ACRONIS Backup & Recovery 10 server pour linux Manuel utilisateur

Acronis® Backup & Recovery ™ 10
Server for Linux
Guide d'installation
Table of Contents
1
Avant l'installation .................................................................................................................3
1.1
Composants d'Acronis Backup & Recovery 10 ..........................................................................3
1.1.1
1.1.2
1.1.3
2
3
4
Agent pour Linux ............................................................................................................................................. 3
Console d'administration................................................................................................................................ 4
Outil de création de support de secours ....................................................................................................... 4
1.2
Systèmes d'exploitation supportés............................................................................................4
1.3
Configuration requise ................................................................................................................5
1.4
Politique de licence....................................................................................................................5
Installation sous Linux............................................................................................................6
2.1
Procédure d'installation.............................................................................................................6
2.2
Paramètres de ligne de commande ...........................................................................................6
2.3
Désinstaller des composants .....................................................................................................8
Mise à niveau de la version d'évaluation vers la version complète ..........................................9
3.1
Changer de licence.....................................................................................................................9
3.2
Mise à niveau des composants pour Linux ................................................................................9
Mise à niveau vers des éditions autonomes de Acronis Backup & Recovery 10 ...................... 10
4.1
Importer une tâche ..................................................................................................................12
5
Index ...................................................................................................................................13
2
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
1
Avant l'installation
Cette section répond aux questions que vous pouvez vous poser avant l'installation du produit.
1.1 Composants d'Acronis Backup & Recovery 10
Cette section présente la liste des composants d'Acronis Backup & Recovery 10, ainsi qu'une brève
description de leurs fonctionnalités.
Composants pour une machine gérée (agents)
Il s'agit d'applications qui effectuent la sauvegarde des données, la restauration et d'autres
opérations sur les machines gérées par Acronis Backup & Recovery 10. Pour pouvoir effectuer des
opérations sur chaque machine gérée, les agents requièrent une licence. Les agents ont plusieurs
fonctionnalités, ou modules complémentaires, qui activent des fonctionnalités supplémentaires qui
peuvent nécessiter des licences supplémentaires.
Console
La console fournit une interface graphique et une connexion à distance aux agents. L'utilisation de la
console ne fait pas l'objet d'une licence.
Outil de création de support de secours
L'outil de création de support de secours vous permet de créer un support de démarrage afin de
pouvoir utiliser les agents et d'autres utilitaires de secours dans un environnement de secours. La
disponibilité des modules complémentaires de l'agent dans un environnement de secours varie selon
que le module complémentaire est installé ou non sur la machine sur laquelle l'outil de création de
support est exécuté.
1.1.1
Agent pour Linux
Cet agent permet une protection des données sous Linux au niveau du disque et au niveau du fichier.
Sauvegarde de disque
La protection de donnée au niveau du disque s'appuie sur la sauvegarde soit d'un disque soit d'un
système de fichier de volume en bloc, ainsi que sur toutes les informations nécessaires pour que le
système d'exploitation démarre ; ou sur tous les secteurs du disque utilisant l'approche secteur par
secteur (mode raw.) Une sauvegarde qui contient une copie d'un disque ou d'un volume sous une
forme compacte s'appelle une sauvegarde d'un disque (volume) ou une image d'un disque (volume).
Il est possible de restaurer des disques ou des volumes en bloc à partir d'une telle sauvegarde, ainsi
que des dossiers et des fichiers individuels.
Sauvegarde de fichier
La protection de données au niveau fichier s'appuie sur la sauvegarde de fichiers et de répertoires
résidant sur la machine où l'agent est installé ou sur un réseau partagé auquel on accède à l'aide du
protocole smb ou nfsl. Les fichiers peuvent être restaurés sur leur emplacement d'origine ou dans un
autre endroit. Il est possible de restaurer tous les fichiers et les répertoires qui ont été sauvegardés
ou de sélectionner lequel d'entre eux vous souhaitez restaurer.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
3
1.1.2
Console d'administration
La console d'administration Acronis Backup & Recovery 10 est un outil administratif permettant un
accès local à l'agent Acronis Backup & Recovery 10 pour Linux. La connexion à distance vers l'agent
n'est pas possible.
1.1.3
Outil de création de support de secours
L'outil de création de support de secours Acronis permet de créer des support de démarrage. La
version de l'outil de création de support de secours qui s'installe sous Linux permet de créer un
support de démarrage basé sur le kernel Linux.
1.2 Systèmes d'exploitation supportés
Console d'administration Acronis Backup & Recovery 10, agent Acronis Backup & Recovery
10 pour Linux
 Linux avec kernel 2.4.18 ou plus récent (incluant les kernels 2.6.x) et glibc 2.3.2 ou plus récent.
 Plusieurs distributions Linux, dont :
 Red Hat Enterprise Linux 4 et 5
 CentOS 4 et 5
 Fedora 9 et 10
 Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex) et 9.04 (Jaunty Jackalope)
 Debian 4 (Lenny) et 5 (Etch)
 SUSE Linux Enterprise Server 10
 openSUSE
 Asianux
 Les versions x64 des distributions Linux ci-dessus et d'autres distributions Linux sont également
supportées.
L'agent pour Linux est en fait un exécutable 32-bit. Pour l'authentification, l'agent utilise les
librairies système versions 32-bit, lesquelles ne sont pas toujours installées par défaut avec les
distributions 64-bit. Lorsque vous utilisez l'agent sur une distribution basée sur RedHat 64-bit, tel
que RHEL, CentOS, Fedora ou Scientific Linux, assurez-vous que les paquets 32-bit suivants sont
installés sur le système :
pam.i386
libselinux.i386
libsepol.i386
Ces paquets devraient être disponibles sur le stockage de votre distribution Linux.
4
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
1.3 Configuration requise
Les composants installés sous Linux
Nom de
l'édition
Mémoire (en plus du S/E
et des applications en
cours d'exécution)
Espace disque requis
pendant l'installation
ou la mise à jour
Espace disque
occupé par le(s)
composant(s)
Additionnel
Serveur pour
Linux
120 Mo
400 Mo
240 Mo
Résolution de l'écran
de 1024*768 pixels ou
supérieure
240 Mo
140 Mo
Bootable
70 Mo
Media Builder
(Linux)
Support bootable
Type de support Mémoire Taille de l'image ISO Additionnel
Basé sur Linux
256 Mo
130 Mo
1.4 Politique de licence
Le système de licence Acronis Backup & Recovery 10 est basé sur le nombre de machines gérées et
protégées par le produit. L'agent Acronis Backup & Recovery 10 pour Linux requiert une licence pour
pouvoir effectuer des opérations sur chaque machine gérée. La clé de licence doit être saisie lors de
l'installation de l'agent.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
5
2
Installation sous Linux
Cette section décrit l'installation des composants d'Acronis Backup & Recovery 10 sur une machine
exécutant Linux.
En utilisant des paramètres de ligne de commande, vous pouvez choisir entre les modes d'installation
interactif et sans surveillance.
2.1 Procédure d'installation
Préparation
Vous avez besoin du fichier d'installation AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686. Assurez-vous que
le fichier a les permissions d'accès nécessaires qui lui sont assignées pour son exécution.
Installation
1. Exécutez le fichier d'installation AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686.
2. Veuillez lire les termes de l'accord du contrat de licence puis cliquez sur Suivant.
3. Sélectionnez Saisir la clé de licence, et ensuite saisissez votre clé de licence pour Acronis Backup
& Recovery 10.
4. Lorsque vous êtes invité à sélectionner l'édition à installer, sélectionnez Suivant.
5. Sélectionnez les composants que vous désirez installer.
Note: Vous n'avez besoin de l'outil Acronis Backup & Recovery 10 que si vous mettez à niveau à partir de
Acronis True Image Echo.
6. Le programme d'installation peut vous demander de compiler le module SnapAPI pour votre
kernel Linux. Cliquez sur Continuer pour compiler le module maintenant (recommandé), ou
cliquez sur Sauter pour le compiler manuellement plus tard.
Remarque : Si le programme d'installation ne peut pas compiler le module nécessaire pour votre
distribution Linux, ou si vous avez choisi de compiler le module manuellement plus tard, veuillez vous
référer au fichier : /usr/lib/Acronis/BackupAndRecovery/HOWTO.INSTALL
2.2 Paramètres de ligne de commande
En utilisant des paramètres de ligne de commande, vous pouvez choisir entre les modes d'installation
interactif et sans surveillance.
Lors de l'exécution du fichier d'installation AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686, vous pouvez
spécifier un ou plusieurs paramètres de ligne commande.
Exemples
Exemple 1 : Système Ubuntu. La commande suivante installe l'agent Acronis Backup & Recovery 10
pour Linux sur un système Ubuntu, lequel n'utilise pas de gestionnaire de paquets RPM :
./AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686 -c -i BackupAndRecoveryAgent
Exemple 2 : Installation sans surveillance. La commande suivante installe l'Agent Acronis Backup &
Recovery 10 pour Linux et la Console d'Administration Acronis Backup & Recovery 10 en mode sans
surveillance (sans demander de confirmation) et utilise la clé de licence 12345-7890-ABCDE :
6
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
./AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686
-a
BackupAndRecoveryAgent,ManagementConsole -l 12345-67890-ABCDE
-i
Paramètres
-v ou --version
Affiche la version du produit et quitte ensuite.
-a ou --auto
Exécute l'installation dans le mode appelé « sans surveillance par opposition au mode interactif
par défaut ».
Le programme d'installation continuera sans aucune intervention, tel que la saisie de la clé de
licence ou cliquer sur les boutons Suivant. Spécifiez la clé de licence en utilisant la paramètre -l.
Spécifiez le composant à installer en utilisant le paramètre -i.
Si le module SnapAPI doit être compilé et que la compilation est possible, le programme
d'installation compilera automatiquement le module ; sinon, la compilation sera sautée.
-n ou --nodeps
Ignore les dépendances lors de l'installation sans surveillance. Cette option n'a d'effet que dans
le mode d'installation sans surveillance (voir le paramètre précédent, -a).
-u ou --uninstall
Désinstalle le composant. Vous n'avez pas à spécifier une clé de licence.
-c ou --norpm
Utilise les fichiers du gestionnaire de paquets RPM du fichier d'installation et non ceux du
gestionnaire de paquets du système. Spécifiez ce paramètre lors de l'installation du composant
sur un système qui n'utilise pas un gestionnaire de paquets—tel qu'un système Ubuntu.
-d ou --debug
Affiche des informations verbales au journal d'installation.
-i NomDuComposant ou --id=NomDuComposant
Spécifie le nom du composant en cours d'installation :
Pour l'agent Acronis Backup & Recovery 10 for Linux : BackupAndRecoveryAgent
Pour les Composants Amorçables et Media Builder Acronis Backup & Recovery 10 :
BackupAndRecoveryBootableComponents
Pour la console d'administration Acronis Backup & Recovery 10 : Consoleded'Administration
Pour l'outil de mise à niveau Acronis Backup & Recovery 10 : AcronisUpgradeTool
-l CléDeLicence ou --serial=CléDeLicence
S'applique seulement à l'Agent Acronis Backup & Recovery 10 pour Linux et Acronis Media
Builder.
Spécifie la clé de licence pour le composant.
-? ou --help
Affiche l'aide et quitte par la suite.
--usage
Affiche un message d'utilisation bref et quitte par la suite.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
7
2.3 Désinstaller des composants
Pour désinstaller Acronis Backup & Recovery 10
Effectuez ce qui suit en tant qu'utilisateur root :
1. Exécutez les commandes suivantes pour désinstaller les composants Acronis Backup & Recovery
10 :
# cd /usr/lib/Acronis/BackupAndRecovery/uninstall
# ./uninstall
#
#
#
#
#
#
cd /usr/lib/Acronis/BootableComponents/uninstall
./uninstall
cd /usr/lib/Acronis/BackupAndRecoveryConsole/uninstall
./uninstall
cd /usr/lib/Acronis/UpgradeTool/uninstall
./uninstall
2. Exécutez la commande suivante pour supprimer les fichiers source du module SnapAPI :
# rm -rf /usr/src/snapapi*
8
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
3
Mise à niveau de la version d'évaluation
vers la version complète
La clé d'essai nécessaire pour l'installation peut être obtenue sur le site Internet d'Acronis.
La version d'évaluation de Acronis Backup & Recovery 10 a les restrictions suivantes pour les
supports amorçables :

La fonctionnalité de gestion de disque est disponible, mais il n'y a pas d'options pour conserver
les changements

Outre la gestion des disques, seule la fonctionnalité de restauration est disponible.
Pour effectuer une mise à niveau de la version d'évaluation vers le produit standard, il n'est pas
nécessaire de télécharger le logiciel à nouveau. Lorsque la période d'essai est expirée, la GUI du
produit affiche une notification vous invitant à spécifier une clé de licence standard.
Pour spécifier la clé de licence standard, utilisez la fenêtre Changer de licence dans la console
d'administration, ou lancez le programme d'installation et suivez les instructions.
3.1 Changer de licence
En changeant de licence, vous passez à une autre version ou édition du produit. Le tableau suivant
résume les options disponibles.
Changer de licence
Raison du changement
version d'évaluation > version complète
Mise à niveau de la version d'évaluation vers la version
complète
version d'évaluation > version d'évaluation Choisissez l'édition qui répond le mieux à vos besoins.
d'une autre édition
version d'évaluation > version complète L'édition que vous avez achetée est différente de
d'une autre édition
l'édition de la version d'évaluation.
Vous pouvez également activer Acronis Deduplication et Acronis Universal Restore en utilisant des
licences supplémentaires, si celles-ci sont disponibles pour la version et l'édition auxquelles vous
passez.
Passer d'une édition avancée à une édition autonome n'est pas possible.
Pour changer une licence :
1. Cliquez sur Aidenbs />> Changement de licence.
Saisissez la nouvelle clé de licence.
3.2 Mise à niveau des composants pour Linux
Pour indiquer la clé de licence de la version complète, exécutez le fichier d'installation
AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686 et procédez comme indiqué dans la section Procédure
d'installation (p. 6). Lorsque vous êtes invité à spécifier la clé de licence, saisissez la clé de licence de
la version complète.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
9
4
Mise à niveau vers des éditions
autonomes de Acronis Backup & Recovery
10
Cette section décrit comment mettre à niveau Acronis True Image Echo Server for Linux vers Acronis
Backup & Recovery 10 Server for Linux.
Préparation
Avant de commencer la mise à niveau, assurez-vous que :


Vous possédez une clé de licence pour Acronis True Image Echo Server for Linux.
Vous possédez une clé de mise à niveau pour Acronis Backup & Recovery 10 Server for Linux.
Installation des composants
1. Exécutez
le
fichier
d'installation
Acronis
Backup
&
Recovery
10
:
AcronisBackupRecoveryServerLinux.i686
2. Spécifiez la clé de licence de mise à niveau et la clé de licence pour Acronis True Image Echo
Server for Linux.
3. Confirmez la suppression des composants des produits actuellement installés.
4. Si vous souhaitez importer les tâches de sauvegarde et les tâches de validation Acronis True
Image Echo, assurez-vous que le composant Outil de mise à niveau est sélectionné en vue d'être
installé. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez-le.
5. Suivez les instructions affichées à l'écran. Pour les détails, voir « Installation sous Linux (p. 6)».
Résultat :

Les composants Acronis True Image Echo sont remplacés par les composants Acronis Backup &
Recovery 10.
Importation des tâches
Après avoir mis à niveau l'agent, vous pouvez importer les tâches de sauvegarde et tâches de
validation Acronis True Image Echo vers Acronis Backup & Recovery 10. Si vous ne les importez pas,
ces tâches n'exécuteront plus. Vous pouvez importer les tâches à n'importe quel moment.
Remarque : Les tâches qui sauvegardent des données vers le serveur de sauvegardes Acronis ou valide les
archives stockées dessus ne seront pas importées vers Acronis Backup & Recovery 10.
Pour importer les anciennes tâches, utilisez l'outil de mise à niveau Acronis Backup & Recovery 10 :
1. Changez le répertoire actuel vers : /usr/lib/Acronis/UpgradeTool
2. Exécutez la commande suivante :
./UpgradeTool.sh Agent
Résultat :

10
Les tâches qui étaient présentes dans Acronis True Image Echo sont converties en des tâches
Acronis Backup & Recovery 10 et apparaissent dans l'affichage Plans et tâches de sauvegarde.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010

Chaque planification de tâche de sauvegarde, éléments à sauvegardés, et destination de
sauvegarde sont les mêmes qu'avant, mais la tâche créera une nouvelle archive pour exécuter les
prochaines sauvegardes.

Chaque tâche de sauvegarde fait partie d'un plan de sauvegarde. Vous pouvez modifier le plan de
sauvegarde pour changer la planification de tâches ou d'autres paramètres.
Importation des anciennes options
L'outil de mise à niveau vous permet d'importer les options de sauvegarde par défaut, les options de
restauration par défaut, les options de notification, et les options de suivi des événements de Acronis
True Image Echo vers les options de sauvegarde et de récupération par défaut de Acronis Backup &
Recovery 10.
Pour importer les anciennes options
1. Changez le répertoire actuel vers celui sur lequel l'outil de mise à niveau est installé.
2. Exécutez la commande suivante :
./UpgradeTool.sh Options
Les anciennes options sont importées de cette façon :

Notifications est importé en tant que Notifications dans les options de sauvegarde par défaut et
dans les options de récupération par défaut.

Suivi des événements est importé en tant que Suivi des événements dans les options de
sauvegarde par défaut et dans les options de récupération par défaut.


Fractionnement d'archive est importé en tant que Fractionnement de sauvegarde.

Valider l'archive de sauvegarde une fois qu'elle a été créée n'est pas importé à partir des
Paramètres supplémentaires dans les options de sauvegarde par défaut ou dans les options de
récupération par défaut.

Dans les options de récupération par défaut, Fichiers à exclure de la restauration, Mode
d'écrasement des fichiers, et Restauration de fichiers/dossiers sans restaurer leurs chemin
complets (dans Paramètres supplémentaires) ne sont pas importés.

Les autres options sont importées en tant qu'options correspondantes dans les options de
sauvegarde par défaut et dans les options de récupération par défaut.
Dans Composants de support, si Placer Acronis restauration en un seul clic sur le support est la
seule case sélectionnée, il est importé en tant qu'Agent et restauration en un seul clic Acronis.
Utiliser les images de sauvegarde créées par Acronis True Image Echo
Après avoir mis à niveau vers Acronis Backup & Recovery 10, vous pouvez récupérer les données des
sauvegardes créées par Acronis True Image Echo.
Pour faciliter l'accès à ces sauvegardes, vous pouvez créer un emplacement de stockage personnel où
les sauvegardes sont situées. Pour des instructions sur comment créer en emplacement de stockage
personnel, voir la section « Actions sur les emplacements de stockage personnels » dans le guide
utilisateur.
Un emplacement de stockage personnalisé peut stocker des archives Acronis True Image Echo et des
archives Acronis Backup & Recovery 10. Vous pouvez spécifier cet emplacement de stockage comme
une destination pour des nouveaux plans de sauvegarde.
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
11
4.1 Importer une tâche
Au lieu d'importer les tâches dans leur ensemble à partir d'Acronis True Image Echo, vous pouvez
utiliser l'outil de mise à niveau pour importer une sauvegarde ou une tâche de validation spécifique.
Note: les tâches qui sauvegardent des données sur le serveur de sauvegarde Acronis ou qui valident les archives
qui y sont stockées ne peuvent pas être importées.
Acronis True Image Echo stocke chaque tâche en tant que fichier .tis. Par défaut, ces fichiers sont
situés dans le répertoire /etc/Acronis/TrueImage/Scripts.
Les noms des fichiers .tis sont des identificateurs uniques universels (UUID), tels que 6AED5F497EED-4E3E-939E-19360A44137F.tib.tis. Chaque fichier est au format XML. L'étiquette <affichage>
dans le fichier spécifie le nom de la tâche tel qu'il apparaît dans la liste des tâches.
Pour importer une tâche
1. Déterminez le nom de fichier de la tâche que vous souhaitez importer, en examinant par
exemple le contenu de l'étiquette <affichage>.
2. Changez le dossier actuel vers celui sur lequel l'outil de mise à niveau est installé.
3. Exécutez la commande suivante, en spécifiant le nom de fichier de la tâche :
./UpgradeTool.sh Script -f /etc/Acronis/TrueImage/Scripts/6AED5F49-7EED-4E3E939E-19360A44137F.tib.tis"
Par conséquent, la tâche est importée en tant que tâche Acronis Backup & Recovery 10 et fait alors
partie intégrante du plan de sauvegarde.
12
Copyright © Acronis, Inc., 2000-2010
5
Index
A
Agent pour Linux • 3
Avant l'installation • 3
C
Changer de licence • 9
Composants
d'Acronis
Recovery 10 • 3
Backup
&
Configuration requise • 5
Console d'administration • 4
D
Désinstaller des composants • 8
I
Importer une tâche • 12
Installation sous Linux • 6, 10
M
Mise à niveau de la version d'évaluation
vers la version complète • 9
Mise à niveau des composants pour Linux
•9
Mise à niveau vers des éditions
autonomes de Acronis Backup &
Recovery 10 • 10
O
Outil de création de support de secours • 4
P
Paramètres de ligne de commande • 6
Politique de licence • 5
Procédure d'installation • 6, 9
S
Systèmes d'exploitation supportés • 4
">