FR
NL
EN
DE
IT
ES
PT
DA
SV
NO
FI
EL
TR
AR
FA
ZH
FR
p. 1 - 3
NL
p. 4 - 6
EN
p. 7 - 9
IT
DE
ES
p. 10 - 12
PT
p. 13 - 15
DA
SV
p. 16 - 18
NO
FI
p. 19 - 21
EL
TR
p. 22 - 24
AR
p. 25 - 27
FA
ZH
p. 28 - 30
p. 31 - 33
p. 34 - 37
p. 38 - 42
p. 43 - 45
p. 46 - 48
p. 49 - 51
N C 000 184 53
www.moulinex.com
1
3
2
2
auto
1
1
4
auto
1
5
2
1
6
7
8
no
51
Merci d’avoir acheté une bouilloire MO U LIN EX. Lire attentivement les instructions communes à tous
nos modèles et les garder à portée de main.
FR
CONSIGNES DE SECURITE
• L i s e z a t t e n t i v e m e n t l e m o d e d ’ e m p l oi a v a n t
la p r e m i è r e ut il is a t i o n d e l’ a p p a r e il e t
c o ns e r ve z -l e : u ne u t i li sa t i o n n o n - co n fo r m e
d é ga g e ra i t
MO U L IN E X
de
tou te
re s p o n s a b i l i t é .
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et règlementations applicables :
- directive Basse Tension
- compatibilité électromagnétique
- environnement
- matériaux en contact avec les aliments.
• N’utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer
de l’eau potable.
• Branchez l’appareil uniquement sur une prise
secteur reliée à la terre, ou sur une rallonge
électrique avec prise de terre intégrée. Vérifiez
que la tension d’alimentation indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil correspond
bien à celle de votre installation. L’emploi de
prise multiple est déconseillé.
• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les
mains mouillées ou les pieds nus.
• Veillez à ne pas poser la bouilloire et son socle
sur une surface chaude telle qu’une plaque
chauffante ni à l’utiliser à proximité d’une
flamme nue.
• Retirez immédiatement la prise secteur si vous
constatez une anomalie quelconque pendant
le fonctionnement.
• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour
retirer la prise secteur.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre
au bord d’une table ou d’un plan de travail
pour éviter toute chute.
• Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en
marche, en particulier faites attention à la
vapeur sortant du bec qui est très chaude.
• Attention également, le corps des bouilloires en
inox devient très chaud pendant le
fonctionnement. Ne touchez pas à la bouilloire
autrement que par la poignée.
• Ne touchez jamais au filtre ou au couvercle
lorsque l’eau est bouillante.
• Ne déplacez jamais la bouilloire en
fonctionnement.
• Notre garantie exclut les bouilloires qui ne
fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence
de détartrage.
• Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.
• Si votre appareil a subi un dommage, qu’il ne
fonctionne pas correctement, si le câble
d’alimentation ou la fiche sont endommagés : il
est conseillé de faire examiner l’appareil.
Excepté pour le nettoyage et le détartrage
selon les procédures du mode d’emploi de
l’appareil, toute intervention sur l’appareil doit
être effectuée par un centre agréé MO UL IN EX.
• Débranchez l’appareil dès que vous cessez de
l’utiliser pendant une longue période et lorsque
vous le nettoyez.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques
sont faits avec des appareils pris au hasard, ce
qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Utilisez toujours le filtre lors des cycles de chauffe.
• Votre machine a été conçue pour un usage
domestique seulement. Elle n’a pas été conçue
pour être utilisée dans les cas suivants qui ne
sont pas couverts par la garantie :
- dans des coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
- dans des environnements de type chambres
d’hôtes.
1. Enlevez tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l’intérieur comme à
l’extérieur de la bouilloire.
2. Réglez la longueur du cordon en l’enroulant
sous le socle. Coincez le cordon dans
l’encoche (fig 1) .
Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car
elle
pourrait
contenir
des
poussières.
Rincez la bouilloire et le filtre séparément.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
1
UTILISATION
1. Po ur ou vr ir l e c ou ve rc le , se lo n l e m o d èl e:
- Couvercle articulé: appuyez si nécessaire sur
le système de verrouillage et tirez de l’avant
vers l’arrière ( fig 2 ).
• Couvercle à ouverture assistée : appuyez sur
le système de verrouillage et le couvercle se
relève automatiquement ( fig 3 ) .
• Couvercle à ouverture automatique:
appuyez sur le bouton en haut de la
poignée ( fig 4 ).
• Couvercle verrouillable : tournez le
couvercle vers la gauche pour le
déverrouiller et le soulever ( fig 5).
• Ne pas remplir au-dessus du niveau maxi, ni
en-dessous du niveau mini. Si la bouilloire est
trop remplie, de l’eau bouillante peut
déborder.
• Ne pas utiliser sans eau.
• Vérifier que le couvercle est bien fermé
avant utilisation.
4 . Positionnez la bouilloire sur son socle. Branchez
sur le secteur.
5. Pour me t tr e la b ouil loire en ma rch e
Appuyez sur le bouton marche/arrêt
positionné en haut ou en bas de la poignée
selon modèle ( fig 7 ) .
Pou r fe r me r, appuyez fermement sur le
couvercle ou tournez vers la droite pour le
couvercle verrouillable.
6 . L a b o u i l l o i r e p e u t s ’ i l l u m i n e r s e l o n m o dè l e
2. Posez le socle sur une surface lisse, propre et
froide.
• Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec
le socle qui lui est associé et son propre filtre
anti- tartre.
7 . L a b o u i l l o i r e s ’ a r r ê te r a au to m at i q u e m e n t
dès que l’eau arrivera à ébullition ou à la
température sélectionnée. Vous pouvez
l’arrêter manuellement, avant de la retirer de
son socle pour servir. Selon modèle, la lumière
intérieure et le voyant lumineux s’éteindra en
même temps que l’eau arrivera à ébullition.
S’assurer que le bouton marche/arrêt est bien
sur la position arrêt après ébullition et que la
bouilloire est arrêtée avant de la retirer de son
socle.
Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations
car elle pourrait contenir des poussières.
Rincez la bouilloire et le filtre séparément.
3 . R e m p l i s s e z l a b ou i l l o i r e a v e c l a q u a n t i t é
d ’e a u d és iré e (fig 6).
Vous pouvez remplir par le bec, ce qui assure
un meilleur entretien du filtre. Au minimum,
couvrez d’eau la résistance (ou le fond de la
bouilloire).
• Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu’elle est
sur son socle.
• Ne pas laisser d’eau dans la bouilloire après
utilisation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour ne ttoye r le filtre (su ivant m od èle ) ( fig 8)
Le filtre amovible est constitué d’une toile qui
retient les particules de tartre et les empêche de
tomber dans votre tasse lors du versage. Ce filtre
ne traite pas et ne supprime pas le calcaire de
l’eau. Il préserve donc toutes les qualités de
l’eau. Avec de l’eau très calcaire, le filtre sature
très rapidement (10 à 15 utilisations). Il est
important de le nettoyer régulièrement. S’il est
humide, le passer sous l’eau, et s’il est sec, le
brosser doucement. Parfois le tartre ne se
détache pas : procéder alors à un détartrage.
Pou r n et t oye r vo t re bo u illo i re :
- Débranchez-la.
- Laissez la refroidir et la nettoyer avec une
éponge humide.
• Ne jamais plonger la bouilloire, son socle, le fil
ou la prise électrique dans l’eau : les
connexions électriques ou l’interrupteur ne
doivent pas être en contact avec l’eau.
• Ne pas utiliser de tampons abrasifs.
DETARTRAGE
Détartrez régulièrement, de préférence au moins
1 fois/mois, plus souvent si votre eau est très
calcaire.
Pou r d é ta r t re r vo t re bo u illo i re :
2
• utilisez du vinaigre blanc à 8°du commerce :
- remplissez la bouilloire avec 1/2 l de vinaigre,
- laissez agir 1 heure à froid.
• de l’acide citrique :
- faites bouillir 1/2 l d’eau,
- ajoutez 25 g d’acide citrique laissez agir 15 min.
• un détartrant spécifique pour les bouilloires en
plastique : suivre les instructions du fabricant.
Po ur dé t a r t re r vo tr e fil tr e ( su ivan t m o d è le ) :
• Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc
ou de l’acide citrique dilué.
• Ne jamais utiliser une autre méthode de
détartrage que celle préconisée.
Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois.
Recommencez si nécessaire.
EN CAS DE PROBLÈME
VOTR E BO UIL L OIR E N ’A PA S D E
D OMMAG E A PPA R EN T :
SI VOTR E B OU IL LO IR E EST TOMB ÉE , SI EL LE
P RÉ S E N T E D E S F U I T E S , S I L E C O R D O N , L A
P RI S E O U L E S O C L E D E L A B O U I L L O I R E
SO NT END O MMAG ÉS D E FAÇ ON VISIB L E :
• La b ou ill o ire ne fo n ct io n ne p a s , o u s’a r rê t e
a v a n t é b u l l i t i on :
- Vérifiez que votre bouilloire a bien été
branchée.
- La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du
tartre s’est accumulé, provoquant le
déclenchement du système de sécurité
contre le fonctionnement à sec : laissez
refroidir la bouilloire, remplissez d’eau.
Mettre en marche à l’aide de l’interrupteur :
la bouilloire recommence à fonctionner
après environ 15 minutes.
• Retournez votre bouilloire à votre Centre de
Service Aprés-Vente M OU L IN EX, seul habilité à
effectuer une réparation. Voir conditions de
garantie et liste des centres sur le livret fourni
avec votre bouilloire. Le type et le numéro de
série sont indiqués sur le fond de votre modèle.
Cette garantie couvre les défauts de
fabrication et l'usage domestique uniquement.
Toute casse ou détérioration résultant du non
respect des instructions d'utilisation n'entre pas
dans le cadre de la garantie.
M OU L IN EX se réserve le droit de modifier à
tout moment, dans l’intérêt du consommateur,
les caractéristiques ou composants de ses
bouilloires.
• L’e a u a u n go û t d e p l as ti qu e :
Généralement, ceci se produit lorsque la
bouilloire est neuve, jetez l’eau des premières
utilisations.
Si le problème persiste, remplissez la bouilloire
au maximum, ajoutez deux cuillères à café de
bicarbonate de soude.
Faites bouillir et jeter l’eau.
Rincez la bouilloire.
• N’utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne
doit être faite pour démonter l’appareil ou les
dispositifs de sécurité.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES
• S i u n ac c id e nt s e p ro d uit , passez de l’eau
froide immédiatement sur la brûlure et appelez
un médecin si nécessaire.
• A fin d ’é vi t er t o ut a cc id e nt : ne portez pas
votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou
transportez une boisson chaude.
Pour un enfant, une brûlure même légère peut
parfois être grave.
Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à
vos enfants à faire attention aux liquides chauds
pouvant se trouver dans une cuisine. Placer
bouilloire et cordon bien à l’arrière du plan de
travail, hors de portée des enfants.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Pa r t ic ip o ns à la pro t e ct io n d e l’e nvi ro n ne m en t !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.
3
">
