Trotec PMTS10 - 230V Manuel utilisateur

PMTS 10-230V
FR
TRT-BA-PMTS10-230V-TC-006-FR
TRADUCTION DE LA NOTICE
D'UTILISATION D'ORIGINE
OUTIL MULTIFONCTION 300 W
Sommaire
Remarques concernant la notice.......................................... 1
Sécurité.................................................................................. 2
Informations sur l'appareil ................................................... 6
Transport et stockage ........................................................... 7
Mise en service...................................................................... 8
Utilisation............................................................................. 10
Accessoires disponibles...................................................... 14
Défauts et pannes................................................................ 14
Entretien............................................................................... 15
Élimination des déchets ...................................................... 16
Déclaration de conformité................................................... 16
Info
Les indications présentant ce symbole vous aident à
exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.
Observer le mode d’emploi
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire de respecter le manuel
d'utilisation.
Porter un casque antibruit
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser un casque antibruit.
Porter des lunettes de protection
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser une protection pour les
yeux.
Porter un masque de protection
Les indications présentant ce symbole vous indiquent
qu’il est nécessaire d'utiliser un masque de protection.
Porter des vêtements de sécurité
Ce symbole indique la nécessité de porter des
vêtements de protection.
Remarques concernant la notice
Symboles
Avertissement relatif à la tension électrique
Ce symbole indique que la tension électrique cause
des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement relatif aux matières explosives
Ce symbole indique que les matières explosives
causent des risques pour la vie et la santé des
personnes.
Porter des gants de protection
Ce symbole indique la nécessité de porter des gants de
protection.
Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel
d'utilisation et la déclaration de conformité UE sous le lien
suivant :
Avertissement de surface chaude
Ce symbole indique que les surfaces brûlantes causent
des risques pour la vie et la santé des personnes.
Avertissement relatif aux objets pointus
Ce symbole indique que les objets pointus peuvent être
dangereux pour la vie et la santé des personnes.
PMTS 10-230V
https://hub.trotec.com/?id=39527
Avertissement
Cette mention d’avertissement indique un risque
moyen qui peut entraîner des blessures graves ou
mortelles s’il n’est pas évité.
Attention
Cette mention d’avertissement indique un risque faible
qui peut entraîner des blessures bénignes ou
moyennes s’il n’est pas évité.
Remarque
Cette mention d’avertissement indique des
informations importantes (par ex. dommages
matériels), mais aucun danger.
1
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Sécurité
•
N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour porter,
accrocher ou débrancher l’outil. Maintenez le cordon
d’alimentation à l’écart de la chaleur, de l’huile,
d’arêtes vives ou de pièces mobiles. Des cordons
d’alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le
risque d’électrocution.
•
Dans le cadre d’une utilisation de l’outil en extérieur,
utilisez uniquement des rallonges adaptées à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une rallonge
adaptée à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.
•
Si l'utilisation de l’outil électrique dans un
environnement humide ne peut pas être évitée, utilisez
un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur
différentiel réduit le risque de choc électrique.
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise
en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à
proximité immédiate de l'endroit d'installation ou de
l'appareil même !
Avertissement
Lisez toutes les mises en garde de sécurité,
instructions, illustrations et données techniques
fournies avec cet outil électrique.
Le non-respect des instructions suivantes risque de
causer une électrocution, de provoquer un incendie ou
de donner lieu à des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Le terme outil électrique utilisé dans les consignes de sécurité
se rapporte aux outils électriques utilisés sur secteur (avec un
câble électrique) et aux outils électriques sans fil (sans câble
électrique).
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Sécurité des personnes
•
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
– Sécurité de la zone de travail
•
Veillez à ce que la zone de travail soit propre et bien
éclairée. Le désordre et une luminosité insuffisante sont
propices aux accidents.
•
Ne faites pas fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
•
Maintenez les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Utilisez un équipement de protection
individuelle et portez toujours des lunettes de
protection. Les équipements de protection
individuelle, tels que les masques antipoussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques, en
fonction du type d’outil utilisé, réduisent le risque
de blessures.
•
Évitez toute mise en marche intempestive. Assurezvous que l’outil est arrêté avant de le brancher sur le
secteur ou de raccorder la batterie, de le prendre en
main ou de le transporter. Porter les outils avec le doigt
sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors qu’il
est en marche est une source d’accidents.
•
Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil électrique peut entraîner des blessures.
•
Veillez à ne pas vous tenir de façon anormale. Adoptez
une position stable et gardez toujours l’équilibre. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Sécurité électrique
•
La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la
prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon
que ce soit. N’utilisez pas de fiche adaptateur avec des
outils reliés à la terre. Des fiches non modifiées et des
prises adaptées réduisent le risque de choc électrique.
•
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées
à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les
cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
•
N’exposez pas les outils à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique
accentue le risque d’électrocution.
FR
Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en train de
faire et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
de l’outil. N’utilisez pas d’outils électriques lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention
au cours de l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner
des blessures graves.
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
2
•
Habillez-vous de manière adaptée. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Gardez cheveux et
vêtements à distance des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent
se prendre dans des éléments en mouvement.
•
Utilisez l’outil électrique, les outils insérables, etc.
conformément à ces instructions. Tenez compte des
conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation
de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues
peut donner lieu à des situations dangereuses.
•
S’il est possible de monter des dispositifs d’aspiration
et de récupération des poussières, assurez-vous qu’ils
sont bien raccordés et correctement utilisés.
L’utilisation d’un dispositif d’aspiration des poussières peut
réduire les risques dus aux poussières.
•
Maintenez les poignées et les surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des
poignées et des surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil en toute
sécurité en cas de situation imprévue.
•
Ne vous croyez pas faussement en sécurité et
n’ignorez pas les consignes de sécurité concernant les
outils électriques sous prétexte que vous maîtrisez
l’appareil. Toute négligence peut entraîner de graves
blessures en une fraction de seconde.
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Maintenance et entretien
•
Avertissements de sécurité généraux pour les outils
électriques – Utilisation et entretien de l’outil
•
Faites attention à ne pas surcharger l’outil. Utilisez
l’outil prévu pour l’application concernée. L’outil adapté
vous permettra de mieux réaliser le travail et de manière
plus sûre, conformément à la puissance pour laquelle il a
été construit.
•
N’utilisez pas d’outils électriques dont l’interrupteur
est défectueux. Tout outil qui ne peut pas être commandé
par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
•
Débranchez la fiche de la prise de courant et/ou retirez
la batterie amovible avant d’effectuer des réglages, de
changer d’outils de travail ou de ranger l’appareil. Ces
mesures de sécurité réduisent le risque de mise en
marche accidentelle de l’outil.
•
Conservez les outils non utilisés hors de portée des
enfants. Ne permettez pas aux personnes qui ne sont
pas familiarisées avec l’outil électrique ou qui n'ont
pas lu ces consignes de l’utiliser. Les outils électriques
sont dangereux s’ils sont utilisés par des novices.
•
Entretenez bien les outils électriques et les outils
insérables. Vérifiez qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre irrégularité pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faites réparer l’outil électrique avant de
l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.
•
Affûtez et nettoyez les outils permettant de couper.
Les outils de coupe dotés de pièces coupantes tranchantes
correctement entretenues sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.
3
Ne faites réparer l’outil que par un spécialiste qualifié
et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de
l’appareil.
Consignes de sécurité pour les outils multifonctions
•
Tenir l'appareil aux endroits isolés de la poignée
lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels
l’outil électrique peut toucher des fils électriques non
apparents ou le propre cordon de l’outil. Le contact
avec une ligne conductrice d'électricité risque de mettre
sous tension les parties métalliques de l'outil et de
provoquer un choc électrique.
•
Utiliser l’outil électrique uniquement pour le ponçage à
sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil
électrique augmente le risque d’électrocution.
•
Avertissement
Risque d'incendie ! Évitez la surchauffe du
matériau à poncer et de la ponceuse. Videz
toujours le bac à poussière avant de faire une
pause.
La poussière de ponçage dans le sac à poussière, le
microfiltre, le sac en papier (ou le sac filtrant/le filtre de
l'aspirateur) peuvent s’auto-enflammer dans certaines
conditions défavorables, par exemple lors de la
projection d’étincelles au cours du ponçage de métaux.
Un danger existe en particulier lorsque la poussière de
ponçage se mélange à des restes de peinture, de
polyuréthane ou d'autres substances chimiques et que
le matériau à poncer est brûlant après un long
traitement.
Tenez les mains à l'écart de la zone de sciage. Ne
mettez pas les mains sous la pièce à usiner. Risque de
blessures lors du contact avec la lame de la scie.
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
•
•
Utilisez un détecteur adapté pour repérer les conduites
d'alimentation non apparentes ou consultez le
distributeur d’électricité local. Le contact avec des
conduites électriques peut provoquer un incendie ou une
électrocution. Un dommage causé sur une conduite de gaz
peut provoquer une explosion. Le perçage d’une conduite
d’eau peut provoquer des dégâts matériels ou causer une
électrocution.
Utilisation non conforme
Tenez l'outil électrique fermement à deux mains
pendant les travaux et veillez à avoir une position
stable. Le guidage de l'outil électroportatif à deux mains
est plus sûr.
Qualification du personnel
•
Utilisez la poignée anti-vibrations fournie avec
l'appareil. La perte de contrôle de l'outil électrique peut
causer des blessures.
•
Sécurisez la pièce à usiner. Il est plus prudent de
maintenir une pièce au moyen d’un dispositif de fixation ou
d’un étau qu’avec la main.
Portez des gants de protection lors du changement
de l'outil inséré utilisé. Les outils insérés utilisés
chauffent après une longue utilisation.
•
•
Ne raclez pas de matériaux humidifiés (par ex. papier
peint) ou placés sur un support humide. La pénétration
d’eau à l’intérieur d’un outil électroportatif accentue le
risque d’électrocution.
Ne traitez pas les surfaces à travailler avec des
liquides contenant des solvants. Des vapeurs toxiques
peuvent apparaître lors de l’échauffement du matériau par
raclage.
•
Manipulez les racloirs et lames avec précaution.
Risque de blessures car les outils sont très acérés.
•
Garantissez une aération suffisante lors de travaux sur
du plastique, des peintures, des vernis, etc.
•
Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant de le
poser.
Utilisation conforme
Utilisez le PMTS 10-230V uniquement pour :
• Scier et couper
– le bois
– le plastique
– le plâtre
– les métaux non ferreux
– les éléments de fixation
(par ex. vis, clous, attaches, etc.)
• Travailler sur du carrelage mural tendre
• Poncer et racler de petites surfaces sèches
en respectant les données techniques.
Nous recommandons d’utiliser l’outil électroportatif avec les
accessoires d’origine de Trotec.
FR
N'utilisez pas l'appareil PMTS 10-230V pour :
• découper des carreaux
• scier des grandes vis ou de l'acier inoxydable
• traiter des pièces usinées sous l'eau
utilisez l’appareil uniquement dans un environnement protégé
contre les intempéries.
Toute personne utilisant le présent appareil doit :
• être consciente des risques associés aux appareils
électriques en environnement humide.
• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le
chapitre Normes de sécurité.
Équipement personnel de protection
Portez une protection auditive.
Le bruit peut avoir un effet néfaste sur l’audition.
Portez des lunettes de protection.
Vous protégez ainsi vos yeux des éclats qui peuvent se
détacher, tomber ou être projetés en risquant de
provoquer des blessures.
Portez un masque de protection.
Vous évitez ainsi de respirer les poussières nocives qui
risquent d’être produites au cours des travaux.
Portez des gants de protection.
Vous protégez ainsi vos mains contre les brûlures,
l’écrasement et les écorchures.
Portez des vêtements de protection moulants.
Ainsi, vous vous protégez contre le risque de vêtements
pris dans une pièce en rotation.
Risques résiduels
Avertissement relatif à la tension électrique
Électrocution provoquée par une isolation insuffisante.
Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour
détecter d'éventuels endommagements et pour en
assurer le bon fonctionnement.
N’utilisez plus l’appareil si vous détectez des
endommagements.
N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou vos mains
sont humides ou mouillés !
Avertissement relatif à la tension électrique
Toute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une
entreprise spécialisée !
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
4
Avertissement relatif à la tension électrique
Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant
toute intervention sur l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
en tirant sur la fiche secteur.
Avertissement relatif à la tension électrique
Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de
liquide dans le boîtier !
Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau.
Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides
dans le boîtier.
Avertissement de surface chaude
L’outil inséré peut rester brûlant après l’utilisation. Il
existe un risque de brûlure au contact de l’outil.
Ne touchez pas l’outil inséré à mains nues.
Portez des gants de protection.
Avertissement relatif aux objets pointus
La lame est pointue à certains endroits. Il y a un risque
de blessures en cas de manipulation imprudente.
Portez des gants de protection.
Avertissement
Poussière toxique !
Les poussières nocives ou toxiques générées lors des
travaux présentent un danger pour la santé de
l'opérateur ou des personnes se trouvant à proximité.
Portez des lunettes de protection et un masque
antipoussière.
Avertissement
Ne travaillez pas sur un matériau contenant de
l'amiante.
L'amiante est considéré comme cancérigène.
Avertissement
Assurez-vous de ne toucher aucune ligne électrique et
aucune conduite de gaz ou d'eau lorsque vous
travaillez avec un outil électrique.
Éventuellement, contrôlez les murs avec un détecteur
de conduites avant de percer ou d’ouvrir une paroi.
Avertissement
Risque de blessures provoquées par des pièces
projetées dans l'air ou par des embouts d'outils
rompus.
Avertissement
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux
enfants.
Avertissement
Danger de suffocation !
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils
pourraient être dangereux pour les enfants.
Attention
Le levier du déverrouillage de l'outil doit être
complètement bloqué avant la mise en marche de
l'appareil, car un outil inséré mal fixé risque d’être
éjecté d’une manière incontrôlée lors du démarrage de
l’appareil.
Attention
Le levier du verrouillage de l'outil doit être
complètement bloqué avant la mise en marche de
l'appareil, car le levier du déverrouillage de l'outil
risque de taper en arrière lors de la mise en marche de
l'appareil.
Attention
Les émissions d'oscillation peuvent être nocives pour
la santé si l'appareil est utilisé pendant de longues
périodes, s'il est utilisé de manière incorrecte ou si la
maintenance est effectuée de manière erronée.
Attention
Tenez l'appareil à l'écart de sources de chaleur.
Remarque
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez
ou l'entreposer de manière inappropriée.
Observez les informations relatives au transport et à
l'entreposage de l'appareil.
Comportement en cas d'urgence
1. Éteignez l’appareil.
2. En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation
électrique de l'appareil. Débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche
secteur.
3. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Avertissement
L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il
est utilisé par des personnes non compétentes, en cas
d’utilisation non conforme ou non conventionnelle !
Veuillez respecter les exigences relatives à la
qualification du personnel !
5
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Informations sur l'appareil
L’outil multifonctions PMTS 10-230V est équipé d'un moteur
puissant de 300 W.
Grâce à son entraînement oscillant, l'outil utilisé se balance
jusqu'à 21 000 fois par minute de 3,2 °. Cela permet de
travailler avec précision dans les pièces les plus étroites.
La présélection d'oscillation intégrée permet d'utiliser la force
idéale pour chaque application.
Le système de serrage rapide permet de changer d'accessoire
sans outil en quelques secondes.
Une poignée anti-vibrations amortit les vibrations pendant le
travail et permet une conduite idéale.
Il est particulièrement conçu pour les travaux à proximité des
bords et les travaux affleurants.
Raccordez simplement l'aspiration de poussière pratique
(contenue dans la livraison) à l'aspirateur contre le
développement important de poussière ou contre les salissures.
Il est possible de combiner l'outil multifonctions avec d'autres
accessoires, par exemple le set d'accessoires original pour la
rénovation de salle de bains de Trotec, pour avoir encore plus
de possibilités d'utilisation.
Représentation de l’appareil
1
2
3
4
9
N°
Désignation
1
Levier pour le déverrouillage d'outil
2
Interrupteur de marche et d’arrêt
3
Molette de réglage du régime d'oscillation
4
Lame de scie à segments HSS SM 85/20
pour le bois et le métal
5
Lame plongeante BIM CS 75/25
pour le bois, le plastique, le plastique renforcé en fibre
de verre, les métaux légers et non-ferreux
6
Lame plongeante HCS CS 95/40
pour le bois, le placoplâtre et les plastiques tendres
7
Racloir HCS SC 80/30
pour éliminer la colle à carrelage, le silicone, ainsi que
les restes de mortier et de peinture
8
Feuilles abrasives triangulaires auto-agrippantes
(12 x bois, 6 x métal)
9
Aspiration de poussière
10
Plateau de ponçage Delta
11
Poignée anti-vibrations
12
Porte-outils avec vis de serrage
Fourniture
•
•
12
•
5
6
•
11
7
•
•
•
•
•
•
•
FR
8
10
Description de l’appareil
1 outil multifonctions PMTS 10-230V
1 lame de scie à segments HSS SM 85/20 pour le bois et
le métal
1 lame plongeante BIM CS 75/25 pour le bois, le plastique,
le plastique renforcé en fibre de verre, les métaux légers et
non-ferreux
1 lame plongeante HCS CS 95/40 pour le bois, le
placoplâtre et les plastiques tendres
1 racloir HCS SC 80/30 pour éliminer la colle à carrelage,
le silicone, ainsi que les restes de mortier et de peinture
18 feuilles abrasives triangulaires auto-agrippantes
(12 x bois, 6 x métal)
1 aspiration de poussière
1 plateau de ponçage delta
1 poignée anti-vibrations
1 mallette de transport
1 mode d'emploi
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
6
Caractéristiques techniques
Transport et stockage
Paramètre
Valeur
Modèle
PMTS 10-230V
Raccordement secteur
1/N/PE ~ 230–240 V / 50 Hz
Puissance absorbée
0,3 kW
Régime à vide
15 000 – 21 000 min-1
Angle d’oscillation
3,2°
Transport
Longueur de câble
2m
Classe de protection
II /
Utilisez une mallette adaptée au transport de l'appareil afin de le
protéger contre les influences extérieures.
Poids
1,8 kg
Remarque
L'appareil peut s'endommager si vous le transportez
ou l'entreposer de manière inappropriée.
Observez les informations relatives au transport et à
l'entreposage de l'appareil.
Valeur d'émissions d'oscillation 2,94 m/s²
ah
Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque
transport :
• Arrêtez l'appareil.
• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en
tirant sur la fiche secteur.
• Laissez refroidir l’appareil.
• Retirez l’outil du porte-outil.
• Le cas échéant, retirez l’aspiration de poussière de
l’appareil.
Incertitude K
Stockage
Niveaux sonores selon EN 60745
Pression sonore
79,67 dB(A)
Niveau de puissance sonore
90,67 dB(A)
Incertitude K
3 dB(A)
Informations relatives aux vibrations selon EN 60745
1,5 m/s²
Portez une protection auditive.
Le bruit peut avoir un effet néfaste sur l’audition.
Indications relatives aux informations sur le niveau sonore
et les vibrations :
• Le niveau de vibrations indiqué dans cette notice a été
mesuré selon un procédé de mesure normé dans
EN 60745 et peut être utilisé pour comparer les appareils.
Il est possible d'utiliser également la valeur d'émission de
vibrations indiquée pour une évaluation préliminaire de
l'exposition.
Attention
Les émissions d'oscillation peuvent être nocives pour
la santé si l'appareil est utilisé pendant de longues
périodes, s'il est utilisé de manière incorrecte ou si la
maintenance est effectuée de manière erronée.
Le niveau de vibrations change selon l'utilisation de l'outil
électrique et peut donc différer dans certains cas des
valeurs indiquées dans cette notice. L'exposition aux
vibrations pourrait être sous-estimée lorsque l'objet
électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Pour
une estimation précise de l'exposition aux vibrations
pendant une certaine période de travail, il faut aussi
prendre en compte les périodes où l'appareil est éteint et
les périodes où il fonctionne mais n'est pas effectivement
utilisé. Cela peut réduire sensiblement l'exposition aux
vibrations pendant la durée totale de travail.
•
7
Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque
entreposage :
• Arrêtez l'appareil.
• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en
tirant sur la fiche secteur.
• Laissez refroidir l’appareil.
• Retirez l’outil du porte-outil.
• Le cas échéant, retirez l’aspiration de poussière de
l’appareil.
• Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant
dans le chapitre Maintenance.
• Rangez-le dans la mallette de transport de l'appareil
fournie afin de le protéger.
Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil :
• au sec et protégé du gel et de la chaleur
• à une température ambiante inférieure à 40 °C
• dans la mallette de transport dans un endroit protégé de la
poussière et de l’exposition directe du soleil
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Changer d’outil
Mise en service
Déballage de l'appareil
• Retirez la mallette de transport de l’emballage.
•
•
Avertissement relatif à la tension électrique
Électrocution provoquée par une isolation insuffisante.
Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour
détecter d'éventuels endommagements et pour en
assurer le bon fonctionnement.
N’utilisez plus l’appareil si vous détectez des
endommagements.
N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou vos mains
sont humides ou mouillés !
Contrôlez l’intégrité du contenu de la mallette de transport
et la présence éventuelle de détériorations.
Avertissement relatif à la tension électrique
Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant
toute intervention sur l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
en tirant sur la fiche secteur.
Porter des gants de protection
Portez toujours des gants de protection adéquats
lorsque vous travaillez avec l'appareil.
Info
Montez l'aspiration de poussière avant de changer
d'outil, si nécessaire.
1. Rabattez le levier du déverrouillage d'outil (1) vers l’avant.
2. Retirez l’outil du porte-outil (12), si nécessaire.
Avertissement
Danger de suffocation !
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils
pourraient être dangereux pour les enfants.
Éliminez l’emballage conformément à la législation
nationale en vigueur.
Montage de la poignée
Info
Utilisez la poignée anti-vibrations pour une conduite
précise et sécurisée.
Il est nécessaire de monter la poignée anti-vibrations (8) avant
la mise en service.
Procédez de la manière suivante :
1. Vissez la poignée anti-vibrations (8) dans le sens des
aiguilles d'une montre, au choix à droite ou à gauche, dans
le filetage du boîtier.
1
12
3. Insérez l'outil requis dans le porte-outil (12).
Il est possible de placer l'outil utilisé dans le porte-outil
(12) dans différentes directions de travail.
8
2. Vérifiez la bonne installation de la poignée anti-vibrations
(8).
3. Pour le démontage, dévissez la poignée anti-vibrations (8)
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
FR
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
12
8
4. Rabattez le levier du déverrouillage d'outil (1) en arrière.
2. Desserrez la vis de tension du porte-outil (12) en la
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
1
12
5. Vérifiez le blocage correct de l'outil.
Info
Les outils fournis sont des outils ouverts.
Il est toutefois possible d'utiliser des outils fermés
vendus dans le commerce.
3. Insérez l'outil requis dans le porte-outil (12).
4. Fixez la vis de tension sur le porte-outil (12) en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Changer d’outil fermé
Il est nécessaire de desserrer la vis de tension lors de
l'utilisation d'outil fermé, afin d'insérer l'outil d'utilisation.
Avertissement relatif à la tension électrique
Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant
toute intervention sur l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
en tirant sur la fiche secteur.
12
Porter des gants de protection
Portez toujours des gants de protection adéquats
lorsque vous travaillez avec l'appareil.
1. Rabattez le levier du déverrouillage d'outil (1) en avant.
1
9
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
5. Rabattez le levier du déverrouillage d'outil (1) en arrière.
1
6. Vérifiez le blocage correct de l'outil.
Présélection de l'oscillation
Le nombre requis d'oscillations dépend du matériau et des
conditions de travail et peut être défini lors d’un essai pratique.
Lors du sciage, de la coupe ou du ponçage de matériaux durs
comme le bois ou le métal, nous recommandons le niveau du
nombre d'oscillations 6, avec les matériaux tendres comme le
plastique, nous recommandons le niveau 4. La plage de réglage
va de 1 à 6 (15 000 – 21 000 min-1). Il est possible de modifier
le niveau présélectionné du nombre d'oscillations à tout
moment.
1. Tournez la molette de réglage (3) sur le niveau souhaité du
nombre d'oscillations.
3
Branchez le câble électrique
• Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant
protégée selon les règles de l'art.
FR
Utilisation
Conseils et recommandations pour la manipulation de
l'outil multifonctions
Généralités :
• Les fentes d'aération doivent être libres afin que le moteur
ne surchauffe pas.
• Avant chaque utilisation, contrôlez le bon positionnement
de l'outil se trouvant dans le porte-outil. L'outil doit être
fermement bloqué et inséré dans le support prévu du
porte-outil.
• Vérifiez avant chaque mise en marche que vous utilisez
l'outil correct adapté pour l'utilisation prévue.
Sciage :
• Utilisez uniquement une lame parfaite et non
endommagée. Les lames déformées, émoussées ou
présentant d'autres détériorations peuvent se rompre.
• Observez les directives légales et les recommandations du
fabricant de matériaux lors du sciage de matériaux légers.
• Seul le traitement de matériaux tendres comme le
placoplâtre et similaires est autorisé avec la scie
plongeante.
• Avant de scier le bois, les panneaux d’aggloméré, les
matériaux de construction, etc. avec des lames HCS,
vérifiez l'absence de corps étrangers comme les clous, les
vis, etc. Le cas échéant, retirez les corps étrangers ou
utilisez des lames bimétalliques.
• Pour scier des courbes étroites, utilisez une lame mince.
• La lame de scie ne doit pas être plus longue que
nécessaire pour la découpe prévue.
Coupe :
• Utilisez uniquement une lame parfaite et non
endommagée. Les lames déformées, émoussées ou
présentant d'autres détériorations peuvent se rompre.
• L’outil utilisé pour la coupe de carrelage mural peut avoir
une usure élevée lors d'une longue utilisation.
Raclage :
• Sélectionnez un niveau élevé du nombre d'oscillations lors
du raclage.
• Travaillez sur un fond tendre (bois par exemple) en angle
plat et avec une faible pression d’appui. Dans le cas
contraire, le racloir peut couper le fond.
Ponçage :
• Veillez à exercer une pression d'appui uniforme afin
d'augmenter la durée de vie de la feuille de ponçage.
• Choisissez une feuille de ponçage en fonction du matériau
à traiter et du niveau de ponçage désiré de la surface
(rouge pour bois, noir pour métal).
• Évitez l'accumulation de poussière sur le poste de travail,
utilisez toujours une aspiration de poussière pour poncer.
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
10
•
Utilisez un papier abrasif triangulaire avec un grain
grossier (par ex. 60) pour le dégrossissage et un papier
abrasif triangulaire avec un grain fin (par ex. 240) pour le
ponçage fin ou la finition.
Mettre en marche et arrêter l'appareil
Portez toujours votre équipement personnel de protection
lorsque vous travaillez avec l'appareil.
1. Vérifiez si le serrage de l'outil et la position de contrôle de
couple sont adaptés aux travaux prévus.
2. Vérifiez si la pièce est bien sécurisée ou si la surface de
travail est préparée en conséquence.
3. Pour mettre l'appareil en marche, glissez l'interrupteur de
marche/arrêt (2) en avant de manière à ce que I
apparaisse sur l'interrupteur.
Mode de fonctionnement : sciage/coupe
Pour couper ou scier des tuyaux et des tôles en aluminium ou
en cuivre jusqu'à 3 mm environ.
• Utilisez la lame plongeante BIM CS 75/25.
Pour les coupes de séparation et plongeantes dans du bois, du
plastique, du plâtre et d’autres matériaux tendres et pour le
sciage à proximité des bords, même dans les zones
difficilement accessibles.
• Utilisez la lame plongeante HCS CS 95/40.
2
Pour les coupes de séparation et plongeantes dans du bois et
du métal, pour le traitement des parquets et d'autres
revêtements de sols, également avec coupe plongeante.
• Utilisez la lame de scie à segments HSS SM 85/20.
4. Pour arrêter l'appareil, glissez l'interrupteur de marche/
arrêt (2) en arrière de manière à ce que 0 apparaisse sur
l'interrupteur.
2
11
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Mode de fonctionnement : raclage
Pour retirer les restes de matériaux, par exemple de colle à
carrelage lors du remplacement de carreaux endommagés ou
pour traiter les restes de mortier, de béton, de colle à carreaux
ou à tapis, de peinture et de silicone.
• Utilisez le racloir HCS CS 80/30.
Mode de fonctionnement : ponçage
Pour poncer le bois et le métal, pour retirer du vernis et de la
peinture, pour lisser diverses surfaces.
• Utilisez le papier abrasif adapté avec le plateau de
ponçage Delta.
4. Appuyez fermement sur le papier de ponçage.
5. Pour le changer ou le retirer, tirez sur le papier de ponçage
d'un coin à l’autre.
Montage de l’aspiration de poussière
Évitez l'accumulation de poussière sur le poste de travail,
utilisez toujours une aspiration de poussière pour poncer.
Attention
Utilisez toujours un aspirateur spécifique pour
l'aspiration de matériaux nocifs pour la santé ou
toxiques.
1. Assemblez les aspirations de poussières.
Mise en place du papier abrasif
Le plateau de ponçage Delta est pourvu d'un revêtement autoagrippant qui permet de fixer les feuilles de ponçage
rapidement et simplement.
Procédez de la manière suivante pour placer le papier abrasif
sur le plateau de ponçage :
1. Tapotez sur le matériel auto-agrippant du plateau de
ponçage Delta pour obtenir une adhérence optimale.
2. Fixez le plateau de ponçage Delta au porte-outil.
2. Fixez l'aspiration de poussière sur l'appareil avant de
poser le plateau de ponçage Delta.
3. Placez exactement le papier de ponçage avec la surface
inférieure lisse sur le plateau de ponçage Delta.
ð Les six trous du de la feuille doivent se trouver
exactement au-dessus de ceux du plateau delta.
FR
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
12
Mise hors service
I.
•
•
•
•
•
•
Avertissement relatif à la tension électrique
Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des
mains humides ou mouillées.
Arrêtez l'appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en
tirant sur la fiche secteur.
Si besoin est, laissez refroidir l’appareil.
Retirez l’outil de l’appareil (voir chapitre Mise en service).
Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant
au chapitre Maintenance.
Stockez l'appareil conformément aux indications figurant
dans le chapitre Stockage.
II.
3. Raccordez un aspirateur adapté (par ex. aspirateur
industriel) à l'aspiration de poussière. Consultez le
fabricant de votre aspirateur en cas de doute.
13
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Accessoires disponibles
Défauts et pannes
Avertissement
Utilisez uniquement les accessoires et les appareils
auxiliaires mentionnés dans le manuel d'utilisation.
L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que
ceux recommandés dans le manuel d'utilisation peut
encourir un risque de blessure.
Accessoires
Numéro
d'article
6.210.000.101
Set 1 d’accessoires universels
composé de :
1 racloir HCS SC 80/30 pour retirer les restes
de colle de carrelage, silicone, mortier et
restes de peinture
1 lame de scie à segments HSS SM 85/20
pour le bois et le métal
1 lame à immersion BIM CS 75/25 pour le
bois, le plastique, le plastique renforcé en
fibre de verre, les métaux légers et nonferreux
1 x lame à immersion HCS CS 95/40 pour le
bois, plâtre cartonné et plastiques tendres
20 feuilles abrasives triangulaires autoagrippantes pour bois :
lot de 4 feuilles, grains 60/80/100/120/240
6.210.000.102
Set 2 de rénovation de salle de bain 1
composé de :
1 lame de scie diamantée T64 pour le
fraisage de joints
1 plateau de ponçage RIFF T79 pour poncer
la colle à carrelage, les restes de mortier et
de colle pour tapis
1 racloir HCS SC 80/30 pour éliminer la colle
à carrelage, le silicone, ainsi que les restes
de mortier et de peinture
10 feuilles abrasives triangulaires autoagrippantes pour bois :
lot de 2 feuilles, grains 60/80/100/120/240
Set 3 de papiers abrasifs
composé de :
30 feuilles abrasives triangulaires autoagrippantes pour bois :
lot de 6 feuilles, grains 60/80/100/120/240
1
6.210.000.201
L'outil du set d'accessoires 2 de rénovation de salle de bain
est fermé. La vis de tension doit être desserrée pour insérer
l'embout, comme décrit sous Changer d’outil fermé.
FR
Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de
l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si
l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le
en vous conformant à la liste suivante.
Toutes les tâches de dépannage nécessitant l'ouverture du
boîtier sont à réaliser par une entreprise d’électricité spécialisée
ou par la société Trotec.
Une légère fumée ou une odeur apparaissent lors de la
première utilisation :
• Il ne s’agit pas d’un défaut ni d’une panne. Ce phénomène
disparaît rapidement après un certain temps de
fonctionnement.
L’appareil ne se met pas en marche :
• Vérifiez le raccordement au secteur.
• Vérifiez le bon état du câble électrique et de la fiche
d’alimentation.
• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur secteur.
Info
Attendez au moins 10 minutes avant de remettre
l'appareil en marche.
L'outil vacille :
• Vérifiez le blocage de l'outil dans les ouvertures du porteoutil prévue à cet effet.
• Vérifiez le serrage de la vis de serrage du porte-outil.
• Vérifiez le levier du déverrouillage d'outils, il doit être
complètement fermé.
La lame ne plonge pas sans problème dans le matériau à
travailler ou la puissance de sciage ou de ponçage est trop
faible :
• Vérifiez le régime d'oscillation réglé. Il doit être adapté
aussi bien à l'outil qu'au matériau.
• Sélectionnez un niveau plus élevé du nombre d'oscillations
en tournant la molette de réglage du régime d'oscillation
vers le haut.
• En cas d'usure de la lame, échangez-la contre une neuve.
• Vérifiez si l'outil choisi convient au matériau à traiter.
L'appareil devient brûlant :
• Veillez à ne pas à exercer une pression trop élevée sur
l'appareil pendant le ponçage.
• Sélectionnez un niveau plus bas du nombre d'oscillations
en tournant la roue de réglage de la présélection
d'oscillation (3) vers le bas.
• Vérifiez si l'outil convient aux travaux à effectuer.
• Les fentes d'aération doivent être ouvertes afin d'éviter
une surchauffe du moteur.
• Attendez au moins 10 minutes avant de remettre l'appareil
en marche.
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
14
Remarque
Attendez au moins 3 minutes après toute intervention
de maintenance ou de réparation. Vous pouvez alors
remettre l'appareil en marche.
Nettoyage
L’appareil doit être nettoyé avant et après chaque utilisation.
Remarque
L'appareil ne doit pas être lubrifié après le nettoyage.
Même après vérification, l'appareil ne fonctionne toujours
pas parfaitement ?
Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer
l'appareil par une entreprise d'électricité spécialisée ou par la
société Trotec.
Entretien
•
À respecter avant tous travaux de maintenance
•
•
•
Avertissement relatif à la tension électrique
Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des
mains humides ou mouillées.
Arrêtez l'appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en
tirant sur la fiche secteur.
Laissez entièrement refroidir l’appareil.
Avertissement relatif à la tension électrique
Tout travail de maintenance nécessitant l’ouverture
du carter est à réaliser par une entreprise
spécialisée homologuée ou par la société Trotec.
•
•
•
Indications de maintenance
Aucune pièce à entretenir ou à lubrifier par l’utilisateur ne se
trouve à l'intérieur de la machine.
15
•
•
•
Avertissement relatif à la tension électrique
Risque d'électrocution provoquée par la pénétration de
liquide dans le boîtier !
Ne plongez pas l'appareil et les accessoires dans l'eau.
Veillez à éviter la pénétration d'eau ou d'autres liquides
dans le boîtier.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide, doux et non
pelucheux. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre
dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse
entrer en contact avec les composants électriques.
N’utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols
de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d’alcool
ou les produits abrasifs, pour humidifier le chiffon.
Séchez l’appareil avec un chiffon doux et non pelucheux.
Séchez les embouts avec un chiffon doux et non
pelucheux.
Retirez la poussière de ponçage et, le cas échéant, les
copeaux de bois du porte-outil.
Nettoyez régulièrement le plateau de ponçage delta en le
tapotant pour que le papier abrasif adhère mieux.
Nettoyez les outils RIFF (accessoires disponibles) avec une
brosse métallique.
Les dépôts de poussière sont à retirer des orifices
d'aération afin d'éviter une surchauffe du moteur.
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
FR
Élimination des déchets
Déclaration de conformité
Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé
sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points
de collecte gratuits pour les appareils électriques ou
électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de
chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune
peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet
www.trotec24.com vous informe également sur les autres
possibilités de retour que nous proposons.
La collecte séparée des appareils électriques et électroniques
usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des
matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en
évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la
santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de
contenir.
Vous trouverez ici les informations contenues dans la
déclaration de conformité. La déclaration de conformité signée
est disponible sous https://hub.trotec.com/?id=39527.
Déclaration de conformité
conformément à la directive européenne machines 2006/42/CE, annexe II,
partie 1, section A
Par la présente, nous déclarons que l’appareil désigné ci-après
a été développé, conçu et fabriqué conformément aux
exigences de la directive européenne machines 2006/42/CE.
Modèle / produit :
PMTS 10-230V
Type :
outil multifonction 300 W
À partir de l’année modèle : 2016
Directives UE applicables :
• 2011/65/UE : 01/07/2011
• 2014/30/UE : 29/03/2014
Normes harmonisées appliquées :
• EN ISO 12100:2010
• EN 55014-1:2006/A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:2015
• EN 60745-1:2009 + A11:2010
• EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Normes nationales appliquées et spécifications
techniques :
• AfPS GS 2014:01
Nom du fabricant et de la personne autorisée à établir les
documents techniques :
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg
Téléphone : +49 2452 962-400
E-mail : info@trotec.de
Lieu et date de la déclaration :
Heinsberg, le 26.07.2016
Detlef von der Lieck, Directeur général
FR
outil multifonction 300 W PMTS 10-230V
16
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
">