
c'est très facile de configurer un titre attrayant. Après
avoir saisi votre texte, et le calque de texte encore
sélectionné, appliquez l'un des préréglages des aspects
en un seul clic de souris. Ou, encore plus simple,
lorsque vous passez la souris sur une icône des aspects,
la fenêtre d'édition affiche l'aperçu de l'effet sur votre
titre en appliquant l'aspect sur le calque actuel.
Même si vous ne trouvez pas tout à fait l'aspect que
vous voulez dans tous les préréglages, vous pouvez
souvent gagner du temps en en prenant un au départ qui
conviendrait presque et en l'ajustant dans le souspanneau des Paramètres d’aspect.
Le sélecteur des préréglages et l’onglet des aspects
qui est sélectionné. Cliquez sur le nom d’une des
familles de préréglages affichés pour ouvrir une liste
déroulante des icônes.
Pour donner à votre titre un impact visuel, il n’y a rien
de tel qu'un peu d'animation. Cliquez sur l’onglet
Motions dans le sélecteur des préréglages. Les trois
groupes de préréglages proposés correspondent aux
phases dans la durée d'un calque.
222
Pinnacle Studio
Les préréglages Motion sont triés selon le rôle qu’ils
jouent dans l’introduction du calque, dans son
affichage ou dans sa suppression.
Tout comme avec les Aspects, vous pouvez voir un
aperçu des Motions lorsqu’ils apparaissent dans votre
titre en passant la souris sur l’une des icônes des
préréglages. Lorsque vous avez fait votre choix, vous
pouvez appliquer la Motion en cliquant dessus.
Le préréglage des aspects
L’onglet des Aspects du sélecteur des préréglages dans
l'éditeur de titres propose des styles visuels que vous
pouvez appliquer aux calques de texte et de forme dans
votre titre.
Aperçu des aspects
Pour afficher l’aperçu d’un aspect particulier sur un
calque particulier, sélectionnez d’abord le calque puis
ouvrez l’onglet Aspects du sélecteur des préréglages et
passez votre souris sur les miniatures. Lorsque vous
passez votre souris dessus, la fenêtre d’édition affiche
l’aperçu de votre titre tel qu’il apparaîtrait en
appliquant l'aspect sélectionné. Cela vous permet de
juger immédiatement son effet.
Appliquer un aspect
Pour appliquer un aspect à un texte ou à un calque de
graphiques vectoriels, sélectionnez d’abord le calque
Chapitre 7: L’éditeur de titres
223
avec la souris en cliquant dans la fenêtre d’édition
(page 237) ou dans la liste des calques (page 247).
Vous pouvez aussi l’appliquer sur plusieurs calques en
même temps, à l’aide de l’option de sélection multiple
ou d’un groupe de calques (page 255).
Pour commencer à utiliser les aspects, sélectionnez
une famille de préréglages : standard, ombre,
Passez la souris sur les miniatures pour afficher
l’aperçu des préréglages ; cliquez sur une miniature
pour l’appliquer au calque actuel.
Si vous avez sélectionné un ou plusieurs calques à
modifier, appliquez l'une des méthodes suivantes :
 Cliquez sur la miniature d’un aspect dans le sélecteur
des préréglages.
 Faites glisser la miniature depuis le sélecteur des
préréglages sur le calque dans la fenêtre d'édition.
 Faites glisser la miniature du sélecteur
de
préréglages sur l’un des calques ou des calques
regroupés dans l’en-tête de la liste des calques.
Le préréglage des Motions
L’onglet Motions du sélecteur des préréglages contient
des programmes d’animation qui donnent à l'éditeur de
titres toute son importance. Ces motions sont attribuées
224
Pinnacle Studio
à des calques et sont appliqués à un calque spécifique
dans votre titre. Les motions sont divisées en trois
catégories, basées sur la partie du calque qu’elles
affectent : entrée, emphase et sortie.
 Une motion entrée contrôle l’arrivée du calque, sa
première apparition dans le titre en cours.
 Une motion emphase garde l’attention du public sur
le contenu d'un calque en lui donnant de l'attrait
durant son affichage à l'écran.
 Une motion sortie reprend le calque et termine son
cycle de vie.
Chaque calque peut contenir une motion de chaque
type. Toutes les motions sont en option, il est toutefois
possible d'avoir un titre sans aucune motion.
La collection des motions
Dans chacune des trois catégories de motions, la
plupart des animations peuvent être regroupées en
plusieurs types standard basés sur leur mode d'action.
Les Motions basées sur les lettres opèrent au niveau
des lettres individuelles dans une légende de texte (les
autres calques sont considérés comme étant une "lettre"
unique). Par exemple, dans la motion d'entrée "Virage
de lettres", les lettres dans le calque de texte
apparaissent d'abord sur la bordure, puis elles pivotent
sur place une à une jusqu'à ce qu'elles soient toutes
dans leur position normale.
Les Motions basées sur les mots fonctionnent de la
même façon, les mots étant la plus petite unité
d'animation. Dans la motion d'entrée "Mots du bas", les
mots dans le calque flottent vers leur place un à un en
provenant du bas du cadre.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
225
Les Motions basées sur les lignes sont conçues pour
les calques avec plusieurs lignes de texte, chacune étant
traitée à son tour. Dans la motion d'entrée "lignes de
l'arrière", chaque ligne de texte apparaît à l'écran avec
une piste en perspective, comme si elle provenait de
l'arrière de la position du visualiseur lui-même.
Les Motions basées sur les pages affectent tout le
calque en même temps. Il peut s'agir, par exemple, de
la motion d'entrée "Tonneau" qui déroule le calque en
position du haut comme s'il était peint sur le côté d'un
tonneau invisible.
Faire correspondre les motions d’entrée et de sortie
La plupart des motions d'entrée ont une motion de
sortie correspondante avec laquelle elle peut être
associée si vous recherchez une cohérence visuelle Par
exemple, un calque qui commence avec la motion
"Mots de l'infini" pourrait être configuré pour finir avec
"Mots vers l'infini". Ce genre de cohérence reste
optionnel et n'est nullement obligatoire, vous pouvez
ainsi mélanger et faire correspondre les motions de ces
trois types comme vous l'entendez.
Le sélecteur de préréglages propose les motions
suivantes : entrée, emphase et sortie. Chaque calque
dans un titre peut utiliser une motion de chaque type.
Aperçu des motions
Pour afficher l’aperçu d’une motion particulière sur un
calque particulier, sélectionnez d’abord le calque puis
226
Pinnacle Studio
ouvrez l’onglet Motions du sélecteur des préréglages et
passez votre souris sur les miniatures. Lorsque vous
passez la souris, un aperçu en boucle de l’animation de
titre s'affiche dans la fenêtre d'édition pour que vous
puissiez aussitôt voir l'effet.
Ajouter des motions
Pour ajouter une motion particulière dans un calque
particulier, sélectionnez en premier le calque puis
effectuez l'une des actions suivantes :
 Cliquez sur la miniature d’une motion dans le
sélecteur des préréglages.
 Faites glisser l'icône de motion du sélecteur des
préréglages sur un calque accessible (et non masqué
par les autres calques) dans la fenêtre d'édition.
 Faites glisser la miniature du sélecteur
de
préréglages sur l’un des calques ou des calques
regroupés dans l’en-tête de la liste des calques.
Après avoir appliqué l'une de ces méthodes, la motion
est ajoutée au calque, remplaçant la motion existante du
même type sur ce calque, le cas échéant. Voir “La liste
des calques” page 247 pour plus de détails sur
l’utilisation des motions dans la liste des calques.

CREER ET EDITER DES TITRES
Un titre dans l’éditeur de titres de Pinnacle Studio est
composé de quatre types d'éléments :
Le calque de fond : Par défaut, le fond est entièrement
transparent. C'est normalement ce qui convient pour
Chapitre 7: L’éditeur de titres
227
les titres superposés. Pour des usages spéciaux ou pour
des titres plein écran, vous pouvez choisir une couleur
unie, une image ou une vidéo pour le fond. Pour plus
de flexibilité, les Paramètres de l’arrière-plan proposent
aussi une glissière d’opacité. Voir “Paramètres de
l’arrière-plan” page 230.
Calques vidéo et images : Les ressources constituant
ces calques proviennent des sections Vidéos, Photos et
Films de la Bibliothèque. Ces calques fonctionnent de
la même façon que les calques de textes et de formes
excepté pour l'application des aspects.
Calques de textes et de formes : Ces calques sont
basés sur des vecteurs, ce qui signifie qu'ils sont
stockés non pas comme des images pixélisées avec les
fichiers vidéo et photo mais comme une sorte de
"recette" pour recréer les images à partir de segments
droits et de lignes courbées auxquels des propriétés (par
exemple la couleur) et des effets spéciaux (par exemple
le flou) peuvent être appliqués. Comme les calques
vidéo et images, vous pouvez faire glisser ces calques
basés sur les vecteurs, les redimensionner, les faire
pivoter et les regrouper ; vous pouvez également leur
appliquer des motions. Contrairement aux autres
calques, vous pouvez les personnaliser avec des aspects
de la section des aspects du sélecteur de préréglages.
Voir “Préréglage des aspects” page 223 pour plus de
détails.
Motions : Les motions sont des routines d'animation
qui peuvent être appliquées à n'importe quel calque
dans la composition du titre, excepté le fond. Les
motions sont sélectionnées et appliquées depuis
l’onglet des motions du sélecteur des préréglages.
Après avoir appliqué une motion à un calque, vous
pouvez régler sa durée dans le plan de montage de la
228
Pinnacle Studio
liste des calques. Voir “Préréglage des motions” (page
224) et “la liste des calques” (page 247) pour plus
d’informations.
Créer des calques de textes et de formes
Pour créer un calque de texte, soit vous
cliquez sur le bouton Ajouter un calque
texte dans la barre d'en-tête de la liste de calques, soit
vous double-cliquez sur une zone vide de la fenêtre
d'édition. Un nouveau calque avec le texte par défaut
s'affiche. Le texte est automatiquement sélectionné et
remplacé si vous commencez alors à saisir un texte.
Pour créer un calque de forme, cliquez sur
le bouton Outil de forme (à droite du bouton
Ajouter un calque texte), puis sélectionnez un élément
dans le menu contextuel. Vous avez la possibilité de
choisir un cercle, un carré, une ellipse, un rectangle,
des formes horizontales et verticales et un triangle.
Après avoir sélectionné une de ces formes, un nouveau
calque de la forme donnée apparaît à la taille standard
au centre de la fenêtre d'édition.
Editer des calques
Le reste de ce chapitre donne des détails sur l'édition
des calques dans le l’éditeur de titres.
 Pour savoir comment personnaliser le calque de
l’arrière-plan, consultez les “Paramètres de l'arrièreplan” juste ci-dessous.
 Pour en savoir plus sur le déplacement, le
redimensionnement,
le
pivotement
et
la
réorganisation de tous les types de calques de fond,
consultez “La fenêtre d'édition” page 237 et “La liste
des calques” page 247.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
229
 Pour savoir comment éditer du texte et définir les
propriétés du texte, consultez “Texte et paramètres
textuels” page 240.
 Pour travailler avec des titres stéréoscopique, voir
« Titres et 3D stéréoscopique » à la page 246.
 La sélection multiple et le groupement sont traités
dans la section “Utiliser les groupes de calques” page
255.
 Enfin, pour en savoir plus sur l'édition motion dans
le plan de montage de la liste des calques, reportezvous à la section “La liste des calques” page 247.
Paramètres de l’arrière-plan
Contrairement aux calques d'avant-plan dans un titre, le
calque d’arrière-plan spécial n'apparaît pas dans la
Liste des calques et il n'est pas modifiable dans la
fenêtre d’édition. Au lieu de cela, le fond est contrôlé
depuis le panneau des paramètres de l'arrière-plan.
Pour un titre, l’arrière-plan par défaut est entièrement
transparent. Si votre titre apparaît dans une piste
supérieure dans votre plan de montage de projet, toutes
les vidéos ou autres imageries dans les pistes
inférieures seront visible derrière l'avant-plan du titre.
Pour créer un fond uni, cliquez sur la zone d’aperçu
de l’arrière-plan. Cela ouvre une fenêtre de dialogue
pour sélectionner une couleur et propose aussi une
pipette pour sélectionner une couleur n'importe où dans
l'éditeur de titres.
230
Pinnacle Studio
Vous pouvez choisir un arrière-plan dégradé en
sélectionnant l’onglet Gradients en haut de la palette de
couleurs. Vous pouvez définir d'autres marqueurs de
dégradés en cliquant sous la barre des dégradés. Pour
supprimer les marqueurs de dégradés, faites-les glisser
verticalement en dehors de la zone.
Le panneau des paramètres de l'arrière-plan vous
permet de créer l'arrière-plan d'un titre. La petite
zone d'aperçu sert de bouton pour sélectionner une
couleur et de cible de dépôt pour les vidéos ou les
images de la bibliothèque. Dans cet exemple, le
menu du format de l’image s’est ouvert en cliquant
sur le bouton juste au-dessus.
Pour utiliser une vidéo ou une image fixe comme
arrière-plan, faites glisser l'élément provenant des
sections vidéo ou photo de la bibliothèque dans l'aperçu
de l'arrière-plan qui sert alors de zone de dépôt.Pour
rendre l’arrière-plan translucide, positionnez la
glissière d'opacité n'importe où entre entièrement
transparent (tout à gauche) et entièrement opaque.
Double-cliquez sur la glissière pour revenir à un niveau
d’opacité intégrale.
Pour réinitialiser l’arrière-plan à son état par défaut
(c.-à-d. sans arrière-plan), cliquez sur le bouton de la
corbeille.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
231
Paramètres d’aspect
Le panneau des Paramètres permet d’accéder aux
paramètres d’aspect où vous pouvez examiner,
modifier, ajouter ou supprimer des calques de détail
qui sont superposés afin de créer un aspect particulier.
Cliquez sur la flèche Paramètres des apparences
dans le panneau des paramètres pour ouvrir un souspanneau là où l'aspect d'un calque peut être édité.
Sous le nom du préréglage actuellement sélectionné
(‘Biseau bleu’), il y a trois boutons pour créer de
nouveaux calques de détail. Le panneau d’édition
pour le détail de la face est ouvert.
Il existe trois types de calques de détails : surface,
contour et ombre. Ces trois types se distinguent non pas
par les paramètres qu'ils prennent en charge mais par la
232
Pinnacle Studio
position par défaut à laquelle ils sont insérés dans la
pile de calques. A moins qu'ils aient explicitement
changé de position, les détails surface apparaissent
toujours en haut de la pile, suivis des contours et puis
des ombres. Cependant, après avoir créé un détail,
celui-ci peut être placé au dessus ou en dessous dans la
pile de calque comme vous le souhaitez.
Surface, contour et ombre : Un nouveau détail de
face (en haut à gauche) est ajouté par dessus le
calque de face existant tout en haut de la pile ; les
nouveaux détails de bordure et d'ombre sont ajoutés
en-dessous du calque le plus en bas de la pile de leur
type respectif.
Les propriétés des calques de détails individuels
peuvent être modifiées au moyen de contrôles dans les
panneaux d'édition rabattables dans l'éditeur d'aspects.
Voici les propriétés de détails disponibles :
 Décalage X et Décalage Y : Ces curseurs de
défilement définissent la position du calque de détail
Chapitre 7: L’éditeur de titres
233
relatif à la position nominale du texte ou du
graphique auquel l'aspect est appliqué. L'étendue du
décalage va de -1.0 (à gauche ou en bas) à +1.0 (à
droite ou en haut). Les décalages maximum
représentent un huitième de la largeur et un huitième
de la haute de la zone de travail de la fenêtre
d'édition.
Dans cet exemple, un aspect avec trois calques de
détails ont été appliqués à un seul calque de texte.
Les calques de détails sont configurés de façon
identique à l'exception de leurs valeurs de décalage
qui sont configurées de la manière suivante : en haut
à gauche (-1.0, 1.0) ; au centre (0,0) ; en bas à droite
(1.0, -1.0)
 Taille : Cette glissière définit l'épaisseur des
segments utilisés pour dessiner le texte ou le
graphique, de zéro à 200, 100 représentant
l'épaisseur par défaut.
Cet exemple contient trois calques de détails avec
diverses valeurs de taille. De gauche à droite : 0.90,
1.0, 1.20. L'effet visuel du changement de taille
dépend de l'épaisseur par défaut des traits dans le
234
Pinnacle Studio
calque. Dans un calque de texte, il dépend de la
famille de police et de la taille choisies.
 Flou : Au fur et à mesure que cette glissière
augmente entre 0 et 100, le calque de détail affecté
devient de plus en plus trouble et non distinct.
Les calques de détails dans cet exemple se
distinguent uniquement dans leurs paramètres de
flou. De gauche à droite : 0.15, 0, 0.40.
 Opacité : Cette glissière définit l'opacité du calque
de détail de 0 (transparent) à 100 (opaque).
 Remplir : Cliquez sur le bouton de la palette de
couleurs pour sélectionner une couleur de
remplissage du calque de détail. Vous pouvez aussi
utiliser le bouton de la pipette pour sélectionner une
couleur n’importe où dans l’éditeur de titres.
Pour définir un arrière-plan dégradé, utilisez le
bouton des Gradients en haut de la palette de
couleurs. Vous pouvez définir d'autres marqueurs de
dégradés en cliquant sous la barre des dégradés. Pour
supprimer les marqueurs de dégradés, faites-les
glisser verticalement en dehors de la zone.
Utiliser des calques de détails
En plus de définir les propriétés des calques de détails
existants, vous pouvez ajouter des détails à l'un des
trois types, supprimer des détails ou réorganiser la pile
de calques de détails.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
235
Pour ajouter un calque de détail, cliquez sur
l'un des trois petits boutons en haut à droite
des paramètres des aspects. De gauche à droite, ils
permettent de créer respectivement un nouveau calque
de surface, de contour et d'ombre. L'emplacement du
nouveau calque de détail dans la pile des calques est
déterminé par son type, comme cela est expliqué cidessus.
Pour supprimer un calque de détail, cliquez sur le
bouton de la corbeille dans l’en-tête du panneau
d'édition des détails.
Pour renommer un calque de détail, double-cliquez
sur son nom, saisissez le nom de votre choix et appuyez
sur Entrée.
Pour masquer temporairement un calque de détail,
cliquez sur l’icône en pointillés basculer la visibilité
dans l’en-tête du détail.
Pour fermer ou ouvrir le panneau d'édition d'un
calque de détail, cliquez sur le bouton fléché à gauche
de sa barre d'en-tête.
Pour réorganiser les calques de détails, faites glisser
la barre d'en-tête du panneau d'édition sur son nouvel
emplacement. Si l'aspect que vous éditez contient plus
de deux ou trois calques, il est plus facile de suivre
l'action si vous fermez d'abord les panneaux pour que la
pile entière soit visible d'un coup.
Enregistrer un aspect personnalisé
Quand vous avez terminé d'éditer un aspect
personnalisé, vous pouvez l'enregistrer dans “Mes
aspects” en cliquant sur le bouton
Enregistrer
l'aspect dans la barre d’en-tête des paramètres d’aspect.
Avant de l'enregistrer, nous vous conseillons de
236
Pinnacle Studio
renommer l'aspect. Pour cela, double-cliquez sur le
nom actuel dans les paramètres, saisissez un nom
descriptif pour l'aspect et appuyez sur Entrée.
Une fois qu'il a été enregistré, vous pouvez retrouver
cet aspect grâce au sélecteur de préréglages dans
l'onglet des aspects.
La fenêtre d’édition
La fenêtre d’édition constitue l'aperçu principal et la
zone d'édition de l'éditeur de titres. C’est là où vous
réorganisez, redimensionnez et faites pivoter les
couches d'avant-plan de votre titre.
Rotation d'une forme dans la fenêtre d'édition. Le
plus petit point en haut au milieu du cadre de
contrôle constitue le bouton de rotation pour le
calque. Pour faire pivoter un calque, cliquez sur ce
bouton de rotation et faites-le glisser. Lorsque vous
êtes sur le bouton de rotation, le pointeur de la
souris affiche une flèche circulaire.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
237
Pour la plupart des éditions, la première étape
nécessaire est de sélectionner le ou les calques que
vous voulez utiliser. Les calques sélectionnés sont
dessinés dans un cadre avec huit points de contrôle
pour la taille et un bouton de rotation pour faire pivoter
le calque par degré. La plupart des types de calques
peuvent être "extraits" pour être glissés dans une
nouvelle position en cliquant n'importe où dans le cadre
de contrôle.
Avec les calques de textes et de formes, certains
contenus de calques peuvent apparaître en dehors du
cadre de contrôle. Cela arrive si l'un des ‘détails’ dans
l'aspect est défini avec un décalage horizontal ou
vertical qui déplace le détail en dehors de
l'emplacement nominal du calque. Voir page 223 pour
plus d’informations.
Opérations de calque dans la fenêtre d’édition
Les opérations décrites ici s'adressent à un calque
unique mais elles peuvent être étendues pour
fonctionner avec plusieurs calques en même temps.
Voir “Utiliser des groupes de calques” page 255 pour
plus d'informations.
Pour sélectionner un calque dans la fenêtre d'édition,
cliquez avec la souris dans le rectangle des couches. Le
cadre de contrôle des calques s'affiche et vous pouvez
commencer l'édition.
Les calques répondent aux clics de souris n'importe où
dans le rectangle qui les contient (le rectangle est
affiché par leur cadre de contrôle lorsqu'il est
sélectionné). Cela signifie que vous pouvez
éventuellement ne pas être en mesure de manipuler un
calque lorsqu'il est visible uniquement parce qu'il se
trouve sous une zone transparente à l'intérieur du
238
Pinnacle Studio
rectangle d'un autre calque. Pour effectuer toute édition
avec la souris dans ce genre de cas, vous devez d'abord
masquer ou verrouiller le(s) calque(s) supérieur(s)
comme cela est décrit dans la section “La liste de
calques”. Voir page 247 pour plus de détails.
Pour déplacer un calque sans texte, cliquez n'importe
où à l'intérieur de son rectangle et faites-le glisser sur la
nouvelle position.
Pour déplacer un calque de
texte, positionnez le curseur de
la souris à côté de la bordure du
cadre de contrôle du calque
jusqu'à ce que le curseur de
glissement (flèches dans les
quatre sens) s'affiche puis cliquez dessus et faites-le
glisser normalement. Si vous cliquez à l'intérieur du
cadre, comme vous le feriez s'il s'agissait d'un calque
sans texte, le mode d'édition de texte serait activé à la
place. Voir “Texte et paramètres textuels” ci-dessous
pour des informations détaillées.
Pour redimensionner un calque en conservant ses
proportions, cliquez sur un coin du cadre de contrôle
et faites-le glisser vers l'extérieur ou l'intérieur jusqu'à
ce que vous obteniez la taille de votre choix.
Pour redimensionner un calque et modifier ses
proportions, cliquez sur un côté du cadre de contrôle
et faites-le glisser. En le redimensionnant avec le point
de contrôle du centre sur deux côté adjacents à la suite,
vous pouvez obtenir toute taille et proportion de votre
choix.
Pour faire pivoter un calque, cliquez sur ce bouton de
rotation et faites-le glisser. Pour un contrôle plus précis
de la rotation, déplacez le curseur de la souris en dehors
Chapitre 7: L’éditeur de titres
239
du centre de la rotation tout en faisant glisser le calque.
La distance supplémentaire permet de définir des
angles plus petits entre une position de la souris et la
suivante.
Pour modifier la position d'empilement d'un calque,
faites un clic droit sur le calque et sélectionnez à partir
de son menu contextuel un des commandes sur le sousmenu de l’ordre : Envoyer dans le fond, Renvoyer,
Envoyer en avant, Avancer. Des touches de raccourci
pratiques sont disponibles pour ces quatre opérations, à
savoir respectivement, Alt+Moins, Ctrl+Moins,
Alt+Plus et Ctrl+Plus.
Une autre approche pour réorganiser les calques, et qui
peut s'avérer plus pratique pour les titres avec plusieurs
superpositions de calques, consiste à utiliser la Liste
des calques. Voir page 247 pour plus de détails.
Pour supprimer un calque, sélectionnez le cadre de
contrôle ou sélectionnez-le dans la liste des calques
avant d’appuyer sur Supprimer. Autrement, vous
pouvez utiliser la commande du menu contextuel
Supprimer le calque. Si le calque est un calque textuel
en mode d’édition pour le texte, la commande
Supprimer (et la touche Suppr) s'applique uniquement
au texte du calque et non au calque lui-même.
Texte et paramètres textuels
Pour l'ensemble de la sophistication graphique de
l’éditeur de titres, dans la plupart des cas, la raison
principale d'utiliser les titres, c'est le texte qu'ils
contiennent. Par conséquent, l’éditeur propose
plusieurs options spéciales pour vous aider à obtenir
240
Pinnacle Studio
l'aspect du texte tel que vous le voulez. Les opérations
de texte abordées ici regroupent :
 l’édition de texte
 la modification de la police, de la taille et du style de
police
 le réglage de la justification et du flux de texte
 copier et coller les propriétés de texte
Les zones de l’éditeur de titres les plus intéressantes
pour l’utilisation de texte sont la fenêtre d’édition et le
panneau des paramètres textuels. Pour styliser un
calque de texte, la section des aspects du sélecteur des
préréglages et le panneau paramètres d’aspect entrent
aussi en ligne de compte. Voir “Préréglage d’aspects”
(page 223) et “Paramètres d’aspect” (page 232).
Mode d’édition de texte
Comme il est décrit ailleurs, lorsque vous faites glisser
un calque de texte, vous devez faire attention à bien
cliquer sur la bordure du cadre de contrôle pour éviter
que le calque passe involontairement au mode d'édition
de texte. Pour les opérations décrites ici, le mode
d'édition de texte convient exactement à ce que nous
voulons. Dans un calque de texte récemment créé, le
mode d'édition de texte est déjà activé : vous pouvez
donc commencer immédiatement à saisir un texte et le
texte par défaut sera remplacé.
Pour activer l'édition pour un calque existant,
cliquez n'importe où dans le cadre de contrôle. Le
mode d'édition de texte est alors activé et, pour vous
évitez une étape souvent nécessaire, tout le texte
existant dans le calque est automatiquement
sélectionné. Comme d'habitude, le texte sélectionné est
signalé par son surlignement.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
241
Un calque de texte avec tout le texte sélectionné. De
gauche à droite, les contrôles d'édition de texte dans
la barre d'en-tête au-dessus permettent de contrôler
le style des lettres (en gras, en italique, souligné),
l'alignement de texte et le flux de texte ainsi que le
nom et la taille de police. Dans le mode d'édition de
texte, le curseur de la souris sur le calque a la forme
d'‘un I majuscule comme dans le cas présent.
Pour modifier le texte, il vous suffit de commencer à
saisir du texte. Le texte surligné disparaît pour laisser
sa place au texte que vous êtes en train de saisir. Au fur
et à mesure que vous saisissez du texte, le point
d'insertion actuel (l'endroit où les nouvelles lettres sont
insérées dans le texte) est signalé par une ligne
verticale.
Si vous voulez ajouter un nouveau texte sans perdre le
texte déjà existant, cliquez sur le point d'insertion de
votre choix après être passé au mode d'édition de texte
pour le calque ou bien utilisez les touches fléchées pour
positionner le point d'insertion là où vous le souhaitez.
Vous pouvez aussi surligner (puis
remplacer) uniquement une partie
du texte avant de saisir du texte :
faites-le glisser entre les lettres
avec la souris ou bien appuyez sur
la touche Maj tout en utilisant les touches fléchées.
242
Pinnacle Studio
Vous pouvez aussi cliquer trois fois pour sélectionner
tout le texte dans le calque ou double-cliquer sur un
mot pour sélectionner seulement ce mot. Enfin, si vous
voulez à nouveau sélectionner tout le texte dans le
calque, vous pouvez utiliser la souris ou les touches
fléchées comme décrit ci-dessus, ou le raccourci
standard Ctrl+A.
Le panneau des paramètres de texte
Le sous-panneau des paramètres tout en haut
correspond à ce groupe d'options pour éditer et styliser
le contenu du calque de texte actuel.
Utiliser le champ de texte
S’il est difficile voire impossible d'accéder au texte
dans la fenêtre d'édition, le champ de texte dans ce
panneau constitue un autre moyen pratique de
sélectionner et d'éditer votre texte. C'est la méthode à
suivre si le texte est en dehors de l'écran sur la position
de la glissière, ce qui peut arriver lorsque des motions
sont utilisées. Le champ de texte s'agrandit pour
afficher jusqu'à trois lignes lorsque vous saisissez votre
texte, il ajoute une barre de défilement si d'autres lignes
sont saisies.
Styliser le texte surligné
Vous êtes vraisemblablement déjà familiarisé à la
plupart des contrôles de texte de l'éditeur de titres qui
sont similaires aux contrôles de bien d'autres
applications. Ceux qui s’appliquent au texte surligné
uniquement sont les suivants :
Style de police : Pour activer ou non les
propriétés pour le texte en gras, en italique
Chapitre 7: L’éditeur de titres
243
ou surligné, utilisez les boutons dans la barre d'en-tête
ou les touches de raccourci standard Ctrl+B, Ctrl+I et
Ctrl+U. Les boutons s'éclaircissent lorsque leurs
options de style respectives sont activées.
Nom de police : Vos titres motion sont à l'endroit idéal
pour essayer des polices d'affichage fantaisie, ainsi
vous vous servirez probablement assez souvent de cette
liste déroulante. Si vous avez beaucoup de polices dans
votre système, la liste peut être assez longue. Pour une
navigation facile, appuyez sur la première lettre d'un
nom de police pour arriver instantanément à l'endroit
correspondant dans la liste. Cliquez sur la police de
votre choix ou bien allez sur le nom à l'aide des touches
fléchées et appuyez sur Entrée.
Pour sélectionner une police, ouvrez la liste
déroulante et cliquez sur celle de votre choix. La
police est appliquée uniquement au texte
actuellement surligné.
Taille de la police : L’éditeur de titres
propose plusieurs méthodes pour définir
la taille de police. Vous pouvez saisir une nouvelle
valeur dans le champ d'édition de la taille de police
(jusqu’à 360) ou utiliser les boutons de flèches
déroulantes pour afficher une liste des tailles. Plus à
droite, les boutons réduire la taille de police et
244
Pinnacle Studio
augmenter la taille de police modifient la taille par
intervalles qui s'élargissent au fur et à mesure que la
taille de police augmente.
Copier et coller des styles de texte
Aussi bien avec les calques de textes qu'avec les
calques de formes, les éléments du menu contextuel
Copier le style et Coller le style vous permettent de
copier d'un calque à l'autre sans avoir à ouvrir le
sélecteur de préréglages des aspects de la section des
aspects.
Avec le texte, cette opération clone aussi le nom, la
taille et le style de police d'un calque de texte à l'autre,
et fonctionne sur les sélections partielles à l'intérieur ou
entre les calques de texte.
Alignement de texte
Pour les titres avec plusieurs lignes
de texte, le titreur Motion propose un
menu standard d'options de justification. Par défaut, les
nouveaux calques de textes ont une justification
centrée (Aligner le texte au centre dans la liste
déroulante), dans laquelle chaque ligne séparée est
centrée horizontalement dans l'espace disponible. Les
autres options permettent d'Aligner le texte à gauche,
d'Aligner le texte à droite et d'Aligner le texte au
centre.
Flux de texte
Pour arranger les diverses conventions des
différentes langues en matière de la direction de
l'écriture des lignes de textes et pour une flexibilité de
conception graphique maximale, l’éditeur de titres
Chapitre 7: L’éditeur de titres
245
propose un menu avec huit options de flux de texte.
Ces options, qui fonctionnent en parallèle avec les
options de justifications traitées précédemment,
n'affectent pas seulement la manière dont le texte est
affiché mais aussi la signification des touches standard
comme Accueil et Fin.
Styliser avec des aspects
Comme
expliqué
dans
le
“Préréglage des aspects” page 223,
l’apparence des calques de texte et
de forme peuvent être transformés
grâce aux aspects proposés dans le
sélecteur de préréglages. Dans un calque de texte
partiellement surligné, l'aspect est appliqué uniquement
sur le texte surligné. En principe, chacun des caractères
de votre titre peut avoir son propre aspect.
Titres et 3D stéréoscopique
Si vous travailler sur un
projet en 3D stéréoscopique,
vous n'avez pas besoin de
vous contenter d'un titre 2D.
La bibliothèque contient de
nombreux titres identifiés
comme étant en 3D, mais
n'importe quel titre peut
utiliser
du
texte
stéréoscopique.
Pour définir un titre 2D
comme
stéréoscopique,
sélectionnez un calque de
246
Pinnacle Studio
texte et cochez la case Stéréoscopique dans le souspanneau Paramètres stéréoscopie. Maintenant le
paramètre Profondeur de texte devient disponible, qui
permet de changer la distance apparente entre le texte
et le visualiseur. Si vous enregistrez le titre dans un
dossier surveillé, sa miniature de bibliothèque porte
l'indicateur 3D.
Un titre stéréoscopique qui a été ouvert à partir de la
bibliothèque ou un plan de montage 3D fournit un
aperçu stéréoscopique. Un titre stéréoscopique sur un
plan de montage n'aura d'aperçu qu'en 2D ; les
Paramètres du plan de montage doit être changé en 3D
pour obtenir une lecture stéréoscopique.
Profondeur de texte : Pour changer la profondeur du
calque de texte (sa distance apparente du visualiseur),
sélectionnez le calque et ouvrez le sous-panneau
Paramètres du plan de montage. Vérifiez que la case
Stéréoscopique est cochée. En augmentant la valeur
avec le curseur Profondeur de texte, le texte s'éloigne ;
en réduisant la valeur, le texte se rapproche.
Pendant que vous ajustez la profondeur du texte, vous
pouvez éventuellement avoir à ajuster la taille de
police. Éloigner le texte peut réduire sa taille apparente,
au point de devenir illisible et le rapprocher peut le
rendre trop grand pour tenir le cadre du titre.

LA LISTE DES CALQUES
La liste des calques qui occupe la majeure partie
inférieure de la fenêtre de l’éditeur de titres a deux
Chapitre 7: L’éditeur de titres
247
colonnes : l’une pour les en-têtes de calques, et l'autre
pour les pistes de plan de montage. Dans chaque ligne,
l'en-tête contient le nom du calque et un bouton
visibilité. A droite de l'en-tête, la piste du plan de
montage sert d'éditeur graphique pour contrôler la
durée de vie du calque dans celui du titre, et les durées
de toutes les motions qui ont été attribuées au calque.
La partie de gauche de la liste des calques contient les
en-têtes de calques ; à droite il y a un plan de montage
d'animation là où la durée de chaque calque et de
toutes les motions appliquées est affichée et peut être
modifiée. (Uniquement l'extrémité gauche du plan de
montage est affichée ici.)
Si le titre que vous éditez a été ouvert depuis l'éditeur
de films ou l'éditeur de disques, le plan de montage de
la liste des calques représente la longueur actuelle du
clip. Pour la modifier, revenez au plan de montage du
projet et découpez le titre ici.
Si le titre a été ouvert depuis la bibliothèque et qu'il
n'est pas lié à un clip dans le projet, sa longueur peut
être modifiée dans l'éditeur de titres. Définissez la
durée souhaitée en saisissant une valeur directement
dans le compteur de la durée à droite de la barre
d’outils du plan de montage. Tous les calques seront
ajustés en fonction de la nouvelle durée.
La barre d'outils Liste des calques est la barre d'accueil
de plusieurs groupes de commandes importants
(reportez-vous à “La barre d'outils” ci-dessous 251).
248
Pinnacle Studio
Utiliser la liste des calques
La liste des calques est un plan de montage multipistes
très simillaire dans sa conception au plan de montage
de projet dans l'éditeur de projet ou de disque.
Certaines opérations, comme celles relatives aux
motions, sont toutefois propres à l’éditeur de titres.
Les opérations de calques
Les procédures décrites ici sont toutes reprises dans la
zone des en-têtes de la liste des calques.
Sélectionner les calques
Le fait de cliquer sur un en-tête dans la liste des calques
aboutit au même résultat que lorsque vous sélectionnez
le calque dans la fenêtre d'édition (et vice versa). Le
nom du calque est surligné et le cadre de contrôle du
calque s'affiche. Vous pouvez faire des sélections
multiples en vous servant de la souris et des touches
standard simultanément Maj+Clic (élargit la sélection),
Ctrl+Clic (annule la sélection d'un élément) et
Maj+Ctrl+Clic (élargit la sélection du dernier élément
sur lequel vous avez cliqué). Voir “Utiliser des groupes
de calques” page 255 pour plus d'informations sur les
sélections multiples.
Nommer et renommer les calques
Lorsque vous créez un calque, le titreur Motion lui
attribue un nom par défaut basé sur le nom de ressource
ou sur le nom de fichier. Puisque les noms par défaut
sont généralement peu descriptifs des contenus de
calques, il peut s'avérer utile dans un titre contenant
Chapitre 7: L’éditeur de titres
249
plusieurs calques de leur donner des noms
personnalisés pour voir en un coup d'œil que tel nom
correspond à tel calque.
Le nom d'un nouveau calque de texte est le même que
son texte par défaut (“Votre texte ici”). A moins que
vous donniez un nom personnalisé au calque, son nom
par défaut correspondra toujours au texte que vous
saisissez dans le calque. Après avoir renommé un
calque de texte, toutes les modifications ultérieures du
texte ne seront plus reflétées dans le nom du calque.
Cependant, le comportement par défaut peut être
restauré en définissant un nom vide.
Pour renommer un calque, double-cliquez sur le nom
existant. Un champ d'édition s'ouvre avec le nom
existant sélectionné. Saisissez le nouveau nom puis
appuyez sur la touche Entrée ou cliquez en dehors du
champ d'édition pour terminer l'opération.
Réorganiser les calques
Comme cela est décrit `la page 238 (Opérations des
calques dans la fenêtre d’édition), la position d’un
calque dans la pile des calques peut être modifiée au
moyen des commandes dans le sous-menu contextuel
du calque ou avec les touches de raccourcis comme
Ctrl+Plus (Calque 
Envoyer en avant).
La liste des calques propose une
approche plus directe : Il suffit de
faire glisser l'en-tête du calque sur
une autre position dans la liste.
Cela est particulièrement pratique
lorsque des calques superposés
rendent difficile la sélection avec la
souris. En même temps que vous
250
Pinnacle Studio
faites glisser le calque, une ligne d'insertion indique
l'endroit où le calque apparaîtra dans la liste une fois
déposée.
Si vous faites des sélections multiples (voir
“Sélectionner des calques” ci-dessus), vous pouvez
faire glisser simultanément plusieurs calques sur une
nouvelle position.
Masquer et verrouiller des calques
Un titre complexe peut très vite
devenir rempli lorsque vous ajoutez
des calques à la composition et des motions aux
calques. Le bouton visibilité à droite de l’en-tête du
calque est très pratique pour faciliter ce type de
situations.
Cliquez sur le bouton en forme d’œil visibilité pour
supprimer temporairement un calque de la fenêtre
d'édition. Les informations et paramètres du calque
sont préservés mais vous pouvez utiliser d'autres
calques en attendant, sans que le calque masqué
obscurcisse votre affichage ou vos actions avec la
souris. Cliquez à nouveau dessus pour réafficher le
calque.
La barre d’outils
Les contrôles et les lectures
dans cette barre d’en-tête sont
divisés en groupes. De gauche
à droite :
 Les
boutons ajouter un
calque texte et Outil de
forme vous permet de créer
de nouveaux calques basés
Chapitre 7: L’éditeur de titres
251
sur les vecteurs auxquels peuvent s'appliquer des
aspects dans le sélecteur de préréglages. Cliquez sur
ajouter un calque texte pour ajouter un nouveau
calque de texte avec un aspect et une légende
attribués par défaut. Pour un raccourci pour ajouter
un calque texte, double-cliquez sur une zone
inutilisée de la fenêtre d’édition. Cliquez sur Outil de
forme pour ouvrir un menu contextuel à partir duquel
vous pouvez sélectionner une forme particulière pour
les contenus du nouveau calque.
 Chacun des boutons aligner, grouper
et trier ouvre un menu contextuel de
commandes pour des calques multiples. Ces
commandes sont traitées dans la section “Utiliser les
groupes de calques” page 255.
 Le commutateur de mode d'affichage 3D s'affiche si
vous éditez un titre 3D stéréoscopique. Voir
« Commutateur de mode d'affichage 3D » à la page
46 pour plus d'informations sur les formats
disponibles.
 Les boutons de navigation vous permettent de
visualiser votre titre sans quitter l’éditeur de titres.
De gauche à droite, voici les fonctions de ces
boutons : lecture en boucle, aller dans démarrer,
reculey d’une imagee, lecture/pause, avancer d’une
image et aller à la fin.
Le bouton lecture en boucle permet de lire les
médias sans interruption, pour l'arrêter, cliquez
n'importe où dans la fenêtre d'édition ou recliquez
sur lecture en boucle. Comme d’habitude, vous
pouvez utiliser la touche Espace comme raccourci
pour arrêter ou démarrer la lecture.
252
Pinnacle Studio
 Le bouton Volume et mode silencieux du système
vous permet de régler le volume des haut-parleurs de
votre système. Cela n'affecte en rien le niveau audio
des clips dans votre plan de montage.
 Les compteurs affichent
la durée du titre et la
position actuelle de la glissière dans le plan de
montage de la liste des calques en heures, minutes,
secondes et le format des cadres. Pour les titres qui
proviennent de votre projet et non de la bibliothèque,
la position de la glissière qui est affichée se rapporte
au début du plan de montage du projet et non au
début du clip.
Editer les calques et les motions
Lorsqu'un calque est créé, sa durée est fixée pour la
totalité du titre qui en fait partie. Pour retarder la
première apparition d'un calque dans le titre en cours,
ou pour supprimer un calque tout en gardant les autres,
faites glisser les extrémités du calque sur le plan de
montage de la même façon qu'un clip à éditer dans le
plan de montage du projet.
Un titre comme phase durant laquelle les calques
sont comme des acteurs qui entrent en scène et qui
repartent. Le découpage des calques dans le plan de
montage de la liste des calques vous permet de
contrôler précisément le découpage de leurs allées et
venues.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
253
Chaque calque peut contenir jusqu'à trois Motions, une
de chaque type. Elles sont affichées aussi sur le plan de
montage là où vous pouvez régler leur durée. Les
motions d’entrée et de sortie sont ancrées dans les fins
respectives de la durée de leur calque, mais vous
pouvez modifier librement la fin de la motion d'entrée
et le début de la motion de fin avec votre souris. Si le
calque a une motion d’emphase, elle occupe toute la
durée restante inutilisée (jusqu’à toute la longueur du
titre).
Trois calques avec des motions. Le calque supérieur
contient uniquement une motion Emphase (ligne
unie) qui utilise par conséquent toute la durée. Le
calque inférieur contient les motions d'entrée et de
quitter ainsi qu'un intervalle statique entre elles. Le
calque du milieu contient les trois types de motions.
La motion Entrée est rognée (notez le curseur de
flèche horizontale) ; lorsque sa longueur est
modifiée,
la
motion
Emphase
se
règle
automatiquement pour utiliser entièrement tout le
temps inutilisé.
Pour remplacer l'une des motions utilisées dans un
calque, il vous suffit d'ajouter la nouvelle motion
comme d'habitude : une motion existante de ce type
sera remplacée.
Pour supprimer une motion sans la remplacer,
cliquez sur le petit x au milieu du graphique du plan de
montage de la motion.
254
Pinnacle Studio
Utiliser les groupes de calques
La Liste des calques de l’éditeur de titres vous permet
de regrouper des calques de manière temporaire ou
permanente.
Pour créer un groupe temporaire, vous devrez
utiliser les techniques standard de sélection multiple
soit dans la fenêtre d'édition soit dans la liste des
calques. Vous pouvez ensuite effectuer des
modifications, comme par exemple appliquer un aspect
à tous ceux appartenant au groupe simultanément. Le
groupe reste entier uniquement jusqu'à ce que vous
cliquiez sur un autre calque ou sur une zone vide de la
fenêtre d'édition, suite à quoi les calques reprennent
leur existence individuelle. Dans un groupe temporaire,
les cadres de contrôle de chaque élément appartenant
au groupe sont visibles en même temps.
Pour créer un groupe permanent, vous devez d'abord
créer un groupe temporaire, puis utiliser la commande
Grouper depuis le menu Groupement de la barre d'entête de la liste des calques (ou depuis n'importe quel
sous-menu contextuel Groupement). Après l'avoir créé,
le groupe demeure jusqu'à ce vous le cassiez
explicitement avec une autre commande du menu
Dissocier), ou en faisant glisser les calques en dehors
du groupe dans la liste des calques. Le même menu
propose une autre commande (Regrouper) qui
reconstitue automatiquement le dernier groupe qui a été
dégroupé.
Lorsqu'un groupe permanent est sélectionné, il contient
un cadre de contrôle avec tous ses membres. Les cadres
de contrôles de chaque membre n'apparaissent pas à
l'écran.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
255
Les groupes permanents ont leur propre en-tête et piste
de plan de montage dans la liste des calques. L'en-tête
du groupe peut être agrandi ou réduit pour afficher ou
masquer les en-têtes pour les calques membres.
Lorsqu'un groupe est ouvert, ses calques membres sont
décalés vers la droite par rapport à l'en-tête du groupe.
Un calque ordinaire et un groupe avec trois calques
membres dans la liste des calques. Les graphiques de
plan de montage indiquent que les motions ont été
appliquées au groupe lui-même et à l'un de ses
membres. Le curseur de la souris est positionné afin
de réduire le groupe, ce qui permet de masquer les
noms des calques membre
Les groupes temporaires et les groupes permanents ne
répondent pas de la même manière à bon nombre de
commandes comme cela est détaillé ci-dessous.
Remarque : Même lorsqu'un calque appartient à un
groupe permanent, vous pouvez toujours le
sélectionner individuellement, soit dans la fenêtre
d'édition (à moins que le groupe soit lui-même
sélectionné actuellement) soit dans la liste des calques.
Un calque appartenant à un groupe peut même être
ajouté à un groupe temporaire avec d'autres calques à
l'intérieur ou en dehors du groupe permanent.
256
Pinnacle Studio
Sélection multiple de calques
La première étape pour faire un groupe consiste à
sélectionner les objets multiples qu'il comprendra. Dans
la fenêtre d'édition, il y a deux façons de réaliser cela :
 en cliquant et en faisant glisser avec la souris pour
marquer un rectangle de sélection qui croise tous les
objets que vous voulez grouper
 en cliquant sur le premier objet que vous voulez
grouper, puis en appuyant sur Ctrl-en cliquant sur
chacun des autres
Une autre approche pour faire une sélection multiple
consiste à utiliser la liste de calques, comme cela est
décrit plus haut dans la section “Utiliser la liste des
calques”.
Opérations de la fenêtre d'édition sur le groupe
Vous pouvez repositionner, redimensionner et faire
pivoter les groupes temporaires tout comme les groupes
permanents
Pour repositionner un groupe quelconque, faites-le
glisser sur la nouvelle position comme s'il s'agissait
d'un calque individuel.
Pour faire pivoter un groupe permanent, faites
glisser le bouton de rotation du cadre de contrôle
partagé. Tous les membres du groupe tournent autour
de leur centre commun tout comme les planètes
tournent autour du soleil.
Pour faire pivoter un groupe temporaire, faites
glisser le bouton de rotation d'un des membres. Tous
les membres du groupe tournent autour de leur propre
centre tout comme les planètes tournent sur leur axe.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
257
Pour redimensionner un groupe permanent, faites
glisser le bouton de rotation du cadre de contrôle
partagé. La taille de l'ensemble du groupe change
comme si vous étiriez une feuille de caoutchouc avec
tous les calques peints dessus.
Pour redimensionner un groupe temporaire, faites
glisser un point de contrôle de l'un des cadres de
contrôle. Chaque calque est affecté individuellement,
agrandi ou réduit autour de son centre.
Dans les opérations de redimensionnement sur les
groupes, tout comme avec des calques individuels, le
fait de faire glisser le point de contrôle d'un angle
préserve le ratio d'aspect du calque, tandis que si vous
faites glisser un point de contrôle latéral, les
proportions seront modifiées.
Appliquer des propriétés à un groupe
Après avoir sélectionné un groupe temporaire, tout
paramètre de propriété que vous définissez aura des
répercussions sur chacun des membres du groupe
auquel la propriété est applicable :
 Si vous appliquez un aspect, celui-ci sera aussi
appliqué à tout élément de texte ou de forme.
 Si vous ajoutez une motion en faisant un clic droit
sur l'icône d'une motion et en sélectionnant Ajouter
au(x) calque(s)s sélectionné(s), le résultat sera le
même que si vous l'aviez ajoutée à chacun des
membres un à un.
 Si vous sélectionnez une police, ou modifier un
attribut du style de texte, chaque élément de texte du
groupe temporaire sera mis à jour.
A part dans le premier cas, les groupes permanents
obéissent à leurs propres règles pour ces opérations.
258
Pinnacle Studio
 Si vous appliquez un aspect, cela fonctionne
comme avec un groupe temporaire. , c'est-à-dire que
tous les calques de textes et de formes dans le groupe
sont affectés.
 Si vous ajoutez une motion à un groupe
permanent, le groupe est traité à des fins
d'animation comme un objet graphique unique, sans
tenir compte des lettres, des mots ou des lignes que
ses membres peuvent contenir. Cependant, les
motions individuelles de ses membres continuent à
fonctionner parallèlement à celle du groupe.
 Les Styles de texte ne sont pas applicables à un
groupe permanent.
Aligner des calques dans des groupes
temporaires
Le dernier type d'opération de groupe, et qui s'applique
uniquement aux groupes temporaires, est proposé via le
bouton Alignement du groupe dans la barre d’outils de
la liste des calques. Les commandes, parmi lesquelles
trois sont pour l'alignement vertical et trois pour
l'alignement horizontal, ont des répercussions sur tous
les membres du groupe sauf le premier sélectionné car
il définit la position pour les autres.
Chapitre 7: L’éditeur de titres
259
CHAPITRE 8:
Effets sonores et musique
On peut envisager la vidéo comme un support visuel
primordial, mais le rôle du son dans vos films n’est pas
moins important que celui des images à l’écran.
Les long-métrages et les productions pour la télévision
contiennent divers types de son, en commençant par les
dialogues et autres effets sonores créés au cours de
l’action. Dans vos films, la piste son brute - la piste
audio originale ou synchrone - est importée avec la
vidéo et reste liée à celle-ci sauf si vous les séparez.
La plupart des productions commerciales nécessitent
également des effets sonores (comme des portes qui
claquent, de la tôle froissée, des aboiements, etc.) et de
la musique d’accompagnement, qui peut soit être créée
spécialement pour le film, soit faire appel à des
chansons existantes ou un mélange des deux. L'outil
ScoreFitter vous permet même de créer une piste audio
qui va servir de musique d'accompagnement en
appuyant simplement sur un bouton. Une voix-off et
d’autres effets personnalisés peuvent également
s’avérer nécessaires.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
261
Caractéristiques audio de Pinnacle Studio
Sur le plan de montage de projet les clips audio sont
semblables aux autres types de clips mais le plan de
montage comporte des caractéristiques uniques pour les
pistes audio.
Dans ce groupe de boutons de la barre d'outils du
plan de montage, le premier bouton ouvre le
panneau mixeur, le deuxième crée une musique de
fond et le quatrième initie une voix off.
Par exemple, la zone d'en-tête de piste du plan de
montage comporte un panneau mixeur qui apparaît et
sur la barre d'outils du plan de montage figure un
bouton pour contrôler les dynamiques du clip avec des
images clés.
À l'extrémité droite de la barre d'outils, ces boutons
activent l'ajustement des images clés audio (gauche)
et le balayage audio (droite).
D'autres boutons sur la barre d'outils du plan de
montage possèdent également des caractéristiques pour
les pistes audio. Une d'entre elles vous permet de créer
un clip de musique d'ambiance ScoreFitter ; une autre
encore du même groupe vous permet d'enregistrer une
voix-off. Un peu plus loin sur la barre d'outils se trouve
un bouton permettant de basculer en balayage audio ;
ce qui vous permet de contrôler la piste audio par
petites parties en tirant le curseur sur le plan de
montage.
262
Pinnacle Studio
La bibliothèque
Les clips audio et les musiques sont incorporés à vos
productions via la bibliothèque qui gère les fichiers
audio aux formats wav, mp3 et d'autres formats
standards. Lorsque vous souhaitez ajouter des fichiers
audio à votre production, vous pouvez tirer l'actif désiré
du Navigateur de bibliothèque vers le plan de montage
du projet.
Corrections et effets
Les outils de correction dans l'éditeur audio vous
permet d'appliquer différentes réparations et
customisations, y compris la réduction du bruit, la
compression et l'équalisation de clips audio dans votre
projet. Contrairement aux effets (abordés plus bas), ces
outils peuvent également être appliqués aux actifs
audio dans la bibliothèque. Lorsque vous utilisez l'actif
dans un projet, les corrections seront prises avec l'actif ;
vous pouvez les modifiez à partir du plan de montage si
vous le désirez. Les corrections sont non-destructives,
ce qui signifie que le fichier audio corrigé ne sera pas
modifié de quelque façon que ce soit.
Les effets dans l'éditeur audio offrent de nombreuses
possibilités d'améliorer, de transformer ou de s'amuser
avec des clips sons sur le plan de montage du projet.
Contrairement aux outils de correction abordés plus
haut, les effets ne sont pas appliqués directement aux
actifs de la bibliothèque mais uniquement à l'intérieur
d'un projet. Les effets possèdent des combinaisons de
paramètres prédéfinies que vous pouvez éditer en
fonction de vos besoins.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
263

L'EDITEUR AUDIO
L'éditeur audio vous offre des outils pour prévisualiser,
analyser et manipuler des pistes audio numériques à
partir de fichiers wav, mp3 ainsi que d'autres types de
fichiers. Ceci inclut les caractéristiques spéciales pour
la piste audio originale ou synchrone créée pendant
l'enregistrement vidéo.
Pour obtenir des informations relatives à l'interface
générale de l'éditeur audio et des autres éditeurs média,
consultez Aperçu de l'édition de média.
Découpage et édition de la piste son stéréo d'un
contenu vidéo de bibliothèque. A gauche se trouve un
panneau moniteur vidéo et le mixeur de canaux. La
partie assombrie de la forme d'onde (centre)
représente le matériel découpé du son stéréo sur le
plan de montage en bas. Le filtre de correction
Compresseur a été appliqué (à droite).
264
Pinnacle Studio
L'éditeur audio offre deux groupes d'outils ayant
différentes fonctions. Ce sont les Corrections (Éditeur
de médias) et les Effets. Les corrections sont
disponibles à la fois pour les actifs de Bibliothèque et
pour les clips sur le plan de montage de votre projet.
Les effets sont disponibles uniquement pour les clips de
plan de montage.
Corrections
L'éditeur audio, lorsqu'il est ouvert de la bibliothèque
ou du plan de montage du projet, vous donne accès à
des outils de correction pour les défauts courants
comme trop de sibilance dans un discours enregistré. Si
vous éditez un actif de bibliothèque, tous les
changements faits seront conservés pour utilisation
ultérieure dans un projet. Cependant, les modifications
apportées à un clip sur le plan de montage ne sont
utilisées que dans le projet auquel elles appartiennent.
Pour obtenir des informations concernant l'ouverture de
l'éditeur audio afin d'accéder aux outils de correction en
plus des fonctions générales des éditeurs média, merci
de consulter « Aperçu d'édition de média » 140. Les
contrôles de transport et de marqueur sont les mêmes
que pour l'édition de vidéos, et sont décrit dans les
« outils Vidéo » à la page 157. Pour obtenir une
description des outils, consultez « corrections audio » à
la page 270.
Effets
Comme décrit précédemment, lorsque l'éditeur audio
est ouvert à partir du plan de montage du projet, il offre
plusieurs outils de correction servant principalement à
réparer les défauts des médias. Ces outils peuvent être
appliqués directement à des actifs dans la bibliothèque
ainsi qu'à des clips dans le projet.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
265
L'éditeur audio permet également d'utiliser des effets
audio pour les clips du plan de montage uniquement.
Ces effets offrent une vaste palette de possibilités pour
ajuster ou améliorer vos clips. Pour obtenir des détails,
voir « Effets audio » à la page 275.
Mixeur de canaux
Le mixeur de canaux vous permet d'ajuster les niveaux
et de rediriger les signaux audio de leur canal d'origine
vers de nouveaux canaux. Par exemple, vous pouvez
utiliser le mixeur pour condenser des canaux stéréo
séparés vers un canal mono gauche ou droite.
Le panneau du mixeur est paramétré pour s'ouvrir dans
la colonne à gauche des contrôles mais peut être
déplacé à une nouvelle position sur un des côtés de la
fenêtre. Lorsque vous déplacez le panneau du mixeur,
les autres panneaux se repositionnent si nécessaire.
Si vous avez besoin de fonctions qui ne se trouvent pas
dans le mixeur de canaux, pensez à appliquer l'effet
Channel Tool au clip. Pour obtenir des informations,
voir
« Effets audio » à la page 275.
Ajustement des niveaux : Cliquez sur la barre de
défilement sous les mètres de niveau pour définir le
niveau de playback du clip. Le niveau que vous
définissez sera utilisé à chaque fois que ce clip est lu ou
utilisé dans un plan de montage. La zone rouge sur les
mètres représente la surmodulation du son et doit être
évitée autant que possible. Pour déterminer le niveau
maximum que vous pouvez utiliser en toute sécurité,
cliquez sur le bouton normaliser.
Routage de canal : Cette liste déroulante contient
toutes les options pour rediriger des signaux audio
comme un échange de canaux (interchanger gauche et
266
Pinnacle Studio
droite par exemple) ou combiner un signal stéréo
bicanal en un canal mono. L'option de routage 1:1
permet de router un signal audio sans autre
changement.
Sélection d'une option de routage de canal dans le
mixeur de canaux. Juste au dessus de la liste se
trouve la barre d'ajustement du niveau (au
paramètre par défaut de 0dB). Le bouton normaliser
se trouve à droite de la liste.
Bouton normaliser : Le bouton normaliser examine
les échantillons audio du son chargé pour déterminer la
quantité d'augmentation uniforme qui peut être
appliquée sans surmodulation (clipping numérique dur)
de l'échantillon. Contrairement à la compression et à la
limitation qui modifient les dynamiques du matériel
audio, la normalisation préserve les dynamiques en
augmentant (ou en diminuant) de façon uniforme
l'amplitude.
Graphique en forme d'onde et spectre de
fréquence
Le graphique de la forme d'onde se trouve dans
l'affichage central. Il affiche de façon statique le
Chapitre 8: Effets sonores et musique
267
changement de l'amplitude du son sur la durée. Si vous
zoomez en avant le plus possible dans la piste sonore,
les lignes verticales dans le graphique caractérisent
chacun des échantillons sonores. Le graphique de la
forme d'onde se trouve également dans le lecteur («
source ») de la bibliothèque lorsqu'un actif est
sélectionné.
Le graphique de la forme d'onde montre le
changement des niveaux d'audio sur la durée. Pour
les enregistrements stéréo, le graphique est divisé
horizontalement comme montré ici, avec le canal
gauche tout en haut.
Une vue dynamique alternative du même matériel
audio est donnée par l'affichage du spectre de
fréquence qui montre la composition du spectre
changeant du son lorsqu'il est en playback.
Les boutons forme d'onde et fréquence en
bas à droite de l'éditeur audio vous
permettent de basculer entre ces
complémentaires comme vous le souhaitez.
268
affichages
Pinnacle Studio
Le spectre de fréquence décompose les signaux
audio par bandes de fréquence et montre le niveau
de son de chaque bande. Les fréquences basses sont
à gauche. Les niveaux de crête sont affichés sous la
forme d'une petite boîte au dessus de chaque barre
principale pour lesquelles une crête a été détectée
lors des dernières secondes.
Contrôles pour vidéo synchrone
Si vous éditez une vidéo qui contient une piste audio
synchrone, des outils d'édition vidéo et audio sont
disponibles via les boutons Vidéo et audio en haut de la
fenêtre. Un panneau moniteur vidéo est également
disponible lorsque vous êtes dans un éditeur audio.
Changement Vidéo / audio
Si une vidéo est présente, un
onglet est disponible en haut à
gauche de l'écran pour changer vers l'éditeur vidéo.
Pour plus de détails sur les contrôles disponibles
Chapitre 8: Effets sonores et musique
269
lorsque l'onglet Vidéo est sélectionné, consultez
« Corriger une vidéo » à la page 156.
Moniteur vidéo
Si une vidéo synchrone
existe pour la piste audio
actuellement
sélectionnée, un petit
panneau d'aperçu de la
vidéo s'ouvre en haut à
gauche
de
l'éditeur
audio. Lorsque vous prévisualisez le son, le moniteur
vidéo vous permet de suivre l'action de visu. Lorsque
vous basculez sur l'Éditeur vidéo, un panneau
d'affichage de la forme d'onde sera affiché au même
emplacement à l'écran. Voir « Corriger vidéo » à la
page 156.
Corrections audio
Les outils de correction dans l'Éditeur audio sont
l'égalisateur, le compresseur, l'expandeur, le
dessibileur (De-esser) et la réduction du bruit. Chacun
de ces outils peut être appliqué à la fois aux actifs de la
bibliothèque et aux clips du plan de montage.
Égalisateur
Les égalisateurs ressemblent en principe aux contrôles
des aigus et des basses d'un système audio mais
permettent un réglage plus abouti. Cet égalisateur
divise le spectre audio en cinq bandes de fréquence,
270
Pinnacle Studio
chacune centrée sur une fréquence spécifique et avec
une quantité modifiable de gain.
Liste de préréglages : Un nombre défini de
préréglages peuvent être sélectionnés depuis la liste
déroulante, par exemple, vous pouvez sélectionner un
effet « voix téléphone ».
Gain : Le paramètre de gain vous permet de
déterminer la quantité apportée par la bande de
fréquence au son (de -18 à +18).
Fréquence : Le paramètre de fréquence vous permet de
déterminer la fréquence centrale de chaque bande.
LoCut et HiCut : Ces contrôles éliminent
complètement les fréquences sous et au-dessus de la
valeur fixée. Les valeurs par défaut permettent toutes
les fréquences.
Paramètres et préréglages de correction audio pour
l'égalisateur et le compresseur. La plupart des
paramètres de l'expandeur (ne figurent pas sur
l'image) sont les mêmes que ceux du compresseur.
Voir la description pour obtenir les détails.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
271
Ajustements
Le seul paramètre disponible sous l'outil Ajustement est
LFE (subwoofer), qui permet de désactiver le canal
subwoofer pour un clip particulier ou de rester avec le
paramètre de la bibliothèque, déterminé à l'import.
Compresseur
Un compresseur arrondit les dynamiques instant par
instant dans un signal audio en atténuant les sections
trop fortes et en général il dynamise le son. Ceci donne
l'impression d'un signal plus fort même si les crêtes ne
sont pas plus élevées après la compression qu'avant.
Une légère compression est généralement appliquée au
master des pistes musicales. Il existe plusieurs
possibilités d'utiliser la compression de façon créative,
en fonction du matériel audio.
Liste de préréglages : Choisissez un nombre de
paramètres prédéfinis pour le filtre de compression.
Format : Ce contrôle définit le format de compression
qui correspond à la quantité de compression appliquée
aux sections d'entrée du signal qui excèdent le seuil.
Par exemple, un taux de compression de 2:1 signifie
qu'une augmentation de 2 dB du niveau de source au
dessus du seuil équivaut seulement à une augmentation
de 1 db du niveau de sortie. Le plage autorisée est de
1:1 (pas de compression) à 100:1 (limite maximale).
Seuil : Tous les niveaux au dessus de ces paramètres
sont atténués par la valeur figurant dans Taux. Vous
pouvez appliquez un boost général avec le contrôle du
Gain pour compenser la perte de niveau.
Attaque(s) et version(s) : L'attaque détermine la
vitesse de réponse du compresseur au signal audio qui
272
Pinnacle Studio
dépasse le seuil. Les valeurs plus grandes ralentissent le
début de la compression permettant (par exemple) à
l'attaque brève d'une note de piano de rester distincte
lors de l'application normale de la compression aux
sons maintenus. Le relâchement (version) détermine la
vitesse à laquelle la compression s'éteint lorsque le
signal retombe sous le seuil.
Gain : Il est conseillé d'ajuster le gain après
compression.
Knee : Une valeur de knee élevée rend la compression
graduelle lorsqu'elle se rapproche et s'éloigne du niveau
de son seuil plutôt que de basculer en une seule fois.
Ceci change les qualités tonales du son compressé.
Expandeur
L'expandeur diminue le gain de signaux qui tombent
sous le seuil choisi. Les expandeurs offrent un moyen
de réduction plus modéré des signaux à bas niveau que
la coupure abrupte d'un gate.
Format, seuil, attaque(s), version(s) : Ces paramètres
sont les mêmes que pour le compresseur (voir plus
haut).
Étendue : Ce paramètre détermine la réduction
maximum du gain (atténuation).
Attente : Ce paramètre détermine la durée pendant
laquelle l'expandeur reste actif après l'attaque initiale.
Augmenter cette valeur est utile lorsqu'il y a de petites
pauses entre les signaux plus forts ou entre les passages
plus calmes qui ne doivent pas être amplifiés. Utilisé
comme cela, l'expandeur fonctionne comme un noise
gate.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
273
Dessibileur (De-Esser)
Ce filtre audio enlève discrètement la sibilance des
discours enregistrés. Les paramètres disponibles
permettent d'ajuster l'effet comme bon vous semble.
Fréquence : Ce bouton définit la fréquence au dessus
de laquelle le Dessibileur (De-Esser) entre en action.
Plage : Ce bouton contrôle l'atténuation maximum qui
sera appliquée à la sibilance détectée.
Paramètres et préréglages pour les corrections audio
Dessibileur (De-Esser) et Réduction du bruit.
Réduction du bruit
Le filtre de réduction de bruit vous permet de réduire
ou d'éliminer des bruits de fond indésirables. Le filtre
réagit de façon dynamique pour changer les quantités et
les types de bruits du matériel.
La réduction de bruit peut être appliquée pour de
nombreux problèmes. Cependant, les résultats obtenus
peuvent différer en fonction du matériel source et de
l'origine du problème. Dans de nombreux cas, les
résultats peuvent être optimisés en utilisant les
paramètres Niveau et Réglages minutieux
L'application des nouveaux paramètres peut prendre
quelques secondes, il est donc préférable d'effectuer les
changements lentement et par petites étapes en testant
chaque changement.
274
Pinnacle Studio
Niveau : Les enregistrements de vidéo en extérieur
dans lesquels les sujets sont loin du microphone ont
souvent un problème de bruit de fond. Cela peut même
être assez fort pour occulter les sons intéressants
comme les voix des sujets. A conditions égales, le bruit
du caméscope en fonctionnement ou la voix de la
personne opérant celui-ci peut être fortement réduit.
Expérimentez avec le niveau de réduction de bruit afin
d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour le
matériel source.
Adaptation automatique : Lorsque cette option est
active, la réduction de bruit s'adapte automatiquement
et de façon dynamique au type et à la quantité de bruit
du matériel. L'option de réglage minutieux est ignorée
si l'adaptation automatique est sélectionnée.
Réglage minutieux : Ce paramètre contrôle la quantité
de correction appliquée. Ses effets sont visibles
uniquement si des paramètres de bas niveau sont
utilisés et ils n'ont aucun effet du tout si l'adaptation
automatique est active.
Suppr. le vent : Cochez cette case pour activer un
filtre qui réduit le vent et d'autres bruits de fond de la
piste audio actuelle.
Effets audio
Les effets audio comme les effets vidéo, se trouvent
dans la Bibliothèque dans la branche d'éléments
créatifs. Une possibilité d'ajouter un effet à votre projet
est de le tirer de la bibliothèque vers un clip audio (y
compris les clips vidéos avec audio synchrone).
Chapitre 8: Effets sonores et musique
275
Rajout d'un effet audio Grungelizer au clip.
Normalement, les effets sont ajoutés à l'aide d'un
panneau d'effets dans l' Éditeur audio, qui vous permet
de les prévisualiser et de les customiser facilement. Ce
panneau est disponible à chaque fois que vous
travaillez sur des clips du plan de montage comportant
des pistes audio. Le panneau n'est pas disponible
lorsque vous ouvrez l'éditeur audio à partir de la
bibliothèque. (En comparaison, les outils du panneau
de corrections (Éditeur de médias) de l'éditeur audio
sont toujours disponibles.) Voir « L'Éditeur audio » à la
page 264 et "Piste audio sur le plan de montage" à la
page 278 pour plus de détails.
L'interface générale pour les effets audio
est
exactement la même que pour les effets vidéo. Les
caractéristiques de base ne sont pas décrites ici. (Voir le
Chapitre 5 : Effets vidéo.) Quelques effets audio,
comme l'égalisateur et le dessibileur sont en double
dans les outils de correction. Ce sujet est abordé dans «
corrections audio » à la page 270. Voyons maintenant
les autres effets audio.
ChannelTool : L'action de base de cet effet est de
router votre signal stéréo. Il vous permet de connecter
un ou deux canaux d'entrée à l'un ou l'autre (ou au
deux) des canaux de sortie. De plus, ChannelTool offre
des préréglages spécifiques, comme l'inversion de
phase, la suppression de voix et l'effet « karaoké ».
276
Pinnacle Studio
Chorus : L'effet chorus crée un son plus riche en
rajoutant des « échos » au flux audio. Il est possible
d'obtenir une multitude de résultats en contrôlant les
propriétés comme la fréquence d'écho et le déclin en
volume d'une répétition à l'autre, le tout pouvant donner
des sons de type flanger ainsi que d'autres effets
spéciaux.
Grungelizer : Le Grungelizer rajoute du bruit et du
grésillement à vos enregistrements. Vos clips peuvent
sonner comme si vous les écoutiez à la radio avec une
mauvaise réception ou comme si c'était un vieux vinyle
rayé.
Limitateur de volume : Cet effet permet de compenser
un problème souvent rencontré dans les productions
vidéos : la différence de volume entre les différents
éléments de la piste audio originale. Par exemple, si
vous faites des commentaires pendant que vous filmez,
le niveau de votre voix peut être tel qu'il dépasse tous
les autres sons sur la vidéo.
L'astuce du limitateur de volume est de trouver un
niveau de volume du clip original qui se situe entre une
partie audio forte et une partie faible. Le limitateur va
augmenter d'un taux fixe le niveau original de tout ce
qui se trouve sous ce niveau. Pour le volume au dessus
du niveau, le limitateur agira comme un compresseur
en réduisant le niveau original. La balance interne de la
piste audio peut être améliorée de façon significative
grâce à un ajustement des paramètres.
Réverbération : L'effet de réverbération vise à
reproduire l'ambiance d'une pièce d'une certaine taille
ainsi que la réflexion du son source. L'intervalle entre
le moment où le son original arrive aux oreilles de
l'auditeur et les premiers échos est plus grand pour les
pièces de taille importante que pour les petites pièces.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
277
La vitesse à laquelle les échos disparaissent dépend à la
fois de la taille de la pièce et de la réflexion des murs.
Les préréglages de la réverbération portent le nom du
type de pièce simulé, de la cabine de passager d'une
voiture jusqu'à la grande cave souterraine.
Écho stéréo : Cet effet vous permet de définir des
délais sur les canaux gauche et droite avec des
contrôles de retour et de balance qui offrent de
nombreux sons intéressants.
Élargissement Stereo: Cet effet vous permet de
diminuer ou d'augmenter la largeur perçue du champ
stéréo dans un clip audio. Le plus souvent, cet effet est
utilisé pour créer un mixage au son plus ouvert et plus
spacieux.

LA PISTE AUDIO SUR LE PLAN DE
MONTAGE
Les niveaux audio et stéréo ou le positionnement
surround des clips peuvent être ajustés directement sur
le plan de montage du projet en utilisant les images clés
audio. Les mêmes opérations peuvent être faites avec le
panneau du Mixeur audio qui apparaît à droite de l'entête du plan de montage lorsque vous cliquez sur le
bouton correspondant. Les deux méthodes ont leurs
propres avantages. Effectuer les ajustements sur le plan
de montage offre une bonne perception du temps par
rapport au volume ou à la balance, tandis que le mixeur
audio associé au Panner facilite le mixage, qui consiste
278
Pinnacle Studio
à ajuster le volume et la balance séparément pour
chaque piste contenant de l'audio.
Son surround
L'outil panner est entièrement compatible surround.
Pour obtenir un maximum de flexibilité, vous pouvez
positionner n'importe quelle piste audio sur un champ
d'écoute en deux dimensions du début vers la fin ou de
gauche à droite.
Si vous mixez l'audio de tous les clips comme s'il
s'agissait de playback surround, vous pouvez obtenir un
fichier film avec une bande son stéréo en utilisant
uniquement la balance gauche-droite. Si vous décidez
d'exporter votre projet vers un DVD, le son surround
5.1 sera déjà complété.
Fonctions audio du plan de montage
En plus des fonctions de gestion d'une piste décrites à
la page 91, la partie en-tête du plan de montage
comporte également plusieurs contrôles audio.
Niveau de playback du master
Un indicateur du niveau de playback du master se
trouve au dessus des en-têtes de piste du plan de
montage. Lorsque vous prévisualisez votre projet, il
indique la sortie totale de toutes les pistes avec le
mixage actuel. L'icône étendre à droite de l'indicateur
ouvre une petite fenêtre flottante avec des indicateurs
séparés de niveau pour les différents canaux de sortie et
un contrôle de gain master pour balayer de façon
uniforme le niveau de sortie vers le haut ou vers le bas.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
279
Cliquez sur l'icône à côté de l'indicateur de niveau
de playback du master pour ouvrir le panneau de
volume master avec lequel vous pouvez appliquer un
gain de volume général à la sortie audio composite
de votre projet.
Mixeur audio
Le panneau de mixeur audio apparaît à droite des entêtes lorsque vous cliquez sur le bouton correspondant
dans la barre d'outils du plan de montage. Le panneau
dispose de deux boutons de fader pour chaque piste du
plan de montage.
Niveau de piste : Le bouton de gauche définit le
niveau général de sortie de la piste. Sa valeur
numérique est affichée dans une petite fenêtre pop-up
lorsque vous passez le pointeur de la souris sur le
bouton. La valeur par défaut de 0dB (que vous pouvez
rétablir en double-cliquant sur le bouton) signifie
qu'aucun changement n'est appliqué au volume original
des clips sur la piste. Un champ d'édition s'ouvre
lorsque vous cliquez sur la petite fenêtre ; champ qui
vous permet de saisir le niveau que vous souhaitez.
Vous pouvez également définir le niveau en tirant
horizontalement à l'intérieur de la petite fenêtre.
Niveau de clip : L'autre bouton permet de définir le
niveau du clip actuel à la position où se trouve le
280
Pinnacle Studio
curseur. Si aucun clip n'est sélectionné sur la piste alors
ce second bouton n'est pas disponible. Le contour de
volume d'un clip peut être défini grâce aux images clés,
comme décrit ci-dessous. Lorsque les images clés sont
utilisées, le bouton de niveau du clip entraîne la
création de nouvelles images clés ou le
repositionnement de celles existantes.
Lorsque vous cliquez sur le bouton du panneau
mixeur audio qui se trouve au dessus du plan de
montage (L), le panneau s'ouvre à droite (R).
Chaque piste possède deux boutons. Le premier
permet d'ajuster le niveau général de sortie audio, le
second permet de régler les niveaux du clip actuel. Il
est possible de contrôler le niveau instant par instant
avec une image clé. La troisième icône sur chaque
piste ouvre le Panner.
Image clé du volume
Le niveau d'un clip audio peut être modifié à volonté en
utilisant une image clé qui vous permet de créer une
enveloppe de volume recréant les changements
dynamiques que vous souhaitez avoir dans le clip.
L'enveloppe est représentée par une ligne verte sur le
clip ; les images clés sont représentées par de petites
« poignées de contrôle » carrées le long de la ligne. En
playback, le volume du clip suit la ligne d'enveloppe
quand elle se déplace d'un niveau d'image clé au
suivant.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
281
Si le clip ne comporte pas d'images clé, le contour du
volume est une ligne horizontale représentant le
volume par défaut du clip. Pour ajouter une image clé,
assurez-vous que le bouton d'édition d'image clé de
volume situé sur la barre d'outils du plan de montage
est sélectionné puis cliquez sur le contour de volume du
clip. Sinon, vous pouvez également positionner le
curseur à l'emplacement de l'image clé désirée, puis
cliquez simplement sur le bouton de niveau du clip ; la
seconde méthode fonctionne même si le bouton
d'édition d'image clé n'est pas activé. Dans tous les cas,
une poignée de contrôle apparaît sur le clip. A partir de
là, chaque changement apporté au volume du clip crée
une nouvelle image clé si la position actuelle n'en
comporte pas ou cela met à jour la valeur de l'image clé
déjà existante.
Éditer les images clé de volume avec la souris
Pour éditer les images clé avec la souris, activez le
bouton d'édition d'images clé du volume dans le groupe
de boutons à droite de la barre d'outils du plan de
montage. Maintenant, lorsque vous passez le pointeur
de la souris sur le contour vert du volume d'un clip
audio, vous verrez que le contour est maintenant en
surbrilliance en blanc.
Pour activer l'édition d'image clé du volume du clip,
cliquez sur le bouton dans le groupe à droite sur la
barre d'outils du plan de montage.
282
Pinnacle Studio
Un certain nombre de fonctions d'édition des images
clé sont maintenant disponibles avec la souris. Avant
de commencer l'édition d'images clé, prenez quelques
minutes pour vous familiarisez avec les commandes. Ils
vous permettent de manipuler les images clé
rapidement sans avoir à cliquer à chaque fois sur une
image clé pour manipuler le bouton de niveau du clip.
Le style par défaut des opérations d'éditions pour les
images clé du volume favorise le maintient des sections
du clip à un niveau constant plutôt que de monter et de
descendre le long des « rampes » de la ligne de contour.
Si l'édition ne produit pas le résultat que vous
souhaitez, réessayez en maintenant la touche Alt
enfoncée. Ceci désactive tous les ajustements
automatiques qui pourraient être faits.
Insérez une nouvelle image clé en cliquant sur la ligne
de contour.
Créez instantanément un fade en image clé en
appuyant sur Ctrl+ clic sur la ligne de contour. Ceci
permet d'insérer une première nouvelle image clé à
l'endroit où vous cliquez et une seconde avec le volume
réglé à zéro. Si vous avez cliqué sur la première partie
du clip, la seconde image clé est ajoutée au début pour
créer un fade-in ; si vous cliquez sur la seconde partie
du clip, un fade-out est créé en plaçant la seconde
image-clé à la fin.
Créez des changements de niveau abruptes en tirant
les sections horizontales entre les images clés
adjacentes vers le haut ou le bas. Ceci produit des
paliers verticaux dans le contour du volume.
Repositionnez les pics et les fades en tirant les
« rampes » (les sections montantes ou descendantes de
la ligne de contour) de façon latérale à l'intérieur du
clip.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
283
Repositionnez les poignées de contrôle dans deux
dimensions vers n'importe quel point autorisé entre les
zones adjacentes (ou à la fin du clip). Vous pouvez
changez simultanément l'index de temps de l'image clé
et le volume du clip qui prendra effet lorsque le
playback atteindra ce point.
Les flèches dans cette image montrent les utilisations
de la souris dans l'édition d'une image clé. Un point
de contrôle unique peut être tiré dans toutes les
directions. Les rampes et les sections planes sont
limitées,
respectivement,
horizontalement
et
verticalement seulement.
Effacez une image clé en la tirant vers d'autres images
clé ou en la déplaçant verticalement hors du contour..
Définissez un fade-in ou un fade-out linéaire en les
tirant horizontalement des coins supérieurs du clip vers
le centre. Notez avant de commencer que le coin ouvert
du clip prend la forme d'une corne lorsque vous passez
la souris au dessus. Le coin peut maintenant être tiré
davantage dans le clip, ce qui crée un fade. Au plus la
zone « fermée » est large, au plus le fade durera.
La durée d'un fade peut être éditée avec la souris
comme montré ici. Vous pouvez également cliquer
sur la zone fermée pour ouvrir une petite boîte de
dialogue afin d'éditer la durée.
Éditez un fade existant en positionnant la souris au
dessus de la ligne verticale descendante à partir du coin
intérieur. Assurez-vous que le pointeur de flèche
284
Pinnacle Studio
bidirectionnel est affiché, puis tirez le bord jusqu'à
obtenir le résultat désiré.
Le menu contextuel pour les points de contrôle sur le
contour du volume offre les commandes Ajouter une
image clé, Supprimer une image clé et Supprimer
toutes les images clé. (L'une de ces deux commandes
sera grisée, car une seule peut être appliquée en même
temps.)
Le Panner
Cet outil vous permet d'ajuster l'emplacement apparent
d'un son source en relation à un auditeur à l'intérieur du
champ d'écoute « surround ». Cet outil fonctionne
comme l'outil de volume de clip avec des images clé
assignées à un clip et il est actif lorsque le curseur du
plan de montage est positionné sur un clip audio ou un
clip vidéo avec audio synchrone. La ligne de contour
pour les changements de panning est dessinée en bleu.
Dans le mixeur audio, la troisième icône dans
chaque piste donne accès au panner avec lequel vous
pouvez contrôler le positionnement de la sortie audio
de la piste dans un espace d'écoute « surround » à
deux dimensions.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
285
Pour l'édition du plan de montage, tout le panning se
déroule en mode surround ; ainsi vous n'avez qu'à vous
occuper d'une seule version des contrôles du panner.
Les clips surround du panner peuvent être mixés pour
d'autres configurations de sortie après l'édition du
projet. Cela vous permet de travailler avec un seul
ensemble de panning pour tous les formats que vous
pourrez produire.
Les changements apportés avec cet outil seront
appliqués au clip actuel uniquement. Ils demeurent
avec le clip même si vous le déplacez ou le copiez vers
une autre piste.
Pour ouvrir le panner, cliquez sur le bouton
correspondant dans l'en-tête de la piste panneau de
mixeur. Ce bouton est grisé si aucun clip ne se trouve
sur la piste à la position du curseur. La source son est
marquée par un point bleu sur une grille en deux
dimensions. L'auditeur se trouve au centre et regarde
devant lui.
Liste de sélection
La liste déroulante en haut de la fenêtre du panner offre
trois méthodes de distribution du son via les six hautparleurs surround.
5.1 est le meilleur paramétrage général pour une
reproduction naturelle du son. Vous pouvez l'utiliser
pour des sons généraux et atmosphériques comme des
aboiements ou des voitures qui passent. Les cinq hautparleurs principaux sont représentés par des icônes
dans l'espace de travail. Le sixième, le haut-parleur
LFE (low-frequency effects) émet des fréquences trop
basses pour offrir des signaux de positionnement. Son
niveau dans le mix surround est contrôlé par une barre
de défilement qui se trouve sous l'espace de travail.
286
Pinnacle Studio
Canal central off est le paramètre pour obtenir une
piste de musique immersive.
Mode de dialogue combine le haut-parleur du centre
avec deux à l'arrière. Cette combinaison est adaptée
pour le dialogue entre plusieurs haut-parleurs.
Positionnement de l'audio d'un clip avec le Panner
en mode dialogue. A noter que les icônes pour les
haut-parleurs dans le coin avant sont transparents,
ce qui indique qu'ils ne sont pas utilisés dans ce
mode. Avec ces paramètres, l'auditeur entendra
l'audio de la piste arriver à lui de sa droite.
Espace de travail
La partie principale de la fenêtre du panner représente,
de façon schématique, une zone d'écoute avec un
arrangement classique des haut-parleurs. L'icône
représentant une croix au centre de la zone indique la
position de l'auditeur.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
287
Un point de contrôle bleu détermine la position de la
source du son. Les symboles de haut-parleur au bord de
la zone de travail montrent le paramétrage classique
surround 5.1 avec l'écran en haut.
Si vous voulez contrôler la position de la source du son
dans une dimension, horizontalement ou verticalement,
utilisez les barres de défilement respectivement en bas
ou à droite de la zone de travail.
Canal LFE : Surround utilise un canal spécial
subwoofer (le « .1 » dans « 5.1 ») qui vous permet de
booster ou de couper les fréquences les plus basses
pour les effets spéciaux. Ajustez le LFE avec la barre
sous l'espace de travail. Comme l'oreille n'est pas
capable de déterminer l'emplacement de ces sons bassefréquence, le LFE n'est pas attribué à une position
spatiale.
Boutons image clé : Les boutons des images clé en bas
du panneau vous permet d'ajouter, de supprimer et de
naviguer entres les images clés. Le symbole Ajouter
passe automatiquement à Supprimer si vous êtes sur
une image clé existante.

OUTILS DE CREATION AUDIO
L'éditeur de film offre deux outils de création vous
permettant de construire votre propre bande son plutôt
que de dépendre uniquement des médias importés dans
la bibliothèque. Les deux outils sont ouverts avec les
boutons de la barre d'outils au dessus du plan de
montage du projet.
288
Pinnacle Studio
ScoreFitter est le logiciel de composition de Pinnacle
Studio. Vous pouvez l'utiliser pour générer un fond
musical ou plusieurs fonds complets pour votre
production. Les clips musicaux de ScoreFitter peuvent
avoir la durée que vous souhaitez et il ne faut que
quelques secondes pour spécifier et créer un style de
votre choix. Par défaut, un clip ScoreFitter existe
seulement à l'intérieur de votre projet mais vous pouvez
également enregistrer des sélections musicales de la
bibliothèque pour utilisation ultérieure.
Juste au dessus du plan de montage dans l'éditeur de
projet, le bouton ScoreFitter (sous le pointeur de la
souris) et le bouton de voix-off (tout à droite)
donnent accès aux outils vous permettant de créer du
nouveau matériel audio.
L'outil de voix-off vous permet d'enregistrer du
matériel en direct - de la voix ou autre - en utilisant un
microphone branché à votre ordinateur. L'utilisation la
plus répandue est pour les voix-off et les pistes
narratives mais vous pouvez enregistrer n'importe quel
son, pourvu qu'il puisse être reproduit en signal. L'outil
crée un fichier audio qui est importé automatiquement à
la bibliothèque puis ajouté à votre projet à
l'emplacement du curseur. Le clip est ajouté à la piste
spéciale de voix off plutôt qu'à la piste actuelle comme
pour les autres types de médias.
Trouver un actif de la bibliothèque
Comme décrit plus haut, un nouvel actif de
bibliothèque est créé à chaque fois que vous faites une
voix-off et vous pouvez également en créer un depuis
Chapitre 8: Effets sonores et musique
289
ScoreFitter. Dans les deux cas, un nouveau bouton
apparaît sur la barre en bas de la bibliothèque.
Un nouveau bouton est ajouté temporairement à la
barre en bas de la bibliothèque lorsqu'un actif est
ajouté à la bibliothèque. Cliquez sur le bouton pour
localiser le répertoire de la bibliothèque qui contient
l'actif.
Cliquez sur le bouton pour naviguer dans l'onglet
d'emplacement actuel vers le répertoire d'actifs où le
nouvel objet est stocké. Ce bouton est associé
uniquement à l'opération qui vient d'être complétée et il
est supprimé après un moment.
ScoreFitter
ScoreFitter de Pinnacle Studio crée
automatiquement une musique de fond dans la
catégorie de votre choix. Dans cette catégorie,
vous sélectionnez une des chansons et dans cette
chanson, un numéro de versions. La liste de versions
disponibles dépend de la durée de la musique
d'ambiance que vous spécifiez.
Pour créer de la musique pour certains clips,
sélectionnez ces clips avant de cliquer sur le bouton
Créer chanson pour ouvrir ScoreFitter. (Pour
sélectionner votre film en entier utilisez Éditer 
290
Pinnacle Studio
Sélectionner tout ou appuyer sur Ctrl+A.) La longueur
totale des clips sélectionnés détermine le paramétrage
initial pour la durée de la musique, mais vous pouvez
modifier la valeur à tout moment en balayant le clip sur
le plan de montage du projet ou en éditant directement
le compteur Durée dans l'outil.
La fenêtre de ScoreFitter. Sélectionnez une catégorie,
une chanson et une version puis cliquez sur le bouton
Ajouter au film.
Dans ScoreFitter, choisissez une catégorie, une chanson
et une version dans les listes proposées. Chaque
catégorie propose sa propre sélection de chansons et
chaque chanson sa propre sélection de versions.
Entrez un nom pour le clip dans le champ Nom et
ajustez la durée avec le compteur Durée si vous le
souhaitez. Le clip musical que vous créez sera ajusté en
fonction de la durée que vous sélectionnez.
Lorsque vous avez fait votre choix, cliquez sur le
bouton Ajouter au film. Studio crée le nouveau clip au
début de la piste active à l'index de temps actuel
Chapitre 8: Effets sonores et musique
291
(comme montré par le curseur du plan de montage et le
cadre de prévisualisation dans le lecteur).
Agrandir votre collection de chansons
Les chansons ScoreFitter se trouvent dans des
collections appelées « bibliothèques ». La bibliothèque
standard inclue dans Studio contient plus de 40
chansons dans des styles allant de la Folk à
l'Electronica. Des bibliothèques supplémentaires
peuvent être achetées dans Studio en cliquant sur le
bouton Plus....
L'outil voix-off
Enregistrer une voix-off dans Studio est aussi
facile que de passer un coup de fil. Ouvrez l'outil de
voix-off, cliquez sur Enregistrer (REC) et parlez dans
le microphone branché à votre ordinateur. Vous pouvez
faire la narration en regardant votre film afin que les
mots suivent avec l'action à l'écran. Vous pouvez
également utiliser cet outil pour capturer de la musique
d'ambiance ou des effets sonores fait maison.
L'outil voix-off prêt à être utilisé. Cliquez sur le
bouton REC, attendez trois secondes et commencez à
parler.
292
Pinnacle Studio
Avant de pouvoir enregistrer de l'audio avec l'outil de
voix-off, vous devez brancher un microphone à la carte
son de votre PC. Visualisez les scènes vidéo de votre
film et choisissez le début et la fin de la voix-off.
Lorsque vous êtes prêt, ouvrez l'outil de voix-off.
Sélectionnez le point de commencement sur le plan de
montage du projet. Vous pouvez faire cela en
sélectionnant un clip, lire le film et l'arrêter à l'endroit
souhaité ou en tirant le curseur du plan de montage.
Positionnez le microphone et dites une phrase de test
pour vérifier le niveau d'enregistrement (voir "niveau
de voix-off" ci-dessous). Lorsque vous êtes satisfait du
résultat, cliquez sur le bouton REC (qui se change en
bouton Stop pendant l'enregistrement).
Un compte à rebours de trois secondes est affiché puis
le film commence dans le lecteur. Faites votre narration
et cliquez sur le bouton Stop lorsque vous avez fini.
Un message vous demande si vous voulez conserver
l'enregistrement. Si vous répondez oui, le clip de voixoff sera ajouté à votre bibliothèque et sera placé
automatiquement sur la piste de voix-off sur le plan de
montage du projet.
Contrôles supplémentaires
Niveau de voix-off : Lorsque vous enregistrez,
regardez l'affichage du mètre niveau pic et assurezvous que votre microphone génère un signal fort mais
pas de surmodulation. Regardez le mètre pour vous
assurer que les niveaux d'enregistrement ne soient pas
trop haut ou trop bas. L'indicateur change de couleur du
vert (0-70% modulation) en passant par le jaune pour
finir rouge.
Chapitre 8: Effets sonores et musique
293
Ajustez la barre de niveau d'enregistrement si
nécessaire pour rester dans la bonne plage. La barre se
situe directement sous le mètre de pic. Généralement,
vous devez essayer de garder votre pic audio dans le
jaune (71-90%) et hors du rouge (91-100%).
Tous les fichiers audio en mode silencieux : Les sons
existants dans la bande-son de votre film peuvent
parfois vous distraire lorsque vous essayez d'enregistrer
une voix-off. Cette case vous permet d'éteindre l'audio
complètement pendant l'enregistrement.
Nom de fichier : Ce champ textuel vous permet de
préétablir le nom de fichier utilisé pour les fichiers
audio de voix-off. Le premier fichier prend le nom que
vous spécifiez, si vous ne le changez pas, les fichiers
suivants prennent un suffixe numérique, par exemple
« Voix-off (1) » qui augmente à chaque fois.
Emplacement : Cliquer sur l'icône répertoire vous
permet de naviguer vers un nouveau répertoire pour
stocker les clips de voix-off.
294
Pinnacle Studio
CHAPITRE 9:
Projets de disque
Avec l’arrivée des disques DVD, Blu-Ray et AVCHD,
la technologie des vidéos s'est développée en média
interactif qui offre de nouvelles possibilités à la fois à
l'auteur et au public.
Dans un disque de projet, vous pouvez aller au-delà de
la création d’un film destiné à être vu dans un ordre
fixe du début à la fin. Désormais, le public peut luimême décider quelles parties de la production
visualiser et dans quel ordre.
L’éditeur de disque dans Pinnacle Studio. Deux
menus ont été ajoutés à la liste des menus, désormais
disponibles pour être utilisés. Le lecteur (en haut à
droite) dans cette fenêtre dispose d’un mode spécial
Chapitre 9: Projets de disque
295
pour éditer les actions des boutons de menu..
296
Pinnacle Studio
La création de disque se compose de la conception et
de la création de la structure qui permet cette
interaction. Pinnacle Studio propose des fonctionnalités
automatisées qui facilitent la création de disque tout en
vous donnant le contrôle intégral.
Votre projet de disque peut commencer dans l'éditeur
de disque, à l'aide des mêmes contrôles et techniques
de l'éditeur de films, ou vous pouvez importer un projet
de film dans l'éditeur de disque pour y ajouter un menu
de disque. Voir « Chapitre 3 : L’éditeur de films » pour
plus d'informations sur la création de film.
La partie supérieure de l’écran Editeur de disque est
composée de deux zones fonctionnelles : la
bibliothèque compacte à partir de laquelle les menus de
disque et autres ressources sont obtenues, et le lecteur
là où vous pouvez visualiser les menus et autres médias
ainsi que les interactions du menu d'édition.
Juste en-dessous se trouve la barre d'outils du plan de
montage, tel que décrit à la page 82, avec tous les
contrôles disponibles dans l'Éditeur de films, ainsi que
les contrôles supplémentaires nécessaires à la création
de menus de disque. La zone situé en dessous de la
barre d'outils du plan de montage est partagée par trois
outils de navigation : la Liste de menus (page 297), où
les menus de votre projet sont stockés, le Navigateur
(page 76) et le storyboard (page 78).
Seul un de ces outils est visible et il est
possible de masquer cette
zone
complètement. Le sélecteur d'outil de
navigation, situé près de l'extrémité gauche
de la barre d'outils du plan de montage,
contrôle cette zone. Sous la zone de
navigation, se trouve le plan de montage pour le média
qui sera le contenu principal de votre disque. Ces
éléments occupent toute la largeur de la fenêtre.
Chapitre 9: Projets de disque
297
Menus de disque
La fonctionnalité essentielle qui rend possible la
création de disque est le menu. Un disque spécifique
peut avoir un ou plusieurs menus, chacun étant
composé d'une image fixe ou d'une courte boucle
vidéo. Les zones à l’intérieur des menus, appelées
boutons, peuvent être sélectionnées par le visualiseur
afin d’activer d'autres contenus sur le disque.
Certains boutons font que la lecture soit résumée à
partir d’emplacements spécifiques, appelés chapitres,
sur le plan de montage de votre production. Ces
boutons de chapitres affichent souvent un cadre
miniature ou une boucle vidéo comme indice de leur
contenu. Si un marqueur de retour est rencontré
pendant la lecture, il renvoit le lecteur au menu à ce
stade.
D’autres boutons provoquent un transfert vers un autre
menu ou vers une autre page du même menu. Les
menus multipages, dont chaque page affiche plusieurs
boutons de chapitres avec des boutons de navigation
gérés automatiquement, facilitent les productions de
toute taille. Toutefois, le nombre total de chapitres et de
marqueurs de retour est limité à 99 par production.
La liste des menus
Contrairement aux clips du plan de montage, les menus
dans votre production ne sont pas liés à un décalage de
temps particulier. Au lieu de cela, un lecteur de disque
lit le menu en boucle jusqu’à interaction avec
l'utilisateur .
Comme les menus existent ‘en dehors du temps’,
Pinnacle Studio propose une liste de menus, une zone
298
Pinnacle Studio
spéciale au-dessus du plan de montage de l’éditeur de
disques pour arranger les menus dans votre projet. Il
suffit de faire glisser un menu de la bibliothèque dans
la liste de menus pour pouvoir l'utiliser dans votre
projet.
Concevoir l’interactivité du menu
Une production de disque peut contenir un ou plusieurs
menus. Chaque menu contient des zones graphiques
distinctes, généralement appelées 'boutons’ et qui
peuvent être activés grâce au visualiseur, ou bien en
utilisant les touches de navigation d'une télécommande
DVD.
Les actions des boutons de menus de disques peuvent
être configurées à l’aide des contrôles dans la fenêtre
de l’éditeur de disques. Sinon, vous pouvez aussi
utiliser l'assistant des chapitres pour créer et configurer
un ensemble de boutons automatiquement selon les
paramètres de votre choix.
Le fait d’activer un bouton permet soit de démarrer la
lecture de votre film à partir d'un point choisi soit de
transférer le contrôle dans un autre menu ayant ses
propres boutons. Voici les destinations possibles pour
les boutons de menus :
 Un emplacement de plan de montage : Après
activation, la lecture commence au cadre choisi.
L’emplacement et son contenu relatif constituent un
‘chapitre’ de votre film.
 Autre menu : il est possible de relier tout type de
bouton avec n'importer quel menu dans la liste de
menus.
 Autre page du même menu : Les menus multipages
contiennent toujours les boutons suivant et précédent
pour naviguer d'une page à l'autre.
Chapitre 9: Projets de disque
299
Création de page automatique
Lorsque vous insérez de nouveaux liens de chapitres
dans un menu multipage, des pages supplémentaires
sont créées automatiquement comme il convient. Elles
figurent dans la liste de menus à côté de celles qui
existent déjà dans le projet. Un graphique connecteur
relie les pages appartenant au même menu. Pour insérer
de nouveaux chapitres reliés, utilisez soit le bouton
Insérer un lien sur la barre d’outils soit l’assistant des
chapitres.
Menu principal et menu multipage correspondant dans
le lecteur de la bibliothèque.
Suivant et Précédent : Grâce aux boutons suivant et
précédent, le menu fonctionne en mode multipage.
Pour créer un menu multipage à partir d’un menu
principal existant, ajoutez simplement des boutons à
ces deux types de menus. De la même façon, si vous
supprimez l’un des boutons suivant ou précédent dans
un menu multipage, les fonctionnalités automatiques
sont supprimées.
Les menus multipages dans la liste de menus
Les icônes de menus multipages sont connectées dans
la liste de menus par un graphique spécial. Il montre
que les menus sont reliés, c'est-à-dire que vous pouvez
300
Pinnacle Studio
naviguer d'une page à l'autre à l'intérieur du menu à
l'aide des boutons suivant et précédent.
Partager et joindre : Pour annuler le lien entre les
pages de menu attenantes les unes aux autres, cliquez
sur le graphique connecteur entre elles. Le graphique
est supprimé. Les pages à gauche de la souris sont
conservées avec le menu d’origine tandis que celles de
droite forment un nouveau menu à part (avec une
nouvelle couleur d’arrière-plan pour ses icônes de
menu). Cliquez sur l’écart entre les menus multipages
attenants pour les regrouper dans un seul menu.
Trier les chapitres : Un outil efficace conçu au départ
pour les menus multipages est le bouton de tri qui
s'affiche avec le bouton Assistant des chapitres à droite
de la dernière page du menu. Après avoir utilisé un
menu pendant un certain moment, pour ajouter,
supprimer et réorganiser les chapitres voire même
éditer le film, il se peut que les boutons de chapitres ne
soient plsu dans l'ordre du plan de montage des pages
concernées. A moins de vouloir personnaliser l’ordre
pour une raison bien précise, vous pouvez y remédier
en cliquant une fois sur le bouton de tri.
Pages d'un menu multipage. Le graphique
connecteur montre que la navigation dans ces pages
s'opère avec les boutons Suivant et Précédent. Le
bouton Trier (en haut à droite sous le curseur de la
souris) organise les boutons du chapitre dans l’ordre
du plan de montage.
Chapitre 9: Projets de disque
301
Ajouter des menus de disques
La section des menus de disques dans la bibliothèque
contient une série de menus pour toute une variété
d'occasions dans une large palette de styles visuels.
Chaque menu comprend une image d’arrière-plan, un
titre de texte et un ensemble de boutons de navigation
adéquats aux objectifs du menu.
Pour ajouter un menu de disque à votre production,
ouvrez la bibliothèque compacte dans l’éditeur de
disques, sélectionnez un menu dans les menus de
disques (sous les éléments créatifs) et faites-le glisser
dans la liste de menus. Pour éditer les actions attribuées
aux boutons du menu, vous pouvez utiliser les outils de
création proposés dans le plan de montage en
association avec le lecteur ou bien obtenir de l’aide
grâce à l'assistant des chapitres. Pour modifier
l’apparence d’un menu (ou en créer un à partir de zéro),
utilisez l’éditeur de menus. Pour plus d'informations,
consultez les pages 311 et 315 respectivement.
Les types de menu
Chaque conception de menu dans la bibliothèque
contient deux variantes : le menu principal et le menu
multipage.
Menu principal : Dans la plupart des productions, le
premier menu affiché dans le visualiseur est de ce type.
Les menus principaux contiennent généralement des
boutons avec les légendes par défaut Lecture du film et
Sélection de scènes, mais vous pouvez les modifier.
Même si c’est vous qui choisissez les destinations des
liens de boutons, il est judicieux de respecter les
conventions pour que votre public s'y retrouve. Par
300
Pinnacle Studio
exemple, le bouton Lecture du film est normalement
configurer pour commencer la lecture de votre film
depuis le début et le bouton Sélection de scènes bascule
dans un menu inférieur qui contient des liens vers les
‘chapitres’ de votre film.
Menu multipage : Un menu de sélection de scènes
doit souvent proposer plusieurs boutons de chapitres
qui s’affichent dans un seul écran. Pour remédier à ce
problème, Pinnacle Studio propose des menus
multipages
qui
contiennent
des
boutons
supplémentaires pour la navigation entre les menus.
Les actions de ces boutons sont intégrées. Les deux
boutons Suivant et Précédent permettent de passer
d'une page à l'autre à l'intérieur d'un même menu tandis
que le bouton Accueil permet de passer au premier
menu du projet.
Conseil : Pour afficher les menus principaux côte-àcôte avec leurs menus multipages correspondants dans
la bibliothèque, faites un clic droit dans la zone grise à
côté d'un menu et sélectionnez Trier par 
Nom.
Les boutons de menu
Le nombre de boutons de chapitre par page varie d'une
conception de menu à l'autre. Ainsi, l'un des critères
pour sélectionner un menu, c’est le nombre de clips que
vous voulez qu’il contrôle. Mais si vous voulez un
nombre différent de boutons dans un menu spécifique,
vous pouvez ajouter ou supprimer des boutons dans
l’éditeur de menu que vous démarrez en cliquant sur le
302
Pinnacle Studio
bouton Editer dans le lecteur. Voir “L’éditeur de
menu” page 315 pour plus de détails.
Les menus avec moins de boutons ont généralement
plus d’espace pour les légendes ; ceux avec beaucoup
de boutons devront contenir des abréviations dans les
légendes, voire pas de texte. Ajouter des légendes, et
savoir si celles-ci doivent être simples (“Chapitre 1”)
ou descriptives (“Couper le gâteau”) est une question
de style de création et de contenu du film.
Menus et boutons sans lien
Seul le premier menu dans la liste des
menus est disponible pour l’utilisateur
(et cela seulement si la Timeline a du
contenu pour servir de chapitre initial).
Les menus ajoutés par la suite ne font
pas partie du système de menus de votre production
tant qu’ils ne sont pas liés au premier menu. Le lien
peut être indirect, à travers un ou plusieurs menus
intermédiaires, mais tant qu’il n’existe pas, le menu est
un îlot inaccessible. Un tel menu est visible grâce au
symbole
en bas à droite de sa liste de menus.
Une indication spéciale figure aussi dans
le lecteur pour les boutons du menu qui
ne sont ni reliés à un emplacement de
plan de montage (un chapitre) ni à un autre menu. Un
bouton lié affiche le chapitre (par ex. ‘C1’) ou le menu
(par ex. ‘M14) auquel il est connecté. Un bouton sans
lien affiche l'icône d'un point d'interrogation à la place.
(Si les indicateurs de boutons ne sont pas visibles,
cochez la case afficher/masquer les numéros de
chapitres sous le lecteur.)
Chapitre 9: Projets de disque
303
Aperçu des menus de disques
L’éditeur de disques, tout comme l’éditeur de films,
contient un lecteur pour voir l’aperçu des contenus de
la bibliothèque et des clips du plan de montage. Pour
une introduction générale sur le lecteur, voir la page 11.
Avec le menu sélectionné comme mode de saisie du
lecteur (haut), le lecteur affiche des zones
interactives dans l’écran de l’aperçu pour attribuer
des liens de chapitres. Ici ‘C1’ affiche qu’un lien de
chapitre a été attribué au bouton de lecture du film ;
le ‘ ?' sur le bouton de sélection de scènes indique
qu’il n’est pas encore attribué.
Les fonctions spéciales proposées dans le lecteur lors
de l'affichage de menus dans la liste des menus sont
décrites ici. Cliquez sur un menu dans la liste des
menus pour afficher le lecteur en mode de saisie et pour
afficher l’aperçu du menu sélectionné. Vous pouvez
304
Pinnacle Studio
aussi directement passer à ce mode lorsqu'un menu est
sélectionné en cliquant sur l'onglet Menu au-dessus de
l'écran du lecteur dans l'éditeur de disques.
Des contrôles spéciaux apparaissent aussi en bas du
lecteur de l’éditeur de disques.
Bouton de l’éditeur de menu : Créer ou
modifier la conception et la présentation du
menu de disque, voilà la tâche de l’ éditeur de menus.
Case à cocher pour afficher les numéros de
liens : Cochez cette case pour afficher les
numéros de liens dans l’aperçu de chaque bouton du
menu. Les numéros de liens correspondent au format et
à la couleur des indicateurs de chapitres du plan de
montage.
Bouton du simulateur de disque : Ce bouton
ouvre la fenêtre du simulateur de disques où vous
pouvez afficher l’aperçu de votre projet entièrement
interactif pour vérifier le fonctionnement de vos menus.
Bouton Graver un disque : Lorsque vous avez
terminé de tester votre projet sur disque, cliquez
sur ce bouton (ou sur Exporter en haut de l’écran) pour
accéder à la fenêtre Exporter, qui vous guidera tout au
long du processus pour graver votre film sur un disque
optique.
Indicateurs de liens
Comme indiqué dans l’illustration ci-dessus, lorsqu’un
menu s’affiche avec des boutons de chapitres sans lien,
ces boutons sont caractérisés par des points
d’interrogation rouges et non par un numéro de
chapitre. Exception faite d’un sous-ensemble inutilisé
sur la dernière page d’un menu multipage, tous les
boutons de chapitres dans votre menu doivent renvoyer
à votre film.
Chapitre 9: Projets de disque
305

EDITION DU MENU DANS LE PLAN DE
MONTAGE
Le développement d’un projet pour un disque optique,
par exemple un DVD, dans l’éditeur de disques de
Pinnacle Studio vous offre de nombreuses possibilités
pour apporter votre touche créative à la production.
Chaque aspect d’un menu de disque, à savoir les détails
de son apparence visuelle, les liens de ses boutons à
l’écran, le chronométrage précis de ses ‘chapitres’, peut
être édité dans Pinnacle Studio. Pour les aspects
visuels, utilisez l’éditeur de menus, mais les liens de
boutons et le chronométrage des chapitres sont tous
deux contrôlés à l’intérieur de l’éditeur de disques.
Pour obtenir une vue d’ensemble de l’interface de
l’éditeur de disques, veuillez consulter les “Projets de
disques” page 295.
Les marqueurs du menu
du plan de montage
Les boutons de chapitres d’un menu de disque peuvent
être reliés individuellement à n’importe quel point du
plan de montage de votre film. Dans l’éditeur de
disques, ces points sont indiqués sur le plan de montage
par des marqueurs de chapitres dans la piste du
chapitre, qui correspond à une piste spécialisée de plan
de montage qui apparaît au-dessus autres pistes lorsque
vous ajoutez un premier menu à votre film. (La piste
306
Pinnacle Studio
est supprimée à nouveau si tous les menus sont
supprimés.) La légende d’un marqueur de chapitre se
compose de la lettre ‘C’ suivie du numéro de série du
chapitre dans son menu.
Les
marqueurs
de
retour,
qui
marquent
automatiquement les points de sortie du plan de
montage dans un menu de disque, sont affichés dans la
piste des chapitres. La légende d’un marqueur de retour
se compose de la lettre ‘M’ suivie du numéro de série
du menu cible.
Quelle que soit la longueur de votre production, vous
êtes limité à 99 boutons de chapitre et marqueurs de
retour.
La couleur du chapitre et des marqueurs de retour
correspond à la couleur de l’icône de la liste de menus
à laquelle les marqueurs sont associés. Les marqueurs
peuvent être repositionnés sur le plan de montage en les
faisant glisser. Voir “Edition du plan de montage et
marqueurs de retour” page 311 pour plus de détails.
Déposez un menu dans une liste de menu vide pour
insérer le marqueur de chapitre au début du premier
clip de votre film (le cas échéant) comme la cible du
bouton de lecture du film. Un marqueur de retour,
marquant un retour au menu comme sortie, se trouve
à la fin du film.
Chapitre 9: Projets de disque
307
Les outils de création
Dans l’éditeur de disques, la barre d’outils du plan de
montage propose de nombreux outils de création que
vous pouvez utiliser directement sans changer de
fenêtre ou d’affichage.
Outils dans la barre d’outils de l’éditeur de disques.
Créez un lien : Ce bouton relie le bouton du
chapitre actuellement sélectionné dans le lecteur
avec l’emplacement de la glissière du plan de montage.
Insérer un lien : Ce bouton facilite l’utilisation
des menus multipages en déplaçant tous les liens
de boutons existants (à commencer par le bouton de
chapitre actuellement sélectionné dans le lecteur) d’une
position vers la fin.
Dans un menu multipage, le fait d’insérer un lien peut
engendrer une réaction de chaine en déplaçant un lien
existant sur la page suivante, et de là sur la page
suivante et ainsi de suite jusqu’à la dernière page qui
sera créée si nécessaire.
Supprimer le lien : Cliquez sur ce bouton pour
supprimer le lien qui existe entre le bouton du
menu et le marqueur du chapitre dans la piste du
chapitre. Un marqueur de chapitre ‘sans lien’ demeure
sur la piste du chapitre. Ce chapitre sans lien peut être
manuellement relié en le glissant-déposant sur un autre
bouton dans l’aperçu du menu, ou bien il peut rester
comme chapitre sans lien, auquel cas, durant sa lecture,
il permettra de sauter des passages sur votre disque à
308
Pinnacle Studio
l’aide du bouton d’avance sur votre télécommande.
Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un ou
plusieurs marqueurs de chapitres et sélectionnez
Supprimer le lien sélectionné.
Bouton du cycle : En cliquant sur les
flèches de gauche et de droite de ce
bouton, vous pouvez faire défiler tous les boutons
disponibles et les activer pour l’édition. Cliquez sur le
bouton de légende pour l’éditer. Les boutons peuvent
aussi être sélectionnés en cliquant sur les liens de
boutons dans le lecteur lorsque vous affichez l’aperçu
d’un menu.
Miniature : Cliquez sur ce bouton pour créer
une image miniature du cadre à l’emplacement
de la glissière du plan de montage et affichez-le sur le
bouton de menu sélectionné dans le cycle de bouton s’il
s’agit du type miniature. Pour plus d’informations sur
les types de boutons de menus, veuillez consultez les
“Boutons” page 316.
Créez un chapitre non relié : Sauf dans le cas
où la glissière du plan de montage est positionnée
exactement sur un chapitre ou sur un marqueur de
retour, cliquez sur ce bouton pour ajouter un marqueur
de chapitre à la piste du chapitre sans pour autant le
relier à un menu. Vous pouvez créer un chapitre non
relié en double-cliquant sur la piste du chapitre, juste au
dessus les autres pistes du plan de montage.
Vous pouvez relier ultérieurement ce chapitre non relié
en le glissant-déposant sur un bouton dans l’aperçu du
menu si c’est ce que vous souhaitez. Cependant, un
chapitre non relié peut aussi s’avérer utile, notamment
lors de la lecture, il désigne l'un des points de pause
lorsque vous parcourez un DVD avec le bouton
d’avance sur votre télécommande.
Chapitre 9: Projets de disque
309
Supprimer le chapitre : Lorsque la glissière du
plan de montage est positionnée sur un chapitre,
le bouton Créez un chapitre non relié prend la fonction
inverse et un symbole modifié. Cliquez dessus pour
supprimer à la fois le marqueur de chapitre et le lien
qui le relie à un menu si tel est le cas. Vous pouvez
aussi supprimer des chapitres à l’aide de la commande
du menu contextuel Supprimer les chapitres
sélectionnés lorsque des marqueurs sont sélectionnés.
Pour supprimer les liens des marqueurs de chapitres, en
les gardant dans la piste du chapitre mais sans lien,
utilisez la commande Supprimer les liens sélectionnés
dans le même menu.
Créez un retour : Sauf s’il existe déjà un
marqueur à l'emplacement de la glissière du plan
de montage, ce bouton permet d'ajouter un marqueur de
retour à la piste du chapitre.
Un marqueur de retour est actif durant un visionnage
uniquement si la lecture commence par le même menu
auquel le marqueur est associé. (Dans le plan de
montage, la couleur du marqueur correspond
normalement à l'icône du menu associé dans la liste de
menus.) Lorsque la lecture atteint le cadre associé au
marqueur de retour actif, elle renvoie directement au
menu associé.
Supprimer le retour : S'il y a un marqueur de
retour à l'emplacement de la glissière, le bouton
Créer un retour se transforme en Supprimer le retour
ave le symbole correspondant.
Le bouton Supprimer un chapitre et la commande du
menu contextuel Supprimer le chapitre sélectionné
peuvent servir tous deux à supprimer des marqueurs de
retour.
310
Pinnacle Studio
Edition du plan de montage des marqueurs de
chapitres et de retour
Les marqueurs de chapitres et de retour sont liés à des
cadres spécifiques sur votre plan de montage à partir
desquels la lecture est lancée depuis un menu de disque
(chapitres) ou à partir desquels la lecture permet de
revenir au menu d’origine (retour). Vous pouvez faire
glisser ces deux types de marqueur avec votre souris
pour modifier l’emplacement à partir duquel ils
interviennent dans le film.
Si vous visualisez l’aperçu d’un menu, faites glisser un
marqueur de chapitre depuis la piste du chapitre sur un
bouton dans le lecteur pour relier le bouton.
L’opération inverse, à savoir si vous faites glisser un
bouton depuis le lecteur sur un point de la piste du
chapitre, constitue une autre façon de créer un nouveau
marqueur de chapitre.
Un projet qui contient un ou plusieurs menus de
disques doit avoir un marqueur de retour positionné
constamment à la fin de la piste du chapitre. Cela
garantit que tous les chapitres lus sur le disque
contiennent un retour valide. Il est alors impossible de
supprimer le marqueur de retour final.
L’assistant des chapitres
Quand un menu multidisque à été tiré
depuis la bibliothèque dans la liste des
menus, un Assistant Chapitres
apparaît dans le coin supérieur gauche
de l’icône du menu. Cliquez sur ce
bouton pour ouvrir la fenêtre Assistant Chapitres.
Chapitre 9: Projets de disque
311
Pourquoi utiliser l’assistant des chapitres ?
L’assistant des chapitres constitue un moyen rapide de
créer des chapitres pour votre film. Les marqueurs de
chapitres sont ajoutés à la piste du chapitre dans le plan
de montage de l’éditeur de disques pour montrer là où
commence chaque chapitre. Avec l’option Relier les
chapitres aux boutons du menu (voir ci-dessous),
chaque chapitre est représenté par un bouton de
chapitre sur une séquence de pages de menu généré
automatiquement ; ces pages sont reliées en une
séquence par les boutons suivant et précédent.En
activant les boutons du chapitre lorsque l’aperçu du
menu est affiché, le visualiseur est capable de lire le
film depuis n'importe quel point de départ proposé.
L’assistant des chapitres est idéal pour configurer les
menus de diaporamas et de sélection de scènes. Si vous
archivez votre vidéo sur un disque, vous pouvez utiliser
cet assistant pour créer un menu qui servira de
catalogue de scènes. La séquence de pages de menu
créée peut être relativement longue. Sa longueur
dépend du nombre de chapitres créés et du nombre de
boutons proposés dans la conception de la page du
menu.
312
Pinnacle Studio
Par ailleurs, l’assistant de chapitres ne fait rien que
vous ne pourriez faire vous-même à l’aide des outils de
création de disques dans l’éditeur de disques (qui
restent disponibles pour arranger par la suite les menus
qui ont été créés). Son but est d’accélérer votre
processus de création en se chargeant des tâches
répétitives que comporte la configuration d'un menu
multipage.
Utiliser l'assistant des chapitres
Les commandes de l’assistant des chapitres sont
organisées dans trois panneaux horizontaux. Lorsque
vous avez configuré les commandes comme il convient,
cliquez sur OK. L’assistant des chapitres se charge de
créer de nouveaux chapitres pour votre production sans
oublier les marqueurs sur le plan de montage et (par
défaut) un ensemble généré automatiquement de pages
de menu avec autant de boutons de chapitres que
nécessaire.
Placer le chapitre à
C’est le premier panneau en haut dans l’assistant des
chapitres. Les deux options qu'il contient peuvent être
utilisées séparément ou conjointement.
Positions optimales : Lorsque cette case est cochées,
l’assistant des chapitres crée des chapitres dans un
intervalle sélectionné avec le plan de montage mais il
ajuste le chapitre sur une limite de clip à proximité
quand il y en a un à disposition. La longueur moyenne
souhaitée du chapitre est indiquée en secondes. La
valeur initiale est basée sur la longueur de votre film.
Pour l'ajuster, soit vous cliquez directement sur le
nombre et vous saisissez une valeur, soit vous la faites
glisser horizontalement dans la boîte de texte.
Chapitre 9: Projets de disque
313
Marqueurs du plan de montage : Cette option
suppose que vous ayez préparé des marqueurs de plan
de montage pour indiquer à l'assistant des chapitres des
endroits précis dans votre film là où un lien de chapitre
doit être créé.
Appliquer à
Le second panneau dans l’assistant des chapitres
propose des options qui contrôlent le champ d'action de
l'assistant.
Tout le film : Des marqueurs de chapitres sont créés
tout au long du film.
Sélection : Des marqueurs de chapitres sont placés
uniquement entre le début du premier clip sélectionné
et la fin du dernier.
Options
Le troisième panneau propose deux options finales qui
peuvent être configurées indépendamment.
Relier les chapitres aux boutons de menu : Lorsque
cette option est sélectionnée, autant de pages que
nécessaire seront ajoutées au menu pour présenter des
boutons pour tous les chapitres créés. Sans cette option,
les marqueurs de chapitres sont créés sur le plan de
montage comme étant ‘sans lien' et aucune page de
menu n’est créée.
Si vous voulez relier un marqueur sans lien à un bouton
de menu, faites-le glisser sur le bouton tout en
visualisant le menu dans le lecteur. Même si vous le
laissez sans lien, le marqueur de chapitre servira
toujours de point de reprise disponible lorsque le
visualiseur fait des sauts de lecture sur le disque à l'aide
du bouton avance de la télécommande.
314
Pinnacle Studio
Retour après chaque chapitre : Cochez cette option
pour ajouter un marqueur de retour à la fin de chaque
chapitre. Par défaut, les marqueurs sont placés de telle
sorte que la lecture de chaque chapitre va jusqu'au
début du chapitre suivant puis revient au menu
d'origine. Pour modifier le menu auquel un marqueur
de retour est lié, faites glisser le marqueur sur l'icône du
menu dans la liste de menus. Néanmoins, n’oubliez pas
que le marqueur de retour est actif uniquement lorsque
la lecture a démarré du menu à partir duquel le
marqueur est lié.

L’EDITEUR DE MENU
L’éditeur de menu partage la plupart de ses commandes
et de ses utilisations avec l'éditeur de titres qui est
décrit au Chapitre 8. Cette section porte sur les
fonctionnalités spécifiques à l'éditeur de menu.
Démarrer l’éditeur
Pour ouvrir un menu dans l'éditeur de menu, soit vous
cliquez sur le bouton Editer dans le lecteur en
visualisant le mneu soit vous double-cliquez dans la
liste de menu.
Tout comme dans l'éditeur de titres, lorsque l'éditeur de
menu s’ouvre, une ligen de texte est déjà surlignée.
Pour l’éditer, il suffit de commencer à saisir du texte.
Pour commencer à éditer une autre ligne, cliquez dans
son champ de texte et surlignez les caractères que vous
Chapitre 9: Projets de disque
315
voulez modifier. Pour arrêter d’éditer du texte, cliquez
sur une zone vide de la fenêtre.
Le cycle des boutons
Une fonctionnalité qui est différente dans l’éditeur de
menu et dans l’éditeur de titres, c’est le bouton du
cycle, une commande qui existe aussi dans l’éditeur de
disques. Dans les deux cas, elle se trouve à droite de la
barre d’outils, juste au-dessus du plan de montage.
Cliquez sur les flèches de gauche et de droite de la
commande pour passer en revue les boutons actifs dans
le menu et pour en éditer un.
Remarque : Si vous voulez uniquement éditer du texte
pour les boutons dans votre menu, inutile d'accéder à
l'éditeur de menu ; éditez plutôt le nom du bouton
directement dans la commande du bouton du cycle de
l'éditeur de disques.
Les boutons de menu
Tout élément visuel de votre menu de disque peut
servir de 'bouton' reliant à un autre contenu dans votre
film. Les éléments désignés comme ‘n’étant pas des
boutons', ne peuvent servir de lien.
Les types de boutons
Le type de boutons de menu est le seul facteur
déterminant pour son action. Son texte et son apparence
doivent presque toujours être cohérents avec cette
action pour une production de disque bien réussie, mais
316
Pinnacle Studio
ils n'ont pas d'impact sur leur action. Cinq types de
bouton sont disponibles.
Normal : Ce type de bouton permet à votre texte,
image ou forme de servir de lien vers un marqueur de
chapitre dans le plan de montage de votre projet de
disque ou bien vers un menu dans votre liste de menus.
Miniature : Cette variation du type de bouton Normal
permet à une miniature de votre plan de montage de
s’afficher sur le bouton.
Précédent et Suivant : Ces types de boutons se
chargent automatiquement de la navigation entre les
pages des menus multipages dans la liste des menus.
Durant la lecture, les boutons sont automatiquement
masqués lorsque leurs cibles n’existent pas (sur la
première et sur la dernière pages de l’ensemble
multipage). Puisque leur action est définie, il est
impossible de relier ces boutons à des marqueurs de
chapitres.
Racine : Un bouton de ce type établit un lien avec le
premier menu dans la liste de menus. Il est impossible
de modifier cette action.
Les boutons pour les menus multipages
Si vous ajoutez les deux boutons Suivant et Précédent
dans un menu, ils peuvent servir de menu multipage. Si
l’un des deux types de boutons manque, le menu ne
peut être utilisé en mode multipage.
Chapitre 9: Projets de disque
317
Réglages des boutons
Cliquez sur l’onglet Boutons en haut de l’éditeur de
menu pour afficher les catégories disponibles des
boutons de menu prédéfinis. Sélectionnez un bouton
pour qu'il s'affiche au milieu de la zone d'aperçu, où il
peut alors être déplacé à l'emplacement voulu.
Les trois catégories correspondent aux types de
boutons abordés ci-dessus. La catégorie Navigation
comprend tous les boutons de types Précédent,
Suivant et Racine.
Boutons généraux : Ces images sont conçues pour être
utilisées avec des boutons de type Normal pouvant être
relié à n'importe quel marqueur de chapitre dans votre
plan de montage.
Boutons de navigation : Ces types de bouton sont
conçus pour les boutons Suivant, Précédent et Racine
avec une navigation fixe.
Boutons miniatures : Ils comprennent une zone
miniature dans laquelle l’aperçu d’un clip du plan de
montage peut être visualisé.
Paramètres des boutons
Le panneau des paramètres de
boutons se trouve à droite de la
fenêtre d'aperçu de l'éditeur de
menu.
318
Pinnacle Studio

LE SIMULATEUR DE DISQUE
Pour visualiser votre projet après avoir configuré ses
menus, cliquez sur le bouton lecture en bas du lecteur.
Cela permet d'accéder à la fenêtre du simulateur de
disque.
Lorsque le lecteur de l’éditeur de disque affiche
l’aperçu d'un menu dans la liste de menu de votre
projet, un bouton (en bas au centre) est proposé pour
tester votre projet dans le simulateur de disque.
Si le projet est construit correctement, le simulateur
ouvre le menu principal à l’aide des liens 'Lecture du
film’ et ‘Détection de scènes’ prêts à être utilisés dans
le visualiseur.
Chapitre 9: Projets de disque
319
Dans le simulateur de disque, vous utilisez un
ensemble de commandes similaires à celles qui se
trouvent sur une télécommande DVD. Les
interactions du menu et la lecture peuvent être
ajustées et testées intégralement avant de graver
votre projet sur un disque.
Pour passer d'un lien à l'autre dans la fenêtre
de l'aperçu, utilisez les boutons de navigation
DVD en bas à droite ou cliquez sur les liens
directement dans l'aperçu.
Prenez le temps de vérifier tous les liens de menus et
chapitres que votre production comprend. Chaque
interaction utilisateur souhaitée doit être vérifiée : les
dérapages sont agaçants pour le public et peuvent être
facilement évités.
Lorsque vous êtes satisfait de votre projet, vous pouvez
l’exporter comme fichier film, l’enregistrer dans un
fichier image disque ou bien le graver sur un disque.
Voir Chapitre 11 : L’Exporteur pour plus
d’informations.
320
Pinnacle Studio
CHAPITRE 10:
La fenêtre d’import
Pinnacle Studio vous permet d'incorporer une grande
variété de médias dans vos productions vidéo. Lorsque
ces médias sont stockés sur une unité externe, sur une
bande de caméscope, la carte mémoire de votre
appareil numérique ou un service cloud, ils doivent être
transférés sur un disque local avant de pouvoir les
utiliser.
Ce processus de transfert est appelé « capture »,
« import » ou « téléchargement », en fonction du média
impliqué et de la méthode de transfert. Comme la
plupart des enregistrements audiovisuels sont
aujourd'hui stockés sous forme numérique directement,
les transferts ne provoque généralement pas de pertes
de de qualité. C'est uniquement lorsque l'enregistrement
provient de sources analogiques (comme la VHS ou le
Hi8 ou le DV) qu'il y a encore un processus de capture
impliquant une conversion au format numérique.
Nous utiliserons le plus souvent les termes d'"import"
et d'"importation" pour parler de toutes les méthodes
d'acquisition d'images et de sons dans Studio pour les
utiliser dans vos productions.
Les contenus basés sur fichier que vous pouvez utiliser
dans Pinnacle Studio, y compris les médias vidéo,
Chapitre 10: La fenêtre d’import
321
photographiques et audio, et les projets Pinnacle Studio
eux-mêmes, doivent être importés à partir d'une source
comme un disque dur local vers la Bibliothèque avant
de pouvoir être utilisés. Dans la plupart des cas,
l'importation est gérée automatiquement avec des
dossiers surveillés. Toutefois, la fenêtre d'import peut
également servir à importer des contenus à partir de
dossiers locaux qui ne sont pas définis comme dossiers
surveillés.
La prochaine étape
Une fois que Studio a terminé l'import de vos contenus,
vous pouvez accéder aux fichiers importés pour les
utiliser dans vos productions. Voir Chapitre 2 : La
bibliothèque pour plus de détails.
Utiliser la fenêtre d’import
La toute première étape d’import consiste à ouvrir la
fenêtre d'import dans Studio en cliquant sur le bouton
Importer en haut à gauche dans l'écran.
La fenêtre Import comprend
une large partie centrale
entourée de panneaux plus
petits. Parmi ces panneaux, le
panneau Importer dans le coin
supérieur
gauche
de
l'affichage, possède un rôle
charnière. Il fournit une liste
des types d'appareil qui peut
servir de source à votre
importation. Votre choix de
source d'entrée à son tour détermine le reste de
322
Pinnacle Studio
l'affichage de la fenêtre Import. De plus, l'ensemble des
commandes et affichages proposés dans la partie
centrale pour la prévisualisation, la navigation et la
sélection du matériel dépend du type d'importation
choisie.
Ici, la fenêtre d'import est configurée pour importer
des données à partir d'un DVD. Pour des sources de
disques, la zone centrale répertorie les « chapitres »
disponibles pour l'importation.
L'importation se déroule en quatre étapes :
Sélection de la source d'importation dans le
panneau Importer de.
2. Confirmation ou réglages des paramètres dans les
autres panneaux.
3. Sélection des données à importer pour la source
choisie.
4. Lancer l'opération d'importation.
1.
Studio commence alors à transférer les données audio,
vidéo et images demandées de l'appareil source dans
votre disque dur (si nécessaire), en utilisant les
emplacements définis dans le panneau Importer dans.
Les médias sont aussitôt ajoutés à la bibliothèque.
Lorsque l’importation est terminée, la fenêtre d'import
Chapitre 10: La fenêtre d’import
323
retourne au contrôle de l'écran précédent à partir duquel
vous pouvez accéder aux fichiers importés par la
bibliothèque. (Voir Chapitre 2 : La bibliothèque.)
Importation de contenu 3D stéréoscopique
Pinnacle Studio reconnaît le contenu 3D stéréoscopique
et le marque comme tel pour les fichiers avec les
propriétés suivantes :
 MTS : MVC, SBS50, SBS100 (si des marqueurs de




flux H264 sont présents)
WMV : Multiflux, SBS50, SBS100, TAB50,
TAB100 (si des balises de métadonnées sont
présents)
MP4, MOV avec H264 : SBS50, SBS100 (si des
marqueurs de flux H264 sont présents)
MPO: Multiflux
JPS, PNS: SBS50, SBS100
Si Studio n'a pas identifié correctement votre média
3D, choisissez le paramètre adéquat dans la liste
déroulante 3D stéréoscopique du groupe Ajustements
de l'Éditeur de médias. Voir « Ajustements » à la page
162 pour plus d'informations.

LES PANNEAUX D’IMPORT
La sélection réelle des données à importer s'effectue
dans la zone centrale de la fenêtre d’import. Chaque
source d'importation utilise cette zone centrale d'une
façon différente.
324
Pinnacle Studio
En fonction de la source d'entrée, la zone centrale
partage l'interface d'import avec un maximum de cinq
panneaux supplémentaires aux fonctions standardisées.
Le panneau Importer de
Il s’agit du panneau en haut à gauche de la fenêtre
d’import, une position qui reflète son rôle fondamental
dans l'opération d'import.
Les supports ou projets de photos, musiques et vidéos
que vous voulez importer peuvent être stockés sur
divers types d'appareils et technologies. Les sources
d'import proposées regroupent :
 Tous les types de médias de stockage auxiliaires
basés sur des fichiers, y compris des disques
optiques, des cartes mémoire et des sticks USB (voir
“Importer à partir d'un fichier”, page 343). Cliquez
sur Poste de travail dans le panneau « Importer de »
pour sélectionner des fichiers individuels à importer
depuis des lecteurs connectés à l'ordinateur.
 Cliquez sur Rechercher des contenus pour importer
tous les fichiers de types spécifiques d'un ensemble
d'un ou plusieurs répertoires.
 Caméras vidéo DV ou HDV avec une connexion
IEEE-1394 (FireWire) (voir “Importer à partir d'une
caméra DV ou HDV”, page 354). Les appareils sont
répertoriés par nom dans le panneau « Importer de »
selon leurs noms d'appareils (par ex. “Appareil
DV”). Sélectionnez celui qui convient.
 Les caméras vidéo et magnétoscopes analogiques
(voir “Importer à partir de sources analogiques”,
page 359). Tout le matériel de capture analogique sur
Chapitre 10: La fenêtre d’import
325
votre système est répertoriée par nom (par ex.
“Pinnacle Systems 710-USB”).
 DVD et disques Blu-Ray (voir “Importer à partir
d’un DVD ou d’un disque Blu-Ray”, page 361).
 Appareils numériques fixes (voir “Importer depuis
des appareils numériques”, page 362).
 Importez vos fichiers média et projets Pinnacle
Studio à partir du cloud (voir « Import à partir du
cloud », page 351).
Certaines sources dans le
panneau Importer de sont
choisies à partir d'appareils
réels qui apparaissent lorsque
vous cliquez sur l'entrée de
source
principale.
Dans
l'illustration, DVD / Blu-Ray a
été cliqué. L'utilisateur peut
maintenant choisir entre les
deux lecteurs DVD installés sur ce système particulier.
Le matériel de capture analogique peut fournir des
commandes supplémentaires pour modifier des niveaux
de paramètre des signaux audio et vidéo. Une telle
capacité est utile pour la correction de problèmes
d'exposition et l'effet dans le matériel source, et lorsque
vous devez compenser des différences dans la vidéo de
plusieurs sources.
Import d’image unique
Studio propose deux modes spéciaux pour importer des
images uniques au lieu d'images en continu. These
modes are:
 Stop motion: Créez un film animé en important un
cadre à la fois à partir d'une source vidéo en direct
(voir “Stop motion”, page 363).
326
Pinnacle Studio
 Instantané : Importez des images individuelles à partir
d'une bande ou d'une source en direct comme, par
exemple, une webcam (voir “Instantané”, page 366).
Ajuster les niveaux audio et vidéo analogiques
Du
matériel
de
capture
analogique peut ajouter des
commandes pour modifier les
niveaux des paramètres des
signaux audio et vidéo. Ceci est
utile pour corriger les problèmes
d’exposition et autres problèmes
similaires sur les données
source, ou quand vous avez
besoin d’ajuster des vidéos
provenant de sources multiples.
Pour accéder aux contrôles,
sélectionnez la source analogique puis cliquez sur le
bouton plus
à côté du nom de la source. La fenêtre
des niveaux d'entrée analogiques s'affiche.
La fenêtre des niveaux d'entrée analogiques vous
permet d'ajuster un certain nombre de paramètres
vidéo et audio. Le curseur de défilement pour la
teinte (le quatrième en partant de la gauche) n'est
pas utilisé avec des sources PAL.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
327
Bien que vous ayez toujours la possibilité d’ajuster ces
niveaux avec la correction adéquate dans l’éditeur de
vidéos, définissez-les correctement pour la capture afin
d’éviter de devoir corriger les couleurs par la suite.
Définissez vos options audio correctement au moment
de la capture, et vous obtiendrez plus facilement des
niveaux de volume et une qualité homogènes.
Certains appareils de capture peuvent proposés moins
d'options qu'indiqué et traité ici. Par exemple, avec du
matériel informatique qui n'est pas compatible avec des
captures stéréo, le contrôle de la balance audio n'est pas
affiché.
Vidéo : Choisissez le type de vidéo que vous voulez
numériser en cliquant sur le bouton source qui convient
(Composite ou SVideo). Les cinq curseurs de
défilement vous permettent de contrôler la luminosité
(gain vidéo), les contrastes (rapport du plus clair au
plus foncé), la netteté, la teinte et la saturation des
couleurs de la vidéo.
 La glissière de la teinte est très utile pour corriger les
changements de couleurs indésirables dans le
standard NTSC, il n'est pas disponible lorsque vous
effectuez une capture à partir d'une source PAL.
 La glissière pour la saturation permet de régler la
“saturation des couleurs” – la quantité de couleurs –
dans l'image. (Une image sans saturation s'affiche
uniquement en noir et blanc avec des tons gris.)
Audio : La glissière à droite dans le panneau vous
permettent de contrôler le niveau d'entrée et la balance
stéréo de la piste audio.
328
Pinnacle Studio
Le panneau Importer dans
Après avoir importé des médias et des projets Pinnacle
Studio à partir de périphériques externes, ils sont
ensuite accessibles sous forme de fichiers sur votre
ordinateur. Le panneau Importer dans de la fenêtre
d'import vous permet de préciser l’emplacement où
vous voulez stocker ces fichiers. Des dossiers séparés
existent pour les éléments de projet, vidéo, audio et
image mais le panneau « Importer de » affiche
uniquement ceux qui correspondent à la source
d'importation actuelle, tel que cela est défini dans le
panneau Importer de.
Au fur et à mesure que le nombre de fichiers médias et
de projets de film sur votre système augmente, il
devient de plus en plus utile de penser à la meilleure
façon d'organiser le matériel en dossiers et sousdossiers pour que vous puissiez, par la suite, retrouver
facilement l'élément que vous cherchez. Ces contrôles
dans le panneau « Importer dans » sont conçus pour
automatiser ce processus à n'importe quel degré de
votre choix.
Utiliser des dossiers d'importation
La fenêtre d'import utilise les fichiers
de documents standards pour la
vidéo, la musique et les images dans
votre compte d'utilisateur Windows,
ainsi qu'un dossier par défaut pour
vos projets Pinnacle Studio, à moins
que vous indiquiez d'autres dossiers.
L’illustration
présente
une
configuration type dans Windows 7.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
329
Pour modifier un dossier d'import, cliquez soit sur le
petit bouton du dossier soit sur l’emplacement du
dossier actuel. (Voir “Sélectionner un dossier
d'importation” ci-dessous.)
Les dossiers que vous sélectionnez pour chaque type de
contenu, que ce soit le paramètre par défaut ou
personnalisé, servent d'emplacements de base pour vos
fichiers importés. Afin de gérer efficacement vos
contenus basés sur fichiers, vous pouvez aussi spécifier
un nom de sous-dossier personnalisé ou une méthode
pour générer automatiquement un nom selon la date
actuelle ou la date de création du matériel importé.
Cliquez soit sur “définir le sous-dossier” ou sur le
bouton plus
pour le type de média afin d'accéder
aux options de sous-dossiers. (Voir “Définir un sousdossier” ci-dessous.)
Par exemple, si vous définissez votre principal fichier
vidéo sur “c:\vid” et votre méthode d'appellation de
sous-dossier sur “mois actuel”, toutes les vidéos que
vous importez seront transférées dans un dossier avec
un nom comme “c:\vid\2012-10”.
Indicateur du niveau de remplissage : Ce graphique
en barre affiche pour chaque destination des fichiers
importés l'espace disponible sur votre unité de
stockage. La première partie de la barre représente
l'espace déjà occupé sur l'unité. L'extension colorée
affiche l'espace nécessaire pour l'importation des
fichiers médias ou de projet actuellement sélectionnés.
Affichage de l'espace de stockage disponible
330
Pinnacle Studio
N. B. : Si une unité de destination atteint 98% durant
l'importation, l'opération est suspendue à ce stade.
Sélectionner un dossier d'importation
Pour choisir un autre
dossier de base pour un
type de contenu donné,
cliquez sur le bouton du
dossier
correspondant
ou sur le nom du dossier
dans
le
panneau
« Importer dans ». Ainsi, une boîte de sélection de
dossiers s'affiche, il vous suffit de la parcourir et si
nécessaire, de créer le dossier que vous voulez utiliser.
Les dossiers qui contiennent des sous-dossiers sont
signalés par un symbole plus à gauche de l'icône de
dossier si ils sont actuellement fermés, et par un
symbole moins si ils sont ouverts. Il vous suffit de
cliquer sur l'icône pour rétablir l'état du dossier.
Cliquez sur l'icône plus pour afficher
le contenu d'un dossier.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
331
Définir un sous-dossier
Pour désigner un sous-dossier du dossier de base
comme destination réelle de l'importation pour un type
de contenu, cliquez soit sur le bouton “définir un sousdossier” ou sur le bouton plus
. Ces boutons
permettent d'ouvrir une fenêtre de dialogue qui
représente une version agrandie du panneau « Importer
dans », et qui contient les contrôles nécessaires pour
définir le nom du sous-dossier ou la méthode
d'appellation pour chaque type de contenu compatible
avec la source d'importation actuellement sélectionnée.
La fenêtre agrandie du dialogue Importer dans pour
les contenus basés sur fichiers. Etant donné que les
fichiers peuvent correspondre à tout type de contenu,
des contrôles sont proposés pour les quatre types. La
plupart des autres sources importent uniquement des
médias vidéo et n'affichent pas les contrôles audio,
photo et projet.
332
Pinnacle Studio
La ligne de contrôles pour chacun des types de contenu
contient une liste déroulante des options d'appellation :
Aucun sous-dossier : Avec cette option ,les fichiers
que vous importez sont stockés dans le dossier de base.
Personnaliser : Si vous sélectionnez cette option, une
zone d’édition en place s’affiche. Saisissez le nom du
sous-dossier dans lequel vous voulez stocker votre
prochain import (ou vos prochains imports) de ce type
de contenu.
Aujourd'hui : Vos imports vont dans un sous-dossier
dont le nom indique la date actuelle, au format suivant
“2012-10-25”.
Date de création : Chaque fichier importé sera stocké
dans un sous-dossier dont le nom comporte la date de
création du contenu, sous le même format qu'indiqué
ci-dessus. Lorsque plusieurs contenus sont regroupés
en une seule opération d'import, cela peut entraîner la
création ou la mise à jour de plusieurs sous-dossiers.
Mois actuel : Il s'agit de la même option que celle
d'aujourd'hui, sans indiquer le jour, par exemple :
“2012-10”.
Après avoir fait votre choix, cliquez sur le bouton en
haut à droite dans la fenêtre de dialogue pour retourner
à la fenêtre d'import.
Le panneau Mode
Le panneau mode de la fenêtre d’import permet de
régler les options proposées par plusieurs sources
d'import.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
333
Options d'import DV / HDV
Les options pour l’import DV
et HDV sont divisés en trois
groupes dans le panneau
Mode.
Réglages : Le groupe des
réglages
propose
deux
configurations standard pour la
compression vidéo et audio ainsi qu'un paramètre
personnalisable qui vous permet d'affiner les
paramètres de compression dans la fenêtre des options
de compression qui s’affiche lorsque vous cliquez sur
le bouton plus
en haut de la fenêtre. (Voir “La
fenêtre des options de compression” page [336.) Voici
les réglages fixes :
 DV : Cela permet d'obtenir une capture DV de
qualité, avec une minute de vidéo occupant environ
200 MO d'espace sur le disque.
 MPEG : La compression MPEG produit des fichiers
plus petits que DV mais elle nécessite davantage de
puissance de calcul pour encoder et décoder. Cela
peut éventuellement ralentir la performance des
ordinateurs plus anciens.
Détection des scènes : Lorsque la fonctionnalité de
détection des scènes est activée, votre image est divisée
durant son importation en plusieurs "scènes" qui
peuvent être affichées et manipulées séparément dans
la bibliothèque. Cela simplifie largement la tâche de
retrouver le matériel qui vous intéresse durant son
édition. Cliquez sur le bouton
plus en bas
pour ouvrir la fenêtre des options de détection des
scènes. (Voir “La fenêtre des options de détection de
scènes” page [338.)
334
Pinnacle Studio
Arrêter à la fin de la cassette : Cette option indique à
Pinnacle Studio si l'application doit arrêter
automatiquement ou non la capture si la cassette
contient une zone vide. Une zone vide, c.-à-d. une zone
sans entrelacements des codes temporels, caractérise
une cassette vierge. Si vous avez évité d'avoir des
zones vides durant la capture (en faisant que les prises
avoisinantes se chevauchent légèrement), cette option
permet de réaliser des captures automatiques.
Options d'importation pour les médias analogiques
Les options pour l'import
analogique sont similaires à
celles qui viennent d'être
décrites pour les sources
numériques. Voir ci-dessous
pour obtenir des explications
sur les fenêtres des options de compression et des
options de détection de scènes.
Options d'importation pour les contenus basés
sur fichiers
Le panneau du mode propose
deux
options
concernant
l’'importation à partir de fichiers.
Mode d'import : Cette option
détermine si le fichier média ou
de projet est copié physiquement
depuis l'emplacement source dans le dossier cible du
disque dur local (comme cela est indiqué dans le
panneau « Importer dans »). Si Copier est sélectionné,
le fichier est alors copié. Si relier est sélectionné, alors
le fichier n’est pas copié mais un lien est créé dans la
bibliothèque vers le fichier à son emplacement
d’origine.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
335
Il est fortement conseillé de copier sur le disque dur
local les fichiers se trouvant sur des périphériques en
réseau.
Supprimer l'original : Lorsque cette option est
activée, les copies originales des fichiers que vous
importez seront supprimées après avoir été copiées.
Cette option est pratique si vous utilisez la fenêtre
d'import afin de consolider vos contenus sans
encombrer votre disque dur de copies inutiles.
Ignorer les doublons : Cette option vous permet de
traiter des fichiers de médias et de projet que vous avez
déjà en double, en indiquant dans la fenêtre d'import de
ne pas importer de copies supplémentaires de fichiers
dont le nom peut être différent alors que le contenu est
apparemment identique.
Options d'import pour arrêter une capture motion
Dans une animation stopmotion, il existe toute une série
de cadres individuels capturée à
partir d'une source vidéo en
direct. Selon vos plans pour la séquence d'arrêt de
motion, vous pouvez indiquer à la fenêtre d’import
d'intégrer les cadres individuels dans un film ou
simplement d'importer chaque cadre comme image, ou
les deux.
La fenêtre des options de compression
Les options proposées dans le panneau Mode pour
l’import DV / HDV et l’import analogique
comprennent aussi l’accès à cette fenêtre pour ajuster
336
Pinnacle Studio
les préférences de compression. Si vous sélectionnez
l'un ou l'autre des réglages DV et MPEG, vous pouvez
utiliser cette fenêtre pour afficher les paramètres
utilisés. Si vous éditez les paramètres ici, le réglage
"personnalisable" est automatiquement sélectionné.
La fenêtre des options de compression pour l'import
vidéo numérique et analogique.
Etant donné que certaines options sont liées aux autres,
elles ne sont pas toutes affichées en même temps.
Paramètres vidéo
Codec de compression : Utilisez cette liste déroulante
pour sélectionner le codec que vous voulez utiliser.
Taille de l’image : Cette ligne indique les dimensions
de la vidéo capturée.
Qualité, taux de données : Certains codecs présentent
des options de qualité exprimés par un pourcentage de
compression (Qualité), alors que d'autres sont exprimés
par le taux de transfert de données en KO/s (Taux de
données).
Paramètres audio
Compression : Cette liste déroulante affiche le codec
qui est utilisé pour compresser les données audio
reçues.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
337
Enregistrement audio : Décochez cette case si vous
n'envisagez pas d'utiliser la capture audio dans votre
production.
La fenêtre des options
de détection de scènes
Les options proposées dans le panneau Mode pour
l’import DV / HDV et l’import analogique
comprennent aussi l’accès à cette fenêtre pour
configurer les préférences de détection de scènes.
La fenêtre des options de détection de scènes pour
l'import DV ou HDV. Lorsque vous importez à partir
de sources analogiques, seules les deux dernières
options sont proposées.
La détection de scènes automatique est une
fonctionnalité clé de Studio lorsque vous utilisez des
sources DV et HDV. Au cours de la capture vidéo,
Studio détecte les pauses naturelles dans la vidéo pour
diviser celle-ci en scènes. Les scènes peuvent être
338
Pinnacle Studio
affichées et gérées indépendamment dans l'affichage
des Scènes de la bibliothèque.
Selon l'appareil de capture que vous utilisez, la
détection automatique des scènes s'effectue soit en
temps réel durant la capture soit en une étape à part
aussitôt la fin de la capture.
Il existe quatre options de détection de scènes :
 Automatique selon l'heure et la date de la prise :
Cette option est disponible uniquement lorsque vous
réalisez des captures à partir d'une source DV. Studio
contrôle l'horodatage des données sur la bande lors
de la capture et commence une nouvelle scène dès
qu'une discontinuité est repérée.
 Automatique selon le contenu vidéo : Studio
détecte les changements dans le contenu vidéo et
crée une nouvelle scène à chaque grand changement
dans les images. Il se peut que cette option ne
fonctionne pas bien si l'éclairage n'est pas stable.
Prenons un cas extrême, une prise vidéo dans une
discothèque avec un effet de stroboscope produirait
une scène à chaque flash de lumière.
 Créer une nouvelle scène toutes les X secondes :
Studio crée de nouvelles scènes à des intervalles que
vous choisissez. Cela permet de couper un métrage
qui contient de longues prises en continu.
 Manuellement, en appuyant sur la barre
d'espacement : Sélectionnez cette option si vous
voulez contrôler tout le processus de capture et
décider vous-même des coupures de scènes.
Appuyez sur la touche d'[espacement] à chaque fois
que vous voulez insérer une coupure de scène lors de
la capture.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
339
Le panneau des métadonnées
Dans le panneau des métadonnées, vous pouvez saisir
des informations qui seront associées au fichier média
ou de projet importé dans la bibliothèque. Cela peut
faciliter la recherche et la gestion du clip lorsque vous
recherchez des contenus dans la bibliothèque à utiliser
pour un film.
Utilisez le champ Collection pour indiquer le nom
d’une collection dans laquelle tous les contenus
importés seront ajoutés. Vous pouvez saisir le nom
d'une collection existante ou bien créer une nouvelle
collection en saisissant un nouveau nom. (Voir page 26
pour plus d’informations sur les collections.)
Vous pouvez saisir une balise pour le clip dans le
champ balise qui peut servir par la suite pour retrouver
le contenu. (Voir page 51 pour plus d’informations sur
les balises.)
Le panneau du nom de fichier
C’est dans ce panneau de la fenêtre d'import que vous
indiquez les noms sous lesquels vos fichiers médias et
de projet importés seront enregistrés.
Chaque type de source d'entrée
a un nom de fichier que Studio
attribue par défaut. Par
exemple, le nom de fichier par
défaut lors de l'importation
d'un instantané est “Instantané”. Pour le modifier,
cliquez dessus et saisissez le nom que vous voulez.
340
Pinnacle Studio
La fenêtre d'import ne remplace jamais le nom d'un
fichier existant lors de l'import. Si un fichier a le même
nom que le nom cible déjà existant, un numéro de série
est ajouté au nom du fichier reçu.
Lors de l'import à partir de
contenus basés sur fichiers,
d'autres
fonctions
de
désignation supplémentaires
sont proposées. Par défaut, la
formule d'appellation pour une entrée basée sur fichier
donnée
symboliquement
est
la
suivante
“[original].[ext]”, ce qui signifie que le nom du fichier
d'origine et une extension sont utilisés.
Si vous voulez personnaliser
un nom, saisissez-le dans la
boîte
d'édition
comme
d'habitude ; cependant, s'il
s'agit d'un contenu basé sur des
fichiers, le nom de fichier cible est composé de deux
parties : une racine que vous donnez et un suffixe qui
est généré par l'une des trois règles simples au moment
de l'import. La règle par défaut ajoute un numéro de
série unique à chaque nom de fichier. Lors de la saisie
du nom personnalisé, la boîte d'édition affiche
uniquement la racine. Mais lorsque le nom s'affiche à
d'autres moments, la règle portant sur le suffixe
s'affiche aussi.
Pour sélectionner une autre règle pour la partie du
suffixe, cliquez sur le bouton plus
. Une fenêtre de
dialogue apparaît avec deux listes déroulantes. La
première vous permet de choisir entre “original” et
“personnalisé" pour la racine. Vous pouvez utiliser
celle-ci si vous voulez rétablir les noms d'origine des
fichiers importés. La seconde liste déroulante qui
Chapitre 10: La fenêtre d’import
341
s'affiche uniquement pour les noms personnalisés
donne les règles disponibles pour générer le suffixe :
 Numéro : Il s'agit de la même règle utilisée par
d'autres types de médias pour éviter des répétitions
de noms. Si votre racine est “Parade”, le premier
fichier copié sera nommé “Parade” (plus l'extension
du fichier original), le deuxième sera nommé
“Parade_001” et ainsi de suite.
 Heure de création : L'heure à laquelle le fichier a
été créé, exprimée en heures, minutes et secondes.
Cela sert à générer les noms de fichiers comme
“Parade_20-30-00” pour un fichier créé à 20h30
précises.
 Heure : Il s'agit de l'heure d'importation du fichier.
La fenêtre de configuration du nom de fichier
d'importation.

SELECTIONNER DES CONTENUS A
IMPORTER
Chaque source proposée par la fenêtre d’import a son
propre ensemble de contrôles pour sélectionner les
supports à importer. Lorsque vous cliquez sur le nom
de la source dans le panneau Importer de, la zone
342
Pinnacle Studio
centrale de la fenêtre d’import se configure elle-même
avec les contrôles dont vous avez besoin.
Import à partir de fichiers
Il existe deux méthodes pour importer des fichiers
médias et de projet depuis des médias de stockage
basés sur fichiers y compris les disques durs locaux, les
lecteurs optiques, les cartes mémoire et les clés USB.
 Sélectionnez Poste de travail dans le panneau
Importer de de la fenêtre d'import pour sélectionner
des fichiers ou des groupes de contenu spécifiques
pour l'import.
 Sélectionnez Rechercher des contenus dans le
panneau Importer de pour sélectionner un ou
plusieurs dossiers et importer tous les contenus des
types sélectionnés qui se trouvent dans ces dossiers.
Sélectionner des fichiers à importer
Si vous sélectionnez Poste de travail dans le panneau
Importer de, la tâche consistant à sélectionner les
fichiers à importer revient à l'explorateur de fichiers et
de dossiers dans la zone centrale de la fenêtre.
Une simple opération d'import peut se dérouler dans
plusieurs types de fichiers depuis plusieurs dossiers
sources. Il faut d'abord copier chaque
fichier
sélectionné dans le dossier approprié pour son type de
contenu (tel que cela est spécifié dans le panneau
« Importer dans »).
Chapitre 10: La fenêtre d’import
343
Lors de l'importation à partir de contenus basés sur
fichiers, la fenêtre d’import propose un explorateur
de fichiers et dossiers dans la zone centrale. A sa
gauche, vous trouverez les panneaux Importer de et
Importer dans et à sa droite les panneaux du Mode,
des Métadonnéeset du Nom de fichier. Le bouton
pour démarrer l'import en bas met des éléments en
mouvement après avoir sélectionné les fichiers de
contenu de votre choix.
L’explorateur de fichiers et de médias
La colonne de gauche dans
l'explorateur est une
vue
hiérarchique de tous
les
dossiers dans tous
les
appareils de stockage de fichiers
connectés à votre
ordinateur. Ces appareils regroupent
disques durs,
lecteurs de disques optiques,
cartes mémoires et sticks USB.
344
Pinnacle Studio
La navigation dans cette "arborescence de dossiers"
ressemble à celle de l'explorateur Windows et autres
programmes. Les dossiers qui en contiennent d'autres
sont signalés par un signe plus à gauche du nom
lorsqu'ils sont fermés et par un signe moins lorsqu'ils
sont ouverts. Cliquez sur le signe pour ouvrir
(“agrandir”) ou fermer (“réduire”) une liste de sousdossiers.
Seule une entrée dans l'arborescence des dossiers peut
être surlignée à la fois. Tous les fichiers médias ou de
projet contenus dans ce dossier sont immédiatement
répertoriés dans la grande section à droite de
l’explorateur. Vous pouvez afficher l’aperçu des
fichiers sur place et marquer ceux que vous voulez
importer en cochant la case dans le coin supérieur droit
de chaque icône de fichier.
Dans cette illustration, le dossier « Photos/Hiver »
est ouvert et compte quelques fichiers images. Pour
sélectionner (ou non) des fichiers à importer, cochez
la case en haut à droite de l'icône correspondante.
Dans l'illustration, quatre fichiers ont été
sélectionnés.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
345
Afficher l’aperçu les fichiers médias et de projet
Afficher l’aperçu des pistes
audio et vidéo : L’explorateur de
fichiers contient une fonction de
prévisualisation intégrée pour
tous les types de contenu
compatibles. Cliquez sur le
bouton lecture au milieu des
icônes de fichiers audio et vidéo pour afficher l’aperçu
des contenus qu’ils représentent. Pour un aperçu rapide,
les fichiers vidéo sont lus directement à l’intérieur du
cadre de l'icône. Cliquez n'importe où sur l'icône pour
suspendre la lecture, sinon le fichier sera affiché dans
sa totalité.
Aperçu en mode plein écran : Pour afficher un fichier
de photos numériques ou d’autres images en mode
plein écran, double-cliquez sur son icône ou cliquez sur
le bouton plein écran dans la barre d’outils sous
l’explorateur ou bien appuyez sur la touche F11.
Aperçu du balayage : Les icônes
de fichier audio, vidéo et de projet
proposent tous deux un contrôle
de balayage directement sous
l'icône du fichier. Cliquez et
glissez le bouton de balayage
pour
revoir
manuellement
n'importe quelle section du fichier. Le curseur de la
souris devient une flèche horizontale à deux têtes
lorsqu'il est positionné correctement pour le balayage.
Sélectionner des fichiers à importer
Pour sélectionner un à un les fichiers de contenu à
importer, cochez la case en haut à droite de l'icône du
fichier. Cette case est automatiquement sélectionnée si
346
Pinnacle Studio
vous parcourez un nouveau dossier pour tous les
fichiers à l’écran.
Cochez la case pour sélectionner ou non le fichier.
Sélectionner plusieurs fichiers : L’explorateur
constitue aussi un moyen de sélectionner (ou non)
simultanément un groupe de fichiers surlignés. Pour
surligner un fichier individuel, il vous suffit de cliquer
sur son nom ou son icône ; le surlignage est indiqué par
une bordure orange. Pour surligner des fichiers
supplémentaires, cliquez sur les icônes en appuyant
simultanément sur les touches Maj et Ctrl comme
indiqué ci-dessous :
 Cliquez tout en appuyant sur Ctrl pour ajouter ou
supprimer le surlignage d'un fichier sans pour autant
modifier les autres dans le groupe.
 Cliquez tout en appuyant sur Maj pour surligner
l'icône sélectionnée et toutes celles qui se trouvent
entre celle-ci et l'icône sélectionnée précédemment
en l'incluant. Le surlignage est supprimé pour toutes
les icônes qui ne sont pas comprises dans cette série.
Vous pouvez aussi surligner une série d'icône
directement avec la souris en déplaçant un rectangle qui
croise les icônes que vous voulez inclure. Cliquez sur la
première icône et allez jusqu'à la dernière avant de
relâcher le bouton de la souris.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
347
En surlignant certaines icônes que vous voulez
importer, cochez la case de l'une d'entre elles pour
sélectionner ou non le groupe entier en une fois.
Un groupe de quatre icônes de fichiers vidéo
surlignées. Si vous sélectionnez ou non l'une d'entre
elles, cela affecte tout le groupe.
Tout sélectionner et Tout désélectionner : Cliquez
sur ces boutons en bas du navigateur de fichiers pour
soit tous les sélectionner pour l'import soit pour en
sélectionner aucun dans le dossier actuel. Les boutons
n'affectent aucun fichier actuellement sélectionné dans
d'autres dossiers.
Utilisez le bouton Tout sélectionner pour
sélectionner l’ensemble des fichiers de contenu dans
le dossier actuel.
Chaque fois qu'un fichier est ajouté ou supprimé de la
liste de ceux à importer, l’explorateur de fichiers met à
jour l'indicateur d'état de la sélection en bas à droite de
l'écran.
348
Pinnacle Studio
Personnaliser l’explorateur
Plusieurs contrôles vous permettent de configurer
l’explorateur de fichiers correctement en fonction de
votre matériel informatique et de vos exigences.
Fermer l'arborescence des dossiers : Pour maximiser
l'espace d'affichage des fichiers, cliquez sur l'icône de
la double flèche pointant vers la gauche en haut de la
barre de défilement de l'arborescence des dossiers. Cela
réduit l'affichage de l'arborescence de dossiers à une
barre verticale dans la section inférieure de gauche. Au
sommet de la barre, la double flèche pointant vers la
droite permet d'ouvrir à nouveau l'arborescence. Le
nom du dossier actuel est également affiché.
Filtrer la liste de dossiers: Une autre façon
d'optimiser l'utilisation que vous faites de la zone
fichiers consiste à limiter les fichiers affichés pour
inclure uniquement un type de contenu. Il s'agit de la
fonction de la liste déroulante des filtres de médias en
bas à gauche dans l’explorateur. Par défaut, tous les
types de fichiers de contenu et de projet compatibles
figurent dans l’explorateur, mais vous pouvez limiter
l'affichage à celui des fichiers images, des fichiers
audio, des fichiers vidéo ou des fichiers de projet en
fonction de votre sélection ici. Pour voir exactement
quels types de fichiers sont inclus dans une sélection,
posez le curseur de la souris pendant une ou deux
secondes pour que la liste s'affiche.
Passez la souris sur l'option des fichiers audio pour
faire apparaître une liste des types de fichiers
compatibles avec un import audio.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
349
Curseur de Zoom : Un dernier
outil pour gérer l'état réel de
votre écran est le curseur de zoom en bas à droite de
l’explorateur pour modifier la taille de l'aperçu.
Déplacez ce curseur de défilement vers la gauche pour
réduire la taille de l'aperçu des images dans
l’explorateur de fichiers ou vers la droite pour
l'agrandir. Il existe trois façons différentes de déplacer
ce curseur de défilement avec la souris :
 Cliquez sur le bouton de la glissière et faites-le
glisser vers la gauche ou vers la droite.
 Cliquez à côté du bouton de la glissière pour le
mettre dans la direction qui convient.
 Cliquez sur les boutons moins ou plus aux extrémités
de l'échelle de la glissière pour déplacer davantage le
bouton.
Photo en mode plein écran : Pour afficher l'aperçu
d'une photo sélectionnée en mode plein écran, cliquez
sur le bouton le plus à droite.
Définir le volume de l'aperçu : Pour définir
le volume de la lecture de clips audio ou vidéo
lors de leur prévisualisation, déplacez le
curseur de la souris dans la zone du bouton
audio/mute dans la barre inférieure de l’explorateur de
fichiers. Un curseur de défilement de volume s'affiche à
côté du bouton. Faites glisser le bouton vers le haut et
vers le bas pour contrôler le volume. Cliquez sur le
bouton audio/mute pour passer au mode silence audio.
Régler l'heure et la date des fichiers importés
Les horloges internes des appareils d'enregistrement
sont souvent mal réglées, ce qui entraîne un horodatage
incorrect des fichiers médias. La fenêtre d’import peut
350
Pinnacle Studio
rectifier ce genre de problème en réglant la date et
l'heure des fichiers importés en fonction de vos
spécifications.
Pour corriger la date et l'heure des fichiers :
Utilisez le bouton plus
dans l’indicateur d'état de la
sélection pour ouvrir une fenêtre comportant deux
options pour régler les horodatages :
 Corriger le fuseau horaire : Ce curseur de
défilement modifie l'horodatage des fichiers pour
tous types de fichiers médias que vous importez sur
une plage horaire de 12 heures allant dans les deux
sens. Vous pouvez utiliser cet ajustement pour
compenser la différence horaire lorsque vous
rapportez des vidéos de vos voyages lointains.
 Régler la date et l'heure : Ces champs vous
permettent de saisir une date et une heure arbitraires.
L'horodatage des fichiers médias que vous importez
reprendra celles-ci.
Import from Cloud
Lorsque vous cliquez sur Cloud dans le Panneau
Importer de de la fenêtre Import, le sous-titre “Box” est
ajouté et un écran de connexion s'affiche. Une fois
connecté à votre compte Box, la partie centrale sera
remplie avec vos supports et projets enregistrés sur
supports externes, présentés sous forme de liste ou de
miniatures. Utilisez les boutons afficher sélecteur dans
l'en-tête pour obtenir l'affichage que vous préférez.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
351
Par défaut, la zone de navigateur Box affiche tous les
types de fichier que Pinnacle Studio peut importer. Un
menu déroulant à côté de Tous les fichiers compatibles
en bas de la fenêtre vous permet de réduire l'affichage à
un seul type de fichier : video, audio, photo ou projet.
Le contenu de Box en affichage miniature. Cliquez
sur le sélecteur d'affichage juste au-dessus des
images pour passer à un affichage sous forme de
liste.
Sélectionnez un seul type de fichier pour le
téléchargement en cliquant sur sa miniature ou son
entrée de liste. Pour sélectionner plusieurs fichiers,
utilisez Ctrl-clic après la première sélection. Désignez
un sous-dossier en tant que destination d'importation, le
cas échéant, ensuite, cliquez sur le bouton Démarrer
importation pour commencer le téléchargement.
352
Pinnacle Studio
Rechercher des médias
Si vous sélectionnez Rechercher des contenus dans le
panneau Importer de, un affichage hiérarchique des
dossiers apparaît, très similaire à celui affiché dans
Poste de travail. Les actions pour agrandir et réduire
les dossiers reposent sur le fonctionnement habituel, y
compris l’utilisation des touches Plus et Moins comme
raccourcis.
Comme vous sélectionnez plutôt des dossiers que des
fichiers pour votre recherche, les fichiers médias
contenus dans les dossiers ne sont pas affichés. Une
case à cocher apparaît à côté de chaque nom dans
l’arborescence des dossiers, et trois listes déroulantes
sont proposées dans la barre d'outils en bas. Ces listes
proposent un menu de types de fichiers à importer dans
chaque catégorie : vidéo, photo et audio.) Par défaut,
les extensions de fichiers sur chaque menu sont toutes
cochées, ce qui signifie que tous les types de fichiers
figurant ici seront inclus dans l'importation. Décochez
les extensions de fichiers pour les types que vous ne
voulez pas importer.
Pour commencer l’import, sélectionnez tous les
dossiers à partir desquels vous voulez importer des
fichiers médias. Utilisez les listes de type de fichiers
mentionnées ci-dessus pour limiter la variété des types
de fichiers entrants si vous le voulez.
Lorsque vous avez fait vos sélections, cliquez sur le
bouton Scanner et Importer en bas pour lancer
l'importation. Ainsi tous les fichiers des types
sélectionnés seront importés dans les répertoires
choisis.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
353
Importer à partir d’une
caméra DV ou HDV
Pour
préparer
à
l'importation
de
vidéo
numérique,
mettez votre appareil
DV ou HDV
en
mode
lecture
et
sélectionnez-le dans
le panneau Importer
de de la fenêtre
Import.
Vous devez aussi
vous assurer que
votre dossier destination, vos réglages de compression
et autres options sont configurés dans les autres
panneaux comme vous le souhaitez. (Voir “Panneaux
d’import”, page 324.)
Aperçu vidéo
La vidéo lue actuellement sur l'appareil source doit à
présent apparaître dans la zone de l'aperçu au milieu de
l'écran. Le long de la bordure droite de l'aperçu vidéo
se trouve une échelle affichant le niveau audio instant
par instant.
Sous l'image de l'aperçu se trouve une ligne de
contrôles pour les captures automatiques en définissant
des points de repérage et des traces. Voir “Enregistrer
des fichiers vidéo et audio” page 357 pour plus
d’informations.
354
Pinnacle Studio
Lorsqu'une source DV ou HDV est sélectionnée, la
zone centrale de la fenêtre d’import propose des
contrôles pour l'aperçu et l'importation du matériel
sur bande.
Une autre ligne de contrôles, la barre de navigation,
s'utilise comme votre console de navigation pour
l'appareil source.
La barre de navigation pour l'import DV et HDV,
avec des contrôles de lecture par à-coups (à gauche)
et la lecture de la durée, les boutons de direction, un
contrôle de recherche et un bouton audio avec un
curseur de défilement contextuel pour contrôler le
volume de l'aperçu.
L'indicateur de la durée actuelle
affiche votre position de lecture en
fonction de la durée enregistrée sur la bande lors de la
Chapitre 10: La fenêtre d’import
355
prise. Les quatre champs représentent les heures,
minutes, secondes et cadres. A gauche de l'indicateur, il
y a deux boutons fléchés ; utilisez-les pour repasser à la
position du cadre précédent ou à celle du cadre suivant.
De gauche à droite, voici les
différents boutons de navigation :
lecture/pause, stop, retour et avance. Ces boutons
relient les commandes à votre caméra. Leur utilisation
est équivalente à celle des contrôles sur la caméra, elle
est juste plus pratique.
Faites glisser l'aiguille orange sur
le contrôle de recherche vers la
gauche ou la droite pour modifier respectivement la
position de lecture dans le sens inverse ou en avant. La
vitesse du moteur augmente au fur et à mesure que
vous déplaciez l'aiguille plus vers le centre. Lorsque
vous déposez l'aiguille, elle revient à la position
centrale et fait une pause de lecture.
Définir le volume de l'aperçu : Pour définir
le volume de la lecture durant l'aperçu, posez
le curseur de la souris dans la zone du bouton
audio/mute dans la barre inférieure de
l’explorateur de fichiers. Une glissière de volume
s'affiche à côté du bouton. Faites glisser le bouton vers
le haut et vers le bas pour contrôler le volume. Cliquez
sur le bouton audio/mute pour passer au mode silence
audio.
Repère de début et repère de fin : Les champs
Timecode des repères in et out au-dessus de la barre de
navigation indiquent les points de début et de fin
prévus d’une capture vidéo.
N. B. Les sources DV et HDV conviennent également
aux instantanés, voir page 366 pour plus de détails.
356
Pinnacle Studio
Enregistrement vidéo et audio
La fenêtre d’import propose deux façons
sélectionner un ensemble de vidéos à importer.
de
Dans l'approche manuelle, vous pouvez simplement
regarder la lecture de l'aperçu et appuyer sur Démarrer
la capture au début de l'image souhaitée. Lorsque vous
avez atteint la fin du segment, cliquez sur Arrêter la
capture. Si vous avez un time code continu sur l'image
source et que vous avez défini Arrêter à la fin de la
cassette sur “Oui” dans le panneau Mode, vous pouvez
quitter la fenêtre d'import pour l’arrêter lorsque l'entrée
est épuisée.
L'approche automatique de capture convient
particulièrement bien pour définir les points finaux de
vos points de capture (“marqueur de début” et
“marqueur de fin”) avec la précision d'un seul cadre,
elle convient aussi aux imports indésirables qui
devraient s'arrêter avant la fin du support enregistré.
Il se peut que vous ayez parfois envie d'utiliser l'option
pour définir le temps du marqueur de début tout en
laissant le champ du marqueur de fin vide. Lorsque
vous cliquez sur Démarrer la capture, la fenêtre
d'import va repérer votre temps de départ puis capturer
jusqu'à ce que vous lui précisiez d'arrêter (ou jusqu'à la
fin de la cassette).
Vous pouvez aussi marquer un temps pour le marqueur
de fin et laisser le champ du marqueur de début vide.
Lorsque vous cliquez sur Démarrer la capture, l'import
commence aussitôt et s'arrête automatiquement au
repère de fin. Saisir une durée et saisir un temps pour
un repère de fin reviennent au même. Peu importe le
champ que vous remplissez, la fenêtre d'import calcule
et affiche l'autre automatiquement.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
357
N. B. Avant de commencer l'importation, vérifiez que
les paramètres dans le panneau « Importer dans » et
dans les autres panneaux (voir page 324) ont été
configurés correctement.
Pour capturer manuellement avec les boutons
Démarrer la capture et Arrêter la capture :
1.
2.
3.
4.
5.
Assurez-vous que les marqueurs de début et de fin
ne sont pas définis. Si nécessaire, utilisez le bouton
associé au champ pour le supprimer en un clic.
Démarrez manuellement la lecture de la bande
source avant le point de départ souhaité de la
capture.
Cliquez sur le bouton Démarrer la capture lorsque
vous avez atteint le point de départ.
Le texte du bouton change et devient alors Arrêter
la capture.
A la fin du segment, cliquez de nouveau sur le
bouton. Le support capturé est enregistré dans la
bibliothèque.
Vous pouvez suspendre manuellement la lecture
(sauf si l'arrêt automatique est activé comme cela
est indiqué ci-dessus).
Pour réaliser des captures automatiques en
définissant des marqueurs de début et des
marqueurs de fin :
1.
Utilisez les contrôles de compteur temporel pour
définir les valeurs des marqueurs de début et de fin,
c’est-à-dire les points de début et de fin de l’image
souhaitée.
Pour définir le marqueur de
début, saisissez directement
une valeur dans le champ de départ ou naviguez
358
Pinnacle Studio
jusqu'au point souhaité et cliquez sur le bouton
Démarrer. Vous pouvez utiliser une méthode
similaire pour définir le marqueur de fin.
2. Cliquez sur Démarrer la capture. Studio positionne
l'appareil source sur le marqueur de départ et
commence automatiquement l'enregistrement.
3. Lorsque le marqueur de fin est atteint, l'importation
est terminée et l'appareil source est arrêté.
4. Le support capturé est enregistré dans la
bibliothèque.
Importer à partir de sources analogiques
Pour enregistrer des vidéos analogiques (par ex. VHS
ou Hi8) vous avez besoin d'un convertisseur qu'il est
possible de connecter à votre ordinateur et qui possède
les connexions audio et vidéo adéquates. Il en est de
même lorsque vous voulez réaliser des enregistrements
à partir de sources sonores analogiques, comme une
platine vinyle.
Les appareils actuellement pris
en charge comprennent les
produits Pinnacle et Dazzle
comme USB 500/510, USB
700/710 et DVC 100, ainsi que
les webcams basées sur la
technologie DirectShow.
Pour préparer à l'importation
d'une
source
analogique,
mettez l'appareil sous tension
et sélectionnez-le par nom
dans le panneau Importer de
Chapitre 10: La fenêtre d’import
359
de la fenêtre Import. De même, choisissez l'entrée
applicable (par ex. “Video Composite” ou “Video
SVideo”). Si vous souhaitez bricoler le signal
analogique entrant avant la numérisation, cliquez sur le
bouton
plus , qui offre un accès à la fenêtre des
niveaux d'entrée analogique. (Voir page 327 pour plus
d’informations.)
Avant de démarrer la capture, vous devez aussi vous
assurer que votre dossier destination, vos réglages de
compression et autres options sont configurés dans les
autres panneaux comme vous le souhaitez. (Voir
“Panneaux d’import”, page 324.)
Pour réaliser des captures à partir d'une source
analogique :
1.
Vérifiez que l'entrée qui convient est connectée (par
ex. “Video S-Video”).
2.
Mettez en marche l'appareil de lecture juste avant le
point à partir duquel vous voulez commencer la
capture.
L'aperçu vidéo et audio devrait être maintenant
actif. (Si non, vérifiez les câbles et l'installation du
convertisseur.)
3.
Cliquez sur le bouton Démarrer la capture pour
démarrer l'enregistrement.
Le texte du bouton change et devient alors Arrêter
la capture.
360
4.
A la fin du segment, cliquez de nouveau sur le
bouton. Le support capturé est enregistré dans la
bibliothèque.
5.
Arrêtez l'appareil source.
Pinnacle Studio
Pour réaliser des captures pour une durée
déterminée :
1.
2.
3.
4.
5.
Vérifiez que l'entrée qui convient est connectée (par
ex. “Video S-Video”).
Saisissez la durée souhaitée de la capture dans le
contrôle de la Durée sous l'aperçu vidéo.
Mettez en marche l'appareil de lecture juste avant le
point à partir duquel vous voulez commencer la
capture.
L'aperçu vidéo et audio devrait être maintenant
actif. (Si non, vérifiez les câbles et l'installation du
convertisseur.)
Cliquez sur le bouton Démarrer la capture pour
démarrer l'enregistrement.
Le texte du bouton change et devient alors Arrêter
la capture.
L'opération de capture s’arrête automatiquement
lorsque toute la durée souhaitée a été capturée.
Vous pouvez aussi arrêter la capture manuellement
en cliquant sur le bouton Arrêter la capture.
Importer à partir d’un DVD
ou d’un disque Blu-Ray
La fenêtre Import peut importer
des données vidéo et audio de
DVDs et BD (disques Blu-ray).
Pour commencer, insérez le disque
source dans son lecteur et
sélectionnez-le dans le panneau
Importer de de la fenêtre Import.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
361
Si vous possédez plus d'un lecteur optique, choisissez
l'appareil adéquat dans la liste.
N. B. : Il est impossible d'importer des médias protégés
contre la copie.
Avant de démarrer la capture, vous devez aussi vous
assurer que votre dossier destination et le nom de
fichier sont configurés dans les autres panneaux comme
vous le souhaitez. (Voir “Panneaux d’import”, page
324.)
Il est important de sélectionner le répertoire d'import
adéquat car des fichiers volumineux peuvent être
impliqués lors de l'importation à partir de disques
optiques. Assurez-vous notamment que l'emplacement
de stockage désigné dispose d'un espace libre suffisant
(voir page 329).
Afficher l’aperçu des fichiers disques
Les médias sur disques optiques sont accessibles depuis
le système de fichiers de votre ordinateur. C'est
pourquoi les contrôles de prévisualisation dans la zone
centrale, les méthodes pour sélectionner les fichiers et
l'importation sont les mêmes que ceux habituellement
utilisés pour les contenus basés sur fichiers (excepté le
fait que l'affichage des dossiers inutiles démarre en
position fermée). Voir page 343 pour plus
d’informations.
Importer à partir d’appareils numériques
Tout comme les lecteurs de disques optiques, vous
accédez au média sur les appareils numériques grâce au
362
Pinnacle Studio
système de fichiers de l'ordinateur. L'appareil peut
figurer sur la liste des sources comme un disque
amovible. Afficher l’aperçu, sélectionner et importer
fonctionnent de la même manière que pour les contenus
basés sur fichiers habituels (excepté le fait que
l'affichage du dossier démarre en position fermée).
Voir page 343 pour plus d’informations.
Stop motion
La fonction Stop Motion de la fenêtre d'import vous
permet de créer des films animés en assemblant des
cadres individuels provenant d'une source vidéo en
direct, comme une caméra vidéo analogique ou une
webcam. Le résultat de votre import Stop Motion
aboutit soit à un film à 8 ou 12 images par seconde, soit
à la collection d'images fixes que vous avez extraite, ou
les deux selon vos réglages du panneau de Mode.
Pour préparer pour importer
Stop Motion, assurez-vous que
l'appareil source est sous
tension, puis, sélectionnez-le
par nom sous l'en-tête Stop
Motion dans le panneau
Importer de de la fenêtre
Import. (Voir page 327 pour
plus d’informations.)
Avant de démarrer la capture,
vous devez aussi vous assurer
que votre dossier destination,
les options et le nom de fichier sont configurés dans les
autres panneaux comme vous le souhaitez. (Voir
“Panneaux Importer”, page 324.)
Chapitre 10: La fenêtre d’import
363
Si votre dispositif source fonctionne correctement, un
aperçu en direct doit s'afficher dans la zone centrale de
la fenêtre d'import. Cliquez sur le bouton plein écran
en bas à droite de la barre de navigation pour afficher
l’aperçu en mode plein écran.
Lorsque vous êtes prêt pour capturer une image,
cliquez sur le bouton Capturer l’image. Une miniature
de l'image capturée est ajoutée dans la section image en
bas de la fenêtre. (Voir “Utiliser la section image” page
368 pour plus d’informations.)
Puisqu'il s'agit d'une séquence Stop motion, après
chaque extraction d'image,
vous effectuerez
généralement des petites modifications à la scène que
vous filmez afin de créer une illusion de mouvement
d'une image à l'autre.
Pour faciliter votre tâche de visualisation, l'aperçu Stop
Motion contient un effet "pelure d'oignon" qui permet
d'afficher des images successives simultanément dans
des couches translucides pour faire ressortir les
différences. Cette fonctionnalité est configurable dans
la barre de contrôle.
Le nombre d'images prises jusque là et la durée du film
(basé sur le nombre d'images, approx.) sont affichés à
droite sous la barre de contrôle.
La barre de contrôle Stop Motion
Cette barre propose l'option de transport et autres
fonctions pour l'import Stop Motion. De gauche à
droite
 Indicateurs vidéo et images : Ces indicateurs vous
permettent de passer de l’aperçu de la vidéo en direct
à l’aperçu des images capturées dans la section
364
Pinnacle Studio




image. Vous pouvez afficher, et au besoin remplacer,
certaines images sans devoir annuler d'autres tâches.
Compteur : Cet affichage indique votre position
actuelle dans l'animation, exprimée en heures,
minutes, secondes et cadres. La valeur du compteur
varie en fonction du nombre de images que vous
avez extrait et de la vitesse d'animation dans les
images par seconde. Les boutons des flèches vers le
haut et vers le bas à gauche du compteur permettent
de prévisualiser votre animation en une seule étape.
Boutons de navigation : Ces boutons servent à
l’affichage de l’aperçu de votre animation. Un
bouton en boucle vous permet d'obtenir un cycle
continu de l'animation pour en faciliter la
vérification.
Fréquence d’images : Ce taux, exprimé en images
par seconde, détermine le nombre d’images que vous
devrez créer pour obtenir une seconde de film. Ce
taux influence la vitesse apparente de l'animation.
Paramètres de pelures d'oignon : Cliquez sur le
bouton plus
pour ouvrir une petite fenêtre
où vous pouvez configurer la fonctionnalité de
pelure d'oignon. Le premier curseur de défilement
affiche la différence en transparence entre les
différentes images successives tandis que le
deuxième permet de contrôler
le
nombre
d’images, en
plus
de
celui sélectionné
actuellement et qui seront utilisés dans l'effet.
Faites plusieurs essais avec ces deux réglages
jusqu'à ce que vous obteniez les niveaux les mieux
adaptés à votre film.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
365
Importer l'animation
Lorsque vous avez ajouté toutes les images que vous
voulez dans l'animation, cliquez sur le bouton
Démarrer l'import. La fenêtre d’import ajoute votre
film animé et/ou les images individuelles que vous avez
capturés dans les sections adéquates de la bibliothèque.
Instantané
La fonction Instantané d'écran
de la fenêtre d'import est
utilisée pour enregistrer des
cadres
individuels
(images
fixes) d'appareils photo ou
lecteurs connectés au système.
Pour préparer pour importer
Stop Motion, assurez-vous que
l'appareil source
est sous
tension, puis, sélectionnez-le
par nom sous l'en-tête Stop
Motion dans le panneau
Importer de de la fenêtre Import.
(Voir page 327 pour plus d’informations.)
Avant de démarrer la capture, vous devez aussi vous
assurer que votre dossier destination et le nom de
fichier sont configurés dans les autres panneaux comme
vous le souhaitez. (Voir “Panneaux Importer”, page
324.)
A présent, allumez votre appareil ou rembobinez votre
bande pour contrôler l'affichage de l'aperçu incorporé
dans la zone centrale de la fenêtre d'import. Cliquez sur
366
Pinnacle Studio
le bouton plein écran en bas à droite de la barre de
navigation pour afficher l’aperçu en mode plein écran.
Lorsque vous voulez capturer une image, cliquez sur le
bouton Capturer l’image. Une miniature de l’image
extraite est ajoutée dans la Section Image en bas de la
fenêtre.
Capturer des instantanés dans la fenêtre d’import.
Tout en prévisualisant en direct ou à partir d'une
cassette vidéo dans la zone centrale de la fenêtre,
utilisez le bouton Capturer l’image pour extraire des
images fixes. Les images extraites sont collectées
dans la Section Image en bas de la fenêtre jusqu'à ce
que vous cliquiez sur le bouton Démarrer l'import
pour les transférer dans la bibliothèque.
Capturez autant d’images que nécessaire. La fenêtre
d'import les ajoute une à une dans la collection
grandissante de la Section Image. Durant le processus
de capture, vous pouvez changer de bandes, régler
votre appareil etc. selon vos besoins. La vidéo source
n'a pas besoin d'être ininterrompue tant qu'il y a un
Chapitre 10: La fenêtre d’import
367
signal lorsque vous cliquez effectivement sur le bouton
Capturer l’image.
Utiliser la section image
Pour revoir sur le champ une image que vous avez déjà
extraite, cliquez sur une des miniatures sauf sur celle de
l’image la plus récente dans la Section Image. Cela
vous permet de passer de l'aperçu de la source vidéo au
fichier capturé et active l'indicateur Fichier. Vous
pouvez aussi activer l'indicateur en cliquant
directement dessus.
Cliquez sur l'indicateur Fichier ou sur l'une des
miniatures dans la Section Image pour afficher les
images déjà extraites. Dans l'exemple suivant, on a
cliqué sur la miniature 3 et le curseur de la souris est
positionné sur l'icône de la corbeille pour la
supprimer. La ligne solide à droite de la miniature
sélectionnée indique l'endroit où la miniature de la
prochaine image extraite sera insérée.
Pour supprimer une image capturée, sélectionnez-la
dans la section Image et cliquez sur l'icône de la
corbeille qui apparaît dans le coin supérieur droit de la
miniature.
368
Pinnacle Studio
Pour revenir à l’aperçu vidéo après avoir affiché les
fichiers dans la section Image, cliquez sur l'indicateur
Live à côté de l'affichage de l'aperçu.
Importer les images
Lorsque vous avez extrait toutes les images que vous
voulez de la source vidéo, cliquez sur le bouton
Démarrer l'import. L'assistant d'import ajoute les
images extraites à la section des images fixes de la
bibliothèque.
Chapitre 10: La fenêtre d’import
369
CHAPITRE 11:
L'Exporteur
L'un des avantages des vidéos numériques est le
nombre important et grandissant d'appareils capables
de les lire. Studio vous permet de créer des versions
différentes de votre film en fonction des appareils
vidéos que votre audience utilise, que ce soit des
lecteurs DivX portables, des téléphones portables ou
des homes cinéma HDTV.
Lorsque vous avez fini d'éditer votre projet, ouvrez
l'Exporteur en appuyant sur le bouton Exporter en haut
de l'écran. Quelques clics suffisent à configurer
l'Exporteur afin d'exporter votre film ou votre contenu
dans le format qui correspond le mieux à vos attentes.
Pour exporter directement depuis la Bibliothèque sans
passer par l'Exporteur, voir « Exporter directement
depuis la Bibliothèque » à la page 30.
L'Exporteur vérifie que votre projet est complet avant
son exportation. En cas média manquant, le projet ne
Chapitre 11: L'Exporteur
371
peut pas être exporté tant que le lien n'est pas rétabli ou
que le média n'est pas supprimé du projet. Voir
« Média manquant » à la page 21 pour plus
d'informations sur le rétablissement de liens.
L'Exporteur. Les quatre boutons situés en haut à
gauche permettent de définir la destination de
l'export sur Fichier, Disque, Cloud (Internet) et
Périphérique
(portable).
D'autres
contrôles
permettent de définir des options de sortie pour le
type de sortie choisi. Le nom du projet est affiché audessus du lecteur et le panneau situé dessous affiche
le format de sortie sélectionné.
Commencez par sélectionner un des boutons Fichier,
Disque, Cloud et Appareil pour régler le type de
support de votre projet terminé.
La sortie Fichier crée des fichiers
vidéo lisibles presque partout : votre
disque dur, votre site Web, le lecteur
vidéo portable et même votre téléphone mobile. Voir
page 379.
372
Pinnacle Studio
La sortie Disque permet de copier
un
film
sur
un
disque
enregistrable dans le graveur de
CD, DVD ou Blu-Ray de votre ordinateur, ou sur une
carte mémoire flash. Vous pouvez également créer une
copie, ou « image », du disque sur votre disque dur,
sans la graver. Voir page 375 pour plus d'informations.
La sortie Cloud crée un fichier à
transférer vers un fournisseur de
service cloud, où vous pouvez
limiter votre audience à certaines personnes ou partager
votre projet avec le monde entier. Voir page 389.
La sortie Périphérique crée un
fichier lisible sur votre lecteur de
films portable, votre téléphone mobile ou autre
périphérique similaire. Voir page 394.
Configurer l'export
L'export peut être configuré rapidement pour chaque
type de média en utilisant les listes déroulantes dans le
panneau de paramètres.
Le bouton Avancé(e) ouvre un panneau d'options
avancées pour le type de média. Lorsque vous avez
confirmé vos paramètres, cliquez sur Créer une image
ou Graver un disque pour exporter vers un disque, sur
Démarrer la publication pour envoyer votre film sur le
Chapitre 11: L'Exporteur
373
cloud ou sur Démarrer l'export pour enregistrer dans
un fichier ou sur un appareil portable.
Les boutons de sortie en bas de la fenêtre de
l'Exporteur.
Préparer l'export de votre film
Quelques étapes de pré-traitement sont en général
nécessaires avant que votre film puisse être exporté. En
général, Pinnacle Studio doit effectuer le « rendu »
(générer les images vidéos pour le format de sortie) des
transitions, titres, menus de disque et effets vidéos que
vous avez ajoutés à votre film. Tous les fichiers générés
pendant le processus de rendu sont stockés dans le
dossier de fichiers auxiliaires ; vous pouvez déterminer
l'emplacement de ce dossier dans la fenêtre des
paramètres d'application.
Créer entre les marqueurs
Pour l'export vers un fichier ou vers le cloud, vous avez
la possibilité d'exporter seulement une partie de votre
film. Ajustez les compas dans le lecteur pour définir la
partie de votre film que vous voulez exporter.
L'export vers un fichier ou vers le web peut être
limité en coupant le film d'un côté ou des deux grâce
aux compas sur le régleur temps du lecteur.
374
Pinnacle Studio

EXPORT VERS DISQUE OU CARTE
MEMOIRE
Studio peut exporter des films directement vers un
disque DVD ou Blu-ray, si le graveur est disponible sur
votre système.
Que vous ayez ou non un graveur, Studio peut créer
une « image de disque » - un ensemble de fichiers
contenant les mêmes informations qu'un disque gravé dans un dossier de votre disque dur. L'image peut
ensuite être gravée sur un disque ou transférée vers une
carte mémoire flash.
DVD et Blu-ray
Si votre système est équipé d'un graveur DVD, Studio
peut créer deux types de disque DVD : le standard
(pour lecteurs DVD) et le format AVCHD (pour les
lecteurs Blu-ray).
Si votre système est équipé d'un graveur Blu-ray, vous
pouvez graver le disque sur tous les médias acceptés
par le périphérique.
Vos disques DVD standards peuvent être lus sur :
 n'importe quel lecteur DVD pouvant lire le format
DVD créé par votre graveur la plupart des lecteurs
qui lisent les formats répandus
 sur un ordinateur avec un lecteur DVD et le logiciel
approprié
 sur n'importe quel lecteur DVD HD
Chapitre 11: L'Exporteur
375
Votre disque Blu-ray ou DVD au format AVCHD
peut être lu sur :
 le lecteur Panasonic DMPBD10, la Playstation 3 ou
d'autres lecteurs Blu-ray (tous les lecteurs ne lisent
pas le format AVCHD mais la plupart le peuvent).
 sur un ordinateur avec un lecteur Blu-ray et le
logiciel approprié
Carte SD, clé USB et média intégré
Les structurs de disque AVCHD 2. 0 peuvent être écrite
sur des cartes mémoire flash, telles que des cartes SD,
des clés USB ou des appareils avec prise en charge de
média intégré (comme les caméscopes compatibles
AVCHD 2.0).
Création de disques 3D
Si votre projet est en 3D stéréoscopique, vous pouvez
facilement créer des disques 3D aux formats DVD,
AVCHD et AVCHD 2.0. Dans le panneau Paramètres,
le menu déroulant 3DS vous permet de choisir le bon
mode. Utilisez Anaglyphe, Anaglyphe croisé ou Side by
side 50 % pour créer le disque.
Choix de 3D stéréoscopique pour AVCHD.
376
Pinnacle Studio
Un projet 3D multiflux peut être exporté au format
AVCHD 2.0 vers une mémoire flash, telle qu'une carte
SD, une clé USB ou un stockage de média intégré.
Export d'un projet multiflux.
Exporter votre film
Studio crée votre disque ou votre image disque en
trois étapes.
Premièrement, le film entier doit être rendu pour
générer les informations encodées en MPEG afin de
les stocker sur disque.
2. Ensuite, le disque doit être compilé. Pendant cette
phase, Studio crée les fichiers et la structure de
répertoires qui seront utilisés sur le disque.
3. Enfin, le disque doit être gravé. (Cette étape n'est
pas prise en compte si vous générez une image de
disque.)
1.
Pour exporter votre film vers un disque ou vers une
image de disque :
1.
Cliquez sur l'onglet Disque pour
fenêtre :
Chapitre 11: L'Exporteur
ouvrir
cette
377
L'affichage circulaire donne un aperçu de
l'utilisation du disque. Il donne aussi une estimation
de la durée de votre film sur le disque.
Utilisez le bouton dossier pour changer
l'emplacement de stockage des fichiers auxiliaires
sur le disque dur. Si vous créer une image disque,
celle-ci sera stockée dans ce dossier. La liste
déroulante dans la fenêtre du bas permet de
sélectionner un graveur de disque si plusieurs sont
disponibles.
2. Dans le panneau des paramètres, sélectionner le
Type de disque que vous utiliser, puis le préréglage
de qualité vidéo et d'utilisation disque que vous
souhaitez utiliser.
Si vous souhaitez ajuster les paramètres d'export,
sélectionnez le préréglage Personnalisé puis cliquez
sur le bouton Avancé(e) pour ouvrir le panneau de
paramètres avancés.
3. Cliquez sur le bouton Graver un disque.
Cliquez sur le bouton Créer une image pour
effectuer les étapes identiques en laissant de côté
l'étape de gravure.
4. Lorsque Studio a terminé de graver, le disque est
éjecté.
5. Si vous voulez graver une image appuyez sur le
bouton Graver une image.
378
Pinnacle Studio
Qualité et capacité de formats de disque
Les différences entre les formats de disque peuvent se
résumer à ces deux règles générales concernant la
qualité vidéo et la capacité de chaque format :
 DVD : Un disque peut contenir jusqu'à 60 minutes
de vidéo en pleine qualité MPEG-2 (120 minutes si
le graveur prend en charge l'enregistrement en
couche double).
 DVD (AVCHD) : Un disque peut contenir jusqu'à
40 minutes de vidéo AVCHD par couche.
 BD : Un disque peut contenir plus de 270 minutes de
vidéo HD par couche.

EXPORT VERS UN FICHIER
Studio peut créer des fichiers de film dans les formats
suivants :
 3GP
 Audio seulement
 AVCHD/Blu-Ray
 AVI
 DivX
 DivX Plus HD
 Flash Vidéo
 Image
 Séquence Image
 MOV
 MPEG-1
Chapitre 11: L'Exporteur
379
 MPEG-2
 MPEG-4
 Real Media
 Windows Media
Choisissez le format qui correspond aux besoins de
votre audience et au matériel utilisé pour la lecture.
La taille du fichier de sortie dépend à la fois du format
et des paramètres de compression du format. Bien que
les paramètres de compression peuvent être ajustés
pour produire des fichiers de petite taille, une forte
compression entraîne une réduction de qualité.
Les paramètres détaillés pour la plupart des formats
peuvent être ajustés en choisissant le préréglage
Personnaliser et en cliquant sur le bouton Avancé(e).
Les autres préréglages chargent des paramètres prévus
pour des situations précises.
Si vous exportez un projet en 3D stéréoscopique, un
menu 3DS s’affiche et vous propose divers formats 3D
ou l’option d’exporter votre projet en 2D.
Lorsque les options de d'export sont sélectionnées,
cliquez sur le bouton Créer un fichier. La fenêtre qui
s'ouvre vous permet de spécifier un nom et un
emplacement pour le fichier vidéo que vous avez créé.
380
Pinnacle Studio
Lors de l’export d’un film ou d’un fichier, ces
panneaux de l’Exporter affichent vos paramètres
d’export.
Une fois l'export terminé, l'exporteur offre des
raccourcis pour ouvrir Windows Media Player et
Quicktime Player Pour visionner votre fichier après sa
création, cliquez sur l'icône représentant le lecteur de
votre choix
.
Prêt pour la lecture
3GP
Pinnacle Studio peut générer des films dans ce format
de fichier qui est très répandu avec une compression
vidéo MPEG-4 ou H.263 et une compression audio
AMR. Ce format est adapté aux capacités modestes de
traitement et de stockage des téléphones portables.
Chapitre 11: L'Exporteur
381
La liste des préréglages pour ce type de fichier offre
deux tailles d'image dans les deux encodeurs.
Choisissez Petit en 176x144 ou Très petit en 128x96.
Audio seulement
Parfois vous pouvez avoir besoin d'une bande-son de
film, donc, sans la vidéo. Les enregistrements live, les
interviews et les discours par exemple sont parfois
distribués en audio seulement.
Pinnacle Studio vous permet d'enregistrer votre bandeson aux formats wav (PCM), mp3 ou mp2.
Cliquez sur le préréglage qui correspond à vos besoins ;
ou choisissez Personnalisé, puis cliquez sur le bouton
Avancé(e) pour ouvrir le panneau de Paramètres
avancés.
AVCHD/Blu-ray
AVCHD/Blu-ray est la version « flux de transport » du
MPEG-2. Elle peut contenir une compression vidéo en
MPEG-2 ou H264/AVC. Son application inclut le
playback HD sur les caméscopes AVCHD et la console
de jeu de Sony, la Playstation 3.
Cliquez sur le préréglage qui correspond à vos besoins ;
ou choisissez Personnaliser, puis cliquez sur le bouton
Avancé(e) pour ouvrir le panneau de Paramètres
avancés.
382
Pinnacle Studio
AVI
Bien que le type de fichier AVI soit largement répandu
en vidéo numérique, le codage et le décodage de
données vidéo et audio en AVI sont effectués par des
codecs différents.
Studio met à votre disposition un codec DV et un
MJPEG. Si vous souhaitez exporter votre film en AVI
dans un autre format, vous pouvez utiliser n'importe
quel codec compatible DirectShow installé sur votre
PC, pourvu que ce codec soit également sur le PC qui
va lire votre film.
Cliquez sur le préréglage qui correspond à vos besoins ;
ou choisissez Personnalisé, puis cliquez sur le bouton
Avancé(e) pour ouvrir le panneau de Paramètres
avancés.
Chapitre 11: L'Exporteur
383
DivX
Ce format de fichier basé sur la technologie de
compression MPEG-4 est très répandu sur internet. Ce
format est pris en charge par un large panel de
périphériques compatibles DivX, allant des lecteurs
DVD aux portables.
Cliquez sur le préréglage qui correspond à vos besoins ;
ou choisissez Personnalisé, puis cliquez sur le bouton
Avancé(e) pour ouvrir le panneau de Paramètres
avancés.
DivX Plus HD
Ce format de fichier basé sur la technologie de
compression H264 est très répandu sur internet.
Cliquez sur le préréglage de qualité qui correspond à
vos besoins ; ou choisissez Personnalisé, puis cliquez
sur le bouton Avancé(e) pour ouvrir le panneau de
Paramètres avancés.
384
Pinnacle Studio
Flash Vidéo
Studio prend en charge le format Flash Video (flv),
version 7. Pratiquement tous les navigateurs web sont
capables d'afficher ce format populaire qui a été
largement adopté par les sites de réseaux sociaux et les
sites d'information.
Cliquez sur le préréglage de qualité qui correspond à
vos besoins ; ou choisissez Personnalisé, puis cliquez
sur le bouton Avancé(e) pour ouvrir le panneau de
Paramètres avancés.
Image
Une image de votre projet peut être exportée au format
JPG, TIF ou Personnalisé. Si vous sélectionnez l'option
Personnalisé, utilisez le bouton Avancé pour ouvrir le
panneau Paramètres avancés.
Chapitre 11: L'Exporteur
385
Séquence Image
Une section de votre projet vidéo peut être exportée
sous la forme d'une série d'images. La vidéo
sélectionnée doit faire au moins une seconde. Chaque
seconde de la vidéo génère entre 25 et 60 images en
fonction du paramètre de fréquence d'image.
Les images peuvent être au format TIF, JPG, TGA ou
BMP, et de toute taille. Si le projet est en 3D
stéréoscopique, des formats 3DS vous sont proposés
pour la sortie.
Vidéo MOV
Il s'agit du format de fichier QuickTime®. Ce format est
particulièrement adapté pour le lecteur QuickTime.
Les préréglages offrent une variété d'options de taille et
d'encodage.
386
Pinnacle Studio
MPEG
MPEG-1 est le format de fichier MPEG original. La
compression vidéo MPEG-1 est utilisée pour les CDs
vidéo, mais pour d'autres formats, elle a été remplacée
par d'autres standards.
MPEG-2 est le successeur du MPEG-1. Tandis que le
format MPEG-1 est pris en charge par tous les PCs
équipés de Windows 95 et ultérieurs, les fichiers
MPEG-2 et MPEG-4 peuvent être lus que si le
décodeur approprié est installé. Plusieurs préréglages
MPEG-2 sont compatibles avec les équipement HD
(Haute Définition).
MPEG-4 est un autre membre de la famille MPEG. Il
offre une qualité d'image comparable au MPEG-2 mais
avec une compression encore plus importante. Il est
particulièrement adapté pour une diffusion sur internet.
Chapitre 11: L'Exporteur
387
Deux des préréglages MPEG-4 (QCIF et QSIF) créent
une vidéo « quart d'image » dont la taille est adaptée
aux téléphones portables, les deux autres (CIF et SIF)
créent une vidéo « pleine image » adaptée aux lecteurs
portables.
Préréglages personnalisés. Personnalisé vous permet,
avec toutes les variantes MPEG, de configurer l'export
de votre film en détail en cliquant sur le bouton
Avancé(e) pour ouvrir le panneau de Paramètres
avancés.
Real Media
Les fichiers de film Real Media sont conçus pour être
diffusés sur internet. Les films Real Media peuvent être
lus par toute personne sur la planète disposant du
logiciel RealNetworks® RealPlayer® qui est
téléchargeable gratuitement sur www.real.com.
388
Pinnacle Studio
Cliquez sur le bouton Avancé(e) pour configurer
l'export avec le panneau de Paramètres avancés.
Windows Media
Le format de fichier Windows Media est également
conçu pour une lecture en streaming sur internet. Les
fichiers peuvent être lus sur tous les ordinateurs
disposant du lecteur Windows Media, qui est un
programme Microsoft gratuit.
Cliquez sur le bouton Avancé(e) pour configurer
l'export avec le panneau de Paramètres avancés.

EXPORTER VERS LE CLOUD
Le Pinnacle Studio Exporter
vous permet de partager vos
créations vidéo avec votre
réseau social sur Facebook,
avec vos collègues sur Vimeo
et avec potentiellement le
monde entier sur YouTube.
L'onglet Exporter’s Output to Cloud fournit également
Chapitre 11: L'Exporteur
389
un accès à une zone personnelle dans le Cloud sur le
fournisseur de stockage Box où vous
pouvez
enregistrer vos fichiers.
Faire une histoire de votre support et vos projets dans
Box signifie qu'ils sont également disponibles sur votre
smart phone ou tablette, et peuvent facilement être
transférés sur divers ordinateurs pour collaboration et
accès opportun.
Lors du téléchargement vers le Cloud, que ce soit
Box, Facebook, Vimeo ou YouTube, l'unique action
disponible dans l'Exporter lui-même est ‘Editer’. Les
paramètres sont choisis après connexion au
fournisseur de service.
Après avoir sélectionné le fournisseur de partage,
cliquez sur le bouton Démarrer Edition en bas de la
fenêtre Studio Exporter. Si vous n'êtes pas prêt à vous
connecter au site du fournisseur, une page de
connexion s'affichera.
390
Pinnacle Studio
Une fois la connexion établie, sélectionnez un format
pour le téléchargement de votre projet. Les choix
fournis dans le menu déroulant Format sont Fastest
(360p), Standard (480p), HD (720p) et HD (1080p).
Chacun spécifie une combinaison différente de taille de
cadre et de débit de données vidéo.
Box
Dès que vous êtes connecté à votre compte Box, vous
avez la possibilité d'écraser les paramètres par défaut
pour les options Title, Description et Tags qui seront
associées à votre vidéo téléchargée, en plus de choisir
son Format dans le menu déroulant. Vos dossiers Box
existants et fichiers sont affichés ainsi que l'espace
disponible pour un stockage supplémentaire. (La
première fois que vous accédez à Box de Pinnacle
Studio, vous recevrez une offre de mise à jour pour
plus d'espace.) Vous pouvez placer votre projet
directement dans un dossier existant sur la Box, ou
utiliser le bouton Ajouter dossier pour créer un nouveau
dossier pour ce projet.
Choisir le format pour le téléchargement vers Box.
Chapitre 11: L'Exporteur
391
Une fois les paramètres réglés selon vos envies, cliquez
sur le bouton Démarrer en bas de la fenêtre pour rendre
et télécharger votre fichier.
Facebook
Dès que vous êtes connecté à votre compte Facebook,
vous pouvez entrer un nouveau Titre, ou une nouvelle
Description de votre vidéo, et sélectionner les
paramètres Format et Privé dans les menus déroulants.
Limite l'affichage de votre projet
à vos ‘Amis’ uniquement.
Utilisez le bouton Démarrer en bas de la fenêtre Studio
Exporter pour rendre et télécharger votre projet.
Vimeo
Dès que vous êtes connecté à votre compte Vimeo,
vous pouvez modifier le Titre, la Description et les
Balises. Sélectionnez le Format de votre choix dans le
menu déroulant.
392
Pinnacle Studio
La licence Vimeo est définie sur ‘Tous droits
réservés’. Ce paramètre peut être modifié dans votre
compte Vimeo après téléchargement.
Dès que vous êtes prêt, cliquez sur le bouton Démarrer
en bas de la fenêtre pour rendre et télécharger votre
projet.
YouTube
Dès que vous êtes connecté à votre compte YouTube,
vous pouvez entrer un nouveau Titre, une nouvelle
Description ou de nouvelles Balises. Sélectionnez les
paramètres Format, Catégorie, et Privé de votre choix
dans les menus déroulants.
Choix d'un format pour télécharger vers YouTube.
Chapitre 11: L'Exporteur
393
Lorsque les paramètres sont réglés à votre convenance,
cliquez sur le bouton Démarrer en bas de la fenêtre
pour rendre et télécharger votre fichier.
Après le téléchargement
Une fois le téléchargement
terminé, vous avez le choix
entre ouvrir un navigateur
Web pour afficher votre
création et revenir
sur
Studio. Des exportations vers
Box sont immédiatement disponibles lorsque Studio a
fini de télécharger. Pour Facebook, YouTube et Vimeo,
votre fichier doit être traité avant qu'il puisse être
visible en ligne, et risque donc de ne pas être
immédiatement disponible.

EXPORT VERS UN APPAREIL
Studio peut créer des fichiers compatibles avec les
appareils suivants :
 Apple®
 Microsoft Xbox®
 Nintendo Wii™
 Sony PS3™
 Sony PSP®
Si vous exporter un projet 3D stéréoscopique, les
formats 3D compatibles avec l'appareil sélectionné sont
proposés.
394
Pinnacle Studio
Apple®
Studio prend en charge l'export de fichiers compatibles
avec les appareils Apple tels que l'iPod, l'iPhone, l'iPad,
et l'Apple TV.
Le format de fichier utilisé pour les appareils
compatibles iPod et iPhone est basé sur la technologie
de compression vidéo MPEG-4. La combinaison d'une
compression puissante et d'une petite taille d'image
(320x240) produit des fichiers de sortie très petits par
rapport aux formats plus impressionnants. Les trois
réglages prédéfinis proposent différents débits de
données, qui fournissent chacun un équilibre différent
de qualité et de taille de fichier.
Les fichiers compatibles avec Apple TV et iPad sont
basés sur la norme de compression vidéo H.264. La
taille d'image de sortie est de 960x540 pour Apple TV
(1ère génération) ou en 720p (dernières générations).
Microsoft Xbox®
Le réglage prédéfini Microsoft Xbox permet de créer
des fichiers pour une lecture en plein écran sur votre
Xbox. Deux formats sont disponibles : DivX SD, basé
sur la technologie de compression MPEG-4, et WMV
HD.
Chapitre 11: L'Exporteur
395
Nintendo Wii™
Pinnacle Studio peut générer des fichiers pour une
lecture sur votre WII avec la prise en charge des
formats de sortie AVI et FLV.
Sony PS3™
Vous pouvez exporter des fichiers vers votre
PlayStation en sélectionnant le type d'export Sony PS3.
Studio prend en charge deux formats de fichier de
sortie : Pleine taille, qui est au format de fichier DivX
en 720x400, et HD 1080/60i.
396
Pinnacle Studio
Sony PSP®
Studio permet d'exporter des fichiers compatibles avec
les appareils Sony PlayStation Portable. Les fichiers de
sortie sont basés sur la technologie de compression
vidéo MPEG-4.
Comme avec le type compatible iPod, la combinaison
d'une compression puissante et d'une petite taille
d'image (320x240) produit des fichiers de sortie très
petits par rapport à d'autres formats.
Chapitre 11: L'Exporteur
397
CHAPITRE 12:
Configuration
La fenêtre centrale de configuration de Pinnacle Studio
s'appelle le Panneau de configuration. (A noter qu'il
s'agit du Panneau de configuration pour les paramètres
de Pinnacle Studio uniquement. Il n'a rien à voir avec le
panneau de configuration de Microsoft Windows.)
Pour le lancer, sélectionnez Configuration Panneau
de configuration dans le menu principal de Pinnacle
Studio. Lorsque le Panneau de configuration apparaît,
choisissez une page du répertoire à gauche de la
fenêtre.
Le Panneau de configuration de Pinnacle Studio est
une fenêtre de configuration essentielle de
l'application.
Les huit pages de paramètres du Panneau de
configuration sont décrites ici.
Chapitre 12: Configuration
399
Dossiers surveillés
Les dossiers surveillés sont des dossiers du disque dur
ou d'autres média de stockage qui sont surveillés par
Pinnacle Studio. Lorsque le contenu d'un dossier
surveillé change, la Bibliothèque est automatiquement
mise à jour.
Vous pouvez créer autant de dossiers surveillés que
vous le souhaitez et vous avez également la possibilité
de les définir pour un seul type de média (vidéo, image
ou audio) au lieu du paramétrage par défaut qui
surveille les trois à la fois.
Pour désigner un dossier de votre système en tant que
dossier surveillé, cliquez sur le bouton Ajouter dossier
sous la liste de dossiers surveillés et naviguez vers le
dossier que vous souhaitez ajouter. Pour annuler le
paramétrage du dossier surveillé, sélectionnez le
dossier dans la liste et cliquez sur le bouton Supprimer
le dossier.
Appliquer les modifications met à jour la Bibliothèque
en fonction des changements apportés au dossier
surveillé.
Périphérique audio
Cette page de paramètres concerne les périphériques
d'enregistrement (comme les microphones) branchés à
l'ordinateur. Cliquez sur le nom d'un périphérique pour
accéder à la boîte de dialogue de paramètres Windows
pour ce périphérique.
400
Pinnacle Studio
Journal d'événements
Des messages sont enregistrés dans cette fenêtre durant
certaines opérations, comme lors de l'import de
fichiers. Ce journal fournit les détails de tout problème
survenu durant ces opérations.
Importer
Les options par défaut de l'importeur de Pinnacle
Studio peuvent être définies ici ; cependant, vous
pouvez les ajuster ou passer outre pendant l'import.
Options des dossiers : Pour voir ou pour définir les
emplacements de stockage par défaut pour les média
qui sont copiés pendant l'import ; contrairement aux
imports liés et à l'Import rapide de la Bibliothèque qui
lient simplement le média existant sans le copier. Les
dossiers sont définis à l'origine sur les répertoires
musique, vidéo et images de l'utilisateur Windows, et
sur les dossiers d'enregistrement par défaut des projets
Studio.
Sélection d'un type de sous-dossier sur la page de
paramètres d'import.
Chapitre 12: Configuration
401
Après avoir localisé et sélectionné votre dossier de
base, vous pouvez éventuellement créer un sousdossier.
 Aucun sous-dossier : Avec cette option, les fichiers




que vous importez seront stockés dans le dossier de
base.
Personnaliser : Lorsque vous choisissez cette
option, un sous-dossier de projet personnalisé
s'affiche. Cliquez dessus pour saisir un nom pour le
sous-dossier de ce type de média.
Aujourd'hui : Vos imports iront dans un sousdossier nommé à partir de la date du jour, au format
« 2012-10-25 ».
Date de création : Chaque fichier importé sera
stocké dans un sous-dossier nommé d'après la date
de création de la ressource, au même format de date
que décrit juste au dessus. Lorsque plusieurs
éléments de ressource sont ajoutés lors d'un import,
cela signifie que de nombreux sous-dossiers seront
créés ou mis à jour.
Mois actuel : Il s'agit de la même option qu'
Aujourd'hui mais sans le jour, ex. : « 2012 – 10 ».
Détection de scène : Cette option définit la méthode de
détection pour la détection de scène. Voir « Fenêtre
d'options de détection de scène » à la page 338.
Stop Motion : Cette option définit la méthode d'import
pour les images que vous capturez avec le Stop Motion.
Voir « Stop Motion » à la page 363.
Clavier
Studio fournit un jeu de raccourcis clavier complet par
défaut et un moyen de les personnaliser. La page
Clavier du Panneau de configuration répertorie toutes
402
Pinnacle Studio
les commandes auxquelles les raccourcis peuvent être
appliqués, ainsi que les raccourcis actuellement
appliqués. Les commandes sont groupées par sections.
Fenêtre de configuration des raccourcis clavier.
Pour ajouter un raccourci clavier :
Sélectionnez la commande voulue.
2. Cliquez sur la zone d'édition Appuyez sur les
touches de raccourci.
3. Appuyez sur les touches pour le raccourci voulu. Si
le raccourci est déjà utilisé, la liste déroulante
Raccourci actuellement assigné à vous indiquera
les commandes conflictuelles.
4. Cliquez sur le bouton Assigner pour assigner le
raccourci saisi à la commande sélectionnée.
1.
L'ajout d'un raccourci ne supprime pas les associations
entre une séquence de touches particulière et d'autres
commandes auxquelles elle donne accès. En fait, il est
possible d'utiliser le même raccourci pour plusieurs
commandes dans la mesure où le contexte est différent.
Par exemple, Ctrl+L est le raccourci par défaut pour
deux commandes : Plan de montage 
Verrouiller la
piste et Éditeur Média 
Pivoter à gauche ; celle qui
Chapitre 12: Configuration
403
est activée dépend de la parie de Pinnacle Studio que
vous êtes en train d'utiliser.
Pour supprimer un raccourci :
1. Sélectionnez la commande en question.
2. Choisissez le raccourci à supprimer dans la liste
déroulante
Raccourcis
de
la
commande
sélectionnée.
3. Cliquez sur le bouton Supprimer.
Restauration des valeurs par défaut
Des contrôles permettent également de restaurer la
configuration clavier par défaut pour la commande
sélectionnée (bouton Réinitialiser actuel) ou pour
toutes les commandes d'un coup (bouton Tout
réinitialiser).
Aperçu
Ces paramètres concernent la représentation/l'affichage
vidéo.
Qualité : Ces options contrôlent la qualité des aperçus
vidéos de l'application.
 Optimale offre un aperçu en pleine résolution - la
résolution avec laquelle le projet sera finalement
exporté. Sur des systèmes plus lents, cette option
peut entraîner des ralentissements pendant le
playback.
 Équilibré : Ce paramétrage est recommandé pour
une utilisation normale, certaines optimisations de
qualité sont omises en faveur de la rapidité. Dans la
plupart des cas, la différence est à peine visible.
 Playback le plus rapide: Le traitement de l'aperçu
est optimisé, ce qui peut aider sur des machines plus
lentes.
404
Pinnacle Studio
Affich. avec aperçu en plein écran : Sélectionnez le
moniteur d'ordinateur (s'il y en a plusieurs) sur lequel
vous voulez voir l'aperçu en plein écran.
Afficher l'aperçu externe en marche : Sélectionnez
un périphérique dans une liste des périphériques et
signaux de sortie disponibles (le cas échéant).
Aperçu externe standard : Sélectionnez le standard
TV du moniteur vidéo connecté.
Seuil d'optimisation : Le seuil d'optimisation
détermine la quantité de rendu effectuée lors de
l'aperçu de votre projet. Les réglages disponibles vont
de Désactivé (0) à Agressif (100). Le fait qu'une
tranche de plan de montage soit rendue dépend de la
quantité de calcul nécessaire pour préparer les effets et
les transitions utilisées, et de la valeur du seuil
d'optimisation. Si cette valeur est définie sur Agressif,
Pinnacle Studio effectue un pré-rendu des transitions,
titres, menus de disque et effets, alors que la sortie
aurait
été
visible
rapidement.
Cela
peut
considérablement retarder la lecture.
Si le seuil d'optimisation est défini sur Désactivé (0),
les zones jaunes et vertes ne sont pas affichées et tous
les effets sont lus en temps réel. Cependant, cela peut
entraîner une qualité de lecture réduite (images
perdues, lecture saccadée) si le nombre et la complexité
des effets surchargent la capacité de traitement du
système.
Rendre pendant la lecture : Lorsque l'option
automatique est utilisée, l'application décide si le rendu
en temps réel peut être fait durant le playback, en
fonction des informations systèmes. Si l'option arrêt est
utilisée, le rendu en temps réel est désactivé pendant le
playback mais reprend lorsque le playback est stoppé.
Chapitre 12: Configuration
405
Accélération matérielle : Une fois activée, cette
fonction fait passer une partie de la charge de
traitement du processeur au matériel auxiliaire, tel que
la carte graphique. Le niveau de prise en charge pour
l’accélération matérielle dépend du type de processeur
et de carte graphique de l’ordinateur.
 La plupart des cartes NVidia prennent en charge
l’architecture CUDA. Quand elle est accessible, la
carte graphique est utilisée pour aider au décodage
H.264.
 Les ordinateurs équipés d’un processeur Intel récent
disposant de la fonction Intel Quick Sync Video
peuvent l’utiliser pour un codage et un décodage
rapide des matériaux au format H.264 et H.264
MVC.
Mode d’affichage 3D par défaut : Ce paramètre
sélectionne la valeur par défaut pour le contenu 3D
stéréoscopique dans Pinnacle Studio. Pour plus
d’informations, voir Commutateur de mode d’affichage
3D. Pour plus d’informations, voir « Commutateur de
mode d’affichage 3D » à la page 46.
 Œil gauche ou Œil droit : L’aperçu du contenu
stéréoscopique peut être défini pour afficher
uniquement sa vue d’œil gauche ou droit.
 Side by side : En mode d'aperçu Side by Syde, vous
pouvez surveiller les images 2D individuelles pour
les deux côtés en même temps.
 Différentiel: Au lieu d'afficher le contenu d'image
lui-même, ce sont les différences entre l'image de
gauche et celle de droite qui sont affichées. Les
zones identiques sont d'un gris neutre.
 Damier : Les vues de l'œil gauche et de l'œil droit
sont alternées dans des cellules juxtaposées d'une
grille de 16x9.
406
Pinnacle Studio
 Anaglyphe : Un aperçu anaglyphe stéréoscopique
est adéquat pour l'affichage avec des lunettes
stéréoscopiques rouge et cyan.
 TV 3D (Side by side) : Ce mode est prévu pour un
second moniteur ou projecteur compatible 3D.
 Vision 3D: Si votre système est compatible avec le
mode 3D Vision et que la 3D stéréoscopique est
activée dans vos paramètres de pilotes, tout contenu
stéréoscopique est prévisualisé en Vision 3D par
défaut.
Pas d'interruption lors de l'activation du mode
Vision 3D : Ce paramètre est disponible quand Studio
est exécuté sur un PC compatible avec Vision 3D et
dans lequel la 3D stéréoscopique est activée dans le
paramètre de pilote. Par défaut, ce paramètre est
désactivé. Quand il est activé, la lecture s'arrête
automatiquement à chaque fois qu'un aperçu Vision 3D
est activé ou désactivé pendant la lecture.
Paramètres du projet
Cette page du panneau de configuration de Pinnacle
Studio vous permet de sélectionner vos paramètres par
défaut pour les nouveaux projets, titres et transitions.
Nouveau format de projet de films : Permet de
sélectionner une résolution (comme PAL ou HD
1920x1080i) par défaut pour tous les plans de montage
nouvellement créés. Sinon, il est possible de définir le
premier clip placé sur le plan de montage comme
format par défaut du projet avec l'option Détecter le
format à partir du premier clip ajouté au projet. Le
format du plan de montage actuel peut être modifié à
tout moment pendant l'édition en utilisant les
paramètres qui se trouvent à l'extrémité gauche de la
barre d'outils du plan de montage.
Chapitre 12: Configuration
407
Durées par défaut : Définit les durées par défaut des
titres, images et transitions la première fois qu'ils sont
ajoutés au plan de montage. (Bien sûr, une fois sur le
plan de montage, la longueur du clip peut être coupée si
nécessaire.)
Zoom du régleur : Avec cette option activée, lorsque
vous tirez le régleur de temps horizontalement, le plan
de montage est zoomé et dézoomé. Avec ce mode, vous
devez tirer directement sur la poignée pour balayer ou
pour repositionner la ligne de lecture. Lorsque le zoom
régleur est désactivé, vous pouvez cliquer n'importe où
sur le régleur pour déplacer la ligne de lecture. Dans les
deux cas, il est possible de zoomer en utilisant :
 les touches Plus et Moins du clavier numérique ;
 le Navigateur en bas du plan de montage ; ou,
 les barres de défilement sous les aperçus.
Activer le rognage en cliquant près des coupures :
activez cette option pour passer d'un clic au rognage.
Sinon, vous pouvez utiliser le bouton Mode coupure
situé dans la barre d'outils du plan de montage.
Emplacements de stockage
Cette page vous permet de définir l'emplacement de
destination lorsque vous enregistrez des médias et des
projets créés avec Pinnacle Studio. Vous pouvez
spécifier des emplacements séparés pour chacun des
types de fichiers suivants :
 Les projets de films
 Les projets disques
 Les titres
 Les menus
 Restaurer le projet
408
Pinnacle Studio
 Ce dossier est utilisé pour les deux packs projet qui
ont été déballs pour un travail supplémentaire et pour
des projets importés depuis Studio pour iPad.
 Fichiers de rendu
Ce dossier est prévu pour les fichiers temporaires
créés lors du rendu d'objets utilisant beaucoup de
mémoire, comme les effets vidéos.
Les changements apportés ne s'appliquent qu'aux
fichiers créés après modification de l'emplacement de
stockage ; les fichiers déjà existants restent là où ils
sont.
Supprimer les fichiers de rendu : Vous pouvez
supprimer les fichiers de rendu pour gagner de la place
sans vous soucier de la perte permanente de données.
Cependant, les fichiers seront recréés la prochaine fois
que votre projet nécessite un rendu.
Chapitre 12: Configuration
409
ANNEXE A:
Dépannage
Avant de commencer le dépannage, prenez le temps de
vérifier votre matériel et votre logiciel.
Mettez à jour votre logiciel : nous recommandons
d’installer les mises à jour les plus récentes des
systèmes d’exploitation Windows. Pour plus
d'informations sur la mise à jour de Windows, référezvous au site Internet suivant :
windowsupdate.microsoft.com/default.htm
Vérifiez votre matériel : assurez-vous que tout le
matériel installé fonctionne normalement avec les
pilotes les plus récents, et qu’aucun conflit n’est signalé
dans le Gestionnaire de périphériques (voir ci-après).
En cas de conflit de périphériques, vous devrez
résoudre le problème avant de commencer
l’installation.
Obtenez les pilotes les plus récents : nous vous
conseillons fortement d’installer les pilotes les plus
récents pour vos cartes son et graphique. À chaque
démarrage, Pinnacle Studio vérifie que les deux cartes
prennent en charge DirectX. Reportez-vous à la section
« Mettez à jour les pilotes audio et vidéo » à la page
426 qui contient les informations relatives à cette
procédure.
Annexe A: Dépannage
411
Ouverture du Gestionnaire de périphériques : le
Gestionnaire de périphériques de Windows Vista et de
Windows 7, qui vous permet de configurer le matériel
de votre système, joue un rôle important dans le
dépannage.
La première étape d’ouverture du Gestionnaire de
périphériques dans toutes les versions de Windows
consiste à cliquer avec le bouton droit sur l’icône Poste
de travail, puis à sélectionner Propriétés dans le menu
contextuel. Vous ouvrez alors la fenêtre Propriétés du
Système. Le bouton Gestionnaire de périphériques se
trouve sur le panneau de gauche.
Assurez-vous que tout le matériel installé fonctionne
normalement avec les pilotes les plus récents, et que
l'indicateur d'erreur n'apparaît pas, sous la forme d'un
point d'exclamation, dans le Gestionnaire de
périphériques. Si vous rencontrez un problème de pilote
que vous ne pouvez pas résoudre par vous-même,
veuillez contacter le fabricant du périphérique ou le
revendeur de votre ordinateur pour demander conseil.

CONTACTER L’ASSISTANCE TECHNIQUE
Veuillez lire complètement cette section pour une brève
présentation des modes de prise de contact avec
l'assistance. Vous pourrez découvrir toutes les options
d'assistance sur notre site web :
go.pinnaclesys.com/fr-FR/Support
412
Pinnacle Studio
Base de connaissances : Accédez à la base de
connaissances en ligne par :
go.pinnaclesys.com/fr-FR/KnowledgeBase
Pour rechercher efficacement dans la base de
connaissances, incluez le nom de vos produits dans la
requête.
Forums : Consultez nos forums de discussion pour
rejoindre la conversation sur Pinnacle Studio. Faites
défiler la liste de forums pour trouver celui
correspondant à votre langue :
go.pinnaclesys.com/Forums
En ligne : L'assistance technique Pinnacle est aussi
assurée par notre système en ligne. La plupart des
problèmes courants sont déjà documentés ou discutés
dans notre base de connaissances et les forums
d'utilisateurs, nous vous encourageons à utiliser d'abord
ces options. Mais si vous souhaitez envoyer une
question à notre équipe pour un service spécifique,
vous aurez besoin d'un code d'assistance. Vous pouvez
en acheter un par notre système d'assistance prioritaire
ponctuelle à l'adresse :
go.pinnaclesys.com/fr-FR/PrioritySupport
Les clients qui recherchent une assistance pour des
problèmes d'installation et d'activation sur des produits
récemment achetés ont droit à une assistance de
garantie gratuite pendant 30 jours. Les clients qui
enregistrent un produit ou achètent une assistance
prioritaire ponctuelle reçoivent un e-mail de
confirmation avec un code de support valable
permettant de poser une question en choisissant
Support technique (technical support) à l'adresse :
go.pinnaclesys.com/fr-FR/Support
Annexe A: Dépannage
413

PROBLEMES LES PLUS FREQUENTS
Les informations contenues dans les pages suivantes
s’appuient sur certains articles les plus consultés de la
base de connaissances. Le texte présenté ici est moins
détaillé que les informations disponibles en ligne. Pour
consulter le texte intégral d’un ID de document,
veuillez vous reporter à la base de connaissances en
ligne.
Compatibilité avec
les contenus précédents
ID de document 384211
La majorité des contenus créatifs supplémentaires de
Pinnacle Studio 11 à 15 peuvent être repris directement
dans Pinnacle Studio, de même que de nombreux
contenus des fournisseurs externes. Certains sont
présents directement dans le produit. Un petit nombre
de ces contenus externes demandent une mise à jour
payante pour fonctionner avec Pinnacle Studio. Pour
d'autres, il n'existe pas de version compatible.
Tableau des contenus pris en charge
Contenu Pinnacle Studio
HFX Plus, Pro, Mega
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
RTFX 1
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
RTFX 2
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
414
Pinnacle Studio
Hollywood FX Volume 1
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Hollywood FX Volume 2
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Hollywood FX Volume 3
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Premium Pack Volume 1
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Premium Pack Volume 2
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Creative Pack Volume 1
pris en charge
Creative Pack Volume 2
pris en charge
Creative Pack Volume 3
pris en charge
Winter Pack
pris en charge
Scorefitter Volume 1
pris en charge
Scorefitter Volume 2
pris en charge
Scorefitter Volume 3
pris en charge
Title Extreme
pris en charge*
Contenu externe des disques de contenus Ultimate ou Ultimate Collection
Studio 11 - Stagetools : Moving Picture
non pris en charge
Studio 11 - BIAS SoundSoap V1 PE
pris en charge – Mise à jour payante
requise
Studio 11 - ProDAD VitaScene
pris en charge – Mise à jour payante
requise
Studio 12 - ProDAD VitaScene
pris en charge – Mise à jour payante
requise
Studio 12 - Red Giant Magic Bullet Looks
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Studio 14 - Red Giant Knoll Light Factory
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Studio 14 - Red Giant ToonIt
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Studio 14 - Red Giant Trapcode 3D Stroke
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Studio 14 - Red Giant Trapcode Particular
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Studio 14 - Red Giant Shine
pris en charge – intégré à Pinnacle
Studio
Contenu externe à partir de eStore
BIAS SoundSoap V2 PE
Annexe A: Dépannage
pris en charge**
415
Red Giant Magic Bullet Looks Indie Pack pris en charge**
RedGiant Particular Studio Preset Pack
pris en charge**
RedGiant Shine Studio Preset Pack
pris en charge**
RedGiant ToonIt Studio Preset Pack
pris en charge**
RedGiant Knoll Studio Preset Pack
pris en charge**
Red Giant Trapcode Starglow
pris en charge**
Red Giant Warp
pris en charge**
ProDad Vitascene
pris en charge**
ProDad Adorage
pris en charge**
ProDad Adorage FX Pack 10
pris en charge**
ProDad Adorage FX Pack 11
pris en charge**
NewBlue Video Essentials I
pris en charge**
NewBlue Video Essentials II
pris en charge**
NewBlue Video Essentials III
pris en charge**
proDAD Mercalli
pris en charge**
Extensions DVD bonus externes
Bravo Studio 1, 2 & 3
non pris en charge
BWPlugins 1, 2 & 3
non pris en charge
Dziedzic Effects Pack 1 & 2
non pris en charge
eZedia Effects
non pris en charge
NewBlue Art Effects 1
non pris en charge
NewBlue Effects
non pris en charge
NewBlue Time Effects 1
non pris en charge
PE CameraPOV
non pris en charge
proDAD Adorage
pris en charge*
proDAD Heroglyph 1
non pris en charge
proDAD Heroglyph 2
pris en charge – intégré à Title Extreme*
proDAD Vitascene 1.0
pris en charge*
StageTools Moving Picture Full
non pris en charge
StageTools Moving Picture LE
non pris en charge
Vance Effects
non pris en charge
Algorithmix
non pris en charge
416
Pinnacle Studio
NewBlue Audio Enhancements 1
non pris en charge
NewBlue Audio Essentials 1
non pris en charge
NewBlue Audio Essentials 2
non pris en charge
NewBlue Audio Essentials 3
non pris en charge
NewBlue Audio Essentials 4
non pris en charge
* gratuit pour les utilisateurs déjà propriétaires des contenus précédents. Les clients
concernés devraient recevoir un courriel expliquant la marche à suivre.
** gratuit pour les utilisateurs déjà propriétaires des contenus précédents. Les clients
concernés devraient recevoir un courriel expliquant la marche à suivre ou peuvent
télécharger le contenu en se connectant sur go.pinnaclesys.com/account.
Compatibilité du matériel d’acquisition
ID de document 384431
Pinnacle Studio has been tested and found to work
successfully with a wide variety of video capture
hardware. However, some older devices are not
supported.
Matériel pris en charge
Les périphériques d'acquisition suivants fonctionnent
avec toutes les versions de Pinnacle Studio.
Support USB
 710-USB
 510-USB
 700-USB
Annexe A: Dépannage
417
 500-USB
 MovieBox Deluxe
 DVC-90
 DVC-100
 DVC-101
 DVC-103
 DVC-107
 DVC-130 (pas de pilotes 64 bits)
 DVC-170 (pas de pilotes 64 bits)
Support PCI
 700-PCI (Pinnacle Studio Deluxe 2)
 500-PCI (Pinnacle AV/DV)
 Toute carte 1394
Matériel non pris en charge
La liste suivante affiche le matériel fourni avec des
versions antérieures de Studio qui n'est plus sous
garantie ou n'est plus pris en charge.
 DC10
 DC10 Plus
 MovieBox DV
 Dazzle DVC 80, 85
 Linx
 MP 10
 S400
418
Pinnacle Studio
Informations sur le numéro de série
ID de document 384215
Cette FAQ fournit des informations sur l'emplacement
des numéros de série Pinnacle Studio et explique
comment utiliser le numéro de série d'une version
antérieure pour activer une mise à niveau de Pinnacle
Studio.
Localisation du numéro de série
Si vous avez téléchargé le produit, le numéro de série
se trouve sur la page de confirmation, à la fin de la
commande et dans le courriel qui vous est envoyé.
Si vous possédez une copie matérielle du produit, le
numéro de série se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur
du boîtier du DVD ou à défaut, sur l'enveloppe en
papier.
Si vous avez perdu le numéro de série, consultez dans
la base de connaissances le document 232809,
Comment remplacer un numéro de série Studio perdu.
Consulter les informations client
1.
Commencez
par
www.pinnaclesys.com.
vous
connecter
à
Sélectionnez Votre produit.
3. Choisissez à nouveau votre produit dans la section
correspondante.
4. Le numéro de série se trouve dans la fenêtre Vos
produits qui s'affiche.
2.
Annexe A: Dépannage
419
Utilisation du numéro de série lors de la mise à niveau
Vous pouvez faire une mise à niveau vers Pinnacle
Studio à partir de Studio 14, 12, 11, 10 et 9. Pour cela,
vous aurez besoin du numéro de série de l'ancienne
version. Les emplacements indiqués ci-dessus pour la
localisation du numéro de série sont valides pour la
plupart des versions de Studio.
Dès que vous avez trouvé l'ancien numéro de série,
lancez l'installation. Une fenêtre va s'afficher, dans
laquelle vous êtes invité à saisir le nouveau et l'ancien
numéro de série. Inscrivez-les dans les fenêtres
appropriées et cliquez sur Suivant.
Erreur ou plantage lors de l’installation
ID de document 284219
Voici quelques astuces pour dépanner les erreurs ou les
plantages qui peuvent survenir au cours de l'installation
de Pinnacle Studio.
Erreurs spécifiques
Erreur 1402 : Si une erreur 1402 survient pendant
l'installation, suivez les instructions du document
364555 de la base de connaissances, Erreur 1402
durant l'installation.
Erreur d'installation « Le programme Setup va
interrompre l'installation » : Si cette erreur survient
pendant l'installation, suivez les instructions du
document 363187 dans la base de connaissances,
Erreur d'installation « Le programme Setup va
interrompre l'installation ».
420
Pinnacle Studio
Dépannage général
Voici d'autres voies à explorer si vous avez des
problèmes d'installation de l'application.
Essayez de nettoyer le disque : Examinez le disque
d'installation, vérifiez que la surface est exempte de
saleté et de taches. Si le nettoyage est nécessaire,
utilisez un chiffon doux, mais pas de serviette en papier
ou tout matériau abrasif. Essuyez du centre du disque
vers le bord extérieur plutôt qu'en cercles. Une fois que
le disque est propre, relancez l’installation.
Essayez un autre lecteur optique : De nombreux
systèmes possèdent deux lecteurs optiques ; par
exemple un graveur de DVD d'une part et un lecteur
d'autre part. Le cas échéant, placez le disque dans
l'autre lecteur et relancez l'installation.
Redémarrez l’ordinateur : Dans certains cas,
l'installation plante si Windows Update est en cours
d'exécution. Dans ce cas, le mieux est de redémarrer le
système, comme indiqué par Windows avant d'essayer
de réinstaller Studio.
Tâches/programmes de démarrage : Si vous êtes
familiers de msconfig, vous pouvez l'utiliser pour
désactiver les programmes qui sont lancés au
démarrage et qui peuvent interférer avec le programme
d'installation de Studio.
Si rien de ceci ne fonctionne
Si le disque est endommagé et qu’il présente des
rayures profondes ou des fissures, rendant impossible
toute l’installation, veuillez contacter l'assistance
technique pour obtenir un remplacement. Les disques
sont garantis pendant 30 jours; passé ce délai, une
somme de 14,94 $ par remplacement est facturée. Vous
Annexe A: Dépannage
421
devez pouvoir fournir le numéro de commande
Pinnacle ou une preuve d'achat (facture) du magasin
pour obtenir un disque de remplacement.
Pas de réponse ou plantage
lors du lancement
ID de document : 284223
Si Studio a été lancé avec succès précédemment, mais
plus maintenant, reprenez toutes les modifications
récentes qui ont pu intervenir sur l'ordinateur pour
déterminer des causes possibles. Le cas échéant,
annulez ces modifications pour vérifier si le problème
peut se résoudre ainsi.
Autres étapes de dépannage :
1.
Redémarrez l’ordinateur : Le comportement
erratique du logiciel dû à des causes indéterminées
peut souvent être résolu par un redémarrage du
système. C'est presque toujours la première chose à
faire pour effectuer un dépannage.
Attendre quelques minutes : Si Pinnacle Studio
ne se lance toujours pas, attendez quelques minutes.
Sur certaines ordinateur, le lancement peut prendre
un certain temps.
3. Mettez à jour Studio : Quel que soit le problème
à dépanner, il est toujours préférable d'utiliser la
version logicielle la plus récente.
4. Débranchez le matériel d’acquisition : Si
possible, débranchez tout le matériel d'acquisition
2.
422
Pinnacle Studio
et essayez de relancer Pinnacle Studio. Si vous ne
pouvez pas lancer le programme avec la webcam
branchée, essayez avec l'appareil débranché et
réciproquement. Veillez par a suite à conserver la
configuration favorable lors de chaque lancement
de Studio.
5.
Téléchargez et réinstallez les pilotes de matériel :
Au lancement du logiciel, Studio vérifie que vos
cartes son et vidéo sont compatibles DirectX.
Téléchargez et réinstallez les pilotes les plus récents
pour les cartes graphiques installées. De nombreux
clients possèdent des cartes graphiques NVIDIA,
dont les pilotes sont disponibles sur le site suivant :
www.nvidia.com
Les pilotes pour les cartes ATI/AMD sont
disponibles sur le site :
www.amd.com/us/Pages/AMDHomePage.aspx
Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, prenez contact
avec le fabricant de la carte graphique.
6.
Terminez les tâches d'arrière-plan : Il existe
plusieurs moyens pour ce faire. Vous pouvez
utiliser le logiciel de gestion du démarrage qui vous
aide à éliminer les programmes inutiles qui sont
lancés automatiquement au démarrage de Windows.
Il existe de nombreux logiciels gratuits ou
participatifs qui assurent cette tâche. Utilisez des
moteurs de recherche comme Google ou Yahoo
pour trouver ces gestionnaires de démarrage. Nous
n'en recommandons aucun en particulier, mais nous
vous conseillons d'en essayer plusieurs pour vérifier
lequel vous convient le mieux.
Annexe A: Dépannage
423
Vous pouvez également utiliser l'utilitaire de
configuration du système de Microsoft (msconfig),
qui est fourni avec Windows, pour désactiver les
programmes de démarrage.
Quel que soit votre choix, nous
vous
recommandons de désactiver tous les programmes
et de les réactiver un par un, afin de déterminer
lequel est source de conflit.
7. Réinstallez : Si rien de ceci ne fonctionne,
désinstallez Pinnacle Studio à partir de la liste
« Programmes et fonctionnalités » du Panneau de
configuration. Réinstallez ensuite Pinnacle Studio
et essayez de le lancer à nouveau.
Dépannage des plantages logiciels
ID de document : 384231
Si Studio plante régulièrement, ceci est généralement
dû à un problème de configuration ou de fichier projet.
De nombreux clients règlent ce type de problème de la
manière suivante :
 Optimisation de l’ordinateur.
 Reconstitution d’un projet corrompu.
 Réacquisition d’un clip corrompu, etc.
 Désinstallation et réinstallation de Pinnacle Studio.
Pour un dépannage plus approfondi, déterminez le
mode d’échec parmi ceux ci-dessous qui correspond le
mieux à votre problème, puis lisez la suite pour
examiner les étapes de dépannage proposées pour ce
cas spécifique.
424
Pinnacle Studio
Cas 1 : Pinnacle Studio plante de manière aléatoire. Le
plantage se produit fréquemment, sans raison
particulière apparente.
Cas 2 : Pinnacle Studio plante après une action
utilisateur comme un clic sur un bouton ou un onglet
donné. Le plantage est prédictible et cohérent.
Cas 3 : Pinnacle Studio plante à chaque fois que vous
effectuez une série d’étapes particulière.
Cas 1 : Studio plante de manière aléatoire
Voici quelques procédures à suivre. Vous pouvez les
tester dans l'ordre, jusqu'à obtenir un résultat.
Obtenir la version la plus récente
Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière
version de Pinnacle Studio.
Optimiser les paramètres
Vérifiez ces paramètres dans Pinnacle Studio, ils
peuvent être modifiés pour de meilleurs résultats.
Qualité : Sélectionnez Lecture la plus rapide et voyez
si les résultats s'améliorent.
Seuil d’optimisation : Désactiver cette fonction vous
aidera à déterminer si elle aide à éviter vos problèmes
de plantages. Cependant, vous aurez des aperçus vidéo
de qualité médiocre si le seuil n’est pas utilisé ou s’il
n’est pas bien calibré.
Rendu pendant la lecture : Essayez de désactiver
cette option si vous remarquez que le plantage tend à se
produire pendant le visionnage.
Annexe A: Dépannage
425
Fermer les tâches en arrière-plan
Lorsque vous rencontrez ce type de problème, il est
important d'arrêter toutes les tâches en arrière-plan
avant d'utiliser Pinnacle Studio.
De nombreuses tâches (logiciels) s'exécutent en arrièreplan sur tous les systèmes Windows, généralement,
sans qu'on le remarque. Parfois cependant, l'un de ces
programmes peut rendre certaines applications
instables.
Sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7, la
combinaison de touches Ctrl+Alt+Suppr. ouvre une
fenêtre de sélection du Gestionnaire des tâches. Vous
ne verrez probablement pas grand-chose sous l’onglet
Applications, mais l’onglet Processus affiche les
programmes en cours d’exécution. Voir la base de
connaissances, document 229157, Comment arrêter les
programmes en arrière-plan qui réduisent les
performances du système et des logiciels ?, pour des
informations détaillées sur la procédure à suivre.
Défragmentation du disque dur
Voir la base de connaissances, document 232457,
Informations sur la défragmentation du disque dur
Windows, pour obtenir des instructions et des conseils
sur cette étape.
Mettre à jour les pilotes audio et vidéo
Vérifiez que vous disposez bien des dernières versions
des pilotes pour vos cartes son et vidéo, sur les sites
Web de leur fabricant.
426
Pinnacle Studio
Vous pouvez déterminer le type de carte son et vidéo
que vous possédez en vérifiant dans le Gestionnaire de
périphériques (clic droit sur l'icône Poste de travail et
sélectionnez Propriétés). Sous Windows XP et
Windows Vista vous pouvez sélectionner l'onglet
Matériel puis cliquer sur le bouton Gestionnaire de
périphériques.
Pour déterminer la carte vidéo que vous possédez,
cliquez sur le signe plus situé en regard de Cartes
graphiques sur la liste du Gestionnaire de
périphériques. Vous pouvez maintenant afficher votre
carte vidéo. Pour connaître le fabricant et la date du
pilote, double-cliquez sur le nom de la carte. Cliquez
ensuite sur l’onglet Pilotes pour voir toutes les
informations relatives aux pilotes y compris le
Fournisseur du pilote et Date du pilote.
La procédure pour la carte son est similaire. Dans le
Gestionnaire de périphériques, la carte son s’affiche
dans la section Contrôleurs de son, vidéo et jeux.
Double-cliquez sur le nom de la carte pour obtenir les
informations sur le pilote comme vous l'avez fait pour
la carte vidéo.
Les mises à jour du pilote sont souvent publiées sur le
site Internet des fabricants de matériel comme ATI sur
atitech.com, Nvidia sur nvidia.com et Sound Blaster
(SB) sur creative.com.
Mettre à jour Windows
Vérifiez que vous disposez de toutes les dernières
mises à jour de Windows disponibles. Elles sont
disponibles sous :
v4.windowsupdate.microsoft.com/en/default.asp
Annexe A: Dépannage
427
Optimisation des performances de l’ordinateur
Windows fournit un utilitaire intégré à cet effet.
Faites un clic droit sur Poste de travail, puis
Propriétés.
2. Cliquez sur Paramètres de système avancés.
Vous ouvrez alors la fenêtre Propriétés du Système.
3. Cliquez sur le bouton Paramètres dans la section
Avancé.
4. Sélectionnez Ajuster afin d’obtenir les meilleures
performances, puis cliquez sur OK.
1.
Libérer de l’espace sur le disque de démarrage
Vérifiez que vous disposez d'au moins 10 Go sur votre
disque de démarrage pour la pagination. Si ce n'est pas
le cas, vous devez faire de la place.
Désinstaller et réinstaller Studio
Si aucun de ces propositions n'a donné de résultat
probant, il se peut que l'installation de Studio soit
corrompue. Si tel est le cas, essayez de désinstaller,
puis de réinstaller Pinnacle Studio. Vous pouvez
désinstaller Pinnacle Studio via Démarrer 
Tous les
programmes Pinnacle Studio Désinstaller
Pinnacle Studio. Vous pouvez également désinstaller le
programme via la liste Programmes et fonctionnalités
du panneau de configuration Windows. Une fois
Pinnacle Studio désinstallé, installez-le de nouveau à
partir du disque ou du fichier téléchargé.
Recherche d'un projet corrompu
Essayez de recréer les premières minutes de votre
projet. Si cela n'entraîne aucune instabilité, rajoutez
428
Pinnacle Studio
quelques minutes. Continuez de reconstituer le projet si
le système reste stable.
Recherche d'un support corrompu
Si l’instabilité se manifeste lorsque vous manipulez
certains clips audio ou vidéo, refaites l'acquisition ou
importez le clip. S’ils ont été importés et créés par une
autre application, faites l’acquisition avec Studio et
créez un projet test. Même si Studio prend en charge
nombre de formats vidéo, ce clip peut être corrompu ou
de format inhabituel. Si vous avez des fichiers wav ou
mp3 qui semblent poser problème, convertissez le
fichier dans un autre format avant d'importer dans le
fichier.
Réinstaller Windows
Il s’agit d'une mesure radicale, mais si les étapes
précédentes n’ont pas résolu le problème, il se peut que
Windows soit corrompu. La charge de fonctionnement
qu’un outil de création multimédia comme Pinnacle
Studio impose à un système d’exploitation est très
lourde et peut révéler des instabilités qui passeraient
inaperçues avec des applications classiques. Une
manière de vérifier si l’installation de Windows pose
problème est de lancer l’utilitaire d’information
système de Microsoft. Cet utilitaire consigne les
plantages.
Pour utiliser l’utilitaire d’information système :
1.
Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter et entrez
Msinfo32 dans la fenêtre de recherche sous le
bouton Démarrer. Appuyez sur Entrée pour
afficher la fenêtre Informations système.
Annexe A: Dépannage
429
2.
Développez la catégorie Environnement logiciel
dans la partie gauche de la fenêtre.
3.
Cliquez sur Rapport d'erreurs Windows.
Si le fenêtre du rapport d’erreur Windows a plusieurs
entrées, cela peut indiquer
que le
système
d’exploitation est instable ou que l'ordinateur a
rencontré un problème avec le matériel informatique.
Vous pouvez trouver l'origine du plantage en consultant
les entrées. Si la majorité des plantages concerne un
logiciel système comme Windows Explorer, alors le
système d'exploitation a un problème. De fréquents
plantages aléatoires sont également des signes courants
indiquant que l'installation de Windows est corrompue.
Cas 2 : Studio plante après une action utilisateur
Si Pinnacle Studio plante ou a tendance à planter quand
vous cliquez sur un onglet ou un bouton donné,
commencez par essayer toutes les étapes abordées sous
Cas 1. Un tel problème signifie généralement que
Studio n'est pas installé correctement ou qu'il est
corrompu. Désinstaller le programme, le réinstaller et
le mettre à jour avec la version la plus récente devrait
corriger la situation.
Vous vérifier si la défaillance peut être liée à un projet
donné, créez un projet test et ajoutez quelques scènes
au plan de montage de la vidéo témoin. Cliquez ensuite
sur l’onglet ou le bouton qui semble poser problème. Si
ce projet test fonctionne correctement, il se peut que le
problème vienne du projet sur lequel vous travaillez,
plutôt que de Studio ou de votre système. Si le projet
test échoue, mettez-vous en rapport avec notre service
d’assistance technique et fournissez-leur des
430
Pinnacle Studio
informations détaillées sur le problème. Ils tenteront de
recréer le problème.
Cas 3 : Studio plante de manière répétée
Si Studio plante lorsque vous exécutez une procédure
ou une série d'étapes données, essayez en premier de
résoudre le problème à l'aide des étapes indiquées au
Cas 1, puisqu'il ne s'agit de rien d'autre qu'un variante
plus complexe du Cas 2. Il est souvent très difficile de
repérer la séquence exacte qui conduit à la défaillance.
Un simple projet test utilisant une vidéo témoin,
comme indiqué ci-dessus, sera d'un grand secours, tout
d'abord pour vos recherches personnelles et pour
accélérer l'intervention de l'assistance technique si
celle-ci est requise.
Problèmes d'exportation
En cas d'erreurs ou si l'application se fige ou s'exécute
de manière incorrecte lors de l'exportation d'un fichier
ou d'un disque, reportez-vous dans la base de
connaissances aux articles traitant du scénario qui vous
concerne.
Problèmes de lecture du disque
ID de document : 384235
Si vous avez des problèmes de lecture avec les DVD
créés par Studio ou s'ils restent vierges, les étapes
suivantes devraient vous aider.
Annexe A: Dépannage
431
D'autres problèmes de lecture sont répertoriés par
ailleurs dans la base de connaissances.
 Si la vidéo sur le disque est lisible, mais sans le son,
lisez le document 222577, Disques gravés avec
Studio n'ont pas de son.
 Si le DVD contient seulement une partie de votre
projet ou s'il manque des modifications récentes,
consultez le document 219785, Il manque des parties
du projet sur le DVD créé avec Studio.
Si les DVD créés par Studio ne peuvent pas être lus,
ou apparaissent vierges :
1.
Vérifiez que le disque est propre. Assurez-vous que
le disque ne comporte pas de taches visibles ou de
rayures. Si le disque est sale, nettoyez-le avec un
chiffon doux (ne pas utiliser de serviette en papier)
en l'essuyant du centre vers l'extérieur, sans
effectuer de mouvement circulaire.
2.
Insérez le disque dans le lecteur DVD sur
l'ordinateur et vérifiez qu'il contient des dossiers de
système de fichiers.
 Double cliquez sur Poste de travail.
 Faites un clic droit sur le lecteur DVD et
choisissez Explorer.
Le DVD doit contenir deux dossiers appelés
audio_ts et video_ts. Le dossier audio_ts doit être
vide, mais le dossier video_ts doit contenir des
fichiers portant les extensions bup, ifo et vob.
Si ces fichiers existent, le problème vient à coup sûr
de la lecture en tant que telle plutôt que du gravage
du disque. Inversement, si le disque est vierge, le
problème se situe au niveau de la gravure et de la
432
Pinnacle Studio
lecture. Dans ce cas, suivez les instructions du
document 214533, Problèmes de gravage Studio.
3.
Si le disque ne fonctionne pas dans le lecteur DVD,
essayez de le lire sur l'ordinateur. Le disque devrait
pouvoir être lu au moyen d’un logiciel de lecture de
DVD tel que PowerDVD ou WinDVD. En fonction
de la version de Windows utilisée, la lecture du
DVD dans Windows Media Player est
éventuellement possible. Si vous avez des
difficultés à lire le DVD même à partir du lecteur
DVD de l'ordinateur, consultez le document
221479, Lire les DVD sur mon ordinateur.
4.
Essayez de lire le DVD sur d'autres lecteurs DVD.
Certains appareils sont incompatibles avec des
marques de DVD ou avec certains formats (-R, +R,
-RW ou +RW).
Si vous ne savez pas exactement si le lecteur DVD
prend en charge un type de support donné, vérifiez
sur le site du fabricant. Une autre possibilité pour
vérifier la compatibilité est de consulter le site :
www.videohelp.com/dvdplayers
Si le type de disque n'est pas pris en charge par le
lecteur, vous devez le recréer sous un autre format.
Si le disque est lisible sur un lecteur DVD mais pas
sur un autre, cela peut signifier que le second
lecteur est à la limite de la défaillance ou qu'il ne
peut plus lire les supports inscriptibles ne manière
fiables. Dans ce cas, testez différentes marques et
types de DVD, afin de trouver la combinaison qui
fonctionne au mieux avec votre équipement.
5.
Vérifiez que le projet que vous avez créé est
conforme au format de lecture utilisé dans votre
région (NTSC ou l'Amérique du Nord, PAL pour
Annexe A: Dépannage
433
l'Europe). Si le projet, et donc le disque, n'est pas au
bon format, certains lecteurs DVD ne seront pas en
mesure de lire le disque.
Pour vérifier le format du projet vidéo, cliquez sur
l'icône représentant un engrenage dans la partie
supérieure gauche du plan de montage de l'éditeur
de disque.
Ouvrir la fenêtre de paramètres de la Timeline.
Dans la fenêtre de paramètres de la Timeline
assurez vous que l’option Taille est bien réglée.
Vérifier les réglages de Taille.
Vous pouvez également définir la norme vidéo par
défaut pour les projets sur la page Paramètres du
projet de la boite de dialogue Paramètres de
Pinnacle Studio.
434
Pinnacle Studio
Ressources, didacticiels et formations
ID de document : 384227
De nombreuses ressources sont disponibles pour les
utilisateurs qui souhaitent se perfectionner dans
l'utilisation de Pinnacle Studio. Certaines d'entre elles
sont listées ci-dessous. La liste la plus récente est
disponible dans la base de connaissances sous l’ID de
document ci-dessus.
Didacticiels vidéo
Un ensemble de didacticiels vidéo couvrant différentes
rubriques de Pinnacle Studio est disponible en ligne.
Cliquez sur commande de menu ? 
Formation en
ligne pour voir les didacticiels vidéo ou utilisez votre
navigateur web pour atteindre le site suivant :
go.pinnaclesys.com/Tutorials
Base de connaissances
Nous possédons des centaines de documents gratuits
qui couvrent une large gamme de rubriques. Pour
consulter et faire des recherches dans notre base de
connaissances, rendez-vous sur
go.pinnaclesys.com/fr-FR/KnowledgeBase
Forums utilisateurs
Il est très probable que d’autres utilisateurs aient une
question du même ordre ou une question identique,
pensez donc à consulter, à rechercher et à envoyer des
Annexe A: Dépannage
435
messages sur nos forums de communauté à l’adresse
suivante :
go.pinnaclesys.com/Forums
Formation DVD
Il existe un DVD de formation sur Pinnacle Studio en
vente dans la boutique en ligne, à l'adresse suivante :
go.pinnaclesys.com/DVDTraining
436
Pinnacle Studio
ANNEXE B:
Conseils aux vidéastes
Tourner une bonne vidéo, pour ensuite créer un film
intéressant, passionnant ou informatif, est une
opération à la portée de tous, grâce à un minimum de
connaissances.
La première chose à faire est de tourner la vidéo brute,
en partant d’un scénario sommaire ou d’un plan de
tournage. Même à ce stade, vous devez penser à la
phase de montage en veillant à avoir de bonnes prises
de vue à partir desquelles travailler.
Le montage d’un film implique de jongler avec toutes
les séquences pour en faire un tout harmonieux. Cela
implique la prise de décision par rapport à des
techniques, des transitions et des effets particuliers qui
exprimeront au mieux vos intentions.
La création de la bande son est une partie importante du
montage. En effet, le bon son (dialogue, musique,
commentaire ou effet) peut, en combinaison avec
l’image, engendrer un tout largement supérieur à la
somme de ses parties.
Pinnacle Studio propose les outils dont vous avez
besoin pour créer une vidéo de qualité professionnelle.
Le reste dépend entièrement de vous, en tant que
vidéaste.
Annexe B: Conseils aux vidéastes
437
Établissement d’un plan de tournage
Il n’est pas toujours nécessaire d’avoir un plan de
tournage, mais cela peut s’avérer très utile pour les
grands projets vidéo. Un plan de tournage peut être
aussi simple ou compliqué que vous le décidez. Il peut
s’agir simplement d’une liste des scènes prévues, ou il
peut présenter des directives détaillées des prises de
vues et un dialogue. Les plus ambitieux écriront un
scénario à part entière dans lequel chaque angle de la
caméra est décrit en détail, avec sa durée, l’éclairage, le
texte, et les accessoires.
Titre : « Jean sur la piste de Kart »
N°
1
2
3
4
5
Plan
Texte/Son
Visage de Jean avec le
casque, la caméra fait un
zoom arrière
« Jean participe
Démarrage sur le visage
du conducteur, position
de caméra basse
On joue de la
musique dans la
salle, bruits de
moteurs.
Un homme avec un
fanion de départ est
accompagné dans la
scène, jusqu'à la position
de départ, la caméra
reste, l’homme sort de
l’image après le départ
« Attention au
départ... »,
Compte à rebours,
signal de départ.
Jean pris de face lors du
démarrage, la caméra
suit, montre Jean
jusqu’au virage, puis de
dos
On n’entend plus de
musique dans la
salle, mettre la
même musique à
partir du CD, bruits
de moteurs.
aujourd’hui à sa
première course... »
Bruits de moteurs
en fond.
Durée
Date
11 sec
Mar.
22/06
8 sec
Mar.
22/06
12 sec
Mar.
22/06
9 sec
Mar.
22/06
...
Ébauche d’un plan de tournage simple
438
Pinnacle Studio
Montage
Utilisation de perspectives diverses
Un événement important doit toujours être tourné sous
diverses perspectives et avec des angles de caméra
différents. Plus tard, lors du montage, vous pouvez
sélectionner et/ou combiner les meilleurs plans.
Rappelez-vous de toujours tourner sous des angles
différents (d’abord le clown sur la piste, mais aussi le
spectateur qui rit vu par le clown). Des événements
intéressants peuvent aussi se passer derrière les
protagonistes ou les protagonistes peuvent être vus de
dos. Ceci peut être utile plus tard lorsque vous essayez
d’équilibrer votre film.
Gros plans
Ne lésinez pas sur les gros plans des personnes ou des
choses importantes. Les gros plans rendent
généralement mieux sur un écran de télévision et sont
plus intéressants que de longues prises de vues, et ils
font de bons effets de post-production.
Plans larges/plans américains
Les plans larges donnent une vue d’ensemble de la
scène de l’action et la définissent. Cependant, ces
scènes peuvent aussi être utilisées pour raccourcir des
scènes plus longues. Lorsque vous coupez pour passer
d’un gros plan à un plan large, le spectateur ne voit plus
les détails et il est donc plus facile de faire un bond
chronologique. Le fait de montrer un spectateur dans
un plan américain peut aussi distraire brièvement de
l’action principale.
Annexe B: Conseils aux vidéastes
439
Prises complètes
Filmez toujours des prises complètes, avec un début et
une fin. Ceci facilite le montage.
Transitions
Le chronométrage au cinéma nécessite un peu de
pratique. Il n’est pas toujours possible de filmer des
événements longs dans toute leur durée, et dans les
films ils doivent souvent être considérablement
raccourcis. Néanmoins, l’intrigue doit rester logique et
les coupes ne doivent jamais se remarquer.
C’est la raison pour laquelle la transition d’une scène à
une autre est importante. Même si l’action dans des
scènes avoisinantes est séparée dans le temps ou dans
l’espace, vos choix en matière de montage peuvent
fluidifier tellement la juxtaposition que le spectateur
comble le vide sans s’en rendre compte.
Le secret d’une transition réussie réside dans
l’établissement d’un lien manifeste entre deux scènes.
Dans une transition liée à l’intrigue, le lien est
constitué par une succession d’événements dans une
histoire qui se dévoile. Par exemple, l’image d’une
voiture neuve peut servir d’introduction à un
documentaire sur sa conception et sa production.
Une transition neutre n’implique pas en soi le
développement d’une histoire ni un changement de
temps ou d’endroit, mais elle permet de relier en
douceur différents extraits d’une scène. Par exemple,
un gros plan sur un spectateur attentif au cours d’un
débat sur un plateau vous permet de revenir de manière
naturelle à un stade plus avancé du même débat, en
coupant la partie entre.
440
Pinnacle Studio
Les transitions externes montre quelque chose se
situant hors de l’action. Par exemple, au cours d’une
séquence de mariage dans la salle de la Mairie, vous
pouvez filmer l’extérieur, où une surprise est en cours
de préparation.
Les transitions doivent souligner le message du film et
toujours coller à la situation, afin d’éviter le semer la
confusion chez le spectateur ou de le distraite de
l’intrigue.
Déroulement logique de l’action
Les séquences disposées successivement au montage
doivent avoir une interaction correspondante par
rapport à l’action. Le spectateur ne peut suivre
l’événement qu’avec une suite logique de l’action.
L’intérêt du spectateur doit être captivé dès le début par
une entrée vertigineuse ou spectaculaire, et ne doit pas
se perdre avant la fin. L’intérêt ou l’orientation du
spectateur peut être perdu si des scènes se succèdent de
façon non cohérente ou si elles comportent des erreurs
de temps, ou par des fondus enchaînés trop
mouvementés ou trop courts (inférieurs à 3 sec). Les
motifs ne doivent pas trop se différencier de la
séquence suivante.
Réduction des écarts
Efforcez-vous de réduire les écarts entre un lieu de
tournage et un autre. Vous pouvez par exemple faire
appel à des gros plans pour combler les vides
chronologiques, en faisant un zoom sur un visage, pour
ensuite vous éloigner sur une scène différente au bout
de quelques secondes.
Annexe B: Conseils aux vidéastes
441
Maintenir la continuité
La continuité (cohérence de détail d’une scène à
l’autre) est essentielle pour le spectateur. En effet, un
temps ensoleillé ne cadre pas avec des spectateurs qui
ont ouvert leur parapluie.
Rythme des coupes
Le rythme du changement de taille des scènes a une
incidence sur le message et l’ambiance du film. La
suppression d’une séquence ou sa durée influe sur le
message du film.
Éviter les sautes d’images
Si vous enchaînez des prises de vue similaires, il y aura
peut-être des sautes d’image (une personne se trouve
dans la moitié gauche de l’image à un moment puis
dans la moitié droite l’image suivante, ou bien on la
voit avec ses lunettes puis sans).
Ne pas accumuler les panoramiques
Les panoramiques ne doivent pas être enchaînés, sauf
s’ils ont la même orientation et le même rythme.
Règles générales pour le montage vidéo
Voici quelques directives qui pourront vous être utiles
lors du montage de votre film. Il ne s’agit bien
évidemment pas de règles strictes, surtout si votre
travail est humoristique ou expérimental.
 N’accumulez
pas les mouvements de caméra
successifs. Les panoramiques, les zooms et les
départs de caméra doivent toujours être séparés par
des plans fixes.
442
Pinnacle Studio
 Les plans qui se suivent doivent être pris depuis






plusieurs positions de caméra, l’angle de prise doit
varier d’au moins 45 degrés.
Les séquences avec des visages doivent toujours être
tournées sous différents angles de prise de vue.
Changez de perspective pour la prise de bâtiments.
Lors d’un plan identique de même type et de même
taille, la diagonale de l’image doit partir de l’avant
droit vers l’arrière gauche et revenir en sens inverse.
Mettez des coupes dans les mouvements des acteurs.
Le spectateur sera distrait par le mouvement et
remarquera à peine la coupe. Par exemple, on peut
passer à un plan d’ensemble au milieu d’un
mouvement.
Utilisez des coupes harmonieuses et aucun saut
d’image.
Moins il y a de mouvement dans un plan, plus sa
longueur doit être réduite. Les plans avec des
mouvements vertigineux peuvent être plus longs.
Les plans d’ensemble ayant plus de contenu, ils
doivent être montrés plus longtemps.
Le fait d’organiser vos séquences vidéo dans un certain
ordre vous permet non seulement de produire certains
effets, mais aussi de transmettre des messages qui ne
peuvent pas ou ne doivent pas être montrés à l’image. Il
y a globalement six méthodes de transmission des
messages par l’intermédiaire du montage :
Montage associatif
Une certaine disposition des plans suggère au
spectateur une association sans que le message soit
clairement affiché (un homme parie sur une course de
chevaux et dans le plan suivant, on le voit acheter une
voiture neuve chez un concessionnaire).
Annexe B: Conseils aux vidéastes
443
Montage parallèle
Deux actions sont projetées en parallèle. Le film fait la
navette entre les deux actions et raccourcit les prises de
vue jusqu’à la fin. Il s’agit d’une technique de création
de suspense jusqu’au point culminant. Exemple : deux
voitures différentes roulent en provenance d’endroit
différents à grande vitesse en direction du même
carrefour.
Montage contrasté
Des plans inattendus et très différents sont montés
ensemble volontairement pour rendre le contraste
encore plus frappant aux yeux du spectateur (un
touriste se prélasse sur la plage, le plan suivant montre
des enfants affamés).
Montage de remplacement
Les événements qui ne peuvent ou ne doivent pas être
représentés sont remplacés par d’autres événements (au
lieu de la naissance d’un enfant on montre l’éclosion
d’une fleur).
Montage de cause à effet
Les plans dépendent directement l’un de l’autre. Sans
le premier plan on ne comprend pas le second (un
homme se dispute avec sa femme et dans le plan
suivant on le voit dormir sous un pont).
Montage formel
Les plans ayant des contenus différents peuvent être
montés ensemble s’ils ont quelque chose en commun,
par ex. des formes identiques, les mêmes couleurs, le
même mouvement (une boule de cristal et la terre, un
ciré jaune et des fleurs jaunes, un parachutiste et des
plumes qui tombent).
444
Pinnacle Studio
Production de la bande son
Le mixage de la piste audio est un art, mais qui
s’apprend. Bien sûr, il n’est pas facile de trouver le bon
commentaire au bon endroit, mais des commentaires
courts et informatifs sont souvent très utiles au
spectateur. Le récit doit sembler naturel. Les
commentaires peu naturels ou trop phrasés sonnent
faux et doivent être évités autant que possible.
Commentaires courts
Moins il y a de commentaires, mieux c’est. Les images
doivent parler d’elles-mêmes, et les choses que le
spectateur peut déduire des images n’ont pas besoin
d’être expliquées.
Conserver l’audio d’origine
Les commentaires parlés doivent être mixés avec les
sons originaux et la musique de façon à ce que l’audio
d’origine soit toujours audible. Le son naturel fait
partie de votre pellicule vidéo et ne doit pas, dans la
mesure du possible, être supprimé, car la vidéo sans
son naturel peut facilement perdre de son intérêt et
sembler moins authentique. Souvent cependant, le
matériel d’enregistrement acquiert les bruits d’avions et
de voitures que l’on ne voit pas dans la scène. De tels
sons, ou le bruit du vent qui souffle, sont plus parasites
qu’autre chose, et doivent être masqués ou remplacés
par un récit ou une musique approprié(e).
Choix des morceaux de musique
Une musique harmonieuse donne la dernière touche
professionnelle à votre film et peut renforcer le
Annexe B: Conseils aux vidéastes
445
message d’un clip vidéo. La musique sélectionnée doit
en tout cas être définie par rapport au message du film.
C’est un vrai défi et un travail de longue haleine, mais
le jeu en vaut la chandelle.
Titre
Le titre doit apporter des informations, décrire le
contenu du film, et susciter l’intérêt. C’est encore
mieux si la phrase est marquante.
En ce qui concerne la présentation, l’éditeur de titres
accorde une portée presque illimitée aux effets visuels
créatifs. C’est un endroit dans votre production où vous
n'êtes pas lié à la réalité de l'image, et donc vous
pouvez laisser libre cours à votre imagination.
Bien entendu, le but ultime est de communiquer, voici
donc quelques principes de base presque toujours
vérifiés. Par exemple, un message passera
probablement mieux s’il s’agit d’un titre concis dans
une grande police lisible que d’un titre trop sophistiqué
ou trop long.
Couleur du titre
Les associations suivantes d’arrière-plans et de texte
sont faciles à lire : blanc/rouge, jaune/noir, blanc/vert.
Soyez prudents avec les titres blancs sur fond noir.
Certains systèmes vidéo ne peuvent pas traiter les
contrastes supérieurs à 1:40 et ne peuvent pas
reproduire de tels titres en détail.
446
Pinnacle Studio
Temps d’affichage
En règle générale, un titre doit s’afficher assez
longtemps pour être lu deux fois. Comptez environ
trois secondes pour un titre contenant dix lettres.
Comptez une seconde de plus de temps à l’écran pour
cinq lettres de plus.
Titres « naturels »
Outre les titres de postproduction, les titres naturels,
comme les poteaux indicateurs, les panneaux de nom
de rues ou les titres des journaux locaux, offrent des
possibilités intéressantes.
Annexe B: Conseils aux vidéastes
447
ANNEXE C:
Glossaire
La terminologie du multimédia englobe également la
terminologie informatique et vidéo. Les termes les plus
importants sont définis ci-après. Les références croisées
sont indiquées par l’icône .
720p : format vidéo haute définition (HD), d’une
résolution de 1280 x 720, proposant des images
progressives (non entrelacées).
1080i : format vidéo haute définition (HD), d’une
résolution de 1440 x 1080, proposant des images
entrelacées.
Acquisition par lot : processus automatisé faisant
appel à une 
edit decision list (EDL, liste de
décisions de montage) pour trouver et acquérir à
nouveau des clips spécifiques provenant d’une bande
vidéo, généralement avec un débit de données plus
élevé que celui auquel le clip a été acquis à l’origine.
ActiveMovie : interface logicielle de Microsoft pour la
commande des périphériques Multimédia sous
Windows. 
DirectShow, DirectMedia
ADPCM : abréviation de Adaptive Delta Pulse Code
Modulation, méthode d’enregistrement des signaux
audio au format numérique. Il s’agit de la méthode de
Annexe C: Glossaire
449
codage et de compression audio utilisée dans la
production de CD-I et de CD-ROM.
Adresse : tous les emplacements de mémoire de
l’ordinateur sont numérotés (adressés). Chaque
emplacement mémoire peut être appelé à l’aide de ces
adresses. Certaines adresses sont réservées à l’usage
exclusif de composants matériel particuliers. Si deux
composants utilisent la même adresse, on parle de
« conflit d’adresse ».
AVI : abréviation de Audio Vidéo Interleaved, format
standard de vidéo numérique (et 
Video for
Windows).
Balance des blancs : dans une caméra électronique, il
s’agit du réglage des trois canaux de couleur (rouge,
vert et bleu) permettant d’éviter que les zones blanches
d’une scène n’aient une ombre colorée.
BIOS : abréviation de Basic Input Sortie System
(système primaire d’entrées-sorties). Nombre de
commandes d’entrée et de sortie mis en mémoire dans
une 
ROM, PROM ou EPROM. Le but essentiel du
BIOS est de commander les entrées et les sorties. Après
le démarrage de l’ordinateur, le ROM-BIOS exécute
quelques tests. 
Port parallèle, IRQ, E/S
Bit : abréviation de Binary Digit. Unité d’information
la plus petite de la mémoire. Les bits servent
notamment à stocker les valeurs de couleur d’une
image. Plus on utilise de bits pour chaque 
pixel,
plus le nombre de couleurs disponibles est important.
Par exemple :
1 bit : chaque pixel est soit noir soit blanc.
4 bits : permet 16 couleurs ou nuances de gris.
8 bits : permet 256 couleurs ou nuances de gris.
450
Pinnacle Studio
16 bits : permet 65 536 couleurs.
24 bits : permet environ 16,7 million de couleurs.
Bitmap : un format d’image basé sur un ensemble de
points ou de pixels codés ligne par ligne. 
Pixel
Cadence de balayage vidéo : fréquence à laquelle le
signal vidéo est balayé sur un écran. Plus la cadence est
rapide, plus l’image est de qualité et moins elle sautille.
Canal : classement d’informations dans un fichier de
données pour isoler un aspect particulier de ce fichier.
Par exemple, les images en couleur utilisent différents
canaux pour classer les différentes couleurs composant
l’image. Les fichiers audio stéréo utilisent également
différents canaux pour identifier les sons devant sortir
sur les enceintes de droite ou de gauche. Les fichiers
vidéo utilisent une combinaison de canaux pour les
fichiers d’images et de son.
CD-ROM : support de stockage de masse pour
données numériques, telles que la vidéo numérique.
Seule la lecture est possible avec un CD-ROM.

ROM est l’abréviation de Read-Only Memory
(mémoire morte).
CD vidéo : norme de CD-ROM utilisant
compression vidéo 
MPEG.
la
Clip : dans Pinnacle Studio, tout élément de média
utilisé dans le plan de montage d'un film ou d'un projet
de disque. Les médias de clip regroupent les vidéos, les
fichiers audio, les photos, les titres et les montage.
Codage Huffman : technique utilisé au cours de
méthodes de compression de données 
JPEG et
autres, au cours de laquelle les valeurs survenant
rarement reçoivent un code long, alors que les valeurs
fréquentes reçoivent un code court.
Annexe C: Glossaire
451
Codec : contraction de compresseur/décompresseur :
algorithme permettant de compresser (compacter) et
décompresser (décompacter) les données d’image. Les
codecs peuvent être mis en œuvre dans un logiciel ou
un matériel.
Codec logiciel : méthode de compression pouvant
créer et restituer des séquences de vidéo numérique
sans matériel particulier. La qualité de ces séquences
dépend des performances du système complet.

Codec, Codec matériel
Codec matériel : méthode de compression qui crée et
restitue des séquences vidéo numériques compressées.
Un codec matériel peut proposer une
vitesse
d’encodage accrue et une qualité supérieure d'image
par rapport à un codec mis en œuvre complètement
dans le logiciel. 
Codec, Codec logiciel
Compression : méthode d’enregistrement avec
réduction de la taille des fichiers sur le disque dur. Il
existe deux types de compression : sans perte et avec
perte. Les fichiers compressés sans perte peuvent être
restaurés dans leur état d’origine sans changement
d’aucune donnée. La compression avec perte laisse de
coté quelques données, sacrifiant ainsi la qualité de
l’image. La perte de qualité peut être négligeable ou
importante, selon la compression.
Compression d’image : méthode de réduction de la
quantité de données nécessaire pour stocker les fichiers
d’image et de vidéo numériques.
Couleur clé : couleur rendue transparente et permettant
ainsi de faire apparaître l’image en arrière plan. Elle est
particulièrement utilisée lorsque vous voulez
superposer une séquence vidéo sur une autre, et permet
452
Pinnacle Studio
la visualisation de la séquence en sous-impression à
chaque fois qu’apparaît une couleur clef.
Couleur
complémentaire
:
les
couleurs
complémentaires sont opposées en valeur aux couleurs
primaires. Si vous associez une couleur avec sa couleur
complémentaire, vous obtenez du blanc. Par exemple,
les couleurs complémentaires de rouge, vert et bleu
sont cyan, magenta et jaune respectivement.
Couleurs primaires : couleurs constituant la base du
modèle colorimétrique RVB : rouge, vert et bleu. Il est
possible de créer la plupart des autres couleurs sur un
écran d’ordinateur en variant le mélange de ces
couleurs primaires.
DCT : abréviation de Discrete Cosine Transformation.
Partie de la compression de données d’image 
JPEG
et des algorithmes associés. La luminosité et les
informations liées à la couleur sont enregistrées sous la
forme d’un coefficient de fréquence.
Débit de données : quantité de données transmise par
unité de temps. Par exemple, nombre d’octets lus ou
écrits sur un disque dur par seconde, ou quantité de
données vidéo traitées par seconde.
Décibel (dB) : unité de mesure de l’intensité du son.
Une augmentation de 3 dB double l’intensité.
Décodeur vidéo : convertit les informations
numériques en signaux vidéo analogiques.
Digital8 : format de bande vidéo numérique qui
enregistre les données audio et vidéo codées en 
DV
sur des bandes 
Hi8. Actuellement commercialisés
uniquement par Sony, les caméscopes/magnétoscopes
Digital8 peuvent lire des cassettes Hi8 et 8 mm.
Annexe C: Glossaire
453
Demi-image (Champ ): Une 
demi-image de vidéo

entrelacée se compose de lignes horizontales et se
divise en deux images. Les lignes impaires dans l'image
correspondent à la demi-image 1 et les lignes paires à la
demi-image 2.
DirectMedia : extension système de Microsoft pour les
applications
multimédia
sous Windows.

ActiveMovie
DirectShow : extension système de Microsoft pour les
applications
multimédia
sous Windows.

ActiveMovie
DirectX : somme de plusieurs extensions système
développées par Microsoft pour Windows 95 et ses
successeurs pour accélérer la vidéo et les jeux.
DMA : abréviation de Direct Memory Access (Accès
direct à la mémoire).
DV : format de bande vidéo numérique pour
l’enregistrement de son et de vidéo numérique sur une
bande ¼” (Metal Evaporated). Des mini bandes DV
peuvent contenir jusqu’à 60 minutes de vidéo, alors que
les bandes standard DV peuvent en contenir jusqu’à
270.
E/S : Entrée/Sortie.
ECP : abréviation de Enhanced Compatible Port.
Permet un transfert de données bidirectionnel accéléré
par le biais du port parallèle. 
EPP
EDL (Liste de décision d’édition) pour Edit decision
list) : une liste de clips et d'effets dans un ordre précis
et qui sera enregistrée sur votre disque ou fichier de
sortie. Studio vous permet de créer et d’éditer votre
propre liste de décision d’édition en ajoutant,
454
Pinnacle Studio
supprimant et en réorganisant les clips et les effets dans
l'éditeur de films et l'éditeur de disques.
Encodeur vidéo : convertit les signaux vidéo
analogiques en informations numériques.
Entrelacement : méthode de régénération de l’écran
utilisée par les systèmes de télévision. L’image de
télévision 
PAL consiste en deux moitiés d'image
(
champs) de 312,5 lignes chacune entrelacées.
L’image 
NTSC est constituée de deux moitiés
d’image de 242,5 lignes chacune. Les champs
s’affichent en alternance pour produire une image
mélangée.
EPP : « Port parallèle amélioré » (Enhanced Parallel
Port). Permet le transfert de données bi-directionnel
amélioré via le port parallèle. 
ECP
EPROM : abréviation de Erasable Progammable Read
Only Memory (mémoire morte reprogrammable).
Mémoire qui conserve ses données après
programmation sans alimentation électrique.
Le
contenu de la mémoire peut être effacé à la lumière UV
et réécrit.
Espacement : disposition de l’audio et de la vidéo
permettant de fluidifier la lecture, la synchronisation ou
la compression. Le format AVI standard espace
uniformément l’audio et la vidéo.
Film noir : il s’agit du procédé consistant à préparer
une bande vidéo pour le montage par insertion en
enregistrant du noir sur la vidéo et une piste de contrôle
continue sur toute la bande. Si la console
d’enregistrement prend en charge le time code, un time
code continu sera enregistré en simultané (appelé
également « pistage »).
Annexe C: Glossaire
455
Filtre : outil permettant de modifier les données pour
produire des effets spéciaux.
FireWire : nom commercial qu’a donné Apple
Computer au protocole de données en série 
IEEE1394.
Fondu au noir/au blanc : effet numérique qui dissout
une image pour arriver au noir à la fin du clip ou qui
part du noir au début du clip.
Fondu : effet de transition dans lequel la vidéo fond
entre deux scènes.
Format d’image : la taille maximum pour l’affichage
de données image dans une vidéo ou une séquence
animée. Si une image destinée à une séquence est plus
grande que la taille d’image définie, il faut soit couper
l’image, soit la recalculer pour obtenir la taille voulue.
Format de fichier : méthode de classement des
informations dans un fichier informatique, comme une
image ou un document de traitement de texte. Le
format d’un fichier est généralement indiqué par son
« extension de fichier » (ex. doc, avi ou wmf).
Fréquence : nombre de répétitions dans un processus
revenant périodiquement (par ex. des vibrations du son,
une amplitude de tensions) par unité de temps, souvent
par seconde (Hertz).
Fréquence d’image : la fréquence d’image définit le
nombre d’images d’une séquence vidéo lues en une
seconde. La fréquence d’image de la vidéo 
NTSC
est de 30 images par seconde, celle de la vidéo 
PAL
de 25 images par seconde.
GOP : dans le cas du 
traitement MPEG, le flux de
données est d’abord divisé en parties de plusieurs
images seules, ce que l’on appelle des GOP (Group of
456
Pinnacle Studio
Pictures (= Groupe d’images). Dans un GOP figurent
trois types d’images : les images I, les images P et les
images B.
Longueur du GOP : la longueur du GOP indique le
nombre d’images I, B ou P dans un GOP. Par
exemple, les longueurs de GOP actuelles sont de de 9
ou de 12 images.
HD : Vidéo haute définition. La résolution de la plupart
des formats HD actuels est soit 1920 x 1080 soit
1280 x 720. Il existe une différence sensible entre les
normes 1080 et 720 : la première contient 2,25 pixels
de plus par image. Cette différence augmente
considérablement les besoins pour le traitement du
contenu au format 1080, en termes de temps
d’encodage, de vitesse de décodage et de stockage. Les
formats 720 sont tous progressifs. Le format 1080
propose un mélange d’images progressives et
entrelacées. Les écrans d’ordinateurs sont progressifs,
alors que la diffusion télévisée s’appuie sur des
techniques et normes d’entrelacement. La terminologie
HD désigne le format progressif par un « p » et le
format entrelacé par un « i » (interlaced).
HDV : Format pour l’enregistrement et la lecture de
vidéo haute définition sur une bande DV. Au lieu
d’utiliser le codec « DV », HDV fait appel à un type de
MPEG-2. Il existe deux variétés de HDV : HDV1 et
HDV2. HDV1 est doté d’une résolution de 1280 x 720
et d’images progressives (720p). Le flux de transport
MPEG est 19,7 Mbps/s. HDV2 est doté d’une
résolution de 1440 x 1080 et d’images entrelacées
(1080i). Le flux de transport MPEG est 25 Mbps/s.
Hi8 : version améliorée du format Video8
utilisant le format S-Video enregistré sur une
bande Metal Particle ou Metal Evaporated. En raison
Annexe C: Glossaire
457
d’une résolution à plus forte luminance et d’une largeur
de bande plus grande, le résultat donne des images plus
nettes qu’avec le format Video8.
HiColor : pour les images, cela signifie normalement
un type de couleur 16 bits (5-6-5) pouvant contenir
jusqu’à 65 536 couleurs. Les fichiers au format TGA
prennent en charge les images de ce type. Les autres
fichiers nécessitent une conversion des images de
HiColor en TrueColor. Pour l’affichage, le
HiColor a besoin de cartes d’affichage en 15 bits (5-55) pouvant afficher jusqu’à 32 768 couleurs. 
Bit
IDE : abréviation de Integrated Device Electronics.
Une interface disque dur qui combine toute
l’électronique de contrôle du lecteur sur le lecteur luimême, plutôt que sur la carte reliant le lecteur au bus
d’extension.
IEEE-1394 : développé par Apple Computers et
introduit sous le nom de FireWire, il s’agit d’un
protocole de transmission de données en série avec des
vitesses allant jusqu’à 400 Mbits/sec. Sony propose une
version légèrement modifiée pour la transmission de
signaux DV appelée i.LINK, et fournissant des vitesses
de transmission allant jusqu’à 100 Mbits/sec.
Image : image d’une vidéo ou séquence d’animation.
Si vous utilisez la résolution NTSC ou PAL, une image
est constituée de deux champs entrelacés. 
NTSC,
PAL, champ, résolution
Image : une image est une reproduction ou une photo
de quelque chose. Dans ce cas, ce terme est utilisé pour
décrire les images numérisées, constituées de pixels et
qui peuvent être affichées sur un ordinateur et
retouchées avec un logiciel adéquat.
458
Pinnacle Studio
Images clé : Une image vidéo pour laquelle la valeur
d’un paramètre spécifique d’un effet vidéo ou audio est
précisée. Durant la lecture, l’animation des effets
s’effectue en ajustant les paramètres d’une valeur
d’image clé à l’autre. L’animation des effets au moyen
d'images clés est souvent appelé "créer des images
clés".
Intensité de couleur : nombre de bits permettant de
délivrer l'information de couleur de chaque pixel. Une
intensité de couleur de 1 bit signifie 21=2 couleurs.
Une intensité de couleur de 8 bits permet 28=256
couleurs, une intensité de couleur de 24 bits 16 777 216
(=224) couleurs
IRQ : « Interrupt Request ». Interruption d’un procédé
en cours de l’ordinateur afin d’effectuer des tâches de
ménage ou en arrière-plan. Les interruptions peuvent
être demandées aussi bien par le matériel (par ex. le
clavier, la souris, etc.) que par le logiciel.
JPEG : abréviation de Joint Photographic Expert
Group. Se rapporte également à une norme pour la
compression des images numériques basée sur la
Transformation à cosinus discret 
DCT.
Juxtaposition : augmentation du nombre apparent des
couleurs d’une image par de motif de couleurs.
KOctet (aussi Ko) : un KOctet (Kilo-octet) correspond
à 1024 octets. Le « K » (Kilo) correspond au
nombre 1024 (210), pas au préfixe métrique 1000.
Lissage : méthode d’atténuation du crénelage du
contour des images bitmap. On procède généralement
en ombrant les contours avec des pixels de couleur
intermédiaire entre le bord et l’arrière-plan, pour rendre
la transition moins apparente. Une autre méthode de
Annexe C: Glossaire
459
lissage consiste à utiliser le périphérique de sortie avec
une résolution plus importante.
LPT : 
Port parallèle
Luminance : 
Luminosité
Luminosité : ou « luminance ». Désigne la luminosité
d’une vidéo.
M1V : (extension de fichier) fichier MPEG contenant
exclusivement des données vidéo. 
MPA, MPEG,
MPG
MCI : abréviation de Media Control Interface.
Interface de programmation développée par Microsoft
pour l’enregistrement et la restitution de données audio
et vidéo. Elle permet également de connecter un
ordinateur à une source de vidéo externe, comme un
magnétoscope ou un disque laser.
Mise à l’échelle : adaptation d’une image à une taille
donnée.
MOctet (aussi Mo) : un MOctet (méga-octet)
correspond à 1 024 
Koctets – 1 024 x 1 024 octets.
Modèle colorimétrique : méthode mathématique de
description et de définition des couleurs et leur
ordonnancement les unes par rapport aux autres.
Chaque modèle colorimétrique a son propre objectif ;
les deux principaux systèmes de codage sont les
systèmes 
RVB et 
YUV
Modulation : encodage des informations sur un signal
porteur vide.
Motion-JPEG (M-JPEG) : format 
Video for
Windows, spécifié par Microsoft, pour l’encodage des
séquences vidéo. La compression 
JPEG est utilisée
pour compresser chaque image individuellement.
460
Pinnacle Studio
MPA : (extension de fichier) fichier MPEG contenant
exclusivement des données audio. 
M1V, MPEG,
MPG
MPEG : abréviation de Motion Picture Experts Group.
Désigne le standard développé pour la compression des
images animées. Comparé à M-JPEG, il offre 75 à
80 % de réduction de données avec la même qualité
visuelle.
MPG : (extension de fichier) fichier MPEG contenant
des données audio et vidéo. 
M1V, MPEG, MPA
MPV : (extension de fichier) fichier MPEG contenant
exclusivement des données vidéo. 
MPA, MPEG,
MPG
Non entrelacé : méthode de régénération d'image, avec
laquelle l'image complète est générée en tant que
champ unique, sans saut de ligne. Une image non
entrelacée (sur la plupart des écrans d’ordinateurs)
scintille beaucoup moins qu'une image entrelacée
(télévision).
NTSC : abréviation de National Television Standards
Committee. Également une norme de TV couleur créée
par ce groupe en 1953 avec 525 lignes par image et 60
champs d’image par seconde. La norme NTSC est
utilisé en Amérique du Nord, au Japon et dans d’autres
pays. 
PAL, SECAM
Octet : un octet correspond à huit 
bits. Un octet
permet de représenter un caractère alphanumérique
(lettre, chiffre, etc.).
PAL : abréviation de Phase Alternation Line. Norme
de couleur pour la télévision développée en Allemagne
et utilisée dans pratiquement toute l’Europe. Cette
Annexe C: Glossaire
461
norme contient 625 lignes et 50 champs d'image par
seconde. 
NTSC, SECAM
Pilote : fichier contenant les informations nécessaires
pour faire fonctionner un périphérique. Le pilote
d’acquisition vidéo, par exemple, fait fonctionner la
carte vidéo.
Pilote TWAIN : TWAIN est une interface logicielle
standard pour la communication entre les programmes
graphiques ou d’acquisition et les périphériques qui
fournissent des informations graphiques. Si le pilote
TWAIN est installé, la fonction d’acquisition d’une
application graphique permet de charger des images
directement depuis votre source vidéo dans le
programme. Le pilote prend en charge uniquement les
programmes 32 bits et les images en mode 24 bits.
Pixel : élément le plus petit d’une image sur un écran.
Pixel est l’abréviation de « picture element ».
Pixélisation : affichage imprécis de l’image dû aux
limitations du périphérique de sortie. Concrètement, la
pixélisation se reconnaît par un crénelage des contours
des formes courbes et anguleuses.
Point d’entrée/Point de sortie : à l’édition d’une
vidéo, les points d’entrée et de sortie font référence au
time code de début et de fin identifiant les portions de
clips à inclure dans le projet.
Port : point de transfert électrique pour la transmission
de données audio, vidéo, de contrôle ou autres entre
deux périphériques. 
Port série, port parallèle
Port COM : un port en série situé à l’arrière de
l’ordinateur permettant de relier un modem, une table
traçante, une imprimante, ou une souris au système.
462
Pinnacle Studio
Port parallèle : les données du port parallèle sont
transmises par un circuit de données à 8 bits. Ceci
signifie que 8 bits (1 Octet) peuvent être
transmis en une seule fois. Ce type de transmission est
beaucoup plus rapide que la transmission en série, mais
n’est pas adapté aux connexions longue distance. Les
ports parallèles sont souvent appelés « LPTn », n étant
un nombre (ex. « LPT1 »). 
Port série
Port série : transmet les données à l’aide d’un circuit
de données de 1 
bit à la fois, c’est-à-dire « en
série», l’une après l’autre. La vitesse de transmission
est par conséquent beaucoup plus réduite qu’avec un
port parallèle, où les circuits de données permettent
l’envoi simultané de plusieurs bits. Les ports série sont
identifiés par « COMn » où n est un nombre (par ex.
« COM2”). 
Port parallèle
Presse-papiers : zone de stockage temporaire partagée
par tous les programmes Windows utilisée pour stocker
des données pendant les opérations de couper, copier et
coller. Toute donnée nouvelle placée dans le pressepapiers remplace immédiatement les données
existantes.
GOP fermé : 
GOP
QSIF : abréviation de Quarter Standard Image Format.

Format MPEG I qui décrit la résolution s’élevant à
176 x 144 sous PAL et à 176 x 120 sous NTSC.

MPEG, SIF
Quantification : phase de la compression de données
image 
JPEG. Les détails pertinents sont représentés
d'une façon précise, les moins utiles à l'œil humain
avec moins de précision
Raster : zone d’un affichage vidéo couverte par un
faisceau d’électrons balayant l’affichage en une série
Annexe C: Glossaire
463
de lignes horizontales, du coin supérieur gauche vers le
coin inférieur droit (du point de vue du spectateur).
Recadrage : choix de la surface d’une
afficher.
image
à
Redondance : cet aspect des images est exploité par
les algorithmes de compression. Les informations
superflues peuvent être éliminées au cours de la
compression, puis restaurées sans perte au cours de la
décompression.
Résolution : nombre de pixels pouvant s’afficher sur
un écran horizontalement et verticalement. Plus la
résolution est élevée, plus la précision de l’affichage est
grande. 
Pixel
ROM : abréviation de Read Only Memory (mémoire
morte). Mémoire qui conserve ses données après une
seule
programmation
sans
alimentation
électrique 
EPROM
Run Length Encoding (RLE, encodage de la
longueur du cycle) : technique adoptée par nombre de
méthodes de compression d’images, notamment

JPEG. Les valeurs répétées ne sont pas stockées
séparément, mais avec un compteur indiquant le
nombre de fois successives où elles surviennent ; c’est
ce que l’on appelle la longueur du « cycle ».
RVB : rouge, vert, bleu. Il s’agit des couleurs primaires
dans un mélange. RVB désigne la méthode utilisée par
l’informatique pour encoder les informations liées aux
images en pixels, chacun contenant un mélange de ces
trois couleurs primaires.
Saturation d’une couleur : intensité d’une couleur.
SCSI : abréviation de Small Computers System
Interface. SCSI a longtemps été utilisé comme une
464
Pinnacle Studio
interface disque dur pour les ordinateurs à haute
performance en raison de sa vitesse élevée de
transmission de données. On peut connecter jusqu’à
huit périphériques SCSI à un ordinateur en même
temps.
SECAM : abréviation de Séquentiel Couleur à
Mémoire. Système de transmission de télévision
couleur utilisé en France et en Europe de l’est. Comme
le système PAL, SECAM fonctionne avec 625 lignes
et 50 trames/seconde. 
NTSC, PAL
SIF : abréviation de Standard Image Format. Format
MPEG-1 décrivant la résolution qui se monte à
352 x 288 sous PAL et à 352 x 240 sous NTSC. 
MPEG, QSIF
S-VHS : version améliorée du format VHS, utilisant le
format S-Vidéo et une bande Metal Particle pour
restituer une résolution de luminance plus élevée, ce
qui donne des images plus nettes qu’en VHS. 
VHS,
S-Vidéo
S-Vidéo : avec les signaux S-Video (Y/C), les
informations de luminosité (luminance ou « Y ») et de
couleur (chrominance ou « C ») sont transmises
séparément par plusieurs fils, ce qui évite de moduler et
démoduler la vidéo et donc la perte de qualité d’image
qui en résulte.
Taille d’image : taille maximale pour l’affichage de
données image dans une vidéo ou une séquence
animée. Si une image destinée à une séquence est plus
grande que la taille d’image définie, il faut soit couper
l’image, soit la recalculer pour obtenir la taille voulue
Time code : le time code identifie la position d’une
image dans une séquence vidéo par rapport au point de
départ (normalement le début de la séquence). Son
Annexe C: Glossaire
465
format habituel est H:M:S:I (heures, minutes, secondes,
images), par ex., « 01:22:13:21 ». Contrairement à un
compteur de bande (qui peut être mis à zéro ou remis à
n’importe quel point sur la bande), le time code est un
signal électronique écrit sur une bande vidéo,
permanent une fois qu’il a été attribué.
Trame: 
image simple faisant partie d’une série ou
d’une séquence. Lorsque cette série s’affiche à vitesse
suffisante, on a l’impression d’un « film animé ».
Transition : Passage d’une vidéo ou de clips audio
adjacents, allant d'une simple "coupure" à un effet
animé qui se remarque. Des transitions habituelles
comme les coupures, les fondus, les fondus enchainés,
les effets de volet et les fondus enchainés audio font
partie du langage des films et de la vidéo. Elles
transmettent des passages temporels et des
changements de point de vue de manière précise et
souvent de façon subliminale.
TrueColor : le nom (« couleur véritable » en anglais)
désigne une image dont la résolution couleur permet de
l’afficher en s’approchant le plus possible de la réalité.
Dans la pratique, TrueColor désigne une couleur RVB
à 24 bits, qui permet environ 16,7 millions de
combinaisons différentes des couleurs primaires, rouge
vert et bleu. 
Bit, HiColor
VHS : abréviation de Video Home System. Norme
vidéo couramment utilisée sur les magnétoscopes
privés. Une bande de ½ pouce permet de stocker des
signaux « composites » contenant les informations liées
à la luminosité et à la couleur.
Vidéo8 : système vidéo analogique utilisant une bande
8 mm. Les caméras Vidéo8 génèrent des signaux
composites.
466
Pinnacle Studio
Vidéo composite: la vidéo composite code les
informations de luminance et de chrominance en un
seul signal. VHS et 8 mm sont des formats qui
enregistrent et restituent la vidéo composite
Vidéo fixe : images fixes (ou « image gelées »)
extraites d’une vidéo.
Video for Windows : extension système Microsoft
Windows permettant d’enregistrer des séquences vidéo
numériques dans des fichiers sur un disque dur et de les
restituer par la suite.
Vidéo numérique : la vidéo numérique stocke des
informations 
bit par bit dans un fichier (à la
différence d’un support de stockage analogique).
VISCA : protocole utilisé par certains périphériques
pour superviser les sources vidéo externes provenant
d’ordinateurs.
Vitesse de transfert : mesure de la vitesse à laquelle
les informations sont transmises d’un périphérique de
stockage (ex. 
CD-ROM ou dique dur) vers un
périphérique d’affichage (ex. écran 
périphérique
MCI). En fonction des périphériques utilisés, certaines
vitesses de transfert permettent de meilleures
performances que d’autres.
WAV : (extension de fichier) format de fichier de
signaux audio numérisé répandu.
Y/C : Y/C est un signal à deux composantes : Y =
informations liées à la luminosité, C = informations
liées à la couleur.
YUV : modèle colorimétrique dans lequel Y
correspond aux informations liées à la luminosité et U
et V aux informations liées à la couleur.
Annexe C: Glossaire
467
ANNEXE D:
Raccourcis clavier
Les tableaux ci-dessous répertorient les raccourcis par
défaut de Pinnacle Studio. Ces raccourcis peuvent être
reconfigurés et rétablis dans le menu Configuration.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
relative au clavier, page 402.
Les termes de gauche, droite, haut et bas dans ces
tableaux font référence aux touches de flèches du
clavier.
Raccourcis généraux
Ctrl+1
Ouvre l'onglet principal de la Bibliothèque
Ctrl+2
Ouvre l'onglet Film
Ctrl+3
Ouvre l'onglet Disque
Ctrl+4
Fermer la fenêtre de détail
Ctrl+5
Ouvrir l’éditeur de titres (depuis l’éditeur de
films)
Ctrl+6
Ouvrir l'Exporteur
Ctrl+ I
Ouvrir l'Importeur
Ctrl+S
Enregistrer le projet, le titre ou le menu
Alt+F4
Fermer l’application
Shift+F10
Ouvre le menu contextuel
Ctrl+Z
Annuler
Ctrl+Y
Rétablir
Ctrl+A
Sélectionner tout
Shift+Ctrl+A
Désélectionner tout
Ctrl+C
Copier vers le bloc-notes
Annexe D: Raccourcis clavier
469
Ctrl+V
Coller depuis le bloc-notes
Ctrl+X
Couper vers le bloc-notes
Fin
Aller à la fin
Accueil
Aller au début
Alt+Entrée
Fermer l’application
Ech
Quitter l’aperçu en plein écran ou fermer le
panneau
Supprimer
Supprimer sans copier au bloc-notes
Double-clic
Ouvrir l’éditeur qui convient (médias,
titreures, projet, montages, etc.)
F1
Ouvre l'aide en fonction du contexte
Bibliothèque
Ctrl+N
Nouvelle collection
Alt+Clic
Lecture dans miniature
Chiffre 1-5
Note le (ou les) clip(s) sélectionné(s)
Chiffre 0
Enlève la note du (ou des) clip(s)
sélectionné(s)
Page précédente
Remonte d'une page
Page suivante
Passe à la page suivante
Droite
Ouvre l'arbre des dossiers
Gauche
Réduit l'arbre des dossiers
Flèches de direction
Navigue vers les directions : haut, bas,
gauche, droite
Supprimer
Supprime le clip et / ou le média
sélectionné
F7
Affiche / cache l'interface de balisage
Lecture et transport
470
Barre d'espace
Lecture et pause
Shift+barre d'espace
Playback en boucle
Alt+Entrée
Lire en mode plein écran
Ech
Quitter l’aperçu en plein écran.
Alt+Clic
Lecture dans miniature
J
Retour rapide (appuyez plusieurs fois
pour un playback plus rapide)
K
(ou Shift K)
Pause playback
L
Avance rapide (appuyez plusieurs fois
pour un playback plus rapide)
Shift+L
Avance lent (appuyez plusieurs fois pour
un playback plus lent)
Pinnacle Studio
Shift+J
Retour lent (appuyez plusieurs fois pour
un playback plus lent)
Droite
(ou X)
Avancer d'une image
Gauche
(ou Z)
Reculer d'une image
Shift+Droite
(ou Shift+X)
Avancer de 10 images
Shift+Gauche
(ou Shift+Z)
Reculer de 10 images
D
(ou Page
précédente)
(ou Ctrl+gauche)
Saut arrière pour couper
F
(ou Page suivante)
(ou Ctrl+droite)
Saut avant pour couper
Ctrl+ I
Saut pour repère in
Ctrl+O
Saut pour repère out
. (point)
Saut au prochain repère
, (virgule)
Saut au repère précédent
Importeur
Entrée
Stop motion : Capture image (lorsque la
capture d'image est ouverte)
Droite
Ouvre l'arbre des dossiers
Gauche
Réduit l'arbre des dossiers
Flèches de direction
Navigue vers les directions : haut, bas,
gauche, droite
Ctrl+A
Sélectionner tout
Ctrl+Shift+A
Désélectionner tout
F4
Lancer import
Interface de film
A
(ou I)
Repère in
S
(ou O)
Repère out
Shift+I
Annuler repère in
Shift+O
Annuler repère out
Shift+U
Annuler repère in et out
Verrouillage
défilement
Balayage audio Marche/Arrêt
Annexe D: Raccourcis clavier
471
472
E
(ou Accueil)
Aller au début
R
(ou fin)
Aller à la fin
P
Basculer vers le snap magnétique
; (point-virgule)
Divise clip(s) à l'emplacement du curseur
M
Ajouter/Supprimer marqueur
. (point)
Saut au prochain repère
, (virgule)
Saut au repère précédent
Ctrl+. (point
Ouvre le panneau de liste de marqueurs
Supprimer
Supprime le (ou les) clip(s) du plan de
montage
Double-clic sur le clip
du plan de montage
Ouvre l'éditeur de média pour le clip
B
Envoie le clip d'aperçu vers la piste
primaire sur le plan de montage (à
l'emplacement du curseur)
H
Bascule l'aperçu entre le plan de montage
et la source
Ctrl+5
Ouvrir l'éditeur de titres
F5
Afficher/Cacher le mixeur audio
F7
Créer une chanson
Touche + du pavé
numérique
Zoom sur le plan de montage
Touche - du pavé
numérique
Dézoom sur le plan de montage
[ (crochet gauche)
Dézoom sur le plan de montage
] (crochet droit)
Zoom sur le plan de montage
Ctrl+[
Ajuster le plan de montage à la fenêtre
Ctrl+]
Afficher tous les images (zoom in)
Alt
Propose l'autre réaction lorsque vous
éditez le plan de montage (insérer/écraser).
T
Mode balayage marche/arrêt
Droite
Balayage 1 image à droite (avec balayage
ouvert)
Gauche
Balayage 1 image à gauche (avec
balayage ouvert)
Shift+ Doite
Balayage 10 images à droite (avec
balayage ouvert)
Shift+ Gauche
Balayage 10 images à gauche (avec
balayage ouvert)
Ctrl+Clic sur le
balayage
Ajouter un 2
même piste
ème
point de balayage sur la
Pinnacle Studio
Shift+Clic sur le
balayage
Ouvrir avec un point de balayage sur toutes
les pistes
Tab
Cycle de sélection sur les points de
balayage ouverts
Éditeurs de média
Chiffre 1-8
Choisir une catégorie de corrections ou
d'effets
Double-clic sur la
barre de défilement
Réinitialise la barre de défilement
Ctrl+L
Rotation de la photo vers la gauche
Ctrl+R
Rotation de la photo vers la droite
Alt+Entrée
Lire en mode plein écran
Ech
Quitter l’aperçu en plein écran.
Éditeur de titre
Shift+ Gauche
Agrandit la sélection de caractère vers la
gauche
Shift+ Doite
Agrandit la sélection de caractère vers la
droite
Shift+Ctrl+Gauche
Même fonction que Shift+Gauche
(agrandir)
Shift+Ctrl+Gauche
Même fonction que Shift+Droite(agrandir)
Ctrl+B
Activer/désactiver la mise en forme gras
Ctrl+ I
Activer/désactiver la mise en forme italique
Ctrl+U
Activer/désactiver le soulignement
Ctrl+A
Sélectionner tout
Ctrl+D
Désélectionner tout
Barre d'espace
Avec une zone de plan de montage
sélectionnée : Marche et arrêt du playback
Annexe D: Raccourcis clavier
473
ANNEXE E:
Le gestionnaire
d'installation
Bienvenue au gestionnaire d'installation Pinnacle
Studio.
Ce logiciel surveille le travail d'installation de Pinnacle
Studio et tout contenu supplémentaire compris dans
votre achat d'application.
Pour des informations générales concernant le produit,
veuillez vous reporter au Guide de démarrage rapide
fourni ou insérez le DVD et – dans l'Ecran de
bienvenue de Studio – cliquez sur Lire le Guide
d'utilisateur Studio. En outre, de nombreux tutoriels
vidéo gratuits relatifs à la manière d'utiliser Pinnacle
Studio sont disponibles sur :
go.pinnaclesys.com/Tutorials
Avant de commencer
Pour une installation sans encombres de Pinnacle
Studio, nous vous recommandons un nombre d'étapes
préparatoires.
Commencez par vérifier que votre ordinateur répond
aux exigences minimum du système pour le produit.
Remarquez que certaines opérations, telles que
Annexe E: Le gestionnaire d'installation
475
l'encodage de AVCHD, ont des exigences plus
rigoureuses. Pour plus de détails, veuillez vous reporter
à “Besoins en équipement” sur page 481.
Ensuite, assurez-vous que le numéro de série de Studio
est disponible. Pour une copie téléchargée de
l'application, vous trouverez ces informations dans
votre mail de confirmation de commande; vous pouvez
également les récupérer de votre compte client. Si vous
avez obtenu votre copie de Pinnacle Studio sur disque,
le numéro de série se trouvera sur la pochette du DVD.
Nous vous recommandons de garder un enregistrement
de votre numéro de série dans un endroit sûr.
Sur certains systèmes, il eest conseiller de désactiver la
protection antivirus avant d'installer Pinnacle Studio.
Pinnacle Studio peut être installé sur un système
contenant une installation Studio antérieure : les deux
versions coexisteront.
Mise à niveau de l'installation
Si une version antérieure qualifiante du logiciel est
actuellement installée sur l'ordinateur, le Gestionnaire
d'installation reconnaîtra automatiquement sa présence
et autorisera la mise à niveau.
Les versions qualifiantes incluent :
 Pinnacle Studio 9 à 15
 Avid Studio
 Avid Liquid 6 à 7
Si aucune de ces versions n'est actuellement installée
sur l'ordinateur, vous serez invité à fournir le numéro
de série du produit précédent.
476
Pinnacle Studio
Lancement du Gestionnaire d'installation
Si vous avez acheté Studio sur l'Internet en tant que
fichier téléchargeable, le Gestionnaire d'installation
démarrera lors du lancement du programme exécutable
que vous avez téléchargé. (Même avant de procéder à
cette opération, effectuez une copie des fichiers
téléchargés sur un emplacement de sauvegarde tel q'un
DVD ou un disque dur externe.)
Si vous avez acheté Studio sur un disque DVD, le
Gestionnaire d'installation démarrera automatiquement
sur la plupart des systèmes une fois le disque inséré.
S'il ne se lance pas automatiquement sur votre
ordinateur, veuillez localiser et exécuter le fichier
“Welcome.exe” dans le répertoire racine du DVD.
Enregistrement
Votre premier lancement du Gestionnaire d'installation
commence en affichant une forme d'entrée pour activer
ou enregistrer votre produit. Bien que vous êtes
autorisé à activer Pinnacle Studio (validation de votre
licence d'utilisation) sans enregistrer le produit,
l'enregistrement est recommandé. En plus de rendre
possible un support de produit simplifié pour des
problèmes tels que la perte de votre numéro de série,
l'enregistrement vous donne droit à de tels avantages
immédiats tels que 25 Go de mémoire supplémentaire
complémentaire sur Box.
Prise en charge d'installations
L'application nécessite un nombre de composants de
logiciel Windows, y compris le .NET Framework,
d'être présent sur votre système. Le Gestionnaire
Annexe E: Le gestionnaire d'installation
477
d'installation détermine automatiquement si les
composants sont disponibles, et les installe si
nécessaire. De telles installations prises en charge
nécessitent une période de temps supplémentaire, mais
l'installation Pinnacle Studio principale reprendra dès
qu'elles sont terminées, même si le système a été
redémarré dans le processus.
L'écran de bienvenue
L'écran de bienvenue vous permet de choisir entre deux
types d'installation :
Installation standard installe l'application et tous les
plug-ins disponibles. Elle est recommandée pour la
plupart des utilisateurs.
L'écran d'installation standard du Gestionnaire
d'installation affiche les additifs qui seront inclus.
Passez à une instalation personnalisée si vous devez
changer la sélection. Les éléments affichant une
coche verte sont déjà installés.
478
Pinnacle Studio
L'option Installation personnalisée vous permet de
choisir d'installer uniquement un sujet des additifs
disponibles.
L'écran d'installation personnalisée vous permet de
choisir les additifs à installer. Les coches vertes
indiquent les éléments déjà installés ; les coches
oranges dénotent des éléments disponibles.
Commandes communes
Certaines commandes sont disponibles sous une
méthode d'installation :
 Le bouton d'emplacement
Changer d'installateur
vous permet de spécifier le dossier qui contient les
fichiers d'installation que vous voulez que le
Gestionnaire d'installation traite. Vous ne devrez
l'utiliser que si vous avez déplacé les fichiers
d'installation après une première utilisation. Le
bouton ouvre un navigateur de dossier qui vous
permet de pointer le Gestionnaire d'installation sur le
nouvel empacement.
 Les liens fournis sous Apprendre pendant
l'installation, donnent accès aux informations sur ce
qui concerne la rubrique relative à Studio.
Annexe E: Le gestionnaire d'installation
479
Plugs-ins et contenu bonus
Comme décrit ci-dessus, le Gestionnaire d'installation
peut installer en option une riche variété de contenu en
plus de l'application Pinnacle Studio elle-même. Dans
une installation standard, tous les additifs et plug-ins
disponibles sont installés. Dans une installation
personnalisée, vous ne pouvez pas choisir avec
exactitude les éléments à installer.
Même si vous choisissez d'installer des éléments de
contenu particulier pendant l'installation initiale de
l'application, vous risquez de revenir au Gestionnaire
d'installation depuis le groupe Pinnacle Studio sur le
menu Windows Démarrer à tout moment pour mettre à
jour votre installation.
Pour plus d'informations sur les plug-ins Studio en
général, veuillez consulter :
go.pinnaclesys.com/ContentPlugins
Effets Red Giant
En tant que partie de la configuration standard, vous
serez invité à installer un nouvel et exclusif plug-in Red
Giant. Des tutoriels vidéo gratuits relatifs à ces plug-ins
sont disponibles sur :
go.pinnaclesys.com/Tutorials
Plus de contenu bonus
L'installation standard configure automatiquement
également une variété de titres gratuits, transitions et
autre contenu de bonus pour Pinnacle Studio sur votre
système :
 Premium Pack Vol. 1-2
480
Pinnacle Studio
 Hollywood FX Vol. 1-3
 RTFX Vol. 1 et Vol. 2
 Titre Extreme
Tous les packs de contenu répertoriés ci-dessus sont
inclus en tant que partie de Pinnacle Studio. Ils sont
identiques aux packs de contenu du même nom
précédemment édités.
Besoins en équipement
Outre votre logiciel Pinnacle Studio, un système
d'édition efficace requiert certains niveaux de
performance de système comme noté ci-dessous.
Rappelez-vous
également
qu'alors
que
les
spécifications sont importantes, ce ne sont qu'une pièce
du puzzle. Par exemple, le fonctionnement correcte des
pilotes de matériel peut également dépendre du logiciel
pilote fourni par le fabricant. Vérifier le site Web du
fabricant pour les mises à jour de pilote et les
informations de prise en charge peut souvent être utile
pour résoudre les problèmes avec les cartes graphiques,
les cartes son et autres pilotes.
Système d'exploitation
Un système d'exploitation 64 bits est recommandé si
vous prévoyez d'éditer du matériel HD.
RAM
Plus vous disposez de RAM, plus il vous sera facile de
travailler avec Pinnacle Studio. Vous aurez besoin d'au
moins 1 Go de RAM pour obtenir un résultat
satisfaisant,et nous recommandons vivement 2 Go
Annexe E: Le gestionnaire d'installation
481
(minimum). Si vous travaillez avec HD ou vidéo
AVCHD, la recommandation monte jusqu'à 4 Go.
Carte mère
Intel Pentium ou AMD Athlon 2,4 GHz ou supérieur –
plus elle est puissante, mieux c'est. L'édition AVCHD
nécessite une UC plus puissante. La recommandation
minimum atteint 2,66 GHz pour l'édition de vidéo
AVCHD de 1920 pixels. Un système multicoeur tel que
Core i7, Core i5 ou Core i3 est recommandé.
Carte graphique
Pour exécuter Studio, votre carte graphique compatible
avec DirectX nécessite :
 Pour une utilisation normale, au moins 128 Mo de
mémoire embarquée (256 Mo recommandé).
 Pour HD et AVCHD, au moins 256 Mo (512 Mo
recommandé).
Le disque dur
Votre disque dur doit être capable de soutenir la lecture
et l'écriture à 4 Mo/s. La plupart des disques en sont
capables. La première fois que vous capturez, Studio
testera votre disque pour s'assurer qu'il est assez rapide.
Les fichiers vidéo sont souvent assez larges, vous aurez
donc également besoin d'espace de disque dur
disponible. Par exemple, une vidéo en format DV
remplit 3,6 Mo d'espace de disque dur par seconde de
métrage : un gigaoctet toutes les 4 minutes et demi.
Pour la capture à partir d'une bande vidéo, nous vous
recommandons d'utiliser un disque dur séparé pour
éviter la concurrence entre Pinnacle Studio et d'autres
logiciels, y compris Windows, à utiliser le lecteur.
482
Pinnacle Studio
Matériel de capture vidéo
Studio peut capture une vidéo d'une large gamme de
sources numériques et analogiques :
 Tous les types de support de stockage basé sur un





fichier auxiliaire, notammement les lecteurs
optiques, les cartes mémoire et les clés USB.
Les fichiers depuis des lecteurs connectés à
l'ordinateur.
Caméras vidéo DV ou HDV utilisant une connexion
IEEE-1394.
Caméras vidéo analogiques et enregistreurs.
Disques DVD et Blu-ray.
Appareils photo numériques.
Annexe E: Le gestionnaire d'installation
483
Index
3
3D stéréoscopique
Exporter un film vers un disque,
384
Exporter un film vers un média
intégré, 384
Exporter un film vers une carte
mémoire flash, 384
Rôle dans le filtrage par contenu,
50
Titres, 250
5
5.1. Voir Audio
A
Abréviations, xi
Accroître (groupe de corrections),
166
Affichage des miniatures
(explorateur), 35
Affichage des scènes (affichage de
l’explorateur), 35
Affichage simulé des projets de
disques, 326
Ajustements
Corrections de photo, 157
Corrections vidéo, 166
Index
Ajuster des clips (plan de
montage), 108
Album
Aperçu, 12
Analogique, xii
Analogiques
Niveaux durant l’import, 335
Anatomie d’un modèle de
Montage, 210
Animation. Voir Animation Stopmotion
avec des modèles de montage, 201
Stop motion, 334
Animation Stop-motion, 372
Animation, Stop-motion, 372
Aperçu
Médias de la bibliothèque, 42
Paramètres, 414
Aperçu de l’édition en direct (plan
de montage), 101
Appareils Apple, Export vers, 404
Appareils fixes. Voir Appareils,
numériques
Appareils photo. Voir Appareils,
numériques
Appareils photo numériques
(Importer), 372
Application
Configuration. Voir Configuration
Arborescence des contenus, 23
Menu grouper par, 24
485
Arborescence du contenu
Bouton ajouter une collection, 26
Archiver des projets, 12
Aspects (éditeur de titres), 226
Assistance. Voir Assistance
technique
Assistance technique
Base de connaissances, 422
Compatibilité avec le matériel
d'acquisition, 427
Compatibilité avec les contenus
précédents, 424
Contacter, 422
Dépannage des plantages logiciels,
434
Erreurs lors de l'installation, 430
Erreurs lors du lancement, 432
Exportation, 441
Informations sur le numéro de
série, 429
Lecture du disque, 441
Problèmes les plus fréquents, 424
Ressources, didacticiels et
formations, 444
Assistant des chapitres
But, 318
Ouverture, 318
Utilisation, 320
Audio
Balance, 282, 289
Caractéristiques, 265
Fonctions du plan de montage, 283
Image clé du volume, 285
Image clé panner, 292
Mixeur (plan de montage), 284
Niveau de playback du master
(plan de montage), 283
Niveaux de playback, 284
Options d’import analogique, 335
Panner, 282, 289
Son surround, 283
Son surround 5.1, 283
Utilisations, 265, 268
Volume et mixage, 282
Audio d’origine
486
Conservation (conseil en matière
de vidéographie), 455
Avant et après, 152
AVCHD, xi
Exporter un film vers, 383
AVCHD2
Exporter un film vers, 384
B
Balance (audio), 289
Balayage
Audio, 91
Balayage audio, 91
Balises
Aperçu, 52
Créer, renommer et supprimer, 53
Désactiver le filtre, 56
Filtrer, 55
Rôle dans le filtre de contenus, 51
Trier, 54
Utilisation, 56
Barre d'outils du plan de montage
Personnaliser, 84
Base de connaissances, 422
BD (Importer), 371
Besoins en équipement, 491
Besoins, équipement, 491
Bibliothèque
Affichage compact, 72
Affichage des contenus, 35
Afficher les scènes, 58
Ajouter des contenus au projet, 16
Ajouter un média à un titre, 225
Aperçu, 15, 42
Balises, 52
Base de données, 21
Branches, 19
Collection, 26
Compacte (dans l'éditeur de
disques), 307
Concepts, 19
Contenus, 19, 23
Copier dans le plan de montage,
122
Pinnacle Studio
Corriger des fichiers médias, 17,
57
Créer des scènes vidéo
manuellement, 59
Dans l'éditeur de titres, 224
Détection de scène vidéo, 57
Dossiers surveillés, 29
Explorateur, 33
Exporter des contenus, 30
Faire glisser des contenus dans le
plan de montage, 102
Filtrer, 49
Filtrer par 3D stéréoscopique, 50
Filtrer par balises, 51
Filtrer par notation, 50
Gérer et filtrer les balises, 53
Gérer les contenus, 29
Gestion des contenus dans les
collections, 28
Import direct, 30
Import rapide, 30
Importer des contenus, 30
Informations de contenu, 35
Lecteur. Voir Lecteur de la
bibliothèque
Média manquant, 21
Menu grouper par, 24
Menus des disques, 307
Onglets des emplacements, 22
Plus d’outils, 48
principale et compacte, 16
Recherche, 51
Section de Montage, 204, 205
SmartMovie, 60, 65
SmartSlide, 60, 61
Stockage, 20
Supprimer des éléments, 32
Supprimer des scène, 60
Titres, 222
Bibliothèque compacte
Dans l'éditeur de films, 72
Bibliothèque des médias, 15
Bloc-notes
Utiliser (plan de montage), 122
Blu-ray
Exporter un film vers, 383
Index
Bouton ajouter une collection
(bibliothèque), 26
Bouton lien storyboard, 95
Boutons
dans les menus de disques, 304
Menus sur disque. Voir Boutons de
menus
Boutons de menu
Définir le type dans l’éditeur de
menu, 323
Boutons de menus, 309
Création, 323
Edition des propriétés, 325
Indicateurs de liens, 312
Réglages de l’éditeur de menu,
324
sans lien, 309
Boutons de menus de disques. Voir
Boutons de menus
Boutons en forme de cadenas, 95
C
caméra DV/HDV (Importer), 363
caméra HDV (Importer), 363
Caméras
analogiques (Importer), 368
DV, HDV (Importer), 363
Capture. Voir Importer
Vue d’ensemble, 329
Capturer
Détection de scènes, 347
Niveaux audio et vidéo, 335
Carte graphique, 492
Carte mémoire, importer à partir
de. Voir Médias basés sur
fichiers
Carte mère, 492
Carte SD, importer à partir de.
Voir Médias basés sur fichiers
Carte, mémoire. Voir Carte
mémoire
Chapitres
487
Créer avec l’assistant des
chapitres, 318
Chapitres (sur les menus de
disque), 303
Clips
Ajouter au plan de montage, 99
Ajuster, 108
Changer la vitesse de, 124
Couper, copier, coller, 123
Déplacer et copier, 121
Effets, 136
Insérer, 102
Menu contextuel, 137
Montage, 201, 205, 207
Opérations, 107
Remplacer, 103
Rogner, 108, 110, 115, 116
Sélectionner, 107
Supprimer, 106
Transitions, 128
Trop rogner, 109
Trop rogner des clips, 109
Clips de Montage
Découpage et édition, 207
Définition d'une entrée, 207
Insertion ou assemblage ou
remplacement, 207
Clips plan de montage
Effectuer des corrections, 143
Cloud
Enregistrer un film sur, 398
Importer de, 360
Collection
Branche de la bibliothèque, 26
Collections
Contenus dans, 28
Opérations dans, 27
Commandes de menu, xii
Compositions d'effets, 173
Compression
Options (Importer), 345
Configuration
Aperçu, 414
Effets, 182
Importer, 411
Paramètres du projet, 417
488
Périphérique audio, 410
Raccourcis clavier, 412
Contenu
3D stéréoscopique, 50
Balises, 51
Notations, 50
Contenu (bibliothèque), 15, 19
Contenu Bonus, 490
Contenus
Ajouter au projet, 16
Balises, 52
Filtrer les listes dans l’explorateur,
49
Supprimer de la bibliothèque, 32
Contenus de bibliothèque
Sélectionner pour l'importation,
351
Continuité (conseil en matière de
vidéographie), 452
Contrôle audio et vidéo, 95
Contrôle du cycle des boutons
Dans l’éditeur de menu, 322
Contrôle vidéo et audio, 95
Contrôle vidéo et audio (plan de
montage), 95
Contrôler
Points de coupure, 120
Contrôles de lecture, 12
Conventions, xi
Copier et déplacer des clips, 121
Correction : renforcer, 159
Correction de photos : cadrer, 158
Corrections
Accroître photos, 153
Aperçu, 141
Audio, 169
Audio (description), 274
Clips plan de montage, 143
comparées aux effets, 173
Comparées aux effets, 172
Éditeur audio, 269
Photo, 151
Photo (liste), 153
Vidéo, 161
Vidéo (liste), 166
Pinnacle Studio
Corrections (Éditeur de médias)
Actifs de bibliothèque, 142
Effectuer des corrections, 142
Corrections audio, 274
Corrections des médias
dans la bibliothèque, 17, 57
Dossiers surveillés, 29, 410
DV, xii
DVD
Exporter un film vers, 383
Image sur le disque dur, 383
DVD (Importer), 371
Corriger des médias
dans la bibliothèque, 17, 57
Couper, copier, coller (clips), 123
Couper, copier, coller (effets), 123
Couper, copier, coller (transitions),
124
Coupes
Rythme (conseil en matière de
vidéographie), 452
Coupure
Mode d'aperçu double, 112
Création de
disques, 283
Création de disque
Interactivité, 304
Création de disques, 301
Son surround, 283
Créer entre les marqueurs, 382
D
Décaler la coupure, 119
Dépannage, 421
Déplacer et copier des clips, 121
Détails (affichage de
l’explorateur), 35
Détection de scène (vidéo), 57
Détection de scènes, 347
Diaporamas
Dans l'éditeur de films, 76
Disque
Enregistrer un film sur, 383
Image sur le disque dur, 383
Disque Blu-ray (Importer), 371
Disque optique
Image sur le disque dur, 383
Disques
Création, 301
Index
E
Ecarts
Rogner, 116
Editer des films, 97
Editeur audio, 10
Éditeur audio, 268
Corrections, 169, 269
Effets, 269
Mixeur de canaux, 270
Vidéo synchrone, 273
Visualisation, 271
Éditeur de coupure, 112
Editeur de disques, 8
Assistant des chapitres, 318
Création de boutons de menu, 323
Edition du plan de montage, 312
Le simulateur de disque, 326
Outils de création, 314
Editeur de film, 8
Editeur de films
Barre d’outils (dans le plan de
montage), 79, 84
Bibliothèque, 72
Diaporamas, 76
En relation avec les projets de
disques, 76
Général, 97
Pistes du plan de montage, 77
Vue d’ensemble, 71
Éditeur de médias
Utilisation des transitions, 194
Editeur de menu
Introduction, 322
Ouverture, 322
Paramètres des boutons, 325
Préréglages, 324
Editeur de montage, 213
489
Editeur de Montage
Bibliothèque, 206
Créer des titres, 105
Éditeur de photos
Accroître photos, 153
Ajustements, 157
Avant et après, 152
Corrections, 151
Liste des corrections, 153
Outils d'édition, 151
Pan et zoom, 195
Rotation d'image, 152
Editeur de titres
Ajouter des motions, 231
Alignement du groupe, 264
Aperçu des motions, 231
Aspects, 226
Bibliothèque, 224
Créer et éditer des titres, 232
Et l'éditeur de menu, 322
Fenêtre d’édition, 241
Fermeture, 223
Groupes de calques, 259
Lancement, 222
Liste des calques, 252, 253
Menu Fichier, 223
Motions, 226
Opérations de groupe, 262
Opérations de texte, 245
Paramètres de l’arrière-plan, 234
Paramètres de l'aspect, 236
Préréglage des Aspects, 227
Préréglage des Motions, 229
Préréglages, 226
Propriétés du groupe, 263
Sélection multiple dans, 261
Vue d’ensemble, 219
Éditeur de titres
Stéréoscopique, 250
Éditeur de vidéo
Ajustements, 166
Corrections, 161
Coupures, 162
Marqueurs, 164
Editeur photo, 10
Éditeur photo
Correction cadrer, 158
490
Correction renforcer, 159
Yeux rouges, 160
Editeur vidéo, 10
Éditeur vidéo
Contrôle de transport, 162
Correction : stabiliser, 169
Corrections : accroître, 166
Liste des corrections, 166
Outils d'édition, 162
Outils instantané, 168
Editeurs
Film, 71
Projet, 8
Titre, 219
Éditeurs
Audio, 169, 268
média. Voir Éditeurs média, Voir
Éditeurs média
Photo, 151
Vidéo, 161
Éditeurs de média
Aperçu, 144
Aperçu dans, 145, 146
Caractéristiques de la barre de
titre, 146
Corrections, 141
Éditeur de photos, 151
Éditeur de piste audio, 169
Éditeur de vidéo, 161
Effets, 171, 174
Lancement, 144
Mode solo, 178
Navigateur, 146
Options d'affichage, 147
Pan et zoom, 195
Panneau de configuration, 182
Paramètres d'outils, 149
Editeurs des médias, 10
Editeurs, médias, 10
Edition
Aperçu en direct (plan de
montage), 101
Combler un vide (plan de
montage), 102
Insérer des clips, 102
Mode smart, 102
Pinnacle Studio
Remplacer des clips, 103
Rogner des clips, 110
Supprimer des clips, 106
Edition d’images clés de volume,
90
Edition multipiste
Instantanée, avec le Montage, 201
Effets
Aperçu, 171
Audio (description), 279
Clip, 136
comparés aux corrections, 173
Comparés aux corrections, 172
Configuration, 182
Couper, copier, coller, 123
Éditeur audio, 269
Éditeurs média, 174
Images clés, 184
Personnalisation, 176
Photo et vidéo, 187
Sur le plan de montage, 179
Effets audio, 279
Appliqués aux clips de Montage,
209
Effets photo et vidéo, 187
Effets sonores, 265
Effets sonores et musique, 265
Effets vidéo
Appliqués aux clips de Montage,
209
Effets vidéo et photo, 187
Emplacement, onglets
Dans la bibliothèque, 22
Rôle dans le filtre de contenus, 49
Emplacements de stockage, 418
Enlever la coupure, 118
Enregistrement, 487
Enregistrement vidéo ou audio
(Importer), 366
Enregistrement, contrôlé
manuellement (Importer), 366
Enregistrer des voix-off, 297
Enregistrer sur le cloud, 398
Enregistrer sur un disque, 383
Enregistrer sur un fichier, 387
Index
Enregistrer sur une carte mémoire
flash, 383
Enregistrer un fichier
Audio seulement, 390
AVCHD/Blu-ray, 391
AVI, 391
Bande-son, 390
DivX, 392
DivX Plus HD, 393
Flash Video, 393
Image, 394
MOV, 395
MPEG, 395
Real Media, 397
Séquence Image, 394
Windows Media, 397
Enregistrer un fichier en
3GP, 389
En-tête de piste
Contrôle audio et vidéo, 95
de la piste du plan de montage, 78,
94
Nom, 95
Piste par défaut, 94
Verrouiller, 95
Envoyer au plan de montage, 104
Exigences du disque dur, 492
Exigences du système
AVCHD, 491
HD, 491
Explorateur
Affichages (miniature, détails), 35
Filtrer les listes de contenus, 49
Indicateurs et contrôles miniatures,
39
Recherche, 51
Explorateur (pour les médias de la
bibliothèque), 33
Export
Audio seulement, 390
Vers un appareil, 404
Exportation
Depuis la bibliothèque, 30
Exporter
Comme image, 394
Comme séquence image, 394
491
en AVCHD/Blu-ray, 391
Vers le cloud, 398
Vers un disque optique, 383
Vers un fichier, 387
Vers un fichier 3GP, 389
Vers un fichier AVI, 391
Vers un fichier DivX, 392
Vers un fichier DivX Plus HD,
393
Vers un fichier Flash Video, 393
Vers un fichier MOV, 395
Vers un fichier MPEG, 395
Vers un fichier Real Media, 397
Vers un fichier Windows Media,
397
Exporteur
Filtrer les listes de contenus de la
bibliothèque. Voir Filtrer les
contenus
Firewire, xii
Fitrer par contenu
3D stéréoscopique, 50
Format
Vidéo, 85
Format vidéo, 85
G
Gestionnaire d'installation, 485
Glisser et déposer, 100
Avancé, 102
Présentation, 379
F
Faire des films, 379
Faire un film
Glossaire, 459
Graphique forme d'onde (dans
éditeur audio), 271
Gros plans, 449
H
Partiel, 382
Fenêtre d’aperçu, 12
Fenêtre d’édition (éditeur de
titres), 241
Fichier
HD, 467
HDV, xii, 467
I
Enregistrer un film sur, 387
Fichiers
Import de contenu basé sur fichier,
352
Projet, 12
Sélection à l'importation, 352
Fichiers MP2, 390
Fichiers MP3, 390
Fichiers WAV, 390
Film
Aperçu, 12
Films
dans des films, 127
Filtre des contenus
Balises, 51
Désactiver, 52
Notations, 50
Onglets d’emplacement, 49
Recherche, 42, 51
492
i.LINK, xii
IEEE 1394 (FireWire)
Périphériques (Importer), 363
IEEE-1394, xii
Image clé
Panning audio, 292
Volume audio, 285
Image clé du volume, 285
Images
Corrections, 151, 161
Images clés
Effets, 184
Pan et zoom, 198
Importer
à partir d’une caméra DV ou
HDV, 363
Animation Stop-motion, 372
Pinnacle Studio
Appareils numériques, 372
Contenu basé sur fichier, 352
Contenus du cloud, 360
de IEEE 1394 (FireWire), 363
Disque Blu-Ray (BD), 371
DVD, 371
Enregistrement avec un repère in
ou out, 366
Enregistrement contrôlé
manuellement, 366
Enregistrement vidéo ou audio,
366
Image unique, 334
Instantané, 375
Niveaux audio et vidéo, 335
Options, 332
Options de compression, 345
Options de détection de scènes,
347
Panneau des métadonnées, 348
Panneau du nom de fichier, 349
Panneau importer dans, 337
Panneau importer de, 333
Panneau Mode, 342
Panneaux, 332
Paramètres, 411
Photos, 372
Protection Copyright (DVD, BD),
371
Repère in, repère out, 366
Sélectionner des contenus, 351
Sources vidéo et audio
analogiques, 368
Utilisation, 330
Vue d’ensemble, 329
Importer Studio, 330
Insérer des clips, 102
Installation
personnalisée, 488
Standard, 488
Instantané, 334
Instantané (Importer), 375
Interactivité (conception de menus
de disques pour), 304
Internet
Enregistrer un film sur, 398
Index
J
Journal d'événements, 411
L
Lecteur
Dans l'éditeur de disques, 310
Introduction, 12
Lecteur de la bibliothèque
Affichages, 45
Bouton Afficher les scènes, 44
Bouton d’information, 45
Bouton Ouvrir dans l'Éditeur de
corrections, 45
Bouton Plein écran, 45
Boutons de fonctions, 44
Contrôles, 43
Contrôles de navigation, 44
Lecteur, 43
Lecteur, Bibliothèque. Voir
Lecteur de la bibliothèque
Liste de menus, 304, 306
M
Marqueurs
Créer entre les marqueurs, 382
Éditeur de vidéo, 164
Plan de montage, 89
Marqueurs de chapitres
Edition du plan de montage, 317
Marqueurs de retour
Edition du plan de montage, 317
Media
Rechercher, 362
Média
Aperçu dans la bibliothèque, 42
Balises, 52
Manquant, 21
Sélectionner pour l'importation,
351
Média manquant de la
bibliothèque, 21
Media Player, 397
493
Menu grouper par (Bibliothèque),
24
Menus
Disque. Voir Menus de disque
Menus clic droit. Voir Menus
contextuels
Menus contextuels, xii
Clip du plan de montage, 137
Piste, 96
Menus de disque
Chapitres, 303
dans la bibliothèque, 307
dans le projet, 304
Description, 303
Editer l’apparence de, 322
Opérations multipages, 306
principal et multipage, 308
Menus de disques
Aperçu, 310
Boutons, 304
Edition, 312
Multipage, 318
sans lien, 309
Microsoft Xbox, Export vers, 404
Miniatures, Explorateur
Indicateurs et contrôles, 39
Mise à niveau, 486
Mixer audio, 90
Mixeur (audio), 284
Mixeur audio, 282
Mixeur de canaux, 270
MMC. Voir Médias basés sur
fichiers
Mode aimant, 90, 100
Mode alternatif, 93
Mode d’édition, alternatif, 93
Mode d’insertion, 91, 114
Mode de remplacement, 91, 114
Mode film, 379
Mode Smart, 91, 102, 114
Mode solo
Éditeurs audio, 178
Modèles. Voir Modèles de
montage
494
Introduction, 201
Personnalisation, 203
Zones de dépôt, 215
Modèles de Montage
Anatomie, 210
Modes
Aimant, 90, 100
alternatifs, 93
Balayage audio, 91
Edition, 114
Edition (smart, insérer, remplacer),
91
Edition d’images clés de volume,
90
Export, 379
Faire un film, 379
Smart, 102
Modes d’édition, 91, 114
Montage, 449, Voir Modèles
Ajouter au projet, 205 Arrièreplans, 206
Associatif, 453
Cause à effet, 454
Clips, 201
Contrasté, 454
De remplacement, 454
Formel, 454
Modèles, 204, 205, 210, 213
Parallèle, 454
Section (de la bibliothèque), 204,
205
Transitions et effets, 209
Motions
Ajout, 231
Aperçu, 231
Motions (éditeur de titres), 226
Mouvement lent, 124
Mouvement rapide, 124
MPEG
Rendu d'export, 382
Musique, 265
Choix (conseil en matière de
vidéographie), 456
Musique d'ambiance
Outil, 295
ScoreFitter, 295
Pinnacle Studio
N
dans l’éditeur de disques, 314
Navigateur
Dans l'éditeur de films, 79
Pour les clips du plan de montage,
177
Zoom, 80
Nintendo WI, Export vers, 404
Niveau de playback (master), 283
Niveaux
Clip (audio), 284
Piste (audio), 284
Playback (master), 283
Niveaux audio
Dans l’import analogique, 335
Niveaux vidéo
Dans l’import analogique, 335
Niveaux, audio et vidéo
Dans l’import analogique, 335
Nom de piste, 95
Noms de clés, xiii
Noms de produits, xi
Notations
Rôle dans le filtre de contenus, 50
Numéro de série, 485
O
Onglet de disque, 8
Onglet de film, 8
Onglet de la bibliothèque, 4
Onglets, emplacement
Dans la bibliothèque, 22
Opérations de menu multipage,
306
Options. Voir Configuration
Compression (Importer), 345
Détection de scènes, 347
Importer, 332
Outil de voix-off
Créer une voix-off, 105
Outil instantané, 168
Outil voix-off, 297
Outils
Musique d'ambiance, 295
Index
Voix-off, 297
Outils de création
Outils de création audio, 293
P
Packages de projet, 12
Pan et zoom, 195
Ajout, 196
Animation, 198
Images clés, 198
Introduction, 174
Panneau des paramètres, 200
Statique, 197
Pan et zoom animation, 198
Panneau de configuration. Voir
Configuration
Panneau des métadonnées
(Importer), 348
Panneau du nom de fichier
(Importer), 349
Panneau Importer de (fenêtre
d’import), 333
Panneau Importer de (Importer),
337
Panneau Mode (Importer), 342
Panner, 282, 289
Image clé, 292
Paramètres, 409
Pan et zoom, 200
Paramètres du projet, 98
Plan de montage, 98
Vidéo du plan de montage, 85
Paramètres d’aspect
dans l'éditeur de titres, 236
Paramètres de l’arrière-plan
Dans l’éditeur de titres, 234
Paramètres du plan de montage, 98
Paramètres du projet, 417
Paramètres programme. Voir
Configuration
Périphérique audio, 410
Perspectives
495
Diverses, 449
Photos, numériques (Importer),
372
Pilotes. Voir Pilotes de
périphérique
de matériel, 491
Pilotes de périphérique, 491
Piste par défaut, 94
Piste par défaut (plan de montage),
78
Pistes
Fonctions supplémentaires, 96
Synchronisation, 110
Plan de montage, 71
Ajouter des clips, 99
Ajuster des clips, 108
Aperçu de l’édition en direct, 101
Barre d’outils, 79, 84
Combler un vide, 102
Contrôle audio et vidéo, 95
Couper, copier, coller, 123
Créer un contenu, 105
Editeur de disques, 312
Edition d’images clés de volume,
90
Effets de clips, 136, 179
En-tête de piste, 78, 94
Envoyer, 104
Faire glisser et déposer, 100, 102
Fonctions audio, 283
Fondamentaux, 77
Glissière, 78
Insérer des clips, 102
Instantané, 89
Lien storyboard, 95
Marqueurs, 89
Marqueurs d’un menu, 313
Marqueurs de chapitres et de
retour, 317
Menu contextuel de la piste, 96
Menu contextuel du clip, 137
Mixeur audio, 284
Mode aimant, 90, 100
Mode de balayage audio, 91
Modes d’édition, 91
Modes d’édition alternatifs, 93
496
Navigateur, 79
Niveau de playback du master, 283
Nom de piste, 95
Opérations de clips, 107
Outils de création de disques, 314
Ouvrir les points de coupure, 111
Paramètres, 85
Piste par défaut, 78, 94
Pistes, 77
Position actuelle, 78
Projet, 77
Redimensionnement, 84
Remplacer des clips, 103
Rogner des clips, 108
Sélectionner des clips, 107
Storyboard, 80
Supprimer des clips, 106
Synchronisation des pistes, 110
Transitions, 128
Utiliser le bloc-notes dans, 122
Verrouiller la piste, 95
Plan de montage de projet, 77
Plans larges (conseil en matière de
vidéographie), 449
Plug-ins, 490
Position sur le plan de montage, 78
Préréglage des Aspects (éditeur de
titres), 227
Préréglage des motions, 229
Préréglages
Dans l’éditeur de menu, 324
Prévisualisation, 181
Temps réel contre rendu, 181
Problèmes et solutions, 421
Projet
Editeurs, 8
Projets, 12
Disque. Voir Projets de disque
Imbriqués, 127
Projets de disques, 301
Ajouter des menus, 307
Et l'éditeur de films, 76
Projets instantanés
Diaporamas, 61
Films, 65
Pinnacle Studio
Protection Copyright dans l’import
de DVD, BD, 371
Protéger une piste, 95
Q
Quicktime Player
Lire les fichiers avec, 389
R
Raccourcis clavier, xiii, 479, Voir
Raccourcis clavier, Voir
Raccourcis clavier
Bibliothèque, 480
Configuration, 412
Éditeur de titre, 483
Éditeurs de média, 483
Général, 479
Importeur, 481
Interface de film, 481
Lecture et transport, 480
Restauration des paramètres par
défaut, 414
RAM, 491
Real Media
Fichiers, 397
RealNetworks® RealPlayer®, 397
Recherche
Rôle dans le filtre de contenus, 51
Rechercher des contenus, 362
Remplacer des clips, 103
Rendu, 181, 382
Repère In, Repère Out
Enregistrement, 366
Repère in, repère out (Importer),
366
Réseau. Voir Médias basés sur
fichiers
Réseau, importer à partir de. Voir
Médias basés sur fichiers
Restaurer des projets archivés, 12
Rogner
Clips dans le plan de montage, 110
Index
Contrôler les points de coupure,
120
Début de clip, 115
Décaler la coupure, 119
Ecarts, 116
Enlever la coupure, 118
Fin de clip, 116
Ouvrir les points de coupure, 111
Rogner les deux, 117
Trop rogner, 109
Rogner des clips (plan de
montage), 108
Rogner les deux, 117
Rotation des photos, 152
S
Scènes
Affichage, 58
Créer manuellement, 59
Détection, 57
Suppression, 60
Scènes (conseil en matière de
vidéographie), 452
Scorefitter
Créer une chanson, 105
ScoreFitter, 295
Sélection multiple
Dans l’éditeur de titres, 261
Sélectionner des clips (plan de
montage), 107
Setup
Event logging, 411
Storage locations, 418
Watchfolders, 410
Simulateur de disque, 326
SmartMovie, 18
A propos de, 65
Ajouter un média, 65
Aperçu, boutons éditer et exporter,
66
Paramètres, 67
Zone de stockage, 67
SmartSlide, 18
A propos de, 61
497
Ajouter un média, 61
Aperçu, boutons éditer et exporter,
62
Paramètres, 63
Zone de stockage, 63
Sommaire des disques optiques,
387
Son surround, 283
Sons
Corrections, 169
Sony PlayStation et PS3, Export
vers, 404
Sortie
Type de média, 380
Soundstage (ScoreFitter), 295
Sources vidéo et audio analogique
(Importer), 368
Sous-clips
Ajout d’effets, 216
Alignement vers la zone de dépôt,
216
Coupure du son, 216
Sous-films, 127
Spectre forme d'onde (dans éditeur
audio), 271
Stabiliser (correction vidéo), 169
Stick USB, importer à partir de.
Voir Médias basés sur fichiers
Stop motion, 334
Storyboard, 80
Edition, 82
Navigation, 82
Supprimer des clips, 106
Synchronisation
Entre les pistes, 110
Système d'exploitation, 491
T
Texte
Dans l’éditeur de titres, 245
Titre
Choix (conseil en matière de
vidéographie), 456
498
Couleurs (conseil en matière de
vidéographie), 456
Titres
Plein écran et superposition, 222
Utilisation des mots-clés dans les
noms, 222
Transitions
Appliquées aux clips de Montage,
209
Conseil en matière de
vidéographie, 450
Couper, copier, coller, 124
Dans l'éditeur de médias, 194
Introduction, 128
Trop rogner (plan de montage),
109
Type de fichier
3GP, 389
AVCHD/Blu-ray, 391
AVI, 391
DivX, 392
DivX Plus HD, 393
Flash Video, 393
Image, 394
MOV, 395
MP2, 390
MP3, 390
MPEG, 395
Real Media, 397
Séquence Image, 394
WAV, 390
Windows Media, 397
U
UC, 492
V
Verrouiller une piste, 95
Vidéo
Afficher les scènes, 58
Créer des scènes manuellement, 59
Détection de scène, 57
Options d’import analogique, 335
Supprimer des scènes, 60
Pinnacle Studio
Vidéo synchrone
Éditeur audio, 273
Vidéographie, 447
Vides
Fichiers, 397
Lecteur, 397
Windows Media Player
Lire les fichiers avec, 389
Combler (plan de montage), 102
Vitesse (mouvement lent et
rapide), 124
Voix-off
Y
Yeux rouges, 160
Enregistrement, 297
Volume, 298
Z
Volume
Mixage, 282
Niveaux de voix-off, 298
Vue d’ensemble, 1
W
Zones de dépôt
Ajout d’effets, 216
Alignement des sous-clips, 216
Coupure du son, 216
Suppression, 215
Windows Media
Index
499
">