Zebra CL900 Manuel utilisateur

CL900 Tablette PC
Modèle FWS-001
Informations importantes sur le produit
Respect des normes de sécurité et des réglementations
Garantie limitée
Le présent document contient des informations sur la
réglementation, les précautions et le recyclage des tablettes PC
Motion FWS-001. Pour éviter tout dommage, lisez ce document
et comprenez son contenu avant d'utiliser la tablette PC.
Conservez ce document à portée de main pour vous y référer
ultérieurement.
Infocomm Development
Authority de Singapour
Normalizacion Y Certification
Electronica A.C. (NYCE)
Pour obtenir plus d'informations concernant le fonctionnement
de l'appareil ainsi que sur les questions de sécurité, consultez
www.motioncomputing.com/docs
Instituto Argentino de
Normalización y Certificación
(IRAM)
Le modèle FWS-001 de tablette PC Motion est commercialisé
et/ou connu sous le nom CL900.
Remarque : Le modèle FWS-001 de tablette PC Motion est
conforme aux normes standard IEC/EN 60950-1:2006+A11:2009
pour les équipements de technologie de l'information.
Agência Nacional de
Telecomunicações (ANATEL)
Description des symboles
Les symboles ci-dessous peuvent figurer sur les produits ou
accessoires.
Spécifications
Federal Communications
Commission
Conforme aux recommandations
Nemko CCL Laboratories en
matière de sécurité générale des
produits, selon les normes
UL 60950-1 (ITE) et CAN/
CSA C22.2 No. 60950-1 (ITE)
Canada ICES-003,Class B
Appareils de classe B conforme à
la norme n°3 canadienne portant
sur les appareils causant des
interférences
Conforme à la directive R&TTE
1999/5/EC sur les appareils à
radiofréquences
Conformité Européenne ; respect
de la directive EMC et des
directives de l’Union européenne
concernant les basses tensions
Le produit est conforme à la
directive 2002/96/EC
Conforme aux directives de
l'organisme de réglementation
Independent Communications
Authority d'Afrique du Sud
Conforme aux normes de
radiocommunication et de
télécommunication
australiennes et néo-zélandaises
EMC et EMR (symbole A-Tick)
Conforme à la Commission de
certification pour l'EMC, la sécurité
et les télécommunications de
Corée
2
Marche
Arrêt (stockage)
Température
Entre 5 et 45 °C
Entre 0 et 45 C
(avec option SSD)
Entre -20 et 60 °C
Humidité
8 à 90 % HR
5 à 95 % HR
Pression de l’air
697 à 1060 hPa
187 à 1060 hPa
Alimentation
électrique (ITE)
Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rév. BB
Entrée : 1,5 A, 100–240 VAC, 47–63 Hz
Sortie : 19 V DC, 3,42 A
L'alimentation électrique est conforme
aux UL 60950-1, CAN/CSA C22.2
N° 60950-1 et IEC/EN 60950-1
Informations relatives à la sécurité du
produit
Les tablettes PC Motion sont conçues pour optimiser la sécurité,
réduire les déformations et supporter des conditions difficiles
en cas de déplacement. Cependant, pour réduire encore le
risque de dommage corporel ou matériel, certaines précautions
doivent être prises.
Avis d’exclusion de responsabilité de
montage et d’installation
Motion Computing ne saurait être tenu responsable selon toute
théorie de responsabilité (y compris, mais sans s’y limiter, le
droit législatif, des contrats ou de la responsabilité civile
délictuelle) de toute perte, dégât ou dommage corporel ou de
toute autre nature (y compris, mais sans s’y limiter, les
dommages directs, indirects ou spéciaux) survenant
directement ou indirectement de la mise en place, de
l’installation ou de l’utilisation incorrecte ou inadaptée de ses
produits ou autres applications. Pour installer et utiliser les
produits Motion en toute sécurité, il convient d’accorder une
attention particulière aux occupants, systèmes (p. ex.,
l’emplacement des lignes de carburant, les systèmes de
navigation, les conduites de frein, les systèmes électriques, de
train de roulement ou autres), airbags et autres équipements de
réserve, d’avertissement et de sécurité. Sans restreindre la
portée de ce qui précède, Motion décline toute responsabilité
notamment pour la mise en place, l’utilisation ou l’installation
de ses produits non conforme (i) aux recommandations et
spécifications réglementaires, gouvernementales ou du
fabricant d’origine relatives à l’environnement d’installation et
d’utilisation des produits, (ii) aux fiches d’instructions du
produit écrites par Motion ou (iii) aux normes de travail.
Précautions d’installation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisez les instructions d’installation avant de procéder au
branchement électrique de la tablette PC.
Si vous installez la tablette PC sur la station d’accueil,
posez-la sur une surface stable, afin qu’elle ne tombe pas et
n’endommage pas l’unité, la station d’accueil ou d’autres
composants.
Lorsque vous déplacez la tablette PC dans des
environnements aux conditions d’humidité et/ou de
température très différentes, laissez-lui le temps de
s’adapter à cette nouvelle humidité/température.
Veillez à ne pas faire tomber la tablette PC, ni à lui faire subir
de chocs mécaniques car cela pourrait causer des
dommages superficiels et/ou un mauvais fonctionnement
du système.
N’exercez aucune pression excessive sur la tablette PC et ne
lui faites subir aucun impact violent. Un impact ou une
pression excessive risque d’endommager les composants de
la tablette PC ou d’entraîner des dysfonctionnements.
Ne placez pas la tablette PC dans un endroit instable, tel
qu’une surface irrégulière ou inclinée, elle risquerait de
tomber ou de se renverser et de causer des blessures.
Ne placez pas la tablette PC directement à la lumière du
soleil ou à proximité d’un appareil générant de la chaleur.
Cela risquerait d’endommager l'appareil et les composants,
de générer de la chaleur ou de provoquer un incendie.
N’utilisez pas l’adaptateur c.a. de la tablette PC pour un autre
appareil. Cela pourrait générer de la chaleur ou provoquer
un incendie. N’utilisez pas non plus d’autres adaptateurs
avec la tablette PC.
Si vous utilisez la tablette PC pendant une période
prolongée, laissez vos yeux se reposer environ dix à quinze
minutes toutes les heures, sinon vous risquez de souffrir de
fatigue visuelle ou d’autres troubles oculaires.
Précautions élémentaires de sécurité
pour les personnes
•
•
•
•
•
•
Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la
tablette PC ou de ses composants. Réalisez uniquement les
procédures d’entretien pour lesquelles Motion fournit des
instructions spéciales, comme l’installation d’un
périphérique.
Mettez la tablette PC complètement hors tension lorsque
vous procédez à son nettoyage, à celui de ses composants
ou de son châssis ou lorsque vous effectuez des opérations
impliquant des étapes similaires. Pour ce faire, appuyez sur
l’interrupteur d’alimentation pour couper le courant, puis
débranchez l’adaptateur CA de la prise électrique.
N’utilisez pas la tablette PC à proximité d’une source d’eau,
par exemple près d’une baignoire, d’un évier ou d’une cuve
de lavage, sur un sol mouillé, près d’une piscine ou sous la
pluie lorsqu'elle est connectée à une prise électrique. Les
pochettes, portfolios et autres accessoires actuellement
proposés par Motion ne sont ni hydrorésistants ni étanches.
Ne plongez pas la tablette PC dans l’eau ni dans un autre
liquide.
Ne branchez/débranchez pas les câbles et ne procédez à
aucune opération de maintenance ou de reconfiguration du
produit pendant un orage.
N’insérez pas de corps étranger dans les aérations ou tout
autre orifice de la tablette PC ou de ses accessoires, tels que
les baies de disque optique externe. Cela pourrait provoquer
un court-circuit au niveau des composants internes et
entraîner un incendie ou un choc électrique.
En cas de fuite de la batterie Motion, si vous recevez du
liquide dans les yeux, ne les frottez pas. Rincez-les à l’eau
claire et consultez immédiatement un médecin pour éviter
toute lésion oculaire.
•
Si le liquide qui s’échappe de la batterie entre en contact
avec votre peau ou vos vêtements, nettoyez-les
immédiatement à l’eau courante pour éviter toute
inflammation cutanée.
Précautions liées à la tablette PC
•
•
•
•
Certains environnements peuvent contenir des particules
ou des impuretés susceptibles d’adhérer à l’écran de la
tablette PC ou à la pointe du stylet. Pour ne pas
endommager l’écran, nettoyez-le fréquemment avec le
chiffon fourni par Motion ou avec un chiffon doux. Vous
pouvez nettoyer la tablette à l’aide d’un chiffon imprégné de
nettoyant pour vitres ou d’eau. Pour obtenir la liste des
liquides de nettoyage qui peuvent être utilisés
motioncomputing.com/choose/spec_clean_CL900.htm
Si vous faites tomber le stylet sur une surface dure, sa pointe peut
être endommagée ou des particules peuvent pénétrer dans le
stylet et endommager l’écran de la tablette PC. Pour savoir
comment remplacer la pointe du stylet, consultez le
Guide d’utilisateur à l’adresse www.motioncomputing.com/docs
Rangez le stylet dans le repose-stylet de la tablette PC. Si
vous le transportez dans une poche, une boîte à outils ou
tout autre contenant pouvant renfermer des particules ou
des impuretés, la pointe du stylet peut être abîmée ou des
particules peuvent y pénétrer, ce qui peut endommager
l’écran de la tablette PC.
L’ouverture ou la maintenance de ce produit peut provoquer
des chocs électriques si les précautions d'usage ne sont pas
respectées.
Avertissement d’activité dangereuse et à
haut risque
Cet ordinateur ne doit pas être utilisé comme appareil médical
ou dans des situations dangereuses ou à haut risque, y compris,
mais sans s’y limiter, l’exploitation de centrales nucléaires, les
systèmes de communication ou de navigation aérienne, les
hôpitaux et les services médicaux, les appareils de contrôle du
trafic aérien, le traitement, le diagnostic ou la surveillance de
patients, ou pour tout autre usage qui pourrait susciter des
pannes du système informatique et entraîner la mort ou de
sérieuses blessures, ou porter gravement atteinte à
l’environnement.
Avis d’utilisation clinique
La tablette PC est conçue pour être utilisée pour les dossiers,
l’identification, la collecte de données patients, etc. La tablette
PC n’est pas conçue pour établir un diagnostic, soigner ou
surveiller des patients sous suivi médical. La tablette PC ne doit
pas entrer en contact physique ou électrique direct avec le
patient, ni transférer de l’énergie vers le patient ou détecter un
tel transfert d’énergie vers ou à partir du patient.
Mise au rebut de la tablette PC
•
•
Ne mettez pas la tablette PC au rebut avec les déchets
ménagers.
Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au rebut,
contactez votre revendeur ou Motion Computing pour qu'il
vous aide à localiser un site de mise au rebut dans votre
pays.
Précautions liées aux câbles électriques
et au câble d’alimentation
•
Les jeux de cordons d’alimentation utilisés dans d’autres
pays doivent être conformes aux exigences du pays en
question. Utilisez un adaptateur c.a. et un cordon
d’alimentation appropriés pour votre pays. Pour obtenir des
informations sur les exigences relatives aux cordons
3
•
•
•
d’alimentation, contactez la société qui vous a vendu le
produit : soit le revendeur Motion, soit directement Motion
Computing.
Si la tablette PC ou un accessoire a été livré sans cordon
d’alimentation, achetez-en un homologué pour être utilisé
dans votre pays et correspondant aux normes de tension et
d’intensité.
Si vous utilisez une rallonge avec l’adaptateur c.a., assurezvous que l’intensité nominale des produits branchés sur la
rallonge ne dépasse pas l’intensité nominale de cette
rallonge.
Veillez à positionner votre cordon d’alimentation autour des
objets pour qu’il ne soit ni coupé, ni percé.
Mise au rebut des batteries
•
•
La mise au rebut des batteries lithium-ion ne doit s’effectuer
que sur les sites homologués. Pour trouver un site, contactez
les responsables de la mise au rebut des déchets solides de
votre région ou recherchez un site Web consacré au
recyclage des batteries, où vous trouverez une liste des sites
prévus à cet effet près dans votre région.
Ne brûlez pas les batteries, ne les jetez pas dans une benne à
ordures, ni dans une benne de recyclage prévue à un autre
effet, ni de toute autre façon dangereuse pour
l’environnement.
Précautions à prendre en voyage
•
•
•
Lors de vos déplacements, ne rangez pas la tablette PC dans
un compartiment en hauteur ou dans tout autre endroit
d’où elle pourrait glisser. Ne l’enregistrez pas avec vos
bagages.
Ne passez pas la tablette PC au détecteur de métaux. Vous
pouvez en toute sécurité faire passer la tablette PC aux
rayons X sans en endommager les composants.
Assurez-vous de bien charger la batterie avant de faire
passer la tablette PC au contrôle. On vous demandera peutêtre d’allumer votre tablette PC à un point de contrôle des
bagages.
Précautions liées au remplacement des
composants
•
•
•
Utilisez uniquement des composants vendus par Motion
Computing pour votre tablette PC. Toute installation et
utilisation de composants autres que ceux de Motion
risquent d’endommager la tablette PC et/ou ses composants
et d’annuler la garantie.
Les composants actuellement disponibles chez Motion
Computing, en tant que pièces remplaçables par
l’utilisateur, incluent un adaptateur d’alimentation secteur
(destiné à un usage général) et une batterie. Ces
composants peuvent parfois faire l’objet de modifications.
Pour plus d’informations ou si vous avez des questions sur le
remplacement d’un composant particulier, contactez
Motion Computing.
Ne remplacez pas des composants internes de la tablette PC,
ne tentez pas non plus de réaliser une opération d’entretien
sur ces composants, tels que le disque dur, la carte
Bluetooth, les antennes internes, les modules de mémoire
ou encore les composants du module sans fil. Ce type
d’opération risque d’endommager la tablette PC et/ou ses
composants et d’en annuler la garantie.
Avis concernant le volume/la pression
acoustique
Une pression acoustique excessive générée par des écouteurs
ou un casque d’écoute peut entraîner des dommages auditifs et
une perte d’audition. Le fait de régler le volume ou l’égaliseur
sur des niveaux autres que la valeur par défaut peut augmenter
4
la tension de sortie des écouteurs et du casque d’écoute et, par
conséquent, augmenter le volume et la pression acoustique sur
des niveaux supérieurs aux valeurs acceptables pour la santé.
Périphériques sans fil
Les périphériques sans fil pour tablette PC vendus et
recommandés par Motion doivent uniquement être installés
par Motion ou par un revendeur agréé. Si vous choisissez
d’installer vous-même des périphériques sans fil non
approuvés, vous risquez d’endommager votre équipement et/
ou ses composants internes et d’en annuler la garantie.
Contactez Motion Computing ou votre revendeur agréé Motion
pour connaître les réparateurs recommandés dans votre région.
Confort et santé
AVERTISSEMENT LIÉ À VOTRE SANTÉ : l’utilisation d’un clavier ou
d’un dispositif de pointage peut engendrer des blessures ou des
problèmes de santé graves. Pour plus d’informations, consultez le
site Web de Mayo Clinic™ à l’adresse www.mayoclinic.com
Afin d’éviter les gênes occasionnelles au niveau des mains, des
bras, des épaules, de la nuque et d’autres parties du corps :
• Effectuez des pauses fréquentes pour vous étirer et changer
de position.
• Laissez vos mains et vos poignets se reposer fréquemment
pour qu’ils puissent supporter les mouvements répétitifs.
Utilisez un repose-poignets.
• Utilisez le pavé tactile d’un clavier ou le stylet de la tablette
PC plutôt que la souris et le clavier pour solliciter
différemment vos mains et vos poignets.
Si ces symptômes persistent et s’ils sont accompagnés de
douleurs lancinantes, de fourmillements, d’engourdissement,
de sensations de brûlures ou de raideur, NE LES IGNOREZ PAS.
CONSULTEZ UN MÉDECIN AU PLUS TÔT.
Déclarations relatives à l’environnement
•
•
•
•
•
Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du
Parlement européen et du Conseil de janvier 2003 qui
définit les procédures relatives à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques (ROHS).
Ce produit est conforme à la directive 2002/96/CE du
Parlement européen et du Conseil de janvier 2003, qui
définit les procédures relatives aux déchets provenant des
équipements électriques et électroniques (WEEE). La société
Motion Computing Incorporated participe au programme
« Take Back » mis en place par la directive WEEE et endosse
l’entière responsabilité de la récupération de ses produits
pour en assurer la mise au rebut.
Ce produit est conforme à la directive 2005/32/CE du
Parlement européen et du Conseil de juillet 2005, qui établit
un cadre pour la fixation d’exigences en matière
d’écoconception applicables aux produits consommateurs
d’énergie et amendant la directive 92/42/CEE du Conseil et
les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement
européen et du Conseil.
Ce produit est conforme au règlement (CE) N° 278/2009 de
la Commission, qui porte application de la directive 2005/
32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui
concerne les exigences d’écoconception relatives à la
consommation d’électricité « hors charge » et au rendement
moyen en mode actif des sources d’alimentation externes.
L’alimentation électrique Motion répond aux exigences et
directives du règlement (CE) N° 278/2009 de la Commission.
La société Motion Computing Incorporated garantit que ce
produit ne contient aucune des substances extrêmement
préoccupantes (SVHC) proposées pour être inscrites sur la
liste des « substances candidates » (Art. 59.1 du règlement N°
1907/2006 mis à jour le 18 juin 2010) dans une concentration
individuelle supérieure ou égale à 0,1 % en masse.
Respect des réglementations et normes
de sécurité
Les sections qui suivent décrivent les réglementations et
normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou région.
Remarque : Pour connaître les réglementations et marques de
sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou accessoire
spécifique, consultez l’étiquette signalétique apposée sur le
produit et/ou ses composants.
Avis de conformité de la FCC (États-Unis)
Les interférences électromagnétiques (EMI) constituent
une gêne électromagnétique qui interrompt, entrave,
détériore ou limite les performances effectives des équipements
électroniques ou électriques. Ces émissions peuvent
potentiellement interrompre, détériorer des émissions
électroniques autorisées ou interférer avec celles-ci (notamment
les émissions de télévision, les diffusions AM/FM, les services de
téléphonie mobile, les radars, le contrôle aérien et les pagers).
Les règles et réglementations de la FCC définissent des limites
d’émission de radiofréquences pour fournir un spectre de
radiofréquences dépourvu d’interférences. De nombreux
équipements électroniques, dont les ordinateurs, génèrent des
radiofréquences inhérentes à leur fonctionnement et sont, de
ce fait, concernés par ces règles.
Émission involontaire, section 15 de la FCC
L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et
accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle
appartiennent ces équipements. Après avoir déterminé la
classe de l’appareil, consultez la spécification correspondante
ci-dessous et les avis de conformité FCC du présent Guide de
sécurité et de réglementation.
• Un appareil numérique de classe A est prévu pour être
utilisé dans un environnement commercial, industriel ou
professionnel, par opposition à un appareil destiné à une
utilisation par le grand public ou à un usage domestique.
• Un appareil numérique de classe B est prévu pour être utilisé
dans un environnement domestique, et non dans un
environnement commercial, professionnel ou industriel.
Exemples d’appareils de classe B (liste non exhaustive) :
ordinateurs personnels, calculatrices et appareils électroniques
similaires destinés à une utilisation par le grand public.
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC
(Federal Communications Commission). Son fonctionnement est
soumis à deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Equipement de classe A : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe A, définies à la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites ont été établies afin de fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles en cas d’utilisation de cet
équipement en environnement résidentiel. Cet équipement crée,
utilise et peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant,
peuvent provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Le fonctionnement de cet équipement en
environnement résidentiel est susceptible de causer des
interférences nuisibles, auquel cas vous êtes tenu de corriger le
problème à vos frais.
Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe B, définies à la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites ont été établies afin de fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles en cas d’utilisation de cet
équipement en environnement résidentiel. Cet équipement crée,
utilise et peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions du fabricant,
peuvent provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent
être totalement exclus dans certaines installations. Si cet appareil
provoque des interférences gênantes pour la réception des
émissions de radio ou de télévision (il suffit, pour le constater, de
mettre l’appareil successivement hors, puis à nouveau sous
tension), vous êtes invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.
• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de
celui de l’appareil récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.
Les informations ci-dessous sont fournies pour l’appareil
concerné par ce document conformément aux réglementations
de la FCC :
Référence de la tablette PC Motion : FWS-001
Société : Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, TX 78730 USA
Téléphone : 512-637-1100
Fax : 512-637-1199
Nom du fabricant : Compal Information (Kunshan) Company ; LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, Chine
Téléphone : (86-0512) 57355000
Fax : (86-0512) 57355200
Émission volontaire, section°15 de la FCC
Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de
communication sans fil à radiofréquences. Il peut contenir des
dispositifs d’un ou de plusieurs types radio, comme le numériseur
fonctionnant sur la bande 450 - 600 KHz, un dispositif Wi-Fi
fonctionnant sur la bande 2,4 GHz ou 5,4 GHz, un dispositif
Bluetooth fonctionnant sur la bande 2,4 GHz et un dispositif
optionnel haut débit mobile 3G (WWAN) fonctionnant sur la
bande 824,7 - 848,31 MHz ainsi que sur la bande 1851,25 1908,75 MHz en fonction de la prise en charge du réseau 3G
conformément au pays de l'opérateur. Tous les appareils radio de
votre tablette PC sont conformes aux conditions d’utilisation
imposées par les réglementations et les directives de la FCC.
Cet équipement respecte les limites édictées par la FCC concernant
l’exposition au signal électromagnétique à radiofréquences (RF)
pour un environnement non contrôlé de transmission mobile. Cet
appareil a été évalué pour l’exposition aux fréquences à une
distance de 20 cm (8 pouces). Le fonctionnement du dispositif
émetteur à une distance inférieure à 20 cm (8 pouces) des
personnes qui se trouvent à proximité n’expose pas ces personnes
à des niveaux de radiofréquences dépassant les règlements de la
FCC en matière d’exposition aux radiofréquences.
Module interne Bluetooth
Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe B, définies à la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites ont été établies afin de fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles en cas
d’utilisation de cet équipement en environnement résidentiel.
Cet équipement crée, utilise et peut émettre des
radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du fabricant, peuvent
provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Des risques d’interférences ne peuvent être totalement
exclus dans certaines installations. Si cet appareil provoque des
interférences gênantes pour la réception des émissions de radio
ou de télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil
successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous êtes
invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.
5
•
•
Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de
celui de l’appareil récepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision.
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC
(Federal Communications Commission). Son fonctionnement est
soumis à deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
MISE EN GARDE DE LA FCC : Toute modification dont la
conformité n’est pas approuvée expressément par la partie
responsable de la conformité peut annuler l’autorisation de
l’utilisateur d’exploiter cet équipement.
Le fonctionnement de cet appareil sans fil est soumis à deux
conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
AVERTISSEMENT : Ne tentez pas d’effectuer vous-même la
maintenance du dispositif de communication sans fil intégré au
PC tablette. Cela pourrait annuler la garantie de la tablette PC.
Pour obtenir des informations sur l’entretien de votre système
de communication sans fil, contactez votre revendeur Motion
ou Motion Computing.
5,15 GHz et 5,25 GHz. Cette gamme de fréquences peut limiter
ou restreindre l’utilisation de cet appareil à un usage intérieur.
La puissance rayonnée est bien inférieure aux limites
d’exposition définies par la FCC. Toutefois, cet appareil doit être
utilisé de sorte que la possibilité de contact humain au cours
d’un fonctionnement normal soit minimisée. Cet appareil
contient un transmetteur à antenne interne dont l’utilisation
risque d’être affectée par la présence ou le fonctionnement
d’une autre antenne ou d’un autre transmetteur.
Transports aériens
La FAA (Federal Aviation Administration) exige que vous
interrompiez toute opération sans fil avant d’embarquer dans
un avion. Cette interdiction s’applique aux dispositifs sans fil
internes et externes.
Important : Pour désactiver les opérations sans fil internes de la
tablette PC, ouvrez Motion Dashboard. (Démarrer > Tous
les programmes > Motion Computing > Motion Dashboard),
saisissez Wireless et désactivez tous les adaptateurs sans fil tels
que Wi-Fi (802.11), Bluetooth et haut débit mobile (WWAN).
Avis IC (Canada uniquement)
Canada ICES-003,Class B
Émission involontaire, norme ICES-003
MISE EN GARDE DE LA FCC : Cet appareil a subi des tests
relatifs au SAR (taux d’absorption spécifique) en configuration
mobile ou près du corps.
Les tablettes PC de Motion Computing entrent dans la
catégorie des appareils numériques de classe B selon la norme
IC (Industry Canada) n°3 (ICES-003) portant sur les appareils
causant des interférences.
Il a été reconnu conforme aux exigences FCC relatives à
l’exposition aux radiofréquences lorsqu’il est utilisé dans sa
station d’accueil, dans la main ou sur les genoux.
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistrement) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
Table 1 à la page 8 liste des maximum de SAR obtenus par les
tablettes PC Motion.
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistrement) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
Remarque : L’émetteur à radiofréquences installé dans la
tablette PC ne doit pas être utilisé avec une autre antenne ou un
autre transmetteur. Les modes 802.11 (WLAN) et haut débit
mobile 3G (WWAN) ne peuvent pas fonctionner ni transmettre
simultanément. Avant de sélectionner la norme radio (WLAN
ou WWAN) à utiliser, l’utilisateur doit désactiver celle qui ne le
sera pas. De plus, le Connection Manager haut débit mobile 3G
(WWAN) préviendra l'opérateur pour qu'il désactive les
fonctionnalités WLAN avant de permettre la connexion au
réseau 3G.
Important : Pour désactiver les opérations sans fil internes de la
tablette PC, ouvrez Motion Dashboard. (Démarrer > Tous
les programmes > Motion Computing > Motion Dashboard),
saisissez Wireless et désactivez tous les adaptateurs sans fil tels
que Wi-Fi (802.11), Bluetooth et haut débit mobile (WWAN).
Modifications
Selon la FCC, vous devez être informé que toute modification
apportée à ce dispositif non expressément approuvée par
Motion Computing, Inc. peut annuler l’autorisation de
l’utilisateur d’exploiter cet équipement.
Câbles
Les branchements à la tablette PC doivent être effectués
uniquement avec des câbles blindés. Ces câbles réduisent les
risques d’interférences avec les communications radio et sont
conformes aux règles et aux réglementations de la FCC pour
cette classification EMC.
Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations
Cet appareil respecte les limites d’exposition aux radiations
édictées par la FCC pour un environnement non contrôlé,
paragraphe 47 CFR 2.1093 (d)(2) au sujet de l’exposition aux
radiofréquences émanant d’appareils à radiofréquences. Il
fonctionne dans une gamme de fréquences comprise entre
6
Émission volontaire, norme RSS 210
Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de
communication sans fil à radiofréquences. Il peut contenir des
dispositifs d’un ou de plusieurs types radio, comme le
numériseur fonctionnant sur la bande 450-600 KHz, un
dispositif Wi-Fi fonctionnant sur la bande 2,4 GHz ou 5,4 GHz,
un dispositif Bluetooth fonctionnant sur la bande 2,4 GHz et un
dispositif optionnel haut débit mobile 3G (WWAN)
fonctionnant sur la bande 824,7-848,31 MHz et 1851,25-1
908,75 MHz. Tous les appareils radio intégrés à votre tablette PC
sont conformes à la publication 7 de la norme RSS 210
d’Industry Canada. Son fonctionnement est soumis à deux
conditions : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférences et
(2) il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Restricted frequency band: seuls les canaux 1 à 7 (5150-5250
MHz respectivement) doivent être utilisés endroits extérieur.
Pour les systèmes LE-LAN fonctionnant dans la bande 51505250 MHz, l’exigence d’antenne intégrale a été supprimée.
Consultez l’annexe 9 de la norme RSS-210 version 7.
La mention « IC » devant le numéro de certification de l’appareil
indique seulement que les spécifications techniques d’Industry
Canada ont été respectées.
Cet appareil respecte les limites d’exposition au signal
électromagnétique à radiofréquences édictées par Industry
Canada pour un environnement non contrôlé de transmission
mobile.
Table 1 Maximum de SAR obtenus par les tablettes PC Motion
Conformité Européenne (CE) Union
européenne
Émission involontaire
Le symbole CE (Conformité européenne) sur le PC
tablette indique le respect de la directive EMC et de la directive
de l’Union européenne concernant les basses tensions. Cela
signifie que la tablette PC est conforme aux normes techniques
suivantes :
• EN 55011 (CISPR 11) – Limites et méthodes de mesure des
perturbations radioélectriques des appareils industriels,
scientifiques et médicaux (ISM)
• EN 55022 (CISPR22) – Limites et méthodes de mesure des
perturbations radioélectriques des appareils de traitement
de l’information (ATI)
• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,
4-11) – Caractéristiques d’immunité des appareils
informatiques – Limites et méthodes de mesure
• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2) – Compatibilité
électromagnétique (EMC) – 3e Partie : Limites – Section 2 :
Limites des émissions de courant harmonique (courant
d’entrée inférieur ou égal à 16 A par phase)
• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3) – Compatibilité
électromagnétique (EMC) – 3e Partie : Limites – Section 3 :
Limitations des variations de tension et d’oscillation des
systèmes d’alimentation de basse tension d’un appareil
dont le courant nominal est inférieur ou égal à 16 A.
• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Sécurité des
équipements de technologie de l’information
Émission volontaire
La marque CE présentée ici est un identifiant
d’appareil qui indique que le produit
respecte les exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/
5/EC suite aux tests principaux. Votre tablette PC est équipée de
différents dispositifs de communication sans fil à
radiofréquences. Il peut contenir des dispositifs d’un ou de
plusieurs types radio, comme le numériseur fonctionnant sur la
bande 450-600 KHz, un dispositif Wi-Fi fonctionnant sur la
bande 2,4 GHz ou 5,4 GHz, un dispositif Bluetooth fonctionnant
sur la bande 2,4 GHz et un dispositif optionnel haut débit
mobile 3G (WWAN) fonctionnant sur les bandes 850 MHz, 1900
MHz et 2100 MHz. Tous les appareils radio intégrés sur la
tablette PC sont conformes aux normes suivantes :
• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Sécurité des
équipements de technologie de l’information
• ETSI EN300 328-2 – Compatibilité électromagnétique et
spectre radioélectrique (ERM)
• ETSI EN301 893 – Équipements de haute performance
RLAN de 5 GHz ; EN harmonisée couvrant les exigences
essentielles de l’article 3.2 de la Directive R&TTE
• ETSI EN301-489-1 / 17 – Norme de compatibilité
électromagnétique pour les équipements et services radio
• ETSI EN 50392 – Norme de base pour démontrer la
conformité des appareils électroniques et électriques avec
les restrictions de base concernant l’exposition des
personnes aux champs électromagnétiques (0 Hz–300 GHz)
• ETSI EN 301-489-7 – Norme EMC relative au spectre
radioélectrique (ERM) pour les équipements et services
radio, section 7 ; conditions spécifiques pour des systèmes
radio mobiles et portables et équipements accessoires des
systèmes de télécommunication radio cellulaire numérique
{GSM et DCS}
7
•
ETSI EN301-489-24 – Norme EMC relative au spectre
radioélectrique (ERM) pour les équipements et services
radio, section 24 ; conditions spécifiques pour les
équipements IMT-2000 CDMA à étalement par séquence
directe (interface radio UMTS) des systèmes radio mobiles et
portables (UE) et équipements accessoires
Déclaration sur l’exposition aux radiofréquences
Si votre tablette PC est configurée avec un module haut débit
3G (WWAN), elle a subi les tests relatifs au taux d’absorption
spécifique (SAR) en configuration mobile ou près du corps. Tous
les utilisateurs de ce produit ne seront pas exposés à des
radiofréquences nocives. Pour la sécurité de l’utilisateur, Motion
a restreint le degré de rotation de l’écran de façon à maintenir
une distance minimale de 20 cm entre l’antenne émettrice et le
corps de l’utilisateur.
Système de transmission radio à large bande
Les systèmes de transmission à large bande fonctionnant dans
des bandes de fréquences comprises entre 5150 et 5350 MHz
dans tous les états membres de l’UE, y compris les pays
candidats, sont respectivement restreints à une utilisation en
intérieur.
Le système de transmission radio à large bande de votre
tablette PC comporte une antenne exclusive qui respecte les
directives suivantes :
English Hereby, Motion Computing, Incorporated, declares that
the FWS-001 is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Deutsch Hiermit, Motion Computing, Incorporated, erklärt,
dass die FWS-001 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Français Par la présente, Motion Computing, Incorporated,
déclare que la FWS-001 est en conformité avec les exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
européenne 1999/5/CE.
Èesky Tímto, Motion Computing, Incorporated, prohlašuje,
_e FWS-001 je ve shode se základními po_adavky a dalšími
príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES.
Dansk Hermed, Motion Computing, Incorporated, erklærer, at
FWS-001 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og
øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Eesti Käesolevaga, Motion Computing, Incorporated,
deklareerib, et FWS-001 vastavust põhinõuetele ja teistele
asjakohastele direktiivi 1999/5/EÜ sätteid.
Español Por la presente, Motion Computing, Incorporated,
declara que el FWS-001 cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
ÅëëçíéêÞ ÌÅ ÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ Motion Computing
Incorporated ÄÇËÙÍÅÉ ÏÔÉ FWS-001 ÓÕÌÌÏÑÖÙÍÅÔÁÉ
ÐÑÏÓ ÔÉÓ ÏÕÓÉÙÄÅÉÓ ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÊÁÉ ÔÉÓ
ËÏÉÐÅÓ Ó×ÅÔÉÊÅÓ ÄÉÁÔÁÎÅÉÓ ÔÇÓ ÏÄÇÃÉÁÓ 1999/
5/ÅÊ.
Italiano Con la presente, Motion Computing, Incorporated,
dichiara che il FWS-001 è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Per uso
riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN
sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico,
un'autorizzazione generale è richiesta.
Latviski Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka
FWS-001 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem
Direktivas 1999/5/EK.
8
Lietuviø Nusprendzia, Motion Computing, Incorporated,
pareiškia, kad FWS-001 atitinka esminius reikalavimus ir kitas
atitinkamas nuostatas del Direktyvoje 1999/5/EB.
Nederlands Hierbij Motion Computing, Incorporated,
verklaart dat het FWS-001 in overeenstemming is met de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.
Malti Hawnhekk, Motion Computing, Incorporated, jiddikjara li
l-FWS-001 hija f'konformità mar-rekwiziti essenzjali u
dispozizzjonijiet rilevanti ohra tad-Direttiva 1999/5/KE.
Magyar Ezúton, Motion Computing, Incorporated, kijelenti,
hogy a FWS-001 megfelel az alapveto követelményeknek és
más vonatkozó 1999/5/EK irányelv rendelkezéseit
Polski Niniejszym Motion Computing, Incorporated, oswiadcza,
ze FWS-001 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz
pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Português Nisto, Motion Computing, Incorporated, declara que
o FWS-001 está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko S tem, Motion Computing, Incorporated, izjavlja, da
FWS-001 skladen z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.
Slovensky Týmto, Motion Computing, Incorporated, vyhlasuje,
ze FWS-001 je v zhode so základnými poziadavkami a dalšími
príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Suomi Täten, Motion Computing, Incorporated, vakuuttaa, että
FWS-001 on noudattaa olennaisten vaatimusten ja muiden
direktiivin 1999/5/EY.
Svenska Härmed Motion Computing, Incorporated, förklarar
att FWS-001 står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv
1999/5/EG.
Íslenska Hér með, Motion Computing, Incorporated, segir að
FWS-001 er í samræmi við nauðsynleg skilyrði og önnur ákvæði
tilskipunar 1999/5/EB.
Norsk Herved Motion Computing, Incorporated, erklærer at
FWS-001 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Équipements sans fil
Dans certains environnements, l’utilisation d’appareils sans fil
(internes et externes) peut être restreinte. Ces restrictions
peuvent s’appliquer à bord des avions, dans les hôpitaux, à
proximité de substances explosives, dans des endroits
présentant un danger, etc. Si vous ne connaissez pas les
conditions qui s’appliquent à l’utilisation d’un dispositif,
demandez l’autorisation de l’utiliser avant de l’allumer. Pour
savoir comment désactiver les appareils sans fil internes,
reportez-vous à la section « Transports aériens », page 6.
Déclarations (C-Tick) (Australie/
Nouvelle-Zélande)
Toutes les tablettes PC et tous les systèmes tablette PC de
Motion sont conformes aux réglementations australiennes et
néo-zélandaises.
Votre tablette PC comprend des dispositifs d’un ou de plusieurs
types radio, comme le numériseur fonctionnant sur la bande
450-600 KHz, un dispositif Wi-Fi fonctionnant sur la bande
2,4 GHz ou 5,4 GHz, un dispositif Bluetooth fonctionnant sur la
bande 2,4 GHz et un dispositif optionnel haut débit mobile
(WWAN) fonctionnant sur les bandes 850 MHz, 1900 MHz et
2100 MHz. Tous les appareils radio intégrés sur la tablette PC
sont conformes aux normes suivantes :
• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Sécurité des
équipements de technologie de l’information
•
•
•
•
AS/NZS 2064 Classe B (EN55011/CISPR11) – Limites et
méthodes de mesure des perturbations radioélectriques des
appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM)
AS/NZS 3548 Classe B (EN55022/CISPR22) – Limites et
méthodes de mesure des perturbations radioélectriques des
appareils de traitement de l’information (ATI)
AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Caractéristiques
d’immunité des appareils informatiques – Limites et
méthodes de mesure
AS/NZS 4268 (EN300-328-2) – Compatibilité
électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM)
Déclaration de conformité A-Tick
(Australie/Nouvelle-Zélande)
Votre tablette PC peut contenir un dispositif de communication
haut débit mobile 3G sans fil (WWAN). Le dispositif 3G a été
testé et déclaré conforme aux normes australiennes A-Tick.
Code fournisseur ACMA de Motion Computing : N15820.
Le dispositif est conforme aux normes suivantes :
• GSM/EDGE AS/ACIF S042.1 – Exigences en matière de
connexion à une interface radio d’un réseau de
télécommunication, Section 1. Général
• GSM/EDGE AS/ACIF S042.3 – Exigences en matière de
connexion à une interface radio d’un réseau de
télécommunication, Section 3. GSM
• WCDMA/HSDPA AS/ACIF S042.1 – Exigences en matière de
connexion à une interface radio d’un réseau de
télécommunication, Section 1. Général
• WCDMA/HSDPA AS/ACIF S042.3 – Exigences en matière de
connexion à une interface radio d’un réseau de
télécommunication, Section 3. GSM
MR
NYCE
Déclaration de conformité NOM/
NYCE
Toutes les tablettes PC et tous les systèmes
tablette PC de Motion répondent aux normes techniques et de
sécurité définies par les organismes de réglementation
Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE) / Comision
Federal de Telecomunicaciones (COFETEL) et peuvent être
utilisés en toute sécurité. La tablette PC est conforme aux
normes techniques suivantes :
• NOM-019-SCFI-1998
• NOM-084-SCTI-2002
• NOM-088-SCTI-2002
• NOM-EM-151-SCTI
Déclaration de conformité du module interne
Bluetooth de classe B
Equipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe B par les normes NOM/COFETEL. Ces limites ont été
établies afin de fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles en cas d’utilisation de cet équipement
en environnement résidentiel. Cet équipement crée, utilise et
peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions du fabricant, peuvent
provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Des risques d’interférences ne peuvent être totalement
exclus dans certaines installations. Si cet appareil provoque des
interférences gênantes pour la réception des émissions de radio
ou de télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil
successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous êtes
invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.
• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de
celui de l’appareil récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.
Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles des
NOM/COFETEL concernant les équipements de technologie de
l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Systèmes de communication radiofréquence sans fil
Votre tablette PC est équipée de différents systèmes de
communication radiofréquence sans fil.
• Elle peut contenir des systèmes radio fonctionnant dans les
bandes de fréquences suivantes :
– Bande 450 - 600 KHz
– Bande 824 - 960 MHz
– Bande 1710 - 2170 GHz
– Bande 2400 - 2496 GHz
– Bande 5150 - 5850 GHz
• Tous les appareils radio de la tablette PC sont conformes aux
conditions d’utilisation imposées par les réglementations et
les directives de la COFETEL.
s
REP
AR
U B LIC A
GEN T IN A
Déclaration de conformité de
l’IRAM
Toutes les tablettes PC et tous les systèmes tablette PC de
Motion répondent aux normes techniques et de sécurité
définies par les organismes de réglementation Instituto
Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) et Comisión
Nacional de Comunicaciones (CNC) et peuvent être utilisés et
reliés à un réseau sans fil en toute sécurité.
La tablette PC répond aux normes techniques suivantes :
• Résolution 92/98
• Résolution 197/2004
• Résolution 799/99
• CNT-Q2-60.11
• CNC-Q260.14 V03
Avis concernant le module Bluetooth interne
Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe B par les normes officielles de l’IRAM/du CNC. Ces limites
ont été établies afin de fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles en cas d’utilisation de cet
équipement en environnement résidentiel. Cet équipement
crée, utilise et peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instructions du
fabricant, peuvent provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent
être totalement exclus dans certaines installations. Si cet
appareil provoque des interférences gênantes pour la réception
des émissions de radio ou de télévision (il suffit, pour le
constater, de mettre l’appareil successivement hors, puis à
nouveau sous tension), vous êtes invité à les éliminer. A cette
fin, vous devrez :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.
• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de
celui de l’appareil récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.
Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de
l’IRAM/du CNC concernant les équipements de technologie de
l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Systèmes de communication radiofréquence sans fil
Votre tablette PC est équipée de différents systèmes de
communication radiofréquence sans fil.
9
•
•
Elle peut contenir des systèmes radio fonctionnant dans les
bandes de fréquences suivantes :
– Bande 450 - 600 KHz
– Bande 2400 - 2496 GHz
– Bande 5150 - 5850 GHz
Tous les appareils radio de la tablette PC sont conformes aux
conditions d’utilisation imposées par les réglementations et
les directives IRAM/CNC.
Déclaration de conformité
IANATEL
Toutes les tablettes PC et tous les
systèmes tablette PC de Motion répondent aux normes
techniques et de sécurité définies par l’organisme de
réglementation Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL) et peuvent être utilisés en toute sécurité. Le modèle
FWS-001 de tablette PC Motion est classé comme produit de
catégorie II selon les normes ANATEL relatives aux équipements
de technologie de l’information.
Le modèle FWS-001 de tablette PC Motion est conforme aux
normes techniques de radiofréquence suivantes :
• Résolution N° 303
• Résolution N° 442
• Résolution N° 506
• Résolution N° 529
• Résolution N° 533
Bluetooth interne de classe B
Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré
conforme aux limites imposées aux appareils numériques de
classe B par les normes officielles de l’organisme de
réglementation Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL). Ces limites ont été établies afin de fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles en cas
d’utilisation de cet équipement en environnement résidentiel.
Cet équipement crée, utilise et peut émettre des radiofréquences
qui, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions
du fabricant, peuvent provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent
être totalement exclus dans certaines installations. Si cet appareil
provoque des interférences gênantes pour la réception des
émissions de radio ou de télévision (il suffit, pour le constater, de
mettre l’appareil successivement hors, puis à nouveau sous
tension), vous êtes invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.
• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent de
celui de l’appareil récepteur.
• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.
Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de
l’organisme de réglementation Agência Nacional de
Telecomunicações (ANATEL) concernant les équipements de
technologie de l’information. Son fonctionnement est soumis à
deux conditions :
• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles.
• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
Systèmes de communication radiofréquence sans fil
Votre tablette PC est équipée de systèmes de communication
radiofréquence sans fil.
• Le modèle FWS-001 de tablette PC Motion fonctionne sur
une ou plusieurs bandes de fréquence radio :
– Bande 450 - 600 KHz
– Bande 2400 - 2496 GHz
– Bande 5150 - 5850 GHz
• Tous les appareils radio de la tablette PC sont conformes aux
conditions d’utilisation imposées par les réglementations et
10
les directives de l'organisme de réglementation Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL).
Batterie
Les batteries lithium-ion étanches de Motion Computing sont
conformes à toutes les réglementations de transport
applicables selon les normes du secteur et les normes
juridiques. Cela inclut la conformité aux recommandations des
Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses,
aux réglementations sur les marchandises dangereuses
édictées par l’IATA (International Air Transport Agency), 44e
édition, 2003, Clause spéciale A45, ainsi qu’aux réglementations
DOT américaines concernant la sécurité du transport des
batteries lithium-ion. Chaque cellule ou batterie Motion
Computing a été testée selon les clauses du manuel des Nations
Unies « Tests et critères » (Partie III, chapitre 38.3).
Marques commerciales
Motion Computing, Inc. a fait en sorte d’identifier les
appartenances et les propriétaires des marques déposées et
commerciales. Les marques et les noms de produits mentionnés
dans le présent document sont désignés exclusivement à des fins
d’identification et peuvent être des marques commerciales ou
déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Gobi3000 est une marque commerciale de Qualcomm
Incorporated.
Motion, Motion Computing, Speak Anywhere et View
Anywhere sont des marques commerciales ou des marques
déposées de la société Motion Computing, Inc. aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Mayo Clinic et MayoClinic.com sont des marques commerciales
de Mayo Foundation for Medical Education and Research.
Ce produit inclut une technologie de protection contre la copie
protégée par des brevets des Etats-Unis et d’autres pays, parmi
lesquels les brevets 5315448 et 6836549, et d’autres droits de
propriété intellectuelle. L’utilisation dans le produit de la
technologie de protection contre la copie de Macrovision doit
être autorisée par Macrovision. L’ingénierie inverse ou le
désassemblage est interdit.
Les produits et services de Motion Computing peuvent
être protégés par une ou plusieurs inventions brevetées.
D’autres brevets peuvent être en cours de certification.
Pour plus d’informations, consultez le site
www.motioncomputing.com/info/patents.asp.
Garantie limitée
La garantie limitée s'applique au matériel de marque Motion
vendu ou loué par Motion Computing, Inc., ses filiales, sociétés
affiliées, revendeurs agréés ou distributeurs locaux à travers le
monde (désignés collectivement « Motion » dans la présente
garantie limitée) avec cette garantie limitée (« Produits Motion »).
Les présentes conditions et modalités constituent l'accord de
garantie complet et exclusif entre vous et Motion en ce qui
concerne le produit Motion que vous avez acheté ou loué. Les
présentes conditions générales remplacent tout accord ou
déclaration préalable, notamment toute déclaration incluse
dans la documentation commerciale ou les conseils prodigués
par Motion, un agent ou un employé de Motion, pouvant être
lié à l'achat ou à la location de votre produit Motion. Aucune
modification apportée aux conditions de la présente garantie
limitée n'est valide à moins d'être effectuée par écrit et signée
par un représentant agréé de Motion.
Limitation de la garantie
À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS EXPRESSÉMENT DÉFINIES
DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET DANS LES LIMITES
MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION, MOTION N'EST À
L'ORIGINE D’AUCUNE AUTRE DÉCLARATION, GARANTIE OU
CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT D’AUCUNE
DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE
COMMERCIALISATION, D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER,
DE NON-INFRACTION ET DE NON-INGÉRENCE. MOTION NE
GARANTIT PAS L’UTILISATION SANS INTERRUPTION OU
EXEMPTE D’ERREUR DU PRODUIT MOTION. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE IMPOSÉE PAR LA LÉGISLATION VOIT SA DURÉE
LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE, DANS LES LIMITES
MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION. CERTAINS ÉTATS
OU PAYS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE
GARANTIE IMPLICITE, NI L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS POUR LES BIENS
DE CONSOMMATION. DANS CES ÉTATS OU PAYS, CERTAINES
EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
Période de garantie
La satisfaction du client est d'une importance capitale pour
Motion Computing. Chaque tablette PC Motion inclut une
garantie limitée d’un an qui couvre la tablette PC, le disque dur,
la mémoire et certains accessoires. Des garanties limitées
standard de deux et trois ans sont disponibles ; elles ne
couvrent que la tablette PC, le disque dur et la mémoire.
Les batteries de la tablette, logées à l'intérieur, bénéficient de la
même période de garantie que cette dernière (garantie limitée
d'un an) et sont considérées en état de fonctionnement lorsque
les conditions suivantes sont remplies : la batterie alimente la
tablette ; la batterie se charge et se décharge ; la batterie ne
présente pas de défauts visibles (les défauts provoqués par la
chute de la tablette ou d'autres impacts ou le stockage de la
batterie dans des conditions extrêmes ne sont pas couverts par
la garantie).
La période de garantie de ce Produit Motion est d’un (1) an à
partir de la date d’achat du produit ou plus si vous avez acheté
une extension de garantie. La période de garantie limitée
débute à la date d’achat ou de location auprès de Motion. Votre
ticket de caisse ou reçu de livraison daté, indiquant la date
d’achat ou de location du produit, constitue la preuve de la date
d’achat ou de location Vous pouvez être invité à fournir une
preuve d’achat ou de location comme condition pour bénéficier
d’un service de garantie.
Couverture de la garantie
Motion garantit que le Produit Motion et tous les composants
internes du produit que vous avez acheté ou loué auprès de
Motion sont exempts de tout défaut de matériel et de
fabrication, sous réserve de conditions normales d’utilisation au
cours de la période de garantie limitée Vous êtes en droit de
bénéficier d’un service de garantie conformément aux
conditions générales du présent document si une réparation de
votre Produit Motion est nécessaire au cours de la période de
garantie limitée. La présente Garantie Limitée s’applique
uniquement à l’acheteur ou au locataire d’origine du présent
Produit Motion et ne peut être transférée à quiconque ayant
acquis la propriété ou bénéficié de l’utilisation du Produit
Motion de la part de l’acheteur ou du locataire d’origine.
Réparation ou Remplacement
Les Produits Motion sont fabriqués à l’aide de matériaux neufs
ou de matériaux neufs et d’occasion dont les performances et la
fiabilité équivalent à celles de matériaux neufs. Les pièces
détachées peuvent être neuves ou équivalentes à des pièces
neuves. Motion garantit que les pièces détachées sont
exemptes de tout défaut de matériel et de fabrication durant
trente (30) jours ou durant le reste de la période de garantie
limitée du Produit Motion sur lequel elles sont installées, la date
la plus lointaine l’emportant.
Au cours de la période de garantie limitée, Motion répare ou
remplace les pièces défectueuses ou le Produit Motion Toutes
les pièces ou le matériel retiré(e)s dans le cadre de la présente
garantie limitée deviennent la propriété de Motion. Les pièces
ou le produit de rechange bénéficient soit du statut de garantie
limitée de la pièce ou du produit retiré, soit de la garantie
limitée à trente (30) jours de la pièce détachée. Si votre produit
Motion présente un défaut récurrent, Motion peut, à son
entière discrétion, choisir de vous fournir une unité de
remplacement de son choix, dont les performances matérielles
sont au moins équivalentes à celles de votre produit Motion.
Motion se réserve le droit, à son entière discrétion, de vous
rembourser le prix d’achat ou les frais de location (moins les
intérêts) plutôt que d’effectuer un remplacement. CELA
CONSTITUE VOTRE UNIQUE RECOURS EN CAS DE PRODUITS
DÉFECTUEUX. CEPENDANT, VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION
DE L’ÉTAT OU DU PAYS.
Logiciel et données
VOUS DEVEZ EFFECTUER DES COPIES DE SAUVEGARDE
PÉRIODIQUES DES DONNÉES STOCKÉES SUR VOTRE DISQUE
DUR OU SUR D’AUTRES PÉRIPHÉRIQUES DE STOCKAGE POUR
PRÉVENIR D’ÉVENTUELS DÉFAUTS, MODIFICATIONS OU PERTES
DE DONNÉES. AVANT DE RETOURNER UNE UNITÉ, ASSUREZVOUS D’AVOIR SAUVEGARDÉ LES DONNÉES ET SUPPRIMÉ
TOUTE INFORMATION CONFIDENTIELLE, PERSONNELLE OU
TOUTE INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ. MOTION NE SAURAIT
ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, PERTES OU
DIVULGATIONS DE PROGRAMMES, DONNÉES OU SUPPORTS DE
STOCKAGE AMOVIBLES. MOTION NE SAURAIT ÊTRE TENUE
POUR RESPONSABLE DE LA RESTAURATION OU DE LA
RÉINSTALLATION DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES AUTRES
QUE LE LOGICIEL INSTALLÉ PAR MOTION LORS DE LA
FABRICATION DU PRODUIT.
MOTION NE GARANTIT AUCUN LOGICIEL, Y COMPRIS LES
LOGICIELS OU SYSTÈMES D’EXPLOITATION INSTALLÉS PAR
MOTION. Les seules obligations de Motion en ce qui concerne le
logiciel distribué par Motion sous la marque Motion sont
définies dans la licence d’utilisateur final ou dans l’accord de
licence du programme applicable. Le matériel et les logiciels ne
provenant pas de Motion sont fournis « EN L’ÉTAT ». Cependant,
les fabricants, les fournisseurs ou les éditeurs autres que Motion
peuvent vous proposer leurs propres garanties directement.
Exclusions de garantie
La présente garantie limitée ne s’étend pas aux éléments
suivants :
a.
b.
c.
d.
Éléments consommables ;
Tout produit dont le numéro de série a été retiré ou abîmé ;
Dommage superficiel ou usure normale ;
Dommage ou non fonctionnement résultant (i) du nonrespect des instructions accompagnant le produit ; (ii) d’un
accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou d’autres
causes externes ; (iii) d’un fonctionnement en dehors des
paramètres d’utilisation indiqués dans le manuel utilisateur
courant du produit ; (iv) de l’utilisation de pièces non
fabriquées ou vendues par Motion ; ou
e. Dommage ou non fonctionnement dû à des modifications
ou à une assistance non fournies par (i) Motion, (ii) un
prestataire de service agréé par Motion ou (iii) l’installation
personnelle de pièces Motion remplaçables par l’utilisateur
final ou de pièces agréées par Motion.
Limitations de responsabilité
SI VOTRE PRODUIT MOTION NE FONCTIONNE PAS COMME
GARANTI CI-DESSUS, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT. LA RESPONSABILITÉ
MAXIMALE DE MOTION DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE OU LIÉE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT
AU PRODUIT MOTION EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE AU PRIX
MINIMAL QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT OU AU COÛT
ENGENDRÉ PAR LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE
11
TOUT COMPOSANT MATÉRIEL NE FONCTIONNANT PAS
CORRECTEMENT DANS DES CONDITIONS NORMALES
D’UTILISATION.
MOTION NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES
DOMMAGES PROVOQUÉS PAR LE PRODUIT OU PAR SON
MAUVAIS FONCTIONNEMENT, Y COMPRIS DE LA PERTE DE
PROFITS OU D’ÉCONOMIES OU DE DOMMAGES PARTICULIERS,
ACCIDENTELS OU DÉRIVÉS. MOTION NE SAURAIT ÊTRE TENUE
POUR RESPONSABLE DES RÉCLAMATIONS FORMULÉES PAR UN
TIERS OU PAR VOS SOINS POUR LE COMPTE D’UN TIERS.
LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE SI
DES DOMMAGES SONT RÉCLAMÉS OU SI UNE RÉCLAMATION
EST FORMULÉE DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE OU EN GUISE DE RÉCLAMATION POUR PRÉJUDICE (Y
COMPRIS NÉGLIGENCE ET RESPONSABILITÉ STRICTE DU
PRODUIT), RÉCLAMATION RÉSULTANT DU CONTRAT OU TOUTE
AUTRE RÉCLAMATION. PERSONNE N’EST AUTORISÉ À MODIFIER
OU À RENONCER À LA PRÉSENTE LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ. LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
S’APPLIQUE MÊME SI MOTION A (OU AURAIT) DÛ AVOIR
CONNAISSANCE DE L’EXISTENCE ÉVENTUELLE DE CES
DOMMAGES. CEPENDANT, LA PRÉSENTE LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ NE S’APPLIQUE PAS AUX RÉCLAMATIONS
CONCERNANT LES DOMMAGES CORPORELS. LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES.
VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS
POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT OU DU PAYS. IL EST
CONSEILLÉ DE CONSULTER LA LÉGISLATION EN VIGUEUR DES
ÉTATS OU DES PAYS POUR DÉTERMINER L’ÉTENDUE DE VOS
DROITS.
Assistance technique logicielle
L’assistance technique logicielle est définie comme une
assistance sur la base de questions et de problèmes concernant
le logiciel installé par Motion sur le produit Motion ou inclus
dans le produit Motion lors de l’achat ou de la location du
produit. L’assistance technique logicielle est disponible durant
toute la durée de la période de garantie. Votre ticket de caisse
ou reçu de livraison daté, indiquant la date d’achat ou de
location du produit, constitue la preuve de la date d’achat ou de
location Vous pouvez être invité à fournir une preuve d’achat ou
de location comme condition pour bénéficier d’une assistance
technique logicielle. Après les quatre-vingt-dix (90) premiers
jours, l’assistance technique pour les logiciels installés par
Motion sur le produit Motion ou inclus dans le produit Motion
lors de l’achat ou de la location du produit est payante.
Transfert de garantie vers un autre pays
Motion ne saurait être tenue pour responsable des taxes de
manutention ou des droits à l’importation encourus lors du
transfert des produits. La législation de contrôle des
exportations des États-Unis et d’autres pays peuvent
s’appliquer aux produits et aux logiciels.
12
© 2011 Motion Computing, Inc. Tous droits réservés.
Motion, Motion Computing et le logo Motion sont des marques commerciales ou des marques déposées
de Motion Computing, Inc. aux USA et dans les autres pays.
Les informations dans ce document sont fournies « en l’état » et peuvent faire l’objet de modifications sans
préavis. Motion ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions dans ce document.
024-02-0267 A00
">