M-Audio DARBUKA Manuel utilisateur

L’écrasant succès de notre premier musicien virtuel - le Virtual Guitarist (guitariste virtuel) - a démontré qu’il
y avait une très grosse demande pour des outils de musique intelligents vous plaçant producteur plutôt
que musicien ; ces outils permettent de produire des morceaux authentiques, professionnels basés sur les
performances réelles de musiciens professionnels. Pourquoi perdre son temps à essayer d’imiter un joueur de
darbuka avec une piste MIDI et quelques samples ? Pourquoi ne pas tout simplement engager le meilleur ?
Grâce au moteur propriétaire FlexGroove, les percussionnistes virtuels de Wizoo proposent de vraies
performances enregistrées par de vrais musiciens et tout cela sous votre contrôle. Du groove au tempo, en
passant par l’arrangement et le timing du mixage, tout est entre vos mains, prêt pour composer un morceau
vraiment spécial.
Les grooves de “Darbuka” ont été enregistrés par Suat Borazan et Mohamed Zaki, deux des meilleurs
percussionnistes de musique orientale au monde et grandes stars dans leurs pays. Que vous soyez un
passionné de musique orientale ou que vous souhaitiez juste ajouter un peu de couleur à vos pistes - ces
musiciens apportent leur crédibilité culturelle et des performances musicales inaccessibles pour des gens
comme nous - mais ça c’était avant l’arrivée de Darbuka.
Amicalement,
Configuration nécessaire et installation
Configuration minimale requise (PC)
• Pentium® III 500 MHz ou AMD7.
(Pentium 4 / Athlon 1 GHz ou supérieur recommandé)
• 256 Mo de RAM.
• 2 Go d’espace disque dur libre.
• Windows® XP.
• Logiciel hôte compatible VST 2.0.
• Interface MIDI.
• Lecteur de DVD-ROM pour l’installation.
• Connexion Internet pour l’activation du logiciel.
Configuration minimale requise (Mac)
• Power Macintosh® G3 à 500 MHz. (G4 ou plus rapide recommandé)
• 256 Mo de RAM.
• 2 Go d’espace disque dur libre.
• Mac® OS X version 10.3.2 ou supérieure.
• Logiciel hôte compatible VST 2.0, AU ou RTAS
• Interface MIDI.
• Lecteur de DVD-ROM pour l’installation.
• Connexion Internet pour l’activation du logiciel.
(La performance des instruments virtuels dépend directement des performances de l’ordinateur que vous
utilisez.)
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 3
Français
Bienvenue dans le monde de Darbuka
Installation de Darbuka PC
Pour installer Darbuka sur un PC :
1. Allumer votre ordinateur et lancer Windows XP.
2. Insérer le DVD de Darbuka dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
3. L’installateur doit se lancer automatiquement ; suivre alors les instructions qui apparaissent à l’écran.
Si l’installateur ne démarre pas automatiquement, ouvrez l’explorateur ou le poste de travail et double-cliquer
sur l’icône du DVD de Darbuka.
Désinstallation de Darbuka PC
Pour désinstaller Darbuka sur un PC :
1.
2.
3.
4.
Ouvrir le Panneau de configuration de votre système Windows.
Double-cliquer sur “Ajout/Suppression de programmes”.
Sélectionner “Darbuka” dans la liste.
Cliquer sur “Supprimer” et suivre les instructions.
Installation de Darbuka Mac
Pour installer Darbuka sur un Macintosh :
1.
2.
3.
4.
Allumer votre ordinateur et lancer Mac OS X.
Insérer le DVD de Darbuka dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
Double-cliquer sur l’icône du CD Darbuka que vous trouverez sur le Bureau.
Ouvrez le dossier OS X et ensuite le sous-dossier correspondant au type d’application hôte que vous
utiliserez avec Darbuka (VST, AU ou RTAS).
5. Double-cliquer et exécuter l’installation appropriée à votre application hôte.
Désinstallation de Darbuka Mac
Pour désinstaller Darbuka sur un Macintosh :
1. Supprimer le dossier Darbuka dans /Library/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka Data/
Si vous avez installé Darbuka quelque part sur votre Macintosh et si vous ne savez plus très bien où,
utilisez la recherche OSX ([Command][F]) et cherchez “Darbuka Data”
et
2. Supprimer les plug-ins que vous avez installés :
• VST/Library/Audio/Plug-Ins/VST/Wizoo/Darbuka.vst
• Audio Unit/Library/Audio/Plug-Ins/Components/Darbuka.component
• RTAS/Library/Application Support/Digidesign/Plug-Ins/Darbuka.rtas
Certification du produit
La certification du produit est une procédure rapide et facile pour activer votre produit Wizoo et assurer une
utilisation légale et illimitée sur votre système. Tous les produits Wizoo - démos et versions complètes - doivent
passer par la certification.
La procédure de certification est intégrée à votre produit Wizoo et peut être exécutée en passant
par tout navigateur et client mail standards - inutile d’installer applications ou composants matériels
supplémentaires.
4 3
Français
Pour certifier votre produit Wizoo, procéder de la manière suivante :
Vous avez alors deux possibilités. Si votre ordinateur de musique est connecté à internet, procéder à la
certification en ligne (On-line Certification), sinon se référer aux instructions de certification sans connexion
(Off-line Certification) ci dessous.
< Certification en ligne
1. S’assurer que la connexion internet est établie.
2. Cliquer sur le bouton “Certify Online” (Certifier en ligne).
3. Le plug-in récupère la certification de Wizoo directement sur le serveur et l’ouvre dans votre
navigateur.
4. Entrer si possible les informations demandées dans les champs, au moins ceux marqués d’un
astérisque (*). Le champ “Product Certificate” (Certificat du produit) sera automatiquement rempli par le
serveur de certification.
5. Cliquer sur le bouton “Submit” (Envoyer) pour envoyer votre demande de certification. Votre certificat
vous sera envoyé à l’adresse mail fournie.
6. A la réception du mail, double-cliquer sur le fichier joint. Votre produit Wizoo sera alors certifié et prêt
pour une utilisation permanente. Pour confirmer, le champ “Product Certification” dans la page de
configuration indiquera “Product certified” (Produit certifié).
Si l’e-mail arrive sur un autre ordinateur que votre station de musique, transférer le fichier joint vers ce
dernier et double-cliquer pour terminer la procédure de certification.
< Certification sans connexion
Si votre ordinateur de musique n’est pas connecté à internet, vous pouvez faire votre certification depuis un
autre ordinateur disposant, lui, d’une connexion - par exemple au bureau ou à la maison.
1. Cliquer sur le bouton “Certify Off-line” (Certifier sans connexion).
2. Regarder dans le dossier de votre bureau pour un fichier html portant le nom du produit. Transférer ce
fichier vers un ordinateur connecté à internet.
3. Sur l’ordinateur connecté, établir la connexion et double-cliquer sur le fichier html. Il s’ouvrira alors dans
votre navigateur internet et vous emmènera vers le formulaire de certification sur le serveur de Wizoo.
4. Remplir si possible les champs, ceux marqués d’un astérisque sont obligatoires. Le champ “Product
Certificate” (Certificat du produit) sera rempli automatiquement.
5. Cliquer sur le bouton “Submit” (Envoyer) pour terminer votre demande de certification. Votre certificat
vous sera envoyé à l’adresse mail fournie.
6. Ouvrer votre e-mail et transférer le fichier joint sur l’ordinateur où le produit Wizoo est installé.
7. Double-cliquer alors sur le fichier pour terminer la certification. Pour confirmer, le champ “Product
Certification” dans la page de configuration indiquera “Product certified” (Produit certifié).
Licences des démos
Sur votre DVD d’installation vous trouverez des versions de démonstration de nos produits. Une version démo
vous permet de tester le produit complet pendant une période de 30 jours.
Pour activer une version de démonstration de Wizoo, il vous suffit de suivre la procédure décrite ci-dessus,
sans entrer de code de certification dans la boîte de dialogue de certification du produit.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 5
Français
1. Ouvrir votre plug-in Wizoo dans votre application hôte (séquenceur).
2. Cliquer sur le bouton “Setup” (Configuration) de l’interface utilisateur.
3. Entrer le code de certification du produit (Product Certification Code) fourni sur la carte “Product
Certification” dans la boîte de Darbuka.
Vue d’ensemble
Darbuka est un instrument de percussion virtuel à la fois facile à utiliser et sophistiqué. Il permet de jouer des
enregistrements multipistes de percussions arabes et orientales à n’importe quel tempo. Il vous permet de
modifier de nombreux aspects, tant sur le plan de la performance que du son, de chaque instrument.
Voici un petit aperçu de Darbuka. Découvrons ensemble ses principales possibilités.
< Qu’est ce qu’un Style ?
Un Style est un arrangement complet de percussion authentique intégré par quatorze Tracks individuels,
soixante et un Patterns (ou arrangements) au maximum, des fills, des paramètres de mixage et de beaucoup
d’autres informations importantes. Quand vous sauvez ou chargez un Style vous êtes tout simplement en train
de sauver ou charger tous les paramètres dans Darbuka.
< Écouter un aperçu des Styles
Avant de charger un Style, vous pouvez avoir envie de l’entendre. Un petit exemple de chaque Style (joué
dans son tempo original) peut être entendu en le sélectionnant simplement dans le Sélecteur de Styles (Styles
Selector) et en cliquant sur Listen (Écouter).
SI VOUS SOUHAITEZ ENTENDRE UN APERÇU A CHAQUE FOIS QUE
VOUS CLIQUEZ SUR UN STYLE, DANS LE SELECTEUR DE STYLES,
CLIQUEZ SUR AUTO.
L’option Écouter (Listen) est désactivée quand Darbuka fonctionne.
< Informations sur le Style
Quand vous cliquez sur un Style, dans le Sélecteur de Styles, les informations comme le tempo et le rythme
(Time Signature) sont affichées dans la fenêtre d’informations, située dans la partie supérieure et centrale de
Darbuka. Vous pouvez trier les Styles par tempo ou rythme en utilisant l’option Trier la liste (Sort List) sous le
Sélecteur de Styles.
< Chargement des Styles
Il y a deux méthodes faciles pour charger un Style :
1. En double-cliquant dans le menu du Sélecteur de Styles sur la gauche de Darbuka.
Le Sélecteur de Styles (Styles Selector).
6 3
Français
Quand vous utilisez le “glisser/déposer”, un petit symbole “+” s’affiche près de votre curseur de souris.
1. Mettre en surbrillance un Style dans le Sélecteur de Styles et cliquer sur Charger (Load).
2. Load.tif (insert image)
3. Utiliser le menu habituel Charger un instrument (Load Instrument) de votre application hôte.
La dernière option sera probablement la plus lente car vous devrez aller sur votre ordinateur, jusqu’au dossier
contenant les Styles.
< Exécuter les Styles
Quand vous aurez chargé un Style, il vous suffira de jouer une note sur votre clavier MIDI (essayez C2) et
Darbuka commencera à jouer au tempo de votre application hôte, même si elle est actuellement arrêtée.
Essayez alors de jouer une autre note (C#2 par exemple), et Darbuka changera alors de variation sur le
rythme.
Si vous voulez que Darbuka s’arrête, jouez C6 sur votre clavier MIDI.
< Sauvegarder les Styles
Si vous utilisez Darbuka dans un projet de séquenceur, inutile de sauvegarder le Style sur lequel vous avez
travaillé ; tous les paramètres de Darbuka seront sauvegardés avec votre morceau. Si vous avez personnalisé
ou créé vos propres Styles et si vous souhaitez les sauvegarder, vous avez deux moyens à votre disposition.
1. Cliquer sur le bouton Sauvegarder (Save) (en bas à gauche) qui ouvrira la traditionnelle boîte de dialogue
de sauvegarde.
ou
2. choisissez Sauvegarder instrument (Save Instrument) à partir du menu Sauvegarder/Charger habituel
de votre application hôte.
Quand vous sauvegardez un Style dans Darbuka, il sera automatiquement ajouté à la liste du Sélecteur de
Styles.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 7
Français
2. En utilisant le “glisser/déposer” : Cliquez sur le Style désiré dans le Sélecteur de Styles avec le bouton
gauche de votre souris, puis tout en maintenant le bouton enfoncé faites le glisser n’importe où à droite
du Sélecteur de Styles, puis relâchez le bouton de votre souris.
Le clavier de couleur (Color Keyboard)
Le drôle de clavier, très funky, au bas de Darbuka, n’est pas seulement un exemple d’interface au design
moderne, vous pouvez aussi jouer dessus en cliquant sur les touches avec la souris. La première touche à
gauche du clavier de couleur est une note MIDI C1 (36).
Le clavier de couleur (Color Keyboard)
Le concepteur de l’interface a choisi les couleurs qui apparaissent sur le clavier en fonction de ses aliments
préférés. Elles ne sont pas seulement appétissantes mais aussi très pratiques pour savoir ce que Darbuka fera
quand vous jouerez une touche MIDI ou quand vous cliquerez sur le clavier de couleur.
• Bleu : Les touches bleues indiquent les grooves rythmiques normaux. Les tons plus clairs indiquent des
grooves plus légers (avec moins d’instruments), alors que les plus sombres signalent des grooves plus
chargés.
Vous pouvez modifier la nuance des couleurs afin de vous aider à vous repérer plus facilement, ce qui
est particulièrement pratique en live (voir Code couleur dans le chapitre L’interprétation avec Darbuka
de ce manuel).
• Vert : Les touches vertes indiquent les fills. Un vert clair pour les fills les plus légers ou les solos et un vert
plus sombre pour les fills plus riches.
• Jaune : Les touches jaunes sont des touches Mute. Quand vous les jouez, elles ferment ou ouvrent
les Tracks, pour des arrangements “en direct” plus faciles. Pour plus d’informations, reportez vous au
chapitre L’interprétation avec Darbuka, dans le manuel.
• Rouge : Les touches rouges sont les touches Stop et Fin (End) pour Darbuka. Que vous pressiez une
touche verte ou bleue, Darbuka s’exécute, vous n’avez donc pas besoin d’une touche de démarrage. La
première des touches rouges lancera l’interprétation d’un rythme de fin alors que la seconde arrêtera
Darbuka aussitôt.
Toutes les touches de couleur peuvent être assignées à une note MIDI (voir le chapitre La page Edit.
Verrou (Latch)
Le petit carré bleu sur la gauche du clavier de couleur est le sélecteur de mode de verrouillage.
Quand le mode Latch est actif, Darbuka joue en continu dès qu’une touche a été pressée
et jusqu’au moment où il reçoit une commande Stop ou Fin (End). Quand le mode Latch est
désactivé, Darbuka joue tant que vous maintenez la touche enfoncée.
Qu’est ce qu’une piste ?
Un Track (piste) correspond à la performance d’un seul percussionniste,
complétée par toutes les variations, fills et solos qu’il a joué pour un Style. Tous les
Tracks dans Darbuka peuvent être chargés indépendamment les uns des autres,
ajoutés à un Style déjà chargé ou remplacer tout Track déjà chargé.
Pour voir les Tracks disponibles dans un Style, cliquer simplement sur la petite
flèche “+” à gauche du nom du Style dans le Sélecteur de Styles.
8 3
Français
< Onglets de piste (Track Tabs)
Les onglets de piste (Track Tabs).
Les onglets de piste (Track Tabs) sont affichés sur toutes les pages de Darbuka et chaque onglet indique le
nom du Track, un indicateur de niveau et les états Solo et Muet pour le Track.
Chaque Track peut être modifié indépendamment des autres et de différentes façons. Pour sélectionner un
Track à modifier, cliquer simplement sur son onglet ; tous les autres onglets de piste seront désélectionnés
(gris).
Le Darbuka est sélectionné.
Vos touches [flèche gauche] et [flèche droite] sélectionnent les Tracks de gauche à droite. Les touches [Début]
et [Fin] vous emmènent au premier et au dernier des onglets de piste.
< Faire défiler les onglets de piste
Darbuka affiche jusqu’à huit onglets de piste en même temps même si un Style dispose de quatorze Tracks au
maximum. Il y a deux méthodes pour visualiser les Tracks qui ne sont pas affichés.
• Placer le curseur de la souris au dessus d’un onglet de Track et utiliser la roulette de la souris.
Ou
• Cliquer sur les flèches de défilement sur la droite des onglets de piste.
Les flèches de défilement de piste.
< Les symboles des instruments
Sous les onglets de piste vous trouverez un rectangle sombre contenant un symbole coloré de la percussion
alors jouée par le Track. Cette zone contient aussi quelques fonctions d’importance.
La zone des symboles d’instrument.
• Volumes des pistes : Même si votre mixage se fait surtout depuis la page Mix de Darbuka, nous avons
caché une petite fonction fort pratique que seuls, ceux qui comme vous lisent les manuels, connaîtront.
En utilisant la molette de la souris sur la zone marquée du symbole de l’instrument vous pourrez contrôler
les volumes des Tracks, directement depuis la page Play. Essayez-la, c’est franchement pratique !
Maintenir la touche [Maj.] enfoncée pour un réglage fin.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 9
Français
Tous les Tracks chargés dans Darbuka (jusqu’à quatorze) sont affichés en utilisant des onglets de piste.
• Information sur la piste : En cliquant droit (Max : [Ctrl]-Clic) sur la zone marquée du symbole de
l’instrument, vous ouvrirez une boîte d’information avec une image et une description de l’instrument
joué sur cette piste. Cette information est toujours affichée en anglais mais elle est aussi disponible dans
d’autres langues au chapitre “Les instruments” de ce manuel.
• Etat muet (Mute) de la piste : Quand une piste est coupée, le symbole de l’instrument passe de
la couleur au gris. De cette façon, vous avez toujours une vue d’ensemble de tous vos instruments
coupés.
< Ajout de pistes
Quand vous chargez ou ajoutez un Track à un Style, vous ajoutez, de fait, toutes les propriétés qui la définissaient
précédemment, les informations sur les touches MIDI et les paramètres de modification du son inclus.
Pour ajouter une piste, vous pouvez soit :
• Double-cliquer sur le menu du Sélecteur de Styles
ou
• “glisser et déposer” le Track sur la droite du Sélecteur de Styles (sauf sur un onglet de piste existant) et
relâcher le bouton de la souris
ou
• sélectionner le Track dans le Sélecteur de Styles et cliquer sur Charger (Load).
< Remplacer des pistes
Pour remplacer un Track, “glisser/déposer” simplement le nouveau Track sur l’onglet de la piste que vous
souhaitez remplacer. Cette méthode fonctionne pour les Tracks listés dans le Sélecteur de Styles ainsi que
pour les onglets de piste.
< Copier des pistes
Pour copier un Track, cliquer et glisser l’onglet de la piste vers un espace vide dans l’interface des onglets de
piste.
< Déplacer des pistes
Pour déplacer un Track vers une autre position d’onglet, maintenir enfoncée la touche [Maj.] et “glisser/
déposer” l’onglet.
< Effacer des pistes
Pour effacer ou retirer un Track déjà chargé, cliquer sur son onglet de piste, glisser le au dessus ou au dessous
de la bande des onglets et relâcher le bouton de la souris.
Trier les Styles dans le Sélecteur de Styles
Pour vous aider à trouver rapidement et facilement le Style que vous souhaitez,
Darbuka propose trois modèles de tri.
• Nom : En sélectionnant cette option, les Styles sélectionnés sont affichés dans
l’ordre alphabétique.
10 3
Français
Modifier le volume principal de Darbuka
Tous les Tracks de percussion ont été mixés et le niveau de sortie de Darbuka optimisé
pour tous les Styles, toutefois vous pouvez souhaiter parfois monter ou descendre le volume
d’ensemble de la percussion. Utiliser simplement le contrôle de Sortie (Output) dans le coin
inférieur droit.
Mode XXL
Toutes les performances de percussion dans Darbuka ont été enregistrées et traitées avec la plus haute
qualité audio. Ce qui veut dire des fichiers plus gros, c’est exactement le mode XXL.
Pour raccourcir les temps de chargement et économiser de la RAM, nous proposons deux
modes : un mode d’écoute Normal, à la qualité professionnelle et pratique (qui utilise une
forme “lossless” de compression de données) et un mode XXL à qualité maximale. La
différence entre ces modes est virtuellement inaudible. Darbuka est configuré par défaut
pour s’exécuter en mode Normal mais si les temps de chargement ou si la RAM n’est pas un
souci pour vous, il suffit de cliquer sur l’option XXL On.
Si vous voulez que Darbuka travaille toujours en mode XXL, choisissez le mode XXL On, puis cliquez sur
l’option Sauvegarder comme défaut (Save As Defaults) dans la page de configuration.
La page Play (Play Page)
La première page affichée quand vous démarrerez Darbuka, c’est la page Play (Play Page). Sur cette page,
vous trouverez la plupart des contrôles pour l’ensemble de l’instrumentation des percussions, ceux qui
touchent tous ou la plupart des Tracks qui sont joués dans un Style. Regardons un peu plus à fond ce qui est
possible ou pratique pour faire de la musique avec Darbuka.
Vitesse (Speed)
La commande de vitesse (Speed) vous permet de faire
tourner Darbuka au tempo normal, au demi tempo ou au
double du tempo de la chanson. Cette possibilité s’avère
particulièrement pratique dans certaines occasions.
Vous travaillez peut être sur votre chef d’oeuvre à un
groove lent de 80 battements par minutes mais vous
faites tourner votre application hôte à 160. Vous y avez
travaillé pendant des mois et la dernière chose que vous
voulez c’est quelques darbukas dans les huit mesures
du milieu. Vous chargez un Style par anticipation et vos
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 11
Français
• Région : Tous les grooves de percussion dans Darbuka viennent de zones géographiques bien
déterminées. Quand vous choisissez Trier la liste par région (Sort List By Region) vous pouvez voir les
Styles en fonction de leur zone d’origine.
• Tempo : Même si Darbuka joue les Styles avec n’importe quel tempo, vous souhaiterez parfois choisir
un Style déjà enregistré à un tempo proche de celui de votre morceau, ou exécuter un Style avec son
tempo traditionnel. L’option Tempo trie tous les Styles à un tempo d’origine similaire et les regroupent
dans des dossiers par bpm (battements par minute).
• Rythme (Time Signature) : Quand cette option est sélectionnée, tous les Styles sont triés et affichés
dans le rythme traditionnel de leur enregistrement.
huit mesures délicates et ravissantes sont désormais pleines de percussionnistes sous Guarana, de chattes
accouchantes, d’ampoules qui claquent... Pas d’inquiétude, nous, chez Wizoo, nous mettons en valeur petits
chats et ampoules, vous n’avez juste qu’à basculer l’interrupteur de vitesse sur Demi (Half) et le monde est
normal de nouveau et... Wouah ! Les Darbukas sonnent carrément bien comme ça aussi.
La commande de vitesse peut aussi se convertir en outil créatif. Particulièrement pratique, il vous offre plus
de souplesse pour jouer un joli groove syncopé à 80 bpm sur un Track Drum’n’Bass à 160 bpm ou un groove
à demi-temps intéressant sur une chanson pop à 110 bpm. C’est à vous de jouer, Darbuka n’a aucune limite
au niveau du tempo.
Variance
variance est une option sophistiquée des plus faciles à contrôler. La variance remplace, sur chaque Track,
des coups de percussions par d’autres offrant une sonorité proche à l’intérieur d’un même Style, ainsi qu’une
variation de chacun de vos Tracks. En la paramétrant sur Max, vous remplacerez un grand nombre de coups
par d’autres similaires, alors que si vous la paramétrez sur Off, le groove s’exécutera tel qu’enregistré par les
percussionnistes originaux.
Synchronisation (Timing)
La commande de synchronisation (Timing) pourrait aussi bien s’appeler “humaniser” ou même “quantifier”.
Régler la synchronisation sur la valeur centrale de cinquante pour cent joue le groove de percussions
avec toutes les anticipations et le senti des vrais interprètes. En augmentant la valeur vers serré (Tight) le
programme quantifie le timing sur une précision de machine ou, au contraire, en la baissant vers relâché
(Loose) le programme exagère le timing naturel d’un enregistrement en direct.
Quantifier (Quantize)
Quantification (Quantize) indique une résolution maximale de la synchronisation (timing) musicale. Tous les
coups de percussion qui frappent en dehors de la grille de timing sont retirés. Par exemple, vous pouvez aimer
un Style particulier mais il y a beaucoup trop de roulements et de fills de triples-croches et de quadruplescroches à votre goût. Vous voulez que votre rythme soit plus simple. Essayez de paramétrer Quantize sur une
valeur de 1/16th (double-croche), tous les fills chargés sont retirés et seules les notes qui tombent proches de
la double-croche dans la mesure vont rester, simplifiant ainsi le groove. Bien sur vous pouvez aussi beaucoup
simplifier les Styles, jusqu’à une valeur de noire.
En jouant sur les combinaisons de tempo et de quantifier (quantize) vous pouvez arriver à trouver des variations
rythmiques pratiques et intéressantes.
Swing
Swing est une option que beaucoup connaissent. Cette commande pousse la synchronisation de tous les
Tracks dans un Style de leur position originale sur le rythme vers une synchronisation en triolet. Dans certains
cas, un Style est déjà naturellement interprété en triolet, alors la commande de Swing pousse les battements
triolets vers une position encore plus retardée dans la mesure.
Taire des types de piste
La section d’activation des Tracks est bien souvent une option pratique et qui vous
fait gagner du temps. Tous les Tracks ont été groupés par type : les boutons Bass,
Mid et High vous permettent d’activer/désactiver des familles de Tracks. C’est
particulièrement pratique quand vous écoutez des aperçus de Styles ou des Patterns,
quand vous mixez ou peut être aussi quand vous voulez utiliser uniquement des
percussions particulières dans votre composition.
12 3
Français
(Group)
Pistes assignées
High
Riqq, Sagat, Tura, Shaker, Claps
Mid
Darbuka, Bendir, Bongos
Bass
Douhola, Reverse
Français
Utiliser la section d’activation des Tracks vous fera sans aucun doute gagner du temps.
Complexité (Complexity)
Malgré son nom, la commande complexité (Complexity) est facile à utiliser et pourrait même s’appeler
“simplicité”. Cette option retire les coups de percussions les moins importants joués par chaque Track dans
le Style. Le régler sur Mid retire certains coups alors que le paramètre Low retire tout sauf les coups les plus
essentiels du groove.
Ambiance master (Master Ambience)
‘ambiance (Ambience) est une réverb compatible surround de grande qualité. Chaque Track de percussion
dans un Style a sa propre quantité d’ambiance envoyée, réglée dans le mixage du Track de la page Mix (Mix
Page) (Voir la section Mixage de Track de ce manuel).
Tous les Styles sont réglés par défaut avec une ambiance douce et naturelle.
< Ambiance en stéréo
Quand Darbuka est utilisé en mode stéréo (paramétré dans la section sorties
principales (Main Outputs) de la page de configuration), le mixage de percussion
non-traité est envoyé à la sortie stéréo 1 et le signal d’ambiance est envoyé vers la
sortie stéréo 2 de votre application hôte pour vous faciliter le mixage.
Le fonctionnement avec des sorties supplémentaires dans les hôtes AudioUnit et
RTAS dépend de la version que vous utilisez de votre application hôte. Pour garantir
une compatibilité maximale, la version initiale de Darbuka fournit uniquement une
sortie stéréo pour les hôtes RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie
et d’avant/arrière (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Dès que
des mises à jour des hôtes RTAS et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalité
sera incorporée à Darbuka et une mise à jour sera disponible sur le site web de
Wizoo.
< Ambiance en surround
En mode surround (section Sorties principales de la page de configuration), le mixage non-traité des
percussions et les sorties ambiance sont combinés. Les signaux avant, gauche et droit (traité et non-traité),
vont vers la première sortie stéréo, les signaux arrière, gauche et droit (traité et non-traité), vont vers la seconde
sortie stéréo.
Comme l’ambiance master est une vraie réverb surround, vous remarquerez, lorsque vous déplacerez les
Tracks dans le panorama surround, que le caractère du son de l’ambiance changera comme dans une pièce
réelle. Par exemple, si vous faites un panoramique d’un Track vers le coin arrière gauche, le niveau d’ambiance
et les premières réflexions de l’ambiance seront plus prononcés sur ce Track dans le coin arrière gauche.
Tous les Styles sont réglés par défaut avec une ambiance légère mais rien ne vous empêche de régler
l’ambiance comme bon vous semble. Sélectionner simplement un type d’ambiance dans la liste, régler le
niveau de sortie d’ambiance en utilisant la commande Mix et régler la durée de votre ambiance avec le
paramètre temps (Time).
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 13
< Commandes de l’ambiance
L’ambiance a trois paramètres simples et efficaces.
• Choisir le caractère de l’ambiance dans la liste défilante en bas de l’option ambiance.
• Régler la balance entre le signal d’ambiance et le signal direct avec le contrôle de Mix.
• Régler une durée pour l’ambiance avec le paramètre de temps (Time).
Égaliseur master (Master Equalizer)
L’égaliseur master est un égaliseur à deux bandes, particulièrement pratique pour adoucir l’ensemble de
votre mixage. Tout comme avec la dynamique master et l’ambiance, l’égaliseur master est un effet compatible
surround à quatre canaux.
L’égaliseur master s’applique aussi au signal d’ambiance.
Dynamique master (Master Dynamics)
La dynamique master est un compresseur de grande qualité qui peut être utilisé
pour contrôler la plage dynamique des canaux stéréo et surround. Pour utiliser
la dynamique master, sélectionner uniquement l’un des trois presets de la liste
défilante et utiliser la commande de densité (Density) pour régler la quantité de
compression désirée.
• Rapide (Fast) : Le preset Fast potentialise le volume des Tracks tout en
supprimant leurs attaques.
• Serré (Tight) : Le preset Tight contrôle similairement la plage dynamique de
l’attaque et celle du corps principal des percussions sur la piste.
• Lent (Slow) : Le preset Slow accentue les attaques des instruments alors qu’il
réduit les artefacts de compression qui ne sonnent pas très naturellement.
< Stéréo et surround
Dans le mode stéréo, la sortie du mixage non traité des percussions et la sortie stéréo de l’ambiance sont
liées, ce qui signifie que lorsque le compresseur réagit à un signal riche sur la sortie non traitée (par exemple),
le caractère de la compression se reflète aussi sur la sortie de l’ambiance.
Dans le mode surround, la dynamique affecte simultanément les quatre canaux, donc lorsque la compression
réagit à un Track riche sur le canal arrière droit, tous les autres canaux surround sont eux aussi affectés.
Le fonctionnement avec des sorties supplémentaires dans les hôtes AudioUnit et RTAS dépend de la version
que vous utilisez de votre application hôte. Pour garantir une compatibilité maximale, la version initiale de
Darbuka fournit uniquement une sortie stéréo pour les hôte RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie
et d’avant/arrière (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Dès que des mises à jour des hôtes RTAS
et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalité sera incorporée à Darbuka et une mise à jour sera disponible
sur le site web de Wizoo.
14 3
Français
La page Mix (Mix Page)
La page Mix vous propose tout ce dont vous avez besoin pour
balancer, faire des panoramiques, égaliser et ajouter des effets
sur n’importe quel Track dans votre groove de percussion, ainsi
que quelques autres options fort utiles.
Les paramètres de la page Mix affectent un Track pour tous les
Patterns utilisés dans le Style. (Si vous voulez modifier un Track
uniquement pour un Pattern déterminé, reportez vous à la
section Paramètres des parts (Part Parameters) de ce manuel).
Mixer vos pistes en utilisant la “scène” (Stage)
L’option Stage, en haut de la page Mix, est la manière la plus
rapide et la plus facile de mixer ou balancer des Tracks.
Le Stage vous permet de mixer vos Tracks visuellement en
cliquant simplement sur le symboles de l’instrument et en les
faisant glisser.
Les symboles des instruments des pistes désactivées sont grisés mais sont toujours pleinement fonctionnels,
p.e. vous pouvez les sélectionnez ou les déplacez.
Limiter le mouvement : En maintenant enfoncé [Shift]/[Alt] vous pouvez limiter le glissement vers la direction
horizontale/verticale.
< Mouvement vertical
Pour choisir le paramètre modifié quand vous déplacez un Track verticalement sur le Stage, cliquer sur le
coin supérieur gauche du Stage et faites une sélection à partir du menu déroulant. Vous pouvez aussi aller
dans le menu axe vertical de la page Mix dans la page de configuration et faire une sélection dans le menu
déroulant.
• Off : Quand Off est sélectionné, le mouvement vertical d’un symbole sur le
Stage n’a aucun effet sur le Track.
• Niveau (Level) : Quand c’est niveau qui est sélectionné, le mouvement vertical
sur le Stage contrôle le volume individuel de chaque Track.
• Ambiance Send (Départ Ambience) : Cette option vous permet de mixer
visuellement les quantités d’ambiance envoyées pour chaque Track via le
Stage.
• Avant/arrière (Front/Rear) : C’est sûrement la technique la plus rapide et la
plus intuitive pour créer un panorama surround. Le haut du Stage devient
l’avant gauche et droit, le bas devient l’arrière gauche et droit.
• Mode “pièce” (Room Mode) : Imaginez vous dans une pièce, entouré par
des percussions. En un mot, c’est ce que nous appelons le mode “pièce”.
Alors que dans les autres modes le Stage est un système de coordonnées X/Y, dans ce mode Stage
représente une vue supérieure d’un studio d’enregistrement réel avec l’auditeur placé au centre de la pièce,
les instruments l’entourant. Les bords du Stage représentant les murs.
Bien sur, le mode “pièce” est plus réaliste en mode surround, car c’est le seul mode où vous avez l’intégralité
du signal (avant et arrière).
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 15
Français
Mixer les pistes
Dans le mode “pièce”, les commandes de pan, ambiance et niveau sont liées pour simuler le comportement
acoustique naturel d’une vraie pièce. P.e, quand vous déplacez un instrument hors du centre (position de
l’auditeur) vers le coin supérieur droit, les changements suivant vont se produire en même temps :
• Le niveau baisse légèrement.
• L’ambiance augmente en niveau (moins de signal direct, plus de réflexions sur les murs) et son caractère
change pour correspondre à sa position surround ainsi qu’aux distances exactes entre l’auditeur,
l’instrument et les murs.
• Le pan (effet panoramique) se déplace tout du long vers la droite.
• La répartition avant/arrière (Front/Rear) se déplace vers l’avant.
Vous pouvez vous figurer l’auditeur - qui n’est autre que la sortie audio - comme un microphone surround
placé à cet endroit.
< Mouvement horizontal
Le mouvement horizontal des Tracks sur le Stage affectera toujours la répartition panoramique (panning) des
Tracks.
Parfois les Tracks peuvent se gêner mutuellement sur le Stage, pour sélectionner un Track et l’amener au
premier plan, cliquer simplement sur l’onglet du Track.
A chaque fois qu’un Track est déplacé sur le Stage, les curseurs des paramètres correspondants se déplaceront
pour refléter les changements.
Le mixeur de piste (Track Mixer)
Chaque Track utilisé dans un Style dispose de son propre mixeur de Track, qui contient les options les plus
communes et pratiques dont vous aurez besoin pour faire le mixage de votre Track.
Pour sélectionner un Track à mixer, cliquer simplement sur son onglet de piste.
Le mixeur de piste de la caisse claire (snare) est affiché.
Vous trouverez sûrement pratique d’utiliser les boutons de Track, Solo et Mute, quand vous équilibrerez votre
mixage.
La plupart des options du mixeur de Track sont les mêmes que celles que vous trouvez sur une console de
mixage ou dans le mixeur de votre application hôte.
< EQ (Égaliseur)
Chaque Track dispose de son propre égaliseur trois bandes. Pour égaliser un Track, cliquer simplement et
maintenir enfoncé le bouton gauche de la souris au dessus de l’un des trois curseurs dans l’interface de
l’EQ. En déplaçant votre souris horizontalement, vous ajusterez les moyennes fréquences de votre bande
égalisatrice, le mouvement vertical contrôlant le volume de la zone de fréquence.
En maintenant la touche [Alt] et en déplaçant horizontalement la souris, vous
ajusterez le paramètre de Q (ou plage de fréquences affectées) pour la bande
moyenne de l’égaliseur.
Control-cliquer un contrôle bleu (Mac : [Cmd]-clic) initialise un niveau de bande
égalisatrice à zéro.
16 3
Français
Le bouton on/off de l’EQ (coin supérieur gauche) peut être utile pour comparer les effets de votre égalisation
avec le signal original.
Punch est une commande vraiment puissante et créative, vous permettant de changer le modelé de l’attaque
et du corps d’un instrument. Il peut être utilisé par exemple pour renforcer subtilement l’attaque d’un Douhola,
pour apaiser la plage dynamique d’un Sagat ou pour rendre le son d’un Bendir un peu plus artificiel et
électronique.
Punch dispose de quatre modes, proposant chacun un caractère et une qualité de modelé de son différent.
Pour renforcer l’effet de l’option punch, faites tourner le contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre, la
réduction de gain est affichée par l’indicateur qui entoure le contrôle de Punch.
• Puissance (Power) : Comme son nom l’indique, la puissance va rendre le son du Track
plus puissant en contrôlant le volume de la portion d’attaque des instruments sur le
Track et en augmentant le niveau du corps des instruments.
• Claquement (Snap) : Le claquement est pratique pour accentuer l’attaque des
instruments, pour les faire jaillir du mixage.
• Dur (Hard) : Le mode dur est un réglage de compression très fort qui force les aspects
les plus silencieux de chaque coup de percussion à devenir très forts.
• Doux (Soft) : Une quantité très raisonnable de punch est appliquée sur le Track dans
le mode doux, ce mode affecte l’attaque et le corps dans les mêmes proportions mais
n’a pas la force des autres modes de punch.
En utilisant des quantités extrêmes de punch, vous pouvez obtenir des résultats intéressants et surprenants.
< Niveau (Level)
La commande de niveau dans le mixeur de Track vous permet de paramétrer le volume général de chaque
Track dans un Style. Cette commande (comme les autres du mixeur de Track) affecte l’ensemble du Track pour
tous les Patterns utilisés dans un Style.
Pour changer le volume d’un Track pour un Pattern particulier, référez vous à la section Paramètres des parts
de ce manuel.
< Pan (panoramique)
Place un Track à l’intérieur du spectre stéréo et contrôle la position gauche/droite quand vous travaillez en
mode surround.
La répartition panoramique graphique et le positionnement surround est possible en passant par le Stage de
Darbuka.
< Ambiance (Ambience)
Pour déterminer la quantité d’ambiance envoyée pour n’importe quel Track par l’ambiance master, utiliser
l’option ambiance envoyée dans le mixeur de piste.
Les commandes de l’ambiance master se trouvent dans la page Play.
< Assigner des pistes aux sorties
Si vous voulez envoyer vos Tracks sur les sorties individuelles d’un égaliseur ou d’un effet spécial ou tout
simplement les avoir sur leurs propres canaux dans votre application hôte ou mixeur, pas de problème, vous
disposez de quatorze sorties supplémentaires.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 17
Français
< Punch
Le fonctionnement avec des sorties supplémentaires dans les hôtes AudioUnit et RTAS
dépend de la version que vous utilisez de votre application hôte. Pour garantir une
compatibilité maximale, la version initiale de Darbuka fournit uniquement une sortie
stéréo pour les hôte RTAS ou AudioUnit, donc les commandes de sortie et d’avant/
arrière (Front/Rear) de la page Mix ne fonctionneront pas. Dès que des mises à jour
des hôtes RTAS et AudioUnit seront disponibles, la fonctionnalité sera incorporée à
Darbuka et une mise à jour sera disponible sur le site web de Wizoo.
Pour assigner un Track à une sortie individuelle, sélectionner simplement son
onglet de piste et choisissez une sortie parmi celles du menu déroulant des sorties.
individuelles.
Il n’y a aucune sortie individuelle disponible par défaut. Pour en assigner une, aller au menu des sorties
individuelles (Individual Outputs) dans la page de configuration et faites une sélection à partir du menu
déroulant.
Pour que les nouvelles sorties soient actives, vous devez fermer et relancer Darbuka.
Travailler en surround
Darbuka est aussi facile à utiliser en mode surround multi-canal
qu’en mode stéréo. Il n’est pas seulement rapide et souple de
placer les Tracks dans un environnement surround mais les options
d’égaliseur, de dynamique et d’ambiance sur la page Play sont
tous de véritables effets surround multi-canal.
< Activer le mode surround
Pour utiliser le mode surround multi-canal, il vous suffit de sélectionner la page de configuration (en bas
à gauche de l’instrument) et de choisir surround dans le menu déroulant des sorties principales (Main
Outputs).
< Placer les pistes dans le panorama surround
La méthode la plus facile et la plus sensible de placer les Tracks dans un mixage
surround est d’utiliser l’option Avant/arrière (Front/Rear) du Stage, tel que décrit
plus tôt dans ce manuel.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le Stage pour modifier le panorama surround,
utilisez la commande de panoramique (pan) du mixeur de piste pour régler la
position gauche/droite du Track et la commande Rear pour la position avant/
arrière.
L’ambiance surround multi-canal s’ajuste automatiquement à la position de
chaque Track.
La page Edit
Que vous souhaitiez ou non devenir l’arrangeur principal du
groupe de percussion ou simplement modifier les performances
d’un interprète sur un groove ou deux, bien connaître la page
Edit est essentiel : c’est le sésame.
18 3
Français
Qu’est ce qu’une part ?
Une Part est un bloc ou une entrée unique dans l’Arrangeur de Patterns (Pattern Arranger) qui vous permet de
déterminer quel groove de percussions chaque Track va exécuter dans un Pattern.
Chaque Part dispose d’un menu déroulant de fills ou de grooves de percussions qui peuvent être programmés
et modifiés individuellement via les Paramètres des parts comme décrit plus loin dans ce chapitre.
Qu’est ce qu’un patron ?
Un Patron (« Pattern ») est un arrangement de grooves, une collection de Parts, assignées à notre clavier
MIDI.
Un Pattern.
Un Pattern peut contenir jusqu’à quatorze Tracks, chacun jouant n’importe lequel des grooves disponibles
dans son menu de Part.
Arranger avec Darbuka
Arranger avec Darbuka est rapide, intuitif et facile. La meilleure façon de se familiariser avec l’Arrangeur de
Patterns, est de suivre un didacticiel rapide. Nous allons même faire une petite programmation, juste pour
vous donner une idée de l’ensemble du processus.
1. D’abord, charger le Style “Malfuf” en double-cliquant sur lui dans le Sélecteur de Styles.
2. Cliquer sur l’onglet programmation (Edit) pour voir la page Edit (en haut à droite de Darbuka).
3. Jouer C2 sur votre clavier MIDI (ou cliquer sur le deuxième do sur le clavier de couleur). Le Pattern de
percussion et ses Parts sont mis en surbrillance avec un bord blanc et s’exécutent.
Color Keyboard C2
4. Cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur la Part “Dar 01” dans Darbuka 1 de la seconde colonne du rang en
surbrillance de Parts et sélectionner “Dar 03” dans le menu déroulant. Vous entendrez que le rythme de
Darbuka est moins chargé désormais.
La liste en haut du menu montre toutes les performances disponibles pour le Track.
5. Ajoutons un peu de Sagat. Cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) dans le même rang de Pattern dans la
colonne Sagat et sélectionner “Sag 01”. Nous avons désormais un Sagat qui joue plutôt très activement.
Simplifions un peu tout ça.
6. Cliquer sur la Part “Sag 01” de telle sorte qu’il soit le seul à être en surbrillance avec une bordure blanche
et sélectionner Low dans le menu de complexité (Complexity), au dessous, dans les paramètres de
Parts. Le sagat joue désormais un groove plus simple sur la croche (8th).
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 19
Français
Une Part.
Le didacticiel ci-dessus vous montre à quel point il est simple de changer, arranger ou ajouter des Parts dans
l’Arrangeur de Patterns.
Le sélecteur de patrons (Pattern Selector)
La liste que vous voyez sur la gauche de Darbuka dans la page Edit, c’est le
Sélecteur de Patterns. Le Sélecteur de Patterns affiche la note MIDI utilisée
pour jouer un Pattern (dans la colonne de gauche) et son nom. Quand vous
cliquez dessus, un Pattern et toutes ses Parts sont mis en surbrillance pour
la programmation.
< Nommer un patron
Pour nommer ou renommer un Pattern, cliquer simplement sur le nom, taper
le nouveau nom et frapper la touche [Entrée] ou [Retour] sur le clavier de votre
ordinateur.
< Déplacer les patrons
Patterns dans le Sélecteur de Patterns peuvent être déplacés, copiés ou
supprimés en utilisant les boutons couper (cut), copier (copy) et coller (paste)
affichés directement sous le Sélecteur de Patterns.
Sélectionner simplement un Pattern, cliquer sur Couper (Cut) ou Copier (Copy),
sélectionner un Pattern de destination, et choissez Coller (Paste).
Régler les modes d’exécution
Chaque Pattern (ou touche MIDI) dans un Style a une définition qui règle
la façon de l’exécuter, que ce soit un Pattern normal, un fill, une fin ou un
stop. Pour choisir le mode Play, cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur un Pattern
dans le Sélecteur de Patterns et un menu déroulant apparaît avec les options
suivantes :
Les modes Play sont codifiés avec des couleurs dans le Sélecteur de Patterns, l’arrangeur de Parts et sur le
clavier de couleur et sont expliqués ci-dessous.
• Normal (Bleu): Les Patterns normaux s’exécutent répétitivement jusqu’à ce qu’un autre Pattern soit
exécuté ou que les touches Stop et Fin (End) soient pressées.
Tous les Patterns, dans les Styles d’usine, assignés entre C1 et VB2 sur votre clavier MIDI sont dans le mode
Normal.
20 3
Français
Quand Darbuka est arrêté, les fins peuvent être jouées via le clavier MIDI ou en cliquant sur le clavier de
couleur.
• Stop (Rouge plein) : Assigne la commande de stop global au Pattern. Darbuka s’arrêtera de jouer
instantanément après avoir reçu un stop.
Ombrage de couleur
Dans le menu du mode Play vous trouverez aussi une option pour mettre en surbrillance les Patterns, afin de
faciliter leur identification.
• Surbrillance (Highlight) : Vous permet de mettre en surbrillance une touche de couleur (ombrage plus
vif). Cette option peut se révéler particulièrement pratique pour identifier les Patterns importants pour
une performance en concert ou pour étiqueter vos Patterns préférés dans un projet en studio.
Dans les presets d’usine, les variations plus légères sont généralement mises en surbrillance.
Arranger dans l’arrangeur de patrons
L’Arrangeur de Patterns est la matrice sur la page Edit, qui montre les Patterns sur l’axe horizontal et les Tracks
sur l’axe vertical. Dans la section suivante, vous découvrirez toutes les fonctions que vous devez connaître
pour travailler rapidement et facilement dans l’arrangeur de Pattern.
< Utiliser la molette de la souris
La molette de la souris vous permet de faire défiler ou de naviguer rapidement parmi les Patterns et les
Parts.
• La molette de la souris fait défiler le Sélecteur de Patterns et l’Arrangeur de Patterns verticalement.
• Quand elle est utilisée au dessus des onglets de piste, la molette fait défiler les onglets de gauche à
droite.
< Utiliser les raccourcis clavier
•
•
•
•
•
[Flèche gauche] et [Flèche droite] : Sélectionnent le Track précédent ou suivant.
[Flèche haut] et [Flèche bas] : Sélectionnent le Pattern précédent ou suivant.
[Début] et [Fin] : Déplacent les onglets de piste du premier au dernier Track.
[M] : Activer/désactiver le Track courant.
[S] : Active/désactive le solo sur le Track courant.
Les touches [Shift][M] ou [Shift][S] annulent toutes les désactivations ou les solos.
< Choisir toutes les Parts dans un Pattern
Il y a trois méthodes simples pour sélectionner toutes les Parts dans un Pattern :
• Cliquer sur le menu du Pattern.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 21
Français
• Fill/Fill court (Vert) : Les fills s’exécutent uniquement pendant une mesure avant de revenir vers le
dernier Pattern normal. Un fill court (Short Fill) est exactement la même chose qu’un fill sauf qu’il ne dure
que deux battements.
• Fin (Rouge vif) : Assigne la commande fin globale au Pattern. Quand la touche de fin est pressée,
Darbuka joue jusqu’à la fin de la mesure en cours puis s’arrête. Certaines fins ont un coup
supplémentaire sur le premier temps de la mesure suivante, ces Styles se terminent ainsi quand ils
sont joués traditionnellement.
• Cliquer sur une touche du clavier de couleur.
• Jouer une note sur votre clavier MIDI ou votre application hôte.
< Choisir une piste complète
Pour choisir un Track complet, cliquer sur l’onglet du Track.
Toutes les Parts d’un Track ont été sélectionnées pour la programmation.
< Choisir une seule Part
Pour choisir une seule Part, cliquer sur elle dans l’arrangeur de Pattern.
Sélectionner des Parts
Une menu déroulant similaire à celui de l’Arrangeur de Patterns est utilisé pour sélectionner les Parts d’un
même Track.
Cliquer-droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur un Part pour ouvrir le menu et choisir dans la liste.
Options spéciales dans le menu de Part
Vous trouverez quelques options spéciales dans le menu de Part.
• None (Aucune) : Choisir None dans le menu de Part signifie que rien ne va être joué sur
le Track pour ce Pattern.
• Default (Par défaut) : Restaurer la Part qui était sélectionnée quand vous êtes entré(é) dans
la page Edit. C’est particulièrement pratique si vous voulez annuler des changements
que vous avez fait sur un Pattern. Cette option ne conserve que les changements en
mémoire et ne peut restaurer la programmation par défaut que jusqu’à ce que vous
quittiez la page Edit.
• No Changhe (Pas de changement) : No Change signifie que le Track va continuer à
exécuter le Pattern antérieur choisi.
22 3
Français
Mute (Couper) : N’importe quelle touche, dans n’importe quel Style, peut être assignée pour couper
(rendre muette) n’importe quel Track. Elles sont appelées les touches Mute (touches de désactivation)
de Track et sont indiquées en jaune sur le clavier de couleur. En utilisant cette option dans le menu
de Part, vous désactiverez le Track sélectionné pour cette Part. Les touches de désactivation sont
particulièrement pratiques pour l’arrangement et l’interprétation car elles vous permettent d’organiser
très facilement vos groupes de coupure de Tracks préférés.
Les touches de désactivation pour chaque Track (de 1 à 14) sont assignées par défaut aux notes de C4 à
C#5.
• Simplify (Simplifier : Simplify est uniquement disponible pour les Fill Patterns. Quand cette option est
active, la Part est automatiquement réduite, vous permettant d’utiliser les mêmes fills pour créer des
variations.
• Quantize (Quantifier) : Quantize est aussi disponible pour les Patterns de Fills et fonctionne de la même
façon que l’option quantifier sur la page Play. Techniquement, quand l’option Quantize est activée, tous
les coups de percussions au delà de la synchronisation à la croche (1/8th) sont retirés.
< Les paramètres des Parts
Toutes les options globales pour l’ensemble des instruments que vous avez trouvé dans la page Play sont
aussi disponibles pour les Parts, Patterns et Tracks individuels, ainsi que quelques autres. Vous pouvez être
surpris de constater comme vous pouvez modeler et donner forme à chaque performance de chaque Style.
Pour éditer les paramètres des Parts, vous devez d’abord sélectionner la ou les Parts, Tracks ou Patterns à
changer.
Normalement vous devez déjà être familiarisé avec la première rangée des options des paramètres des Parts,
puisque la plupart d’entre elles existent déjà dans la page Play en tant que commandes globales.
• Synchronisation (Timing) : La synchronisation commande la rigueur de l’exécution des Parts
sélectionnées. Le paramètre par défaut de 50 pour cent laisse la performance originale du
percussionniste telle quelle. Si vous augmentez la valeur vers (Tight) (Serré) vous augmenterez la
rigueur de la synchronisation jusqu’à ce que les coups soient précisément sur le temps. Au contraire,
en baissant la valeur vers Loose (Relâché), vous exagérerez l’impression de réalité.
• Quantize (Quantifier) : Quantize détermine la valeur de note la plus haute possible, tous les coups de
percussions au delà de cette valeur seront supprimés. Par exemple, avec un réglage sur 1/8, toutes
les double-croches (16th notes) seront supprimées, elles ne tombent pas sur la grille à la croche (8th
note).
• Swing : Le swing pousse la synchronisation des Tracks sélectionnés vers le triolet. Dans le cas où le
Track serait déjà naturellement au triolet, la commande Swing poussera les battements au triolet vers
une position encore plus retardée sur la mesure.
• Complexity (Complexité) : Ce paramètre réduit la Part en retirant les coups de percussions les moins
importants. Un algorithme évalue automatiquement les coups de percussions les plus importants, en
se basant sur leur volume et leur position dans la mesure.
En combinaison avec Quantifier, la commande de Complexité vous offre une grande souplesse pour faire des
variations de vos grooves lors de l’arrangement.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 23
Français
•
La Complexité dispose d’un réglage de master par défaut, ce qui signifie que le Track est dirigé par le
paramètre de complexité master sur la page Play. Quand vous assignez une valeur de complexité à un Track
dans les paramètres de Tracks, le paramètre de complexité master est ignoré.
• Speed (Vitesse) : Tout comme avec la commande de vitesse de la page Play, cette option exécute les
Parts sélectionnées au double ou à la moitié de leur vitesse naturelle.
• Level (Niveau) : La commande de niveau règle le volume des Parts sélectionnées, en relation avec la
commande de niveau principal qui se trouve dans la page Mix.
• Dynamics (Dynamique) : Cette option applique un algorithme sophistiqué pour simuler la dynamique
d’exécution d’un véritable musicien (la plage de contrôle va de piano à fortissimo). C’est particulièrement
pratique pour mettre en arrière ou, au contraire, en avant un instrument à l’intérieur du Pattern.
• Variance : La variance remplace les coups des percussions dans les Parts sélectionnées avec des
coups qui sonnent similairement, ajoutant de la variation. Le paramètre Off laisse le groove exactement
tel qu’il a été originellement interprété. Au contraire, le réglage Max remplace beaucoup de coups.
• Tuning (Accordage) : La commande Tuning détermine l’accordage des Parts sélectionnées. Cette option
peut se révéler très pratique lorsque vous voulez faire correspondre la tonalité d’un Track avec d’autres
instruments de musique ou encore en tant qu’outil créatif car les Tracks de percussions peuvent sonner
différemment avec des paramètres de Tuning extrêmes. Des paramètres de Tuning extrêmes sonneront
bien mieux avec l’option XXL On.
• Bend Range (Plage de bend) : Darbuka répond à l’information de la molette de pitch de votre clavier
MIDI ou de votre application hôte. La quantité de bend appliquée sur tous les Tracks est contrôlée par ce
paramètre. Le paramètre de plage de bend s’applique à l’ensemble du Track. C’est à dire qu’il affecte
le Track de toutes les Parts d’un Style.
• Decay (Décroissance) : Le paramètre de Decay réduit la durée nécessaire pour qu’un coup de
percussion s’achève. La durée naturelle du coup est jouée avec un paramètre à 100 pour cent.
• Offset (Décalage) en ms : La commande Offset avance ou retarde les Parts sélectionnées en
millisecondes, vous permettant de changer subtilement la perception des grooves de percussion. En
tournant l’Offset vers la gauche vous faites avancer la performance du Track, alors que vers la droite,
vous la retardez.
L’interprétation avec Darbuka
Dans ce chapitre, nous allons nous attacher à certaines possibilités pour vous aider à tirer le maximum de
Darbuka dans l’interprétation en concert comme en studio.
Utiliser les contrôleurs CC MIDI
La méthode de loin la plus souple pour modeler et contrôler une performance passe par l’utilisation des
contrôleurs MIDI. Les contrôleurs MIDI sont des commandes standards qui peuvent être envoyées à partir des
molettes de modulation, des pédales ou des contrôleurs de votre clavier (ou depuis votre application hôte)
et auxquelles vous pouvez assigner une multitude de paramètres, vous permettant de jouer, programmer,
modifier ou enregistrer beaucoup de variations sur un Track.
La plupart des options dans Darbuka (sauf celles de la page Edit) peuvent être assignées à des contrôleurs MIDI
: simplement cliquer droit (Mac : [Ctrl]-Clic) sur une option pour faire apparaître un menu comme celui-ci :
• La ligne supérieure du menu affiche le nom de l’option que vous avez
sélectionnée (dans ce cas, le mixage de l’ambiance).
• La deuxième ligne indique le numéro du contrôleur MIDI assigné à ce contrôle,
dans ce cas le contrôleur numéro 46.
Si aucun contrôleur MIDI n’est assigné, “No CC” (Aucun CC) s’affiche.
24 3
Français
Paramètres par défaut des contrôleurs MIDI
Le tableau suivant décrit les assignations par défaut des contrôleurs MIDI. Elles peuvent être changées quand
vous le souhaitez, chargées/sauvées ou réinitialisées via l’option assignations par défaut des CC MIDI (Default
MIDI CC Assignments) de la page de configuration (Pour plus d’information, reportez vous à la section page
de configuration de ce manuel).
CC
Assignation par défaut
1
Complexité master
2
Variance master
7
Volume master
12
Temps de l’ambiance master
13
Densité de la dynamique master
16
Quantifier master
17
Swing master
18
Synchronisation master
19
Tempo master
91
Mixage de l’ambiance master
Canaux MIDI de 2 à 15
Les canaux MIDI de 2 à 15 peuvent être utilisés pour exécuter des Tracks individuels. Les notes jouées sur
le canal 2 sélectionnent le Pattern actuel pour le Track 1, le canal 3 pilote les Patterns du Track 2, et ainsi de
suite.
Cette option vous fournit une méthode alternative pour “diriger” le playback en utilisant les canaux MIDI pour
contrôler chaque Track indépendamment, plutôt que de contrôler tous les Tracks en même temps en utilisant
le canal MIDI 1.
Les contrôleurs MIDI pour les canaux 2 à 15
De nombreux paramètres sont assignables aux contrôleurs MIDI, mais certains sont liés “en dur” avec les
canaux MIDI 2 à 15 (les Tracks 1 à 14).
CC
Assignation par défaut
7
Niveau de la piste
8
Équilibre Avant/arrière sur la piste
10
Panoramique sur la piste
91
Quantité d’ambiance sur la piste
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 25
Français
• La troisième ligne affiche l’option Learn (Apprentissage). De nombreux claviers de nos jours offrent
la possibilité d’obtenir des informations des contrôleurs MIDI via leur contrôles, etc. Quand vous
sélectionnez Learn Darbuka attend de l’information depuis un contrôleur (généralement en manipulant
un contrôle ou en appuyant sur une pédale). Darbuka assigne alors ce contrôleur à l’option que vous
avez sélectionnée. Votre contrôle le pilote désormais : simple et rapide.
• La dernière option du menu, c’est oublié (Forget). Quand vous cliquez sur cette option, toute assignation
de ce contrôleur à une option est supprimée.
Utiliser les touches de désactivation de pistes
Que vous soyez en concert ou en studio, les touches de désactivation de pistes vous offrent une souplesse
surprenante pour arranger votre performance en temps réel et à main levée. Dans la bibliothèque d’usine,
tous les Tracks disposent de leur propre touche de désactivation individuelle : en partant du premier Track sur
la note MIDI C4, le deuxième Track sur la note MIDI C#4 et ainsi de suite. Ainsi que les paramètres par défaut,
vous pouvez paramétrer chaque Pattern (touche MIDI) pour activer ou désactiver un ou plusieurs Track(s),
reportez vous à la section options du menu de Part de ce manuel.
Code couleur
Pour vous aider à localiser visuellement les Patterns que vous souhaitez lors de votre performance, toutes
les touches de couleur peuvent être mises en surbrillance. Simplement cliquer droit sur le Pattern dans le
Sélecteur de Patterns et sélectionner ou désélectionner Highlight.
La page de configuration (Setup Page)
La page de configuration est la maison mère de tous les paramètres généraux et options qui contrôlent
Darbuka répondant à vos commandes.
Sorties principales
Cette option détermine si vous travaillez en stéréo ou en
surround.
Le choix entre stéréo et surround altère la gestion des
sorties stéréo. Pour plus d’informations, reportez vous à la
section Travailler en surround de ce manuel.
Sorties individuelles
Jusqu’à quatorze sorties individuelles sont disponibles
en plus des deux sorties stéréo principales. Par défaut,
quatre sorties individuelles sont activées.
Setup Indiv Outs.tif (insert image)
Après avoir changé le nombre de sorties, vous devez
redémarrer Darbuka pour que vos changements soient
pris en compte. Pour ce faire :
•
Sauvegarder votre travail, quitter Darbuka et le relancer.
ou
•
Si vous avez déjà travaillé sur un projet dans votre
application hôte, sauvegardez le et relancez le.
26 3
Français
Mode Muet
• Toggle (Bascule) : En mode Toggle, les Tracks sont alternativement
activés ou désactivés à chaque fois que la touche de désactivation
est enfoncée.
• Held (Maintenu) : Dans le mode Held, les Tracks sont uniquement
désactivés pendant que la touche désactivation est maintenue
enfoncée.
• Released (Relâche) : Tous les Tracks sont désactivés par défaut
et s’exécutent uniquement lorsque la touche de désactivation est
pressée et maintenue enfoncée.
• Velocity (Vélocité) : Quand une touche de désactivation est pressée
via votre clavier MIDI à une vélocité inférieure à 64, le Track est
désactivé et le reste tant qu’une valeur supérieure à 64 n’est entrée
sur la touche de désactivation.
Mode synchro
Le réglage de mode synchro détermine comment Darbuka répond à votre application hôte et aux notes MIDI
jouées.
• Off : Darbuka s’exécute immédiatement à partir du premier
battement au tempo de l’application hôte quand une note MIDI ou
une note du clavier de couleur est reçue. Même si votre application
hôte et Darbuka tournent sur le même tempo, les morceaux et les
positions de battement ne sont pas synchrones.
• Self : Comme dans le mode Off, Darbuka se synchronise au tempo de votre application hôte, mais
pas à sa position dans la mesure. Quand Darbuka s’exécute, la synchronisation entre les Patterns est
maintenue, plutôt que de se déclencher à la réception de chaque note.
• Host (Hôte) : Darbuka se synchronise au tempo et aux mesures/battements de votre application hôte.
Changement de patron
Les deux options en titre déterminent comment Darbuka change les patrons et place les fills.
< Quantize (Quantifier)
Cette option détermine à quelle vitesse Darbuka change les
Patterns quand vous “jouez” un changement de Pattern – p.e. en
envoyant une note MIDI ou en cliquant sur le clavier de couleur. En
le réglant sur 4th (noire), Darbuka attendra jusqu’à la prochaine
noire de la mesure avant de continuer sur le nouveau Pattern.
< Durée de la mesure
Il est théoriquement possible - et peut d’ailleurs donner des résultats intéressants
- de combiner des Parts avec des rythmes (time signature) différents. Dans ce
cas, Darbuka a besoin de connaître le rythme, qui est en principe employé
dans l’ensemble - il utilise cette information pour les procédures telles que les
changements de Patterns ou pour déterminer la durée des fills.
En changeant ce paramètre, vous pouvez définir l’un des rythmes (time
signature) comme rythme global, et de cette manière vous forcez toutes les
procédures mentionnées auparavant au rythme choisi.
Le paramètre de durée de la mesure s’applique uniquement au Style en
cours - quand vous chargerez un nouveau Style, il se mettra à jour selon les
paramètres de ce nouveau Style.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 27
Français
Les touches de désactivation (Mute Keys) (les touches jaunes sur le clavier de couleur) sont des outils de
grande valeur pour la performance et le mixage et peuvent être utilisées de différentes façons.
Ce paramètre étant particulièrement délicat, il est “caché” sur la page de configuration afin de garantir que
vous ne le modifiez pas, sauf à être vraiment certain de ce que vous faites et que vous souhaitiez créer vos
propres Styles d’utilisateur.
Axe vertical de la page Mix
Cette option détermine le paramètre qui sera modifié en déplaçant un symbole d’instrument verticalement sur
la page Mix. Vous trouverez le même paramètre sur la page Mix, mais le paramètre ici est sauvegardé en tant
que réglage par défaut en cliquant sur “Sauvegardez par défaut” (Save as defaults)...
• Off : Quand Off est sélectionné, le mouvement vertical d’un symbole sur le Stage n’a aucun effet sur le
Track.
• Level (Niveau) : Quand Level est sélectionné, le mouvement vertical
sur le Stage contrôle le volume individuel de chaque Track.
• Ambience Send (Ambiance envoyée) : Cette option vous permet
de mixer visuellement la quantité d’ambiance envoyée pour
chaque Track via le Stage.
•
Front/Rear (Avant/arrière) : C’est sûrement la technique la plus
rapide et la plus sensible pour créer un panorama surround. Le
haut du Stage devient l’avant gauche et droit, le bas devient l’arrière
gauche et droit.
• Room Mode (Pièce) : Imaginez vous dans une pièce, entouré par des percussions. En un mot, c’est ce
que nous appelons le mode “pièce”.
Alors que dans les autres modes le Stage est un système de coordonnées X/Y, dans ce mode Stage
représente une vue supérieure d’un studio d’enregistrement réel avec l’auditeur placé au centre de la pièce,
les instruments l’entourant. Les bords du Stage représentent les murs.
Bien sur, le mode “pièce” est plus réaliste en mode surround, car c’est le seul mode où vous pourrez avoir
l’intégralité du signal (avant et arrière).
Dans le mode “pièce”, les commandes de pan, ambiance et niveau sont liées pour simuler le comportement
acoustique naturel d’une vraie pièce. P.e, quand vous déplacez un instrument hors du centre (position de
l’auditeur) vers le coin supérieur droit, les changements suivant vont se produire en même temps :
• Le niveau baisse légèrement.
• L’ambiance augmente en niveau (moins de signal direct, plus de réflexions sur les murs) et son caractère
change pour correspondre à sa position surround ainsi qu’aux distances exactes entre l’auditeur,
l’instrument et les murs.
• Le pan (effet panoramique) se déplace tout du long vers la droite.
• La répartition avant/arrière (Front/Rear) se déplace vers l’avant.
Vous pouvez vous figurer l’auditeur - qui n’est autre que la sortie audio - comme un microphone surround
placé à cet endroit.
Mode contrôle
Cette option affiche simplement comment vous préférez manipuler vos contrôles.
• Linear (Linéaire) : Pour manipuler un contrôle, cliquer dessus et faites le glisser vers le haut ou vers le
bas tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, comme un curseur vertical.
• Circular (Circulaire) : Les contrôles sont manipulés en cliquant dessus
puis en les faisant tourner circulairement. La valeur d’un contrôle peut
être réglée instantanément en cliquant directement sur sa position sur
la bordure circulaire.
• Host (Hôte) : Darbuka utilise les préférences de votre application hôte
si elles sont disponibles.
28 3
Français
Astuces
Sauvegarde comme paramètres par défaut
Quand vous avez terminé de régler les paramètres de la page de configuration et que vous les estimez au
mieux en fonction de votre manière de travailler, cliquez simplement sur ce bouton pour que ces paramètres
soient utilisés par défaut lors de vos futures compositions et lorsque vous chargez des Styles d’usine.
• paramètres XXL et Auto Listen sont aussi inclus quand vous utilisez le
bouton Sauvegarde comme paramètres par défaut.
• Les paramètres par défaut ne sont pas appliqués aux projets enregistrés
précédemment ou aux Styles antérieurs de l’utilisateur.
Assignations par défaut des CC MIDI
L’utilisation des contrôleurs (CC) MIDI vous offre toute une gamme de possibilités pour vos performances. Une
fois que vous avez assigné les contrôleurs à vos paramètres, cette option vous permet de les sauvegarder
comme assignation par défaut pour vos futurs projets. L’assignation par défaut des contrôleurs ne s’appliquera
pas à vos morceaux antérieurs, elle ne le sera qu’aux nouveaux projets.
• Save (Sauvegarder) : Sauvegarde vos paramètres actuels des
contrôleurs MIDI par défaut pour vos futures compositions et pour
les Styles d’usine.
• Load (Ouvrir) : Charge les paramètres par défaut des contrôleurs MIDI pour le Style en cours, en
remplaçant tous les paramètres personnalisés.
• Reset (Initialiser) : Charge les paramètres d’usine par défaut (indiqués dans la section L’interprétation
avec Darbuka de ce manuel) pour le Style courant. En cliquant sur l’option Save après avoir initialisé
restaure les paramètres d’usine comme paramètres par défaut pour vos futurs projets et pour les Styles
d’usine.
Le producteur et les percussionnistes
Les enregistrements pour Darbuka ont été produits par Lothar Krell et enregistrés par Stempel (l’un des
ingénieurs les plus célèbres d’Allemagne) sur une période de quatre mois aux Studios Klangwelt à Francfort.
Avant de faire les enregistrements, Lothar et l’ethnomusicologue Basem Darwisch-Schürmann ont fait des
recherches et ont parlé du projet avec de nombreux musiciens arabes et turcs, ainsi qu’avec des musicologues
et ont pris connaissance de toutes les archives musicales enregistrées disponibles.
Lothar Krell
(Producteur)
En tant que musicien, producteur, claviériste et compositeur, Lothar Krell est considéré comme l’un des
professionnels les plus novateurs en Allemagne. Depuis l’enregistrement de son premier album en 1978,
Lothar a fait des tournées et énormément enregistré avec les plus grands artistes en Allemagne et a créé son
propre label “Music Of One World” en 1997. Lothar est considéré comme l’un des producteurs les plus savants
et expérimentés de la world music en Europe.
http://www.oneworld-media.com/english/index.htm
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 29
Français
Les astuces sont communes à la plupart des applications informatiques et activent simplement l’affichage
d’information à propos des options et des possibilités du logiciel quand le curseur de la souris les survole.
Quand les astuces sont désactivées, ces informations s’affichent dans la zone de
l’interface nom du Style en haut de Darbuka.
Suat Borazan
(Darbuka, Douhola, Bendir)
Il est né et a grandi à Istanbul (Turquie), après avoir obtenu son diplôme de Percussionniste, Suat Borazan a
commencé à gagner sa vie en jouant non seulement en Turquie, mais aussi en Grèce, Égypte et autres pays
arabes. Suat est aujourd’hui considéré comme l’un des virtuoses les plus célèbres de percussions orientales
et a une connaissance très complète des rythmes afro-nubiens, égyptiens, turques et arabes. Musicien de
studio très demandé, Suat a enregistré avec des artistes très connus en Turquie (tels que Nurai Hafiftac,
Ibrahim Tetlisis, Tarkan) et en Égypte (avec des artistes tels que Samira Saiid , Latifa, Mohamed Fouad), ainsi
qu’avec son propre groupe de percussions, Harem, qui a déjà vendu plus de 5 millions de disques dans le
monde entier. Suat vit aujourd’hui entre Istanbul, le Caire et Francfort.
Mohammed Zaki
(Bendir, Riqq, Sagat, Tura, Bongos)
Originaire d’Alexandrie (Égypte), Mohamed Zaki a commencé les percussions à l’âge de six ans et travaillait
déjà avec des danseurs à dix ans. Tout au long d’une carrière importante, Mohamed a travaillé en Égypte
avec les musiciens et danseurs les plus célèbres (tels que Dandash et Hindela ou Hanan et Mustapha Amar),
en Allemagne (avec des artistes comme Mohamed Askari, Sharazad, Rita Sherif, Beata et Horacio Cifuentes,
Zahrah, Nabila et Sabina Zaida), en Pologne avec le Philharmonia d’Opole et Hannè, à Paris avec Natasha
Atlas et en 2001 il a accompagné le projet “Novemberland” de Gunther Grass auteur mondialement reconnu,
dans sa tournée en Allemagne.
Basem Darwisch-Schürmann
(Coordination et recherche)
Né en Égypte, Basem a étudié l’éthnomusicologie au Caire. Il s’est installé en Allemagne il y a 17 ans et est
devenu un musicien de studio particulièrement actif ainsi qu’un consultant pour les labels et les maisons
d’édition de musique arabe et afro-nubienne. On peut trouver parmi les clients de Basem : la chaîne
d’informations arabe Al Jazeera, la radio arabe Largoland Frankfurt, le Günther Baby Sommer, Günther Grass,
Matthias Frey, Büdi Siebert et Lothar Krell. En Égypte, il a été le cofondateur du groupe Rahalah, il a travaillé en
tant que consultant pour le label Free Music label et en tant que soliste avec des artistes tels que Mohamed
Mounier, Mohamed Mohey, Fathy Salama et le Sharkiat Group.
30 3
Français
Les instruments
Aussi connu sous les noms de Tablah ou Dumbak, le Darbuka est
une percussion à main à un seul fût, que l’on rencontre dans les
ensembles de musique arabe et moyen-orientale. Le corps cylindrique
(en forme de verre à pied avec une taille étroite) se tient sous le bras
et en travers de la cuisse de l’interprète. Il se joue avec les doigts des
deux mains, l’une sur le dessus et l’autre sur le côté. Habituellement,
la main droite joue au centre du Darbuka pour produire des tons
plus graves et résonnants (les tons “dum”) ou frappe le bord pour
produire des tons plus sonores, brillants (les tons “bek”). Les doigts de
la main gauche jouent généralement les fills plus près du bord de la
percussion. Les rythmes syncopés et les roulements sont habituels.
Le corps du darbuka traditionnel est fabriqué en argile cuite alors
que le dessus est fait de peau de poisson, de vachette ou de chèvre,
tendue et collée au corps. Un darbuka moderne est fait d’un corps en
fonte et le dessus est fait de tissu polyester avec une tension réglable.
Ces dessus en plastique sont préférés maintenant car ils sonnent
plus forts et sont plus incisifs.
Les Darbukas sont presque toujours ornés d’incrustations de bois, de
tuiles ou d’os, de gravures en métal, ou de peintures et ornements
moyen-orientaux..
Douhola
Aussi connu sous les noms de Darbuka basse ou Dallukah, le Douhola
est une version légèrement plus grosse et profonde du Darbuka.
Même s’il ressemble beaucoup au Darbuka, le Douhola est accordé
plus grave et fait office de pulsations de la grosse caisse.
Bendir
Le Bendir, connu en Turquie sous le nom de Târ, est une percussion
circulaire à taille de guêpe d’un diamètre entre 25 et 60 centimètres
et dispose d’un filtre de caisse claire, qui court le long de la tête,
sous le cadre. L’interprète tient le Bendir devant lui, avec ses deux
mains, la peau orientée vers l’avant, et il utilise le bouts des doigts.
Le dessus était traditionnellement fait de peau de chèvre, mais les
percussions modernes utilisent du plastique. Les percussions Bendir
sont traditionnellement utilisés pour la musique religieuse et les
processions nuptiales.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 31
Français
Darbuka
Riqq
Le Riqq, ou Daff en turc, est une petite percussion semblable à un
tambourin d’environ 20 ou 25 centimètres de diamètre et de 5 ou
6 centimètres de hauteur. Le Riqq dispose généralement de cinq
doubles paires de cymbales de cuivre disposées tout autour et il
était traditionnellement couvert de peau de chèvre ou de poisson.
Les instruments modernes sont faits d’aluminium ou de bois avec un
dessus en tissu polyester. Le riqq peut produire une grande variété
de sons en tapant la peau avec les doigts, en le secouant, en tapant
directement sur les cymbales ou en combinaison.
Sagat
Les Sagat sont des petites cymbales à main de cuivre, d’environ 4 à 10
centimètres de diamètre. Attachés au majeur et au pouce de chaque
main, les Sagat sont généralement utilisés dans les cérémonies et
danses religieuses.
Tura
Le Tura est une version plus grande du Sagat, au moins du double.
Utilisés comme des Sagat, les Tura sont traditionnellement utilisés
pour les rituels et les cérémonies, mais jamais comme instruments
de rue.
Bongos
Paire de percussions à un seul fût unis ensemble, les Bongos sont
généralement tenus entre les genoux et joués assis. Généralement
ces percussions très aigus font environ 15 à 25 centimètres de
diamètre et 15 cm de haut. Les Bongos sont typiquement accordés à
un intervalle de quarte et sont joués par la combinaison de techniques
de doigts et de main ouverte.
Shaker
Les Shakers existent sous de nombreuses formes et peuvent être en
plastique, en tubes métalliques, en bois dur ou même en os. Leur
contenu est aussi très varié : graines, grenailles, haricots ou petits
galets peuvent être utilisés.
Reversed
L’instrument “Reversed” est un douhola ou un darbuka à l’envers,
ce que vous pourrez trouver pratique sur vos Tracks. L’instrument
“reversed” joue à différents moments de la mesure selon la Part que
vous choisissez dans l’éditeur du Stage.
32 3
Français
“Iqaà” signifie rythme et les rythmes jouent un rôle très important dans les cultures arabes, turques et
nubiennes. Que ce soit pour le travail, la célébration, le deuil, la danse, la prière, les rites ou cérémonies
religieuses : tout dans la vie quotidienne a rapport avec le rythme.
Style
Région
Tempo
original
Info supplémentaire
Karachi
Algérie
100
Un rythme originaire de l’Inde et du Pakistan.
Raï
Algérie
095
Probablement le rythme le plus populaire d’Algérie, connu au delà
de l’Afrique du nord.
Wahrani
Algérie
090
Un rythme traditionnel originaire de la ville de Wahran en Algérie.
Baio
Golf arabe
105
Rythme 2/4 du golf arabe.
Daza
Golf arabe
100
Rythme traditionnel du golfe arabe.
Rumba
Khaligi
Golf arabe
085
Rumba araba.
Sufi
Golf arabe
100
Un rythme mystique utilisé uniquement dans le contexte religieux
du mois de jeûne du Ramadan en prévision du pèlerinage à la
Mecque. Le Tura et le Bendir jouent un rôle important.
Ayoub/Zar
Égypte
100
Appelé Hiob dans le Coran, c’est un synonyme de patience et de
dévouement religieux. Ce rythme est exécuté pour chasser les
mauvais esprits et est constitué d’éléments religieux profondément
enracinés.
Darig
Égypte
100
Un rythme spirituel égyptien, classique et ancien, utilisé dans les
morceaux religieux.
Fallahi
Égypte
110
Signifie rythme du fermier. Originaire du Delta du Nil et de l’Oasis du
Fayoum. Souvent exécuté pour les cérémonies féminines, avant un
mariage, une naissance, etc.
Maksum
Égypte
130
L’un des rythmes les plus populaires de la musique arabe
moderne et un classique de la plupart des enregistrements arabes
contemporains.
Malfuf
Égypte
120
Signifie Rondo ou rythme.
Kebir
Égypte
120
Signifie le grand Masmoudy, un rythme religieux important.
Rumba Masri
Égypte
100
Rumba égyptienne.
Saidi
Égypte
110
Signifie haut-égyptien. Joué dans le sud de l’Égypte, ce rythme
exprime l’ originalité et la tradition et vient du plus profond Al
Saieed.
Thakil
Égypte
120
Signifie “audition”, l’instrument est le Riqq.
Wahda
Égypte
090
Signifie “un”. Un rythme arabe classique utilisé dans la musique
égyptienne ancienne.
Zafa
Égypte
090
Le rythme traditionnel du mariage. Il est interprété par de grands
ensembles de joueurs de Bendir qui accompagnent le couple dans
leur parade traditionnelle.
Zorofat
Égypte
120
Un rythme arabe ancien rarement interprété, l’un des plus difficiles
aussi.
Dabkkah
Liban
105
Rythme traditionnel et typique du Liban, souvent utilisé pour les
mariages.
Sudasi
Liban
120
Rythme de 6/8 du Liban utilisé pour la danse traditionnelle.
Libi
Libye
105
Rythme typique et traditionnel de Libye, provenant des bédouins
nomades.
Maghrebi
Maroc
095
Le plus typique et traditionnel rythme marocain.
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 33
Français
Information sur les Styles
Style
Région
Tempo
original
Info supplémentaire
Reggae
Nubie
078
Reggae nubien
Nubian
Samba
Nubie
115
Samba nubienne
Dishka
Soudan
075
Rythme nubien-soudanais du nord du Soudan.
Mambo
Sudani
Soudan
120
Une interprétation soudanaise du rythme mambo latin.
Tom Tom
Soudan
080
Un rythme ouest-soudanais de Kordofan.
Fazani
Tunisie
095
Un rythme traditionnel et typique de Tunisie.
Chiftetelli
Turquie
090
Rythme traditionnel turc.
Churchuna
Turquie
090
Rythme traditionnel turc.
Laz Havasi
Turquie
130
Rythme traditionnel turc.
Havasi
Turquie
125
Rythme traditionnel turc.
Wals
Turquie
125
Rythme de valse.
Crédits
(Producteur)
Peter Gorges
Responsable du développement
Paul Kellett
Enregistrement des percussions
Producteur :
< Lothar Krell
Ingénieur :
< Stempel
Coordinateur :
< Basem Darwisch-Schürmann
Percussionnistes :
< Suat Borazan, Mohamet Zaki
Instrument virtuel
Moteur audio :
< Paul Kellett
Algorithmes de playback interactifs :
< Mario Reinsch
Interface utilisateur :
< Benjamin Wendelstein
Ambiance et dynamique :
< Klaus Piehl, Matthias Klag
Préparation audio
Design du son :
< Mark Ovenden
Programmeurs :
< Malte Bieler, Sascha Haske,
Wilhelm-Paul de Gast, Jan Schmidt
Design de l’interface
utilisateur et rendu 3D
< Schmidtdesign, Hambourg
34 3
Français
Assistenza
Si consiglia inoltre di consultare il sito all’indirizzo www.m-audio.com, per assistenza tecnica. All’interno
del sito è possibile compilare il modulo di richiesta di assistenza tecnica se si hanno domande o dubbi da
sottoporre.
In alternativa è possibile inviare un’email all’indirizzo support@m-audio.com.
Oppure, contattare M-Audio per telefono al numero: +00-1-(626) 633-9055
L’assistenza tecnica telefonica è disponibile dalle 7:00 alle 19:00 PST
Marques déposées
Wizoo et Darbuka sont des marques déposées de Wizoo Sound Design GmbH. VST est une marque déposée
de Steinberg Media Technologies GmBH. Le logo Audio Units et le symbole Audio Units sont des marques
déposées d’Apple Computer Inc. RTAS est une marque déposée d’Avid Technology, Inc. et de ses dépendances
et divisions. Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation aux U.S.A. et dans d’autres pays. AMD est
une marque déposée d’Advanced Micro Devices Inc. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous
licence. Macintosh, Power Macintosh et Mac OS sont des marques déposées utilisées sous licence. Microsoft
et Windows XP sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d’autres pays. Les autres noms de produit sont desTMou des ® de leurs détenteurs respectifs. La copie, la
location et le prêt sans autorisation de ce programme sont strictement interdites. Toutes les caractéristiques
du produit peuvent être modifiées sans avertissement.
Fabriqué en Allemagne.
© Wizoo Sound Design GmbH, 2004.
developed by
an M-Audio partner
052305_Darbuka_UG_FR01
Darbuka • Guide de l’utilisateur 4 35
Français
Se si sperimentano difficoltà con l’iZotope Ozone 3, accertarsi di controllare prima il manuale dell’utente per
informazioni aggiuntive.
36
">