Siemens ePocket Manuel utilisateur

ePocket™
Guide d’utilisation
de la télécommande
1
Félicitations !
Vos aides auditives sont équipées de la fonction sans fil
et peuvent être commandées par votre télécommande
ePocket.
2
Sommaire
Ce livret va vous aider à comprendre le fonctionnement
de votre système auditif en complément du soutien
apporté par votre audioprothésiste. Dans ce guide,
vous trouverez des informations sur l’utilisation, les
caractéristiques de votre télécommande et sur la façon
de changer les piles. De plus, vous trouverez une
section sur les dépannages.
3
Description de votre télécommande ePocket
4
4
Verrouillage
5
5
Fonctions sans fil e2e
6
6
Utilisation du bouton programme
8
L’amélioration de votre audition avec un système auditif
dépend des réglages réalisés, du type et du niveau de
votre perte auditive, et de l’adéquation des tests et du
diagnostic.
Un système de correction auditive n’est pas toujours
capable de rendre une audition normale, et tout le
monde n’en retire pas les mêmes avantages.
7
Réglage du volume sonore
9
8
Lire les réglages de vos aides auditives
10
9
Changement des piles
13
10
Conseils d’utilisation
15
11
Accessoires
16
12
Des solutions en cas de difficultés
17
13
Remarques importantes
18
Plus de 80 % des malentendants ont une perte auditive
aux deux oreilles. Des études montrent que même si la
perte est plus importante sur une oreille, la majorité des
personnes ayant une perte auditive bilatérale retirent
plus de bénéfice en portant deux appareils.
2
2
Sommaire
3
3
Description de votre télécommande
ePocket
La télécommande utilise 2
piles AAAA.
1. Verrouillage
2. Bouton de lecture des
réglages
3. Bouton de changement de
programmes
4. Augmentation du volume
5. Diminution du volume
6. Anneau
7. Ecran d’affichage
Affichage des informations
En utilisant le bouton de
lecture des réglages, vous
pourrez lire les informations
suivantes sur l’écran
d’affichage :
1. Le numéro du programme
en cours
2. Le niveau du volume
3. L’état de la pile de l’aide
auditive gauche
4. L’état de la pile de l’aide
auditive droite
4
4
Verrouillage
position
déverrouillée
position
verrouillée
Votre télécommande a un
verrouillage sur le côté, comme
vous pouvez le voir ci-contre.
Lorsque la télécommande est
verrouillée, les boutons de la
télécommande sont inactifs,
toute pression accidentelle n’a
aucune répercussion. Ce
dispositif peut s’avérer utile
lorsque vous portez la
télécommande dans un sac ou
lorsqu’elle se trouve dans votre
poche.
Verrouillage – position
verrouillée
Pour activer le verrouillage,
tenez la télécommande comme
dans l’illustration ci-dessus et
glissez le verrou vers la droite.
Lorsque le verrou est activé,
vous verrez le symbole
sur l’écran.
Verrouillage – position
déverrouillée
Pour désactiver le verrouillage,
glissez le verrou vers la gauche.
Lorsque la télécommande est
en fonction, le symbole
apparaît.
5
5
Fonction sans fil
La technologie sans fil e2e de la télécommande permet
de changer de programme ou de régler le volume des
deux aides auditives en même temps. Vous avez
également la possibilité de voir les réglages effectués
et l’état des piles.
1m
15 cm
6
Une pression effectuée sur le
bouton programme vous fera
passer au programme suivant.
Les touches (+) et (-) permettent
d’augmenter ou de baisser le
volume. Les boutons
programme et contrôle du
volume fonctionnent jusqu’à 1
mètre de vos appareils auditifs.
Reportez-vous aux chapitres
« Bouton programme » et
« Réglage du volume » de ce
guide d’utilisation.
Pour voir les réglages actuels et
l’état des piles, pressez le
bouton de lecture des données.
Ce dispositif fonctionne quand
votre télécommande est à moins
de 15 cm de vos appareils.
Reportez-vous au chapitre
« Lecture des réglages de vos
aides auditives » de ce guide.
Fonction sans fil
5
Remarque :
Toutes les télécommandes fonctionnent à la même
fréquence. Bien que ce soit peu probable, une autre
télécommande opérant à moins d’1 mètre pourrait
modifier les réglages de vos aides auditives. Dans ce
cas, contactez votre audioprothésiste. Votre
télécommande peut être envoyée au fabricant pour un
changement de fréquence.
Remarque quant à l’utilisation de la télécommande
avec le sabot audio :
Si un sabot audio est connecté sur un ou sur les deux
appareils, le bouton programme de l'ePocket ou des
appareils vous permet de choisir quel mode audio vous
voulez utiliser (seulement audio, seulement microphone
ou audio et microphone). Le volume peut être modifié
normalement avec l'ePocket.
Si vous portez une aides auditive pouvant connecter
une entrée audio avec une autre ne le pouvant pas (par
exemple, si vous portez un contour et un intra
auriculaire), alors l’aide auditive avec l'entrée audio
connectée ne pourra pas être contrôlée par l'ePocket.
7
6
Utilisation du bouton programme
Vous pouvez changer le
programme de vos aides auditives
avec le bouton programme de votre
télécommande. Le bouton
programme contrôle les
programmes qui sont organisés en
cycle. Lorsque vous mettez en
marche ou éteignez le système ou
lorsque les piles sont retirées puis
remises en place, l’appareil revient
au programme 1. A chaque fois que vous pressez le
bouton, vous passez au programme suivant. La
séquence est 1,2,3 / 1,2,3.
Votre audioprothésiste vous précisera les conditions
pour l’utilisation des programmes 1,2,3 en fonction des
ambiances sonores dans lesquelles vous évoluez.
A chaque pression sur le bouton poussoir, le nombre
de bips entendus vous indique le numéro du
programme sélectionné. Par exemple, lorsque le
programme 3 est sélectionné, vous entendrez 3 «bips».
Réglage du volume sonore
7
Avec les boutons d’augmentation du volume (+) et de
diminution du volume (-), vous pouvez changer le
volume sonore de vos appareils.
Utilisez le bouton d’augmentation
du volume pour rendre les sons
plus forts.
Utilisez le bouton de diminution
du volume pour rendre les sons
moins audibles.
Remarque :
Si vous portez deux aides auditives, le volume changera
pour les deux appareils en même temps.
Votre appareil auditif a été programmé pour ces situations :
Programme
1
2
3
4
8
Description de la situation d’écoute
Votre audioprothésiste peut programmer les appareils
auditifs pour que vous puissiez entendre un bip vous
indiquant le changement de volume et une série de
bips lorsque la limite inférieure et supérieure du volume
est atteinte.
9
8
Lecture des réglages de vos aides
auditives
15 cm
Distance de lecture
Lecture des réglages de vos aides
auditives
Votre télécommande ePocket peut
afficher les réglages de vos aides
auditives.
Pour lire les réglages de votre
télécommande, tenez la
télécommande légèrement en
face de vos appareils auditifs à
une distance de 15 cm maximum.
8
L’écran d’affichage montre les
réglages actuels pour :
Description de la fonction
• le numéro de programme
• le volume sonore
• l’état des piles de l’appareil
gauche
• l’état des piles de l’appareil
droite
Remarque :
Veuillez vous assurer que votre
télécommande ePocket est bien à
la distance adéquate de votre
oreille lorsque vous êtes sur un
programme bobine téléphonique.
Dans le cas contraire, vous pourriez
entendre les sons pulsés quand
vous utilisez votre télécommande.
Pressez le bouton de lecture des
réglages durant 1 seconde. Vos
réglages actuels apparaîtront sur
l’écran d’affichage durant 15
secondes.
15 cm
Pressez le bouton de
lecture
Si le symbole clignotant de non
connexion apparaît sur l’écran
d’affichage, réduisez la distance
entre la télécommande et vos
appareils auditifs et réessayez à
nouveau.
Distance
10
11
8
Lecture des réglages de vos aides
auditives
Ci-dessous les différents écrans d’affichage que vous
pourrez voir pendant l’utilisation de la télécommande.
Ecran d’information (exemple)
9
La télécommande est alimentée
par deux piles AAAA. L’écran
d’affichage de la télécommande
vous indiquera quand il sera
temps de changer ces piles.
Pas de connexion (clignote)
Système de verrouillage en
position verrouillée
Système de verrouillage en
position déverrouillée
Informations sur les piles
Informations sur le volume
La pile de l’appareil
auditif est pleine
Le volume
est au
minimum
La pile de l’appareil
auditif est à moitié
pleine
Le volume
est
normal
La pile de l’appareil
auditif est vide
Le volume
est au
maximum
Informations sur les programmes
Programmes
1, 2, 3, ou 4
12
Changement des piles
Pour changer les piles de la
télécommande, tirez doucement le
couvercle du compartiment piles.
Insérez les piles comme il est
indiqué par les symboles de
polarité (+ et -) visibles à
l’intérieur du compartiment.
Utilisez toujours des nouvelles
piles pour remplacer les piles
usées. Ne mélangez jamais les
anciennes et les nouvelles piles.
Ramenez les piles usagées chez
votre audioprothésiste.
Si vous n’utilisez pas votre
télécommande durant une longue
période, retirez les piles. Elles
risquent de dégazer.
Remplacez immédiatement les
piles qui ont dégazé.
13
9
Changement des piles
Remarques :
Veuillez mettre les piles hors de portée des enfants
et des animaux. Les piles ne doivent pas être
avalées.
Pour prévenir tout dommage dû à une fuite des
piles, veuillez enlever les piles si vous n’utilisez pas
l’ePocket pendant une longue période.
Ne jetez pas vos piles vides ! N’essayez pas de les
brûler. Retournez-les à votre audioprothésiste, il
prendra les dispositions nécessaires.
N’ingérez pas les piles. Si vous les avalez,
consultez un médecin immédiatement ou contactez
votre centre anti-poison.
Conseils d’utilisation de votre ePocket
10
Votre ePocket peut être actionnée discrètement
depuis une poche (ou un sac à main).
En pressant le bouton « lecture des données »
pendant 3 à 4 secondes, l’écran de l’ePocket
s’allumera.
Utilisez le compartiment supplémentaire situé dans
la boîte de protection (cf. page 16), pour ranger vos
piles neuves ou vos aides auditives quand vous ne
les utilisez pas.
Utilisez la housse de protection (cf. page 16) pour
protéger l’ePocket des projections d’eau lorsque
par exemple vous êtes près d’un évier.
Ne mettez pas votre ePocket dans l’eau ! La
housse de l’ePocket n’est pas étanche.
Ne nettoyez pas votre ePocket avec de l’alcool ou
du white spirit ! Cela pourrait endommager la
peinture et parfois le système d’affichage. Utilisez
de préférence un tissu doux avec un savon non
agressif comme du shampoing. Évitez les liquides
agressifs de nettoyage contenant des additifs tels
que de l’acide citrique, de l’ammoniaque, etc.…
Pressez le bouton de changement de programmes
de l’ePocket pendant plus de trois secondes pour
remettre le système auditif dans son réglage de
base.
14
15
11
Accessoires
Des solutions en cas de difficultés
Situation
Votre ePocket est équipée d’un anneau qui vous
permet de l’attacher à vos clefs ou à votre sac.
D’autres accessoires sont inclus :
Clip
Le clip vous permet d’attacher votre
ePocket à votre ceinture.
Housse de protection
La housse de protection prévient tout
dommage causé par des chocs ou des
éclaboussures.
Toutes les fonctions restent accessibles.
Remarque
Ne mettez pas votre ePocket dans l’eau ! La
housse ne rend pas l’ePocket étanche.
12
Solution
Si le verrouillage est activé,
désactivez-le.
Changez les piles.
Si vous essayez d’utiliser l’affichage des
paramètres, approchez l’ePocket près de
votre aide auditive ou changez
légèrement sa position.
Tenez-le à l’écart de perturbations
électromagnétiques.
Réduisez la distance entre votre aide
Si l’écran vous indique le
symbole « pas de connexion » auditive et votre ePocket puis réessayez.
Appuyez une seconde sur le bouton de
(cf. p12)
lecture des données près de votre aide
auditive.
Vérifiez que vous n’êtes pas trop près d’une
source d’interférences électromagnétiques
qui pourrait perturber la liaison entre
votre aide auditive et votre ePocket (ex :
TV, ordinateur). Si c’est le cas, éloignezvous puis réessayez.
Un autre ePocket dérègle vos Toutes les ePocket opèrent sur la même
fréquence. Bien que ce soit très peu
appareils auditifs
probable, une autre ePocket située à
moins d’un mètre peut potentiellement
changer les paramètres de vos appareils
auditifs. Contactez votre
audioprothésiste si cela arrivait. Votre
ePocket peut être renvoyée au fabricant
pour un changement de fréquence.
Veuillez vous assurer que votre
Si vous entendez un bruit
télécommande ePocket est bien à la
fort ou un Larsen lorsque
distance adéquate de votre oreille
vous utilisez l’ePocket
lorsque vous êtes sur un programme
bobine téléphonique. Si la
télécommande se trouve à une distance
supérieure à 15 cm et que vous l’utilisez,
vous entendrez un son strident.
Si l’ePocket ne fonctionne
pas
Si la difficulté rencontrée n’est pas répertoriée dans le tableau cidessus, ou n’est pas résolue par une de ces solutions, contactez votre
audioprothésiste.
16
17
11
Remarques importantes
Après avoir inséré de nouvelles piles dans votre aide auditive, il
peut se passer deux minutes pendant lesquelles votre ePocket
n’affiche pas le nouvel état des piles. Veuillez attendre environ
deux minutes.
Pour remettre les paramètres de vos aides auditives à leurs
réglages initiaux (le volume et le programme sélectionnés lors de
votre première utilisation), pressez le bouton de changement de
programme pendant 3 secondes.
Veuillez toujours utiliser des piles neuves lorsque vous remplacez
les piles usées. Veuillez ne jamais insérer une pile neuve avec une
pile usagée. Veuillez aussi retourner les piles vides à votre
audioprothésiste qui prendra les dispositions appropriées.
Les performances de votre ePocket peuvent être affectées par des
nuisances électromagnétiques, comme par exemple un écran
d’ordinateur, une télévision, etc.… Eloignez-vous de la source de
nuisance si vous rencontrez ce genre d’incident.
N’exposez jamais votre ePocket à des températures extrêmes ou à
une forte humidité. Il ne faut jamais l’exposer directement au soleil
ni le plonger dans l’eau.
Informations techniques :
Fréquences d’émissions : Fl = 115kHz, Fh = 120kHz
Puissance d’émission (maximum) : -1.5 dBµA/m à 3 mètres
Répond aux normes FCC et CE.
Le produit est en conformité avec la Partie 15 des règles FCC.
L’utilisation est soumise à deux conditions : (1) la télécommande
ne doit pas provoquer d’interférences, (2) elle doit pouvoir
accepter les interférences, même si elles provoquent un léger
dysfonctionnement. Les changements et modifications éventuels
doivent être communiqués au responsable du service Utilisation de
produit.
IC : 267AB-WL100.
18
#
Si vous utilisez les fonctions sans fil lorsque votre aide auditive est
sur le programme bobine téléphonique, des nuisances peuvent être
perçues. Cela est dû à la réception du signal de transmission par
l’aide auditive. Veuillez ne pas utiliser les fonctions de lecture des
données lorsque vous êtes sur le programme bobine téléphonique.
Ne pas utiliser votre ePocket dans un hôpital ou dans un avion.
La télécommande e-pocket de Siemens est conçue et a été testée
pour ne pas créer d’interférences avec des pacemakers fabriqués
et fonctionnant conformément aux règlements applicables
concernant la compatibilité électromagnétique pour les appareils
respiratoires et peut, en conséquence, être actionnée sans risque
près, ou à proximité des individus équipés de ces stimulateurs.
Cependant nous recommandons aux personnes munies d’un
pacemaker de ne pas utiliser la télécommande dans une poche
située sur la poitrine, autour du cou ou directement au contact de
la peau à proximité du pacemaker.
19
Mes programmes :
Programme
Description de la
situation d’écoute
1
3
4
#
Avec le logo CE, Siemens confirme être conforme aux directives
Européennes 93/42/EEC sur les dispositifs médicaux.
Si le produit n'est plus utilisé, les lois publiques et les directives
peuvent être validées pour son dépôt.
Nous recommandons de vous mettre en contact avec le service
après vente pour suivre ces directives et exclure tous dommages
environnementaux possibles résultant.
Siemens Audiologie France
B.P. 40
93201 SAINT-DENIS
www.siemens-audiologie.fr
0123
Imprimé en France : HB Graphic - Novembre 2007
2
">