Omron BF 511 Manuel utilisateur

18 page x 8 lang x 0.05=7.2 mm
BF511
Body Composition Monitor
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
BF511
Thank you for purchasing the OMRON Body Composition Monitor.
Before using this unit for the first time, please be sure to read this Instruction Manual
carefully and use the unit safely and properly.
Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
IM-HBF-511-E-04-08/2013
5322544-0D
13H2085
HBF-511_main.book Page 19 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Avant d’utiliser l’unité
BF511
Moniteur de composition corporelle
Cher client,
Merci d’avoir acheté ce moniteur de composition corporelle de haute qualité OMRON. Cet appareil médical vous
permettra de mesurer avec précision les paramètres de composition corporelle suivants et d’interpréter immédiatement les résultats :
•
•
•
•
Graisse corporelle (en %)
Graisse viscérale (jusqu’à 30 niveaux)
Indice de masse corporelle (IMC)
Muscle squelettique (en %)
Le calcul de la fréquence du métabolisme au repos (en kcal) détermine en outre les besoins quotidiens en calories
et peut servir de référence pour un programme de réduction du poids.
La technologie à 8 capteurs unique d’OMRON, qui utilise à la fois les mains et les pieds, constitue l’une des
méthodes les plus fiables de mesure dans tout le corps.
Le moniteur de composition corporelle BF511 d’OMRON est adapté aux enfants âgés de 6 ans et plus ainsi qu’aux
adultes, et peut peser des personnes jusqu’à 150 kg.
Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil, vous y trouverez également des informations complémentaires sur chaque fonction.
Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. N’utilisez pas cette unité à
d’autres fins que celles décrites dans ce manuel.
Table des matières
Avant d’utiliser l’unité
Remarques sur la sécurité ..................................................................................20
Informations sur la composition corporelle......................................................21
Mode d’emploi
1.
2.
3.
4.
5.
Familiarisation avec l’unité..........................................................................23
Insertion et remplacement des piles...........................................................23
Saisie et enregistrement des données personnelles ................................24
Réalisation d’une mesure ............................................................................26
Mesure du poids seulement ........................................................................30
FR
Entretien et maintenance
6.
7.
8.
9.
Affichage des erreurs...................................................................................31
Dépannage.....................................................................................................31
Entretien et rangement de l’unité ................................................................32
Données techniques.....................................................................................33
19
HBF-511_main.book Page 20 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Remarques sur la sécurité
Les symboles et leurs définitions sont présentés ci-dessous :
Danger :
Une utilisation incorrecte peut mettre l’utilisateur en danger et provoquer la mort ou
des blessures graves.
Avertissement :
Une utilisation incorrecte peut provoquer la mort ou des blessures graves.
Attention :
Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures ou endommager les équipements matériels.
Danger :
• N’utilisez jamais cette unité si vous portez des
appareils électroniques médicaux tels que :
(1) Des implants électroniques médicaux
(stimulateurs cardiaques, par
exemple).
(2) Des équipements de survie électroniques (coeur/poumon artificiels, par exemple).
(3) Des appareils médicaux électroniques portables
(électrocardiographe, par exemple).
Cette unité peut perturber le fonctionnement de ces
appareils et ainsi poser un risque considérable pour
la santé de leurs utilisateurs.
Avertissement :
• Ne commencez jamais un traitement axé sur la
réduction du poids ou l’effort physique sans consulter un médecin généraliste ou un médecin spécialiste.
• N’utilisez pas l’unité sur des surfaces glissantes (un
sol mouillé, par exemple).
• Conservez l’unité hors de portée des jeunes
enfants.
• Ne sautez pas sur l’unité et ne sautillez pas dessus.
• N’utilisez pas cette unité lorsque votre corps et/ou
vos pieds sont mouillés, après avoir pris un bain,
par exemple.
• Montez pieds nus sur l’unité principale. Le port de
chaussettes risque de vous faire glisser et vous
pourriez vous blesser.
• Ne montez pas sur le bord ou sur la zone d’affichage de l’unité principale.
• Les personnes handicapées ou physiquement fragiles doivent toujours demander l’assistance d’une
autre personne lorsqu’elles utilisent cette unité. Utilisez une barre d’appui ou un autre soutien pour
monter sur cette unité.
• Si vous recevez dans les yeux du liquide provenant
des piles, rincez immédiatement et abondamment
avec de l’eau pure. Consultez immédiatement un
médecin.
Attention :
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez
pas l’unité d’affichage ou l’unité principale.
• N’utilisez pas de téléphone portable à proximité de
l’unité d’affichage ou de l’unité principale.
• Soyez prudent lorsque vous rangez l’unité d’affichage. Vous risquez de vous pincer les doigts entre
la poignée et l’unité principale si vous appuyez trop
fort.
20
• N’utilisez pas des piles non recommandées pour
cette unité. N’introduisez pas les piles en inversant
les polarités.
• Remplacez immédiatement les piles usagées par
des piles neuves.
• Ne jetez pas les piles au feu.
• Si vous recevez sur la peau ou les vêtements du
liquide provenant des piles, rincez immédiatement
et abondamment avec de l’eau pure.
• Retirez les piles de l’unité lorsque celle-ci ne doit
pas être utilisée pendant une longue période (environ trois mois ou plus).
• N’utilisez pas différents types de pile simultanément.
• N’utilisez pas des piles neuves et usagées en
même temps.
• Retirez l’unité d’affichage de l’unité principale avant
de monter sur l’unité. Si vous essayez de retirer
l’unité d’affichage pendant que vous montez sur
l’unité, vous risquez de perdre l’équilibre et de tomber.
Conseil général :
• Ne placez pas cette unité sur un sol recouvert d’un
tapis ou de moquette. Cela risquerait de fausser les
mesures.
• Ne placez pas cette unité dans des locaux à forte
humidité et protégez-la des éclaboussures.
• Ne placez pas cette unité à proximité de sources
de chaleur ou sous des conditionnements d’air. Évitez la lumière directe du soleil.
• N’utilisez pas cette unité à d’autres fins que celles
décrites dans ce manuel.
• Ne tirez pas avec force sur le cordon de l’unité
d’affichage raccordée à l’unité principale.
• Cette unité est un instrument de précision. Ne la
laissez pas tomber, ne la soumettez pas à des
vibrations ni à des chocs importants.
• La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales
relatives à la mise au rebut des piles.
• Ne lavez pas à l’eau l’unité d’affichage ni l’unité
centrale.
• N’essuyez pas l’unité avec un produit à base de
benzène, d’essence, de diluant, d’alcool ou tout
autre solvant volatil.
• Ne placez pas l’unité dans un environnement
exposé à des produits chimiques ou à des vapeurs
corrosives.
Lisez attentivement et suivez les Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
de la section Données techniques.
HBF-511_main.book Page 21 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Informations sur la composition corporelle
Principe du calcul de la composition corporelle
La graisse corporelle a une faible conductivité électrique
L’unité BF511 détermine le pourcentage de graisse corporelle par la méthode de mesure de l’impédance bioélectrique (IB). Les muscles, les vaisseaux sanguins et les os sont des tissus corporels contenant une grande quantité
d’eau et qui sont bons conducteurs d’électricité. La graisse corporelle est un tissu dont la conductivité électrique est
faible. L’unité BF511 envoie un courant électrique extrêmement faible de 50 kHz et inférieur à 500 μA dans votre
corps afin de déterminer la quantité de tissu adipeux. Vous ne ressentirez pas ce faible courant électrique lorsque
vous utiliserez l’unité BF511.
Pour déterminer la composition corporelle, la balance utilise l’impédance électrique ainsi que vos informations de taille,
poids, âge et sexe pour générer des résultats basés sur les données OMRON relatives à la composition corporelle.
Mesure la totalité du corps pour éviter l’influence des fluctuations
Au cours de la journée, la quantité d’eau dans le corps tend à se déplacer graduellement vers les membres inférieurs. C’est pourquoi les jambes et les chevilles ont tendance à enfler le soir ou la nuit. La proportion d’eau dans
les parties supérieure et inférieure du corps est différente le matin et le soir, ce qui signifie que l’impédance électrique du corps varie également. Les mesures s’effectuant à l’aide d’électrodes placées au niveau des mains et
des pieds, l’unité BF511 réduit l’influence de ces fluctuations sur les résultats des mesures.
Périodes recommandées pour les mesures
Comprendre les changements normaux de votre pourcentage de graisse corporelle vous aidera à prévenir ou à
réduire l’obésité. Connaître les périodes où le pourcentage de graisse corporelle évolue dans votre activité quotidienne vous permettra de suivre avec précision l’évolution de votre graisse corporelle. Il est recommandé d’utiliser
cette unité dans le même environnement et les mêmes conditions quotidiennes. (Voir le tableau)
Activités quotidiennes
Réveil
Temps recommandé
Après le réveil
Petit-déjeuner
2 heures
Temps recommandé
Avant le déjeuner et environ 2 heures
ou plus après le petit-déjeuner
Déjeuner
2 heures
Temps recommandé
Bain ou dîner
2 heures
Temps recommandé
Dans l’après-midi environ 2 heures
ou plus après le déjeuner et avant
un bain ou le dîner
Évitez de réaliser une mesure
immédiatement après avoir mangé
ou pris un bain.
FR
Avant le coucher et environ 2 heures
ou plus après le dîner ou un bain
Coucher
Évitez de réaliser des mesures dans les conditions suivantes :
- Immédiatement après un effort intense, un bain ou une séance de sauna.
- Après l’absorption d’alcool ou d’une grande quantité d’eau, ou après un repas (environ 2 heures).
Si une mesure est réalisée dans ces conditions physiques, la composition corporelle calculée peut différer considérablement de la composition corporelle réelle en raison de la modification de la quantité d’eau contenue dans le corps.
Qu’est-ce que l’IMC (indice de masse corporelle) ?
L’IMC utilise la formule simple suivante pour indiquer le rapport entre le poids et la taille d’une personne.
IMC = poids (kg) / taille (m) / taille (m)
L’unité OMRON BF511 utilise les informations relatives à la taille qui sont stockées dans votre numéro de profil
personnel ou lors de la saisie d’informations en mode Invité afin de calculer votre classification IMC.
Si le niveau de graisse révélé par l’IMC est supérieur à celui recommandé par la norme internationale, la probabilité
que vous contractiez des maladies communes est plus élevée. L’IMC ne révèle toutefois pas tous les types de graisse.
21
HBF-511_main.book Page 22 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Informations sur la composition corporelle
Qu’est-ce que le pourcentage de graisse corporelle ?
Le pourcentage de graisse corporelle est la quantité de masse graisseuse corporelle rapportée au poids corporel
total, exprimée sous forme de pourcentage.
Pourcentage de graisse corporelle (%) =
{masse graisseuse corporelle (kg) / poids corporel (kg)} × 100
L’appareil utilise la méthode IB pour estimer votre pourcentage de graisse corporelle.
Selon les endroits où elle se loge dans le corps, la graisse est classée comme graisse viscérale ou graisse souscutanée.
Qu’est-ce que le niveau de graisse viscérale ?
Graisse viscérale = graisse entourant les organes internes
On estime qu’une trop grande quantité de graisse viscérale est étroitement liée à
l’augmentation des niveaux de graisse dans le flux sanguin, qui peut être cause de
maladies communes telles que l’hyperlipidémie et le diabète, qui affectent la capacité de l’insuline à transférer l’énergie depuis le flux sanguin et à l’utiliser dans les
cellules. Pour prévenir ces risques ou améliorer la condition des personnes
atteintes de ces maladies, il est important de réduire à un niveau acceptable les
niveaux de graisse viscérale. Les personnes présentant des niveaux élevés de
graisse viscérale ont souvent un ventre proéminent. Ceci n’est toutefois pas toujours le cas et des niveaux élevés de graisse viscérale peuvent donner naissance à
une obésité métabolique. L’obésité métabolique (obésité viscérale avec un poids
normal) correspond à des niveaux de graisse plus élevés que la moyenne, même si
le poids d’une personne est inférieur ou égal au poids normal pour sa taille.
Graisse viscérale
Graisse sous-cutanée
Colonne vertébrale
Exemple de graisse viscérale
(image d’IRM)
Qu’est-ce que la graisse sous-cutanée ?
Graisse sous-cutanée = graisse située sous la peau
La graisse sous-cutanée ne s’accumule pas seulement autour du ventre, mais
aussi au niveau des bras, des hanches et des cuisses, altérant les proportions du
corps. Bien qu’elle ne soit pas directement liée à une augmentation du risque de
maladie, on considère qu’elle augmente la pression sur le coeur et est source
d’autres complications. La graisse sous-cutanée n’est pas affichée par cette unité,
mais est incluse dans le pourcentage de graisse corporelle.
Graisse viscérale
Graisse sous-cutanée
Colonne vertébrale
Exemple de graisse souscutanée (image d’IRM)
Qu’est-ce que le muscle squelettique ?
Les muscles sont divisés en deux types : les muscles des organes internes, comme le coeur, et les muscles squelettiques fixés aux os servant à mouvoir le corps. Il est possible d’augmenter le muscle squelettique par l’exercice
et d’autres activités.
L’augmentation du taux de muscle squelettique signifie que le corps peut brûler de l’énergie plus facilement, diminuant ainsi la probabilité qu’elle se transforme en graisse et facilitant par-là même un mode de vie énergique.
Qu’est-ce que le métabolisme au repos ?
Quel que soit votre niveau d’activité, un niveau minimum d’apport calorique est requis pour subvenir aux fonctions
quotidiennes de l’organisme. Connu sous le nom de métabolisme au repos, ce niveau indique le nombre de calories que vous devez ingérer afin d’apporter l’énergie suffisante à votre organisme pour fonctionner.
Raison pour laquelle les résultats calculés peuvent différer du pourcentage de
graisse corporelle réelle
Le pourcentage de graisse corporelle mesuré par cette unité peut différer fortement du pourcentage de graisse
corporelle réel dans les cas suivants :
Personnes âgées (de plus de 81 ans)/Personnes fiévreuses/Culturistes ou athlètes professionnels/Patients
sous dialyse/Patients souffrant d’ostéoporose dont la densité osseuse est très basse/Femmes enceintes/Personnes présentant une inflammation
Ces différences peuvent être liées à des changements des rapports entre le liquide corporel et/ou la composition corporelle.
22
HBF-511_main.book Page 23 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Mode d’emploi
1. Familiarisation avec l’unité
Unité d’affichage
Électrodes de la
poignée
Affichage
Bouton numérique
de profil personnel
Bouton numérique
de profil personnel
Boutons
Bouton SET
Bouton Down/MEMORY
Bouton Up/GUEST
Bouton WEIGHT/BMI
Bouton Resting Metabolism
Bouton VISCERAL FAT
Bouton BODY FAT/MUSCLE
Cordon
Support de l'unité d'affichage
Vue antérieure
Électrodes aux pieds
Interrupteur
Unité principale (plateau de mesure)
2. Insertion et remplacement des piles
1. Ouvrez le couvercle du logement des
piles situé au dos de l’unité principale.
1)
Appuyez sur la languette figurant sur le
couvercle du logement des piles pour la
libérer.
2)
Tirez-la comme indiqué sur l’illustration.
Languette
2. Installez les piles avec la polarité
appropriée en suivant les indications
inscrites à l’intérieur du logement des
piles.
3. Fermez le couvercle du logement des
piles.
Durée de vie et remplacement des
piles
Lorsque l’indicateur de pile faible (
)
s’allume, remplacez les quatre piles usagées par
des piles neuves.
Le contenu de la mémoire est conservé même
lorsque les piles sont enlevées.
• Éteignez d’abord l’unité avant de remplacer les
piles.
• La mise au rebut des piles usagées doit être
effectuée conformément aux réglementations
nationales relatives à la mise au rebut des piles.
• Quatre piles AA durent environ 1 an (pour
quatre mesures par jour).
• Comme les piles fournies sont utilisées uniquement à titre d’essai, leur durée de vie peut être
plus courte.
FR
23
HBF-511_main.book Page 24 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
3. Saisie et enregistrement des données personnelles
Pour la mesure de la composition corporelle, vous devez entrer des données personnelles (âge, sexe et taille).
1. Mettez l’unité
3. [RÉGLAGE DE L’ÂGE]
sous tension.
Fourchette de réglage : 6 à 80 ans
« CAL » clignote sur
l’affichage qui indique
ensuite « 0.0 kg ».
1)
Appuyez sur le
bouton
ou
pour régler
l’âge.
2)
Appuyez sur le
bouton SET pour
confirmer.
* Attendez que « 0,0 kg » apparaisse.
2. Appuyez sur le
bouton numérique correspondant à votre
numéro de profil
personnel.
1)
2)
Le numéro sélectionné clignote
sur l’affichage.
Les icônes du
sexe clignotent
ensuite sur l’affichage.
4. [RÉGLAGE DU SEXE ET DE LA
TAILLE]
Réglez le sexe (MASCULIN) ou (FÉMININ) et la taille en procédant de la même façon.
Appuyez sur le
bouton SET pour
confirmer.
Le réglage de
l’âge par défaut
clignote ensuite
sur l’affichage.
Lorsque tous les réglages sont affichés afin
que vous les confirmiez, « 0,0 kg » apparaît sur
l’affichage.
La procédure de réglage est alors terminée.
Sélection de l’unité de mesure
Vous pouvez changer les unités de mesure de taille et de poids.
1. Mettez l’unité sous tension.
« CAL » clignote sur l’affichage qui indique
ensuite « 0.0 kg ».
Attendez que « 0,0 kg » apparaisse sur l’affichage.
2. Appuyez sur le bouton
jusqu’à ce
que les indications « lb » et « kg »
clignotent sur l’affichage.
24
3. Appuyez sur le bouton
/
pour
sélectionner « kg » ou « lb ».
Ceci modifie également automatiquement les
« cm » et les « in ».
4. Appuyez sur le bouton SET pour
confirmer.
La taille et le poids s’afficheront ensuite dans les
nouvelles unités de mesure choisies. La modification restera effective jusqu’à ce que vous la modifiez à nouveau.
HBF-511_main.book Page 25 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
3.Saisie et enregistrement des données personnelles
Modification des données personnelles
1. Mettez l’unité sous tension.
« CAL » clignote sur l’affichage qui indique
ensuite « 0.0 kg ».
Attendez que « 0,0 kg » apparaisse sur l’affichage.
3. Utilisez le bouton
ou
pour
modifier l’élément sélectionné, puis
appuyez sur le bouton SET. L’affichage indique tour à tour l’âge, le
sexe et la taille, dans cet ordre.
2. Appuyez sur le bouton numérique
correspondant à votre numéro de
profil personnel.
1)
Votre numéro clignote une fois sur l’affichage.
2)
Appuyez sur le
bouton SET
pour confirmer.
Le réglage de
l’âge sélectionné clignote
ensuite sur
l’affichage.
Suppression des données personnelles
1. Mettez l’unité sous tension.
« CAL » clignote sur l’affichage qui indique
ensuite « 0.0 kg ».
Attendez que « 0,0 kg » apparaisse sur l’affichage.
2. Appuyez sur le bouton numérique
correspondant à votre numéro de
profil personnel.
1)
Votre numéro clignote une fois sur l’affichage.
2)
Appuyez sur le
bouton SET
pour confirmer.
3. Supprimez les données personnelles.
Appuyez sur le bouton correspondant au
numéro de profil personnel pendant plus
de deux secondes.
« Clr » apparaît sur l’affichage les données
personnelles sont supprimées de la mémoire.
FR
Le réglage de
l’âge sélectionné clignote
ensuite sur
l’affichage.
Interrupteur
L’unité s’éteint automatiquement dans les conditions suivantes :
1. lorsque le moniteur n’est pas utilisé dans la minute qui suit l’affichage de « 0,0 kg » ;
2. après 5 minutes d’inactivité lors de l’entrée des données personnelles ;
3. 5 minutes après l’affichage des résultats de la mesure si aucune activité n’est effectuée sur le moniteur ;
4. 5 minutes après l’affichage du résultat d’une pesée simple.
25
HBF-511_main.book Page 26 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
4. Réalisation d’une mesure
Les mesures doivent s’effectuer sur une surface horizontale et dure.
1. Mettez l’unité sous tension.
« CAL » clignote sur
l’affichage qui indique
ensuite « 0,0 kg ».
* Si vous montez sur l’unité avant que
« 0,0 kg » n’apparaisse sur l’affichage, un
message d’erreur « Err » s’affiche.
2. Lorsque « 0,0 kg » s’affiche, retirez
l’unité d’affichage.
Remarque : Ne retirez pas l’unité d’affichage
tant que « 0,0 kg » n’apparaît pas
sur l’affichage. Sinon, le poids de
l’affichage s’ajouterait à votre
propre poids, faussant le résultat.
4. Commencez la mesure.
1)
Montez sur l’unité principale et placez les
pieds sur les électrodes aux pieds, en
répartissant votre poids de manière
homogène.
L’affichage indique votre poids puis le résultat clignote deux fois.
L’unité commence ensuite à mesurer votre pourcentage de graisse corporelle, votre niveau de
graisse viscérale, votre pourcentage de muscle
squelettique, votre IMC et votre métabolisme au
repos.
2)
Lorsque l’indication « START » apparaît
sur l’affichage, levez les bras à 90° par
rapport à votre corps, sans les fléchir.
3. Sélectionnez le numéro de profil personnel.
Appuyez sur le bouton correspondant au
numéro de profil personnel sans lâcher l’unité
d’affichage. Le numéro sélectionné clignote
une fois avant d’apparaître.
Si l’affichage suivant apparaît :
Les indicateurs de la barre de progression de la
mesure au bas de l’affichage apparaissent progressivement, de gauche à droite.
3)
Vos données personnelles ne sont pas enregistrées sous le numéro de profil personnel que
vous avez sélectionné. Reportez-vous à la section 3 pour l’enregistrement des données personnelles.
Si vos données personnelles ne
sont pas encore enregistrées
dans l’unité (mode INVITÉ) :
1) Appuyez sur le bouton GUEST
sans lâcher l’unité d’affichage.
2) L’indication INVITÉ (« G » pour
GUEST) apparaît sur l’affichage.
3) Entrez vos données personnelles
(âge, sexe et taille). Lisez attentivement les étapes 3 à 4 de la section
3, Saisie et enregistrement des
données personnelles.
26
À la fin de la mesure,
votre poids est de nouveau affiché. Vous
pouvez maintenant
descendre de l’unité.
HBF-511_main.book Page 27 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
4.Réalisation d’une mesure
Position correcte pour la mesure
(2)
Les bras sont tendus à l’horizontale,
les coudes non fléchis.
Étendez vos bras à un angle de 90°
par rapport au corps, sans les fléchir.
Après avoir
mesuré votre
poids.
90°
(3)
Tenez l’unité d’affichage de manière à
pouvoir lire l’affichage.
(1)
Genoux tendus et dos
droit, regardez droit
devant vous.
Appuyez fermement la paume des
mains sur les électrodes de la poignée.
Montez sur l’unité principale pieds
nus.
Placez les majeurs
dans le creux situé
au dos des électrodes de la
poignée.
Saisissez fermement les électrodes
internes de la poignée avec le pouce
et l’index.
Refermez l’annulaire et
le petit doigt autour des
électrodes extérieures
de la poignée.
Talons
FR
• Vérifiez que vos talons sont bien positionnés comme indiqué. Debout sur le
plateau de mesure, répartissez votre
poids de manière homogène.
Positions à éviter au cours d’une mesure
Mouvement lors
d’une mesure
Bras fléchis
Bras trop bas ou
trop haut
Affichage orienté
vers le haut
Genoux pliés
Debout sur le
bord de l’unité
27
HBF-511_main.book Page 28 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
4.Réalisation d’une mesure
5. Contrôlez les résultats de la mesure.
Appuyez sur le bouton approprié pour voir les résultats des mesures. Les dernières valeurs de la mesure
précédente sont affichées dans la zone Last Value de l’affichage.
[POIDS]
[IMC]
Poids
IMC
Classification IMC
Dernière valeur
[POURCENTAGE DE GRAISSE
CORPORELLE]
Dernière valeur
[POURCENTAGE DE MUSCLE SQUELETTIQUE]
Pourcentage de graisse
corporelle
Classification du pourcentage de graisse
corporelle
Dernière valeur
Pourcentage de muscle
squelettique
Classification du pourcentage de muscle squelettique
Dernière valeur
[MÉTABOLISME AU REPOS]
Métabolisme au repos
Dernière valeur
[NIVEAU DE GRAISSE VISCÉRALE]
Niveau de graisse viscérale
Classification de la graisse viscérale
Dernière valeur
Remarque : Pour les enfants (âgés de 6 à 17 ans), cette unité affiche le poids, la classification du pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de muscle squelettique, l’IMC et la classification
IMC, et le métabolisme au repos.
28
HBF-511_main.book Page 29 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
4.Réalisation d’une mesure
Interprétation du résultat du pourcentage de graisse corporelle
Le tableau ci-dessous s’appuie sur les recherches de HD McCarthy et al, publiées dans l’International Journal of Obesity, Vol. 30, 2006, et de Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept.
2000, la graisse corporelle étant classée en quatre niveaux par Omron Healthcare.
Sexe
Femme
Homme
Âge
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 - 39
40 - 59
60 - 80
– (Faible)
< 13,8%
< 14,4%
< 15,1%
< 15,8%
< 16,1%
< 16,3%
< 16,4%
< 16,4%
< 16,3%
< 16,1%
< 15,8%
< 15,4%
< 21,0%
< 23,0%
< 24,0%
< 11,8%
< 12,1%
< 12,4%
< 12,6%
< 12,8%
< 12,6%
< 12,3%
< 11,6%
< 11,1%
< 10,8%
< 10,4%
< 10,1%
< 8,0%
< 11,0%
< 13,0%
0 (Normal)
13,8 - 24,9%
14,4 - 27,0%
15,1 - 29,1%
15,8 - 30,8%
16,1 - 32,2%
16,3 - 33,1%
16,4 - 33,5%
16,4 - 33,8%
16,3 - 34,0%
16,1 - 34,2%
15,8 - 34,5%
15,4 - 34,7%
21,0 - 32,9%
23,0 - 33,9%
24,0 - 35,9%
11,8 - 21,7%
12,1 - 23,2%
12,4 - 24,8%
12,6 - 26,5%
12,8 - 27,9%
12,6 - 28,5%
12,3 - 28,2%
11,6 - 27,5%
11,1 - 26,4%
10,8 - 25,4%
10,4 - 24,7%
10,1 - 24,2%
8,0 - 19,9%
11,0 - 21,9%
13,0 - 24,9%
+ (Élevé)
25,0 - 27,0%
27,1 - 29,6%
29,2 - 31,9%
30,9 - 33,8%
32,3 - 35,2%
33,2 - 36,0%
33,6 - 36,3%
33,9 - 36,5%
34,1 - 36,7%
34,3 - 36,9%
34,6 - 37,1%
34,8 - 37,3%
33,0 - 38,9%
34,0 - 39,9%
36,0 - 41,9%
21,8 - 23,7%
23,3 - 25,5%
24,9 - 27,7%
26,6 - 30,0%
28,0 - 31,8%
28,6 - 32,6%
28,3 - 32,4%
27,6 - 31,3%
26,5 - 30,0%
25,5 - 28,7%
24,8 - 27,7%
24,3 - 26,8%
20,0 - 24,9%
22,0 - 27,9%
25,0 - 29,9%
++ (Très élevé)
_ 27,1%
>
_ 29,7%
>
_ 32,0%
>
_ 33,9%
>
_ 35,3%
>
_ 36,1%
>
_ 36,4%
>
_ 36,6%
>
_ 36,8%
>
_ 37,0%
>
_ 37,2%
>
_ 37,4%
>
_ 39,0%
>
_ 40,0%
>
_ 42,0%
>
_ 23,8%
>
_ 25,6%
>
_ 27,8%
>
_ 30,1%
>
_ 31,9%
>
_ 32,7%
>
_ 32,5%
>
_ 31,4%
>
_ 30,1%
>
_ 28,8%
>
_ 27,8%
>
_ 26,9%
>
_ 25,0%
>
_ 28,0%
>
_ 30,0%
>
FR
Interprétation du résultat du niveau de graisse viscérale
Niveau de graisse viscérale
1-9
10 - 14
15 - 30
Classification du niveau
0 (Normal)
+ (Élevé)
++ (Très élevé)
D’après les chiffres obtenus par Omron Healthcare
29
HBF-511_main.book Page 30 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
5.Mesure du poids seulement
Interprétation du résultat de l’IMC
IMC
IMC (désignation selon l’OMS) Barre de classification de l’IMC Classement
de l’IMC
IMC < 18,5
- (Poids insuffisant)
7,0 - 10,7
10,8 - 14,5
14,6 - 18,4
0 (Normal)
18,5 - 20,5
20,6 - 22,7
22,8 - 24,9
_ IMC < 30
>
25 <
+ (Excédent de poids)
25,0 - 26,5
26,6 - 28,2
28,3 - 29,9
_ IMC
>
30 <
++ (Obésité)
30,0 - 34,9
35,0 - 39,9
40,0 - 90,0
_ IMC < 25
>
18,5 <
Les indices susmentionnés font référence aux valeurs correspondant à l’évaluation de l’obésité proposées par l’OMS,
l’Organisation mondiale de la santé.
Interprétation du résultat du pourcentage de muscle squelettique (pour
les adultes)
Sexe
Femme
Homme
Âge
– (Faible)
0 (Normal)
+ (Élevé)
++ (Très élevé)
18-39
< 24,3%
24,3 - 30,3%
30,4 - 35,3%
_ 35,4%
>
40-59
< 24,1%
24,1 - 30,1%
30,2 - 35,1%
_ 35,2%
>
60-80
< 23,9%
23,9 - 29,9%
30,0 - 34,9%
_ 35,0%
>
18-39
< 33,3%
33,3 - 39,3%
39,4 - 44,0%
_ 44,1%
>
40-59
< 33,1%
33,1 - 39,1%
39,2 - 43,8%
_ 43,9%
>
60-80
< 32,9%
32,9 - 38,9%
39,0 - 43,6%
_ 43,7%
>
D’après les chiffres obtenus par Omron Healthcare
6. Après avoir confirmé les résultats, mettez l’unité hors tension.
Remarque : Si vous oubliez d’éteindre l’unité, celle-ci s’arrêtera automatiquement après 5 minutes.
Replacez l’unité d’affichage dans le support sur l’appareil, comme illustré à la section 8.
5. Mesure du poids seulement
1. Mettez l’unité
sous tension.
« CAL » clignote sur
l’affichage qui indique
ensuite « 0.0 kg ».
Remarque : Si vous montez sur l’unité avant
que « 0,0 kg » n’apparaisse sur
l’affichage, un message d’erreur
« Err » s’affiche.
2. Lorsque « 0,0 kg » s’affiche, montez
sur l’unité.
Remarque : Laissez l’unité d’affichage dans
son support.
30
3. Contrôlez le résultat de la mesure.
Votre poids est affiché et clignote deux fois
pour indiquer la fin de la mesure.
Remarque : À ce stade, vous pouvez également contrôler le résultat de la
mesure en retirant l’unité d’affichage.
4. Une fois la mesure terminée, descendez de l’unité et éteignez-la.
HBF-511_main.book Page 31 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
Entretien et maintenance
6. Affichage des erreurs
Affichage des erreurs
Cause
Solution
La paume des mains ou la plante des
pieds n’est pas bien en contact avec
les électrodes.
Appuyez fermement la paume des mains ou la
plante des pieds sur les électrodes, puis effectuez la mesure. (Reportez-vous à la section 4.)
La position pour la mesure n’est pas
correcte ou la paume des mains ou la
plante des pieds n’est pas bien en
contact avec les électrodes.
Effectuez la mesure sans bouger les mains ni
les pieds. (Reportez-vous à la section 4.)
Les paumes des mains ou les plantes
des pieds sont trop sèches.
Humidifiez les paumes des mains ou les
plantes des pieds à l’aide d’une serviette
humide et répétez la mesure.
Les valeurs de la composition corporelle se situent hors de la fourchette
de mesure.
• Vérifiez que les réglages d’âge, de sexe et de
taille enregistrés comme données personnelles sont corrects. (Reportez-vous à la
rubrique Réglage des éléments à la section 9.)
• L’unité principale ne peut pas mesurer la
composition corporelle en dehors de sa fourchette de mesure, même si les réglages
d’âge, de sexe et de taille sont corrects.
Fonctionnement anormal.
Replacez les batteries et répétez la mesure.
Si cette erreur persiste, consultez votre représentant technique OMRON.
Vous êtes monté sur l’unité avant que Montez sur l’unité principale après que l’affil’affichage n’indique « 0,0 kg ».
chage indique « 0,0 kg ».
Vous avez déplacé l’unité principale
avant que l’affichage n’indique
« 0,0 kg ».
Ne déplacez pas l’unité principale tant que
« 0,0 kg » n’est pas affiché.
Vous avez bougé pendant la mesure
du poids corporel.
Restez immobile pendant la mesure du poids
corporel.
Votre poids est supérieur ou égal à
150 kg (330,0 lb).
Un poids corporel supérieur ou égal à 150 kg
(330,0 lb) se situe hors de la plage de mesure
de cette unité. Vous ne pouvez pas utiliser
cette unité.
7. Dépannage
Problème
Cause
Solution
La valeur de composition corporelle affichée est anormalement élevée ou basse.
Référez-vous à la section Informations sur la composition corporelle.
L’unité s’éteint environ 5 minutes après la
confirmation du poids corporel et avant
que votre pourcentage de graisse corporelle, votre niveau de graisse viscérale,
votre pourcentage de muscle squelettique,
votre IMC et votre métabolisme au repos
n’aient été mesurés.
Vous n’avez pas sélectionné le
numéro de profil personnel
approprié ou le mode INVITÉ.
(Le numéro de profil personnel
ou « G » n’apparaît pas sur
l’unité d’affichage.)
Sélectionnez le numéro de profil
personnel approprié ou le mode
INVITÉ. (Reportez-vous à la section 4.)
Les piles ne sont pas en place.
Insérez les piles.
La polarité des piles n’est pas
respectée.
Insérez les piles correctement.
Les piles sont usées.
Remplacez les quatre piles par
des piles neuves. (Reportezvous à la section 2.)
Le cordon reliant l’unité principale et l’unité d’affichage est
endommagé ou usé.
Prenez contact avec le représentant technique OMRON le plus
proche.
Rien n’apparaît sur l’affichage lorsque
l’unité est mise sous tension.
FR
31
HBF-511_main.book Page 32 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
8. Entretien et rangement de l’unité
Ce moniteur de composition corporelle ne nécessite aucune maintenance.
Nettoyage de l’unité
• Veillez à la propreté de l’unité avant chaque utilisation.
• Essuyez l’unité principale avec un chiffon sec et doux.
Si besoin est, utilisez un chiffon humecté d’eau ou de détergent, et essorez-le bien avant d’essuyer l’unité, puis
séchez-la avec un chiffon sec.
• Vous pouvez utiliser de l’alcool de nettoyage pour nettoyer les électrodes, mais vous ne devez pas vous en servir
sur les autres parties de l’unité.
• N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour nettoyer l’unité.
Entretien et rangement
• Rangez l’unité d’affichage dans l’unité principale, comme indiqué sur l’illustration.
• En rangeant l’unité d’affichage, veillez à ne pas plier le cordon.
• Ne conservez pas l’unité dans les conditions suivantes :
- Humidité, avec risque de pénétration d’eau ou d’humidité dans l’unité
- Températures élevées, exposition directe au soleil ou endroits poussiéreux
- Endroits présentant un risque de chocs soudains ou de vibrations
- Endroits où sont rangés des produits chimiques ou dans lesquels sont présents des gaz corrosifs
• N’effectuez de réparations de quelque nature que ce soit par vous-même. En cas de panne, consultez le distributeur ou les services après-vente OMRON comme indiqué sur l’emballage.
32
HBF-511_main.book Page 33 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
9. Données techniques
Nom
Produit
Modèle
Affichage
Réglage des éléments
BF511
Moniteur de composition corporelle
HBF-511B-E / HBF-511T-E
Poids corporel :
0 à 150 kg par pas de 0,1 kg
(0,0 à 330,0 lb par pas de 0,2 lb)
Pourcentage de graisse corporelle : 5,0 à 60,0 % par pas de 0,1 %
Pourcentage de muscle squelettique : 5,0 à 50,0 % par pas de 0,1 %
IMC :
7,0 à 90,0 par pas de 0,1
Métabolisme au repos :
385 à 3999 kcal par pas de 1 kcal
Niveau de graisse viscérale :
30 niveaux par pas de 1 niveau
Classification IMC :
– (Insuffisance pondérale) / 0 (Normal) / + (Excédent de poids) / ++ (Obésité) 4 niveaux, segmentés chacun en 3 sous-niveaux
Classification du pourcentage de graisse corporelle et du pourcentage de muscle
squelettique :
– (Bas) / 0 (Normal) / + (Élevé) / ++ (Très élevé) 4 niveaux, segmentés chacun en 3 sousniveaux
Classification du niveau de graisse viscérale :
0 (Normal) / + (Élevé) / ++ (Très élevé) 3 niveaux, segmentés chacun en 3 sous-niveaux
Taille : 100,0 à 199,5 cm (3' 4" à 6' 6 3/4")
Âge : 6 à 80 ans
Sexe : Masculin/Féminin
* Unités de mesure : kg (cm) / lb (feet•inch)
* La tranche d’âge pour le pourcentage de graisse corporelle, la classification du
pourcentage de graisse corporelle, le pourcentage de muscle squelettique,
l’IMC, la classification de l’IMC et la fréquence du métabolisme au repos est
comprise entre 6 et 80 ans.
* La tranche d’âge pour le niveau de graisse viscérale, la classification du niveau
de graisse viscérale et la classification du pourcentage de muscle squelettique
est comprise entre 18 et 80 ans.
Précision du poids
0,0 kg à 40,0 kg: ± 0,4 kg
(0,0 lb à 88,2 lb: ± 0,88 lb)
40,0 kg à 150,0 kg : ± 1 %
(88,2 lb à 330,0 lb : ± 1 %)
Précision (S.E.E.)
Pourcentage de graisse corporelle :
3,5 %
Pourcentage de muscle squelettique :
3,5 %
Niveau de graisse viscérale :
3 niveaux
4 piles AA (R6) (vous pouvez également utiliser des piles alcalines AA (LR6).)
Environ 1 an (piles au manganèse et quatre mesures par jour)
+10 °C à +40 °C, 30 % à 85 % HR
Alimentation électrique
Durée de vie des piles
Température/Humidité
de fonctionnement
Température/Humidité/
Pression atmosphérique de rangement
Poids
Dimensions externes
Contenu de l’emballage
FR
-20 °C à +60 °C, 10 % à 95 % HR, 700 à 1 060 hPa
Environ 2,2 kg (4,85 lb) (avec les piles)
Unité d’affichage :
Environ 300 (L) × 35 (H) × 147 mm (P)
(Environ 11 3/4" (L) x 1 3/8" (H) x 5 3/4" (P))
Unité principale :
Environ 303 (L) × 55 (H) × 327 mm (P)
(Environ 11 7/8" (L) x 2 1/8" (H) x 12 7/8" (P))
Moniteur de composition corporelle, 4 piles AA au manganèse (R6), mode d’emploi,
carte de garantie
Remarque : Soumis à des modifications techniques sans préavis.
= Type BF
Cet appareil répond aux dispositions de la directive CE 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux).
33
HBF-511_main.book Page 34 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
9.Données techniques
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les
autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou
à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous
favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de
leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de
vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.
La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relatives
à la mise au rebut des piles.
Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
Avec l’accroissement du nombre d’appareils électroniques comme les PC et les téléphones mobiles (cellulaires), les appareils médicaux utilisés peuvent être soumis aux interférences électromagnétiques dégagées
par d’autres appareils. Les interférences électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement de l’appareil
médical et créer une situation potentiellement dangereuse.
Les appareils médicaux ne doivent pas non plus interférer avec d’autres appareils.
Afin de réglementer les exigences relatives à la CEM (compatibilité électromagnétique) dans le but de prévenir
toute situation dangereuse causée par le produit, la norme EN 60601-1-2 a été mise en œuvre. Cette norme
définit les niveaux d’immunité aux interférences électromagnétiques ainsi que les niveaux maximum d’émissions électromagnétiques pour les appareils médicaux.
Cet appareil médical fabriqué par OMRON Healthcare est conforme à cette norme EN 60601-1-2:2001 tant
pour l’immunité que pour les émissions.
Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales :
N’utilisez pas des téléphones mobiles (cellulaires) et autres appareils générant des champs électriques ou
électromagnétiques puissants à proximité de l’appareil. Cela risquerait de perturber le fonctionnement de
l’appareil et de créer une situation potentiellement dangereuse. Il est recommandé de maintenir une distance
minimum de 7 m. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil si la distance est inférieure.
Une documentation complémentaire conforme à la norme EN 60601-1-2:2001 est disponible auprès de
OMRON Healthcare Europe à l’adresse mentionnée dans le présent mode d’emploi.
Une documentation est également disponible sur le site www.omron-healthcare.com.
34
HBF-511_main.book Page 35 Monday, August 19, 2013 9:56 AM
9.Données techniques
Fabricant
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPON
Mandataire dans l’UE
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS
www.omron-healthcare.com
FR
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG
ROYAUME-UNI
Succursale
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALLEMAGNE
www.omron-healthcare.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
consommateurs@omron-sante.fr
www.omron-healthcare.fr
Fabriqué en Chine
35
">