Avid Digidesign Pro Tools 10.0 EUCON Manuel utilisateur

ドキュメント
&reg;
Guide Pro Tools EUCON™
Version 10.0
Mentions l&eacute;gales
Ce guide est sous copyright &copy;2011 Avid Technology, Inc. (ciapr&egrave;s
&laquo; Avid &raquo;). Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Conform&eacute;ment &agrave; la l&eacute;gislation sur
les droits d'auteur, ce guide ne peut &ecirc;tre reproduit int&eacute;gralement
ou partiellement sans l'autorisation &eacute;crite d'Avid.
003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O,
882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid,
Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress,
AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24,
Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx,
D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction,
Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator,
DINR, DV Toolkit, EditPack, Eleven, HD Core, HD Process,
Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim,
Mbox, Media Composer, MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF,
OMF Interchange, PRE, ProControl, Pro Tools M-Powered,
Pro Tools, Pro Tools|HD, Pro Tools LE, QuickPunch, Recti-Fi,
Reel Tape, Reso, Reverb One, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!,
SoundReplacer, Sound Designer II, Strike, Structure, SYNC HD,
SYNC I/O, Synchronic, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab,
TL Everyphase, TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter,
TL Metro, TL Space, TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs,
Vari-Fi, Velvet, X-Form et XMON sont des marques commerciales
ou des marques d&eacute;pos&eacute;es d'Avid Technology, Inc. Xpand! est
une marque d&eacute;pos&eacute;e aupr&egrave;s de l'U.S. Patent and Trademark
Office. Toutes les autres marques commerciales sont la propri&eacute;t&eacute;
de leurs d&eacute;tenteurs respectifs.
Les caract&eacute;ristiques du produit, ses sp&eacute;cifications et sa
disponibilit&eacute;, ainsi que la configuration syst&egrave;me requise peuvent
faire l'objet de modifications sans pr&eacute;avis.
R&eacute;f&eacute;rence du guide : 9329-65116-02 REV A 10/11
Commentaires sur la documentation
Chez Avid, nous cherchons constamment &agrave; am&eacute;liorer la qualit&eacute; de
notre documentation. Pour nous faire part de vos commentaires,
corrections ou suggestions relatifs &agrave; notre documentation,
contactez-nous par e-mail &agrave; l'adresse techpubs@avid.com.
Table des mati&egrave;res
Chapitre 1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Configuration syst&egrave;me requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
&Agrave; propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
&Agrave; propos de www.avid.com/fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chapitre 2. Configuration logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Activation de EUCON dans Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une MC Pro ou une System 5-MC . . . . . . . . . . . . 7
Attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une System 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Appendix A. Commandes Pro Tools EUCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tableau de r&eacute;f&eacute;rence des commandes Pro Tools EUCON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des mati&egrave;res
iii
iv
Guide Pro Tools EUCON
Chapitre 1 : Introduction
L'adaptateur Avid&reg; EUCON TM (Extended User Control) offre un contr&ocirc;le enti&egrave;rement int&eacute;gr&eacute; de Pro Tools &reg;
&agrave; partir des surfaces de contr&ocirc;le Avid Artist et Pro Series.
• Artist Control
• Artist Mix
• Artist Transport
• MC Pro et System 5-MC
• System 5
Ce guide d&eacute;crit la proc&eacute;dure d'activation du contr&ocirc;le EUCON dans Pro Tools et r&eacute;pertorie l'ensemble
des commandes de Pro Tools assignables aux touches programmables des surfaces.
Pour de plus amples informations sur les proc&eacute;dures d'installation et de configuration du protocole
EUCON sur la MC Pro, la System 5 et les autres syst&egrave;mes Pro Series, consultez les instructions fournies
avec votre mat&eacute;riel. Pour obtenir les mises &agrave; jour logicielles les plus r&eacute;centes, ainsi que des informations
sur ces surfaces de contr&ocirc;le Avid, rendez-vous sur www.avid.com/proseriessupport.
Configuration syst&egrave;me requise
• Pro Tools ou Pro Tools HD version 10.0 ou sup&eacute;rieure, et au moins l'un des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Surface Artist Control, Artist Mix, ou Artist Transport et logiciel EuControl (version 2.6.2 ou sup&eacute;rieure)
• Surface Avid MC Pro ou System 5-MC avec les derni&egrave;res versions de l'applicatif MC et du logiciel
pour station de travail EUCON install&eacute; sur la station de travail Pro Tools
• Syst&egrave;me audionum&eacute;rique Avid System 5 avec logiciel eMix (version 5.0 ou sup&eacute;rieure) et la derni&egrave;re
version du logiciel pour station de travail EUCON install&eacute; sur la station de travail Pro Tools
Artist Series : pour acc&eacute;der aux t&eacute;l&eacute;chargements et autres ressources relatives aux Artist Series,
rendez-vous sur www.avid.com/artistsupport.
Pro Series : pour acc&eacute;der aux t&eacute;l&eacute;chargements et autres ressources relatives aux Pro Series, rendez-vous
sur www.avid.com/proseriessupport.
Avid ne peut assurer une compatibilit&eacute; des produits et fournir une assistance que pour les mat&eacute;riels et
les logiciels test&eacute;s et approuv&eacute;s par ses soins. Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise et consulter
la liste exhaustive des ordinateurs, syst&egrave;mes d'exploitation, disques durs et p&eacute;riph&eacute;riques tiers pris en
charge par Pro Tools, rendez-vous sur :
www.avid.com/compatibility
Chapitre 1 : Introduction
1
&Agrave; propos de ce guide
Ce guide d&eacute;crit la proc&eacute;dure d'activation du protocole EUCON dans Pro Tools et fournit une liste de
r&eacute;f&eacute;rence des commandes de Pro Tools assignables via EUCON.
Vous pouvez &eacute;galement consulter les ressources suivantes :
Pro Tools
• Pour obtenir des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur la connexion et la configuration du syst&egrave;me Pro Tools,
consultez les guides de l'utilisateur du mat&eacute;riel et du logiciel fournis avec votre syst&egrave;me Avid.
Pour obtenir des informations sur l'utilisation du logiciel Pro Tools, reportez-vous au Guide de
r&eacute;f&eacute;rence de Pro Tools (dans Pro Tools, s&eacute;lectionnez Aide &gt; Guide de r&eacute;f&eacute;rence de Pro Tools).
Artist Series :
• Pour obtenir des instructions d'installation du mat&eacute;riel et du logiciel de votre surface Artist Series,
reportez-vous &agrave; la version PDF de son Guide de l'utilisateur.
• Pour de plus amples informations sur l'installation et la configuration du logiciel EuControl, consultez
le fichier EUCON Application Setup.pdf.
Si ce n'est pas encore fait, t&eacute;l&eacute;chargez la version la plus r&eacute;cente du logiciel EuControl, disponible &agrave; partir
des pages de support &agrave; l'adresse www.avid.com/artistsupport.
• Pour obtenir des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur l'utilisation des surfaces Artist Control, Artist Mix et
Artist Transport avec Pro Tools, reportez-vous aux Guides de Pro Tools et Artist Series.
Pro Series :
• Pour plus d'informations sur votre System 5, reportez-vous au Guide de l'utilisateur System 5.
• Pour plus d'informations sur la MC Pro et la System 5-MC, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
MC Pro.
Conventions utilis&eacute;es dans ce guide
Tous nos guides utilisent les conventions suivantes pour indiquer les commandes de menu et les touches
de raccourci :
Convention
Action
Fichier &gt; Enregistrer
Dans le menu Fichier, s&eacute;lectionnez Enregistrer.
Ctrl + N
Maintenez la touche Ctrl enfonc&eacute;e et appuyez sur la touche N.
Ctrl + clic
Maintenez la touche Ctrl enfonc&eacute;e et cliquez &agrave; l'aide du bouton de la souris.
Clic droit
Cliquez &agrave; l’aide du bouton droit de la souris.
Les noms des commandes, options et param&egrave;tres qui apparaissent &agrave; l'&eacute;cran sont affich&eacute;s dans une autre
police. Le nom des touches physiques des surfaces Artist et Pro Series sont indiqu&eacute;es en gras (touche
SHIFT par exemple).
2
Guide Pro Tools EUCON
Les symboles suivants sont utilis&eacute;s pour mettre en &eacute;vidence des informations importantes :
Les conseils aux utilisateurs sont des astuces qui permettent d’optimiser l’utilisation de votre syst&egrave;me.
Les avertissements importants fournissent des informations sur les op&eacute;rations susceptibles d'affecter vos
donn&eacute;es ou les performances de votre syst&egrave;me.
Les raccourcis indiquent des commandes utiles du clavier et de la souris.
Les renvois orientent les utilisateurs vers les sections correspondantes de ce guide et des autres guides Avid.
&Agrave; propos de www.avid.com/fr
Le site Web Avid (www.avid.com/fr) est la meilleure source d'informations en ligne pour optimiser
votre syst&egrave;me Pro Tools. Vous trouverez ci-apr&egrave;s quelques exemples des services et fonctions disponibles
&agrave; cette adresse.
Enregistrement du produit : enregistrez votre nouveau produit en ligne.
Assistance et t&eacute;l&eacute;chargements : contactez le service client d'Avid (support technique), t&eacute;l&eacute;chargez des
mises &agrave; jour logicielles et les derni&egrave;res versions des manuels en ligne, consultez les documents sur la
compatibilit&eacute;, parcourez la Base de connaissances en ligne ou rejoignez la communaut&eacute; d'utilisateurs
Pro Tools.
Formation : &eacute;tudiez directement en ligne ou d&eacute;couvrez les m&eacute;thodes de formation utilis&eacute;es dans les
centres de formation Pro Tools agr&eacute;&eacute;s.
Produits et d&eacute;veloppeurs : d&eacute;couvrez les produits Avid, nos partenaires de d&eacute;veloppement ainsi que
leurs plug-ins, applications et mat&eacute;riels, et t&eacute;l&eacute;chargez des versions d&eacute;mo de logiciels.
Actualit&eacute;s et &eacute;v&eacute;nements : acc&eacute;dez aux informations de derni&egrave;re minute publi&eacute;es par Avid et inscrivez-
vous pour obtenir une d&eacute;mo de produit.
Chapitre 1 : Introduction
3
4
Guide Pro Tools EUCON
Chapitre 2 : Configuration logicielle
Effectuez tout d'abord les op&eacute;rations suivantes, en fonction du mat&eacute;riel que vous poss&eacute;dez.
Artist Series : assurez-vous d'avoir install&eacute; la derni&egrave;re version du logiciel EuControl et que l'application
est en cours d'ex&eacute;cution. L'ic&ocirc;ne EuControl doit &ecirc;tre pr&eacute;sente et allum&eacute;e dans la barre de menus (Mac)
ou la zone de notification (Windows).
Ic&ocirc;ne EuControl pour les Artist Series sur Mac (&agrave; gauche) et Windows (&agrave; droite)
Pro Series : assurez-vous d'avoir install&eacute; le dernier logiciel pour votre syst&egrave;me :
• Pour les MC Pro et System 5-MC, installez les derni&egrave;res versions de l'applicatif MC pour votre
mat&eacute;riel et du logiciel pour station de travail EUCON sur la station de travail Pro Tools.
• Pour la System 5, installez la derni&egrave;re version de l'application eMix pour votre mat&eacute;riel et du logiciel
pour station de travail EUCON sur la station de travail Pro Tools.
Contactez le support Avid pour obtenir des instructions sur la mise &agrave; niveau du firmware et l'utilisation
des logiciels.
Pour obtenir des instructions d'installation compl&egrave;tes, reportez-vous au guide de l'utilisateur fourni
avec votre mat&eacute;riel.
Chapitre 2 : Configuration logicielle
5
Activation de EUCON dans Pro Tools
Pour activer le contr&ocirc;le EUCON dans Pro Tools :
1 S'il
n'est pas d&eacute;j&agrave; en cours d'ex&eacute;cution, lancez Pro Tools.
2 Dans Pro
3 Activez
Tools, s&eacute;lectionnez Configuration &gt; P&eacute;riph&eacute;riques et cliquez sur l'onglet Contr&ocirc;leurs Ethernet.
l'option Activer EUCON.
Option Activer EUCON
4 Cliquez sur OK. Il n'est pas n&eacute;cessaire de configurer d'autres param&egrave;tres sur cet onglet. Ils ne s'appliquent
pas au contr&ocirc;le EUCON.
Pro Tools analyse votre syst&egrave;me &agrave; la recherche de contr&ocirc;leurs compatibles EUCON connect&eacute;s. &Agrave; la fin
de l'analyse, vos contr&ocirc;leurs sont pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;s avec Pro Tools.
Utilisation de plusieurs surfaces Artist Series et autres contr&ocirc;leurs
Surfaces Artist Series multiples
Les surfaces Artist Series peuvent &ecirc;tre associ&eacute;es pour former des syst&egrave;mes unifi&eacute;s plus importants.
Vous pouvez par exemple utiliser simultan&eacute;ment deux Artist Mix et une Artist Control. Pro Tools
reconna&icirc;tra automatiquement toutes les surfaces connect&eacute;es.
Utilisez votre logiciel EuControl pour configurer l'ordre des surfaces de contr&ocirc;le. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au document EUCON Application Setup.pdf .
Autres surfaces
Lorsque le protocole EUCON est activ&eacute; dans Pro Tools, l'utilisation de surfaces de contr&ocirc;le suppl&eacute;mentaires
est soumise aux conditions suivantes :
 Vous pouvez utiliser les options de panoramique surround, ainsi qu'une surface de contr&ocirc;le USB/MIDI
en m&ecirc;me temps que le protocole EUCON. Les huit premiers canaux des p&eacute;riph&eacute;riques EUCON seront
r&eacute;pliqu&eacute;s sur les surfaces de contr&ocirc;le MIDI.
 Vous ne pouvez pas utiliser une autre surface de contr&ocirc;le Ethernet, telle qu'une MC Pro, une surface
de travail ICON ou une surface de contr&ocirc;le C|24 en m&ecirc;me temps que le protocole EUCON.
6
Guide Pro Tools EUCON
Confirmation de l'installation
Pour v&eacute;rifier l'installation et la liaison :
1 Assurez-vous d'avoir activ&eacute; le contr&ocirc;le EUCON comme expliqu&eacute; &agrave; la section &laquo; Activation de EUCON
dans Pro Tools &raquo; &agrave; la page 6.
2 Ouvrez
3 Pour
une session Pro Tools ou utilisez la session ouverte.
une System 5 uniquement, effectuez l'op&eacute;ration suivante :
• Sur le panneau Main du module CM401de la System 5, s&eacute;lectionnez EUCON Setup et attachez votre
station de travail Pro Tools. Si vous ne savez pas comment attacher une station de travail, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une System 5 &raquo; &agrave; la page 8.
4 V&eacute;rifiez
qu'un cadre bleu-vert entoure le nom des pistes de la fen&ecirc;tre Mixage de Pro Tools.
Contour color&eacute; dans la fen&ecirc;tre Mixage identifiant une banque de pistes active
5 Pour une System 5 uniquement, v&eacute;rifiez que les pistes correctes de Pro Tools soient affich&eacute;es sur les
canaux EUCON du panneau Main du module CM401.
Attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une MC Pro ou une
System 5-MC
Pour connecter une surface MC &agrave; vos stations de travail :
1 Assurez-vous que le client MC soit en cours d'ex&eacute;cution sur l'ensemble des stations de travail, puis
appuyez sur la touche Strip Control Setup sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la MC.
L'&eacute;cran tactile affiche dans le volet de droite les stations de travail disponibles sur le r&eacute;seau. Deux
options sont propos&eacute;es : None/Disconnect et Your Workstation (mentionnant le nom de l'ordinateur,
le nom d'utilisateur et le syst&egrave;me d'exploitation).
2 Touchez un bouton Workstation sur la gauche de l'&eacute;cran tactile. Ces boutons permettent d'assigner les
boutons Workstation physiques situ&eacute;s dans le coin sup&eacute;rieur droit de la MC. Touchez le nom d'une station
de travail dans la liste pour l'assigner au chiffre s&eacute;lectionn&eacute;.
3 R&eacute;p&eacute;tez
ces &eacute;tapes pour toutes les stations de travail afin de les assigner aux touches Workstation.
4 Appuyez de nouveau sur la touche Strip Control Setup pour sortir du mode d'assignation des touches
Workstation.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'installation MC .
Chapitre 2 : Configuration logicielle
7
Attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une System 5
Pour attacher une station de travail Pro Tools &agrave; une System 5 :
1 Sur
le module CM401, appuyez sur MAIN Panel pour afficher le panneau MAIN.
2 S&eacute;lectionnez EUCON, puis Setup. Toutes les stations de travail reconnues sur le r&eacute;seau sont r&eacute;pertori&eacute;es.
3 Maintenez le bouton Workstation enfonc&eacute; (en dessous du panneau), puis appuyez sur le bouton Select
situ&eacute; &agrave; gauche de l'affichage du nom de l'ordinateur (station de travail) sur lequel Pro Tools est install&eacute;.
4 Le
bouton clignote jusqu'&agrave; ce que la liaison soit &eacute;tablie.
Apr&egrave;s avoir attach&eacute; la station de travail Pro Tools, vous pouvez assigner des pistes de Pro Tools aux
tranches de la console et sauvegarder ces affectations en tant que Layout. Pour obtenir des instructions
concernant notamment ces op&eacute;rations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur System 5.
8
Guide Pro Tools EUCON
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
Les tableaux des pages suivantes r&eacute;pertorient les commandes de Pro Tools assignables aux touches
programmables des surfaces. Ils indiquent comment acc&eacute;der &agrave; chaque commande dans l'arborescence &agrave;
trois niveaux de l'outil Soft Key Command Editor (&eacute;diteur de commandes des touches programmables)
de l'application EuControl pour les Artist Series (uniquement), ainsi que des pages de touches programmables
de la MC Pro. Ces commandes sont visibles lorsque vous ajoutez une commande EUCON, ou r&eacute;assignez
une touche programmable.
Utilisez la fonction Rechercher d'Acrobat ou de n'importe quel autre lecteur pour acc&eacute;der directement aux
commandes de menus, raccourcis clavier ou autre op&eacute;ration de Pro Tools de ce document. Par exemple,
pour d&eacute;terminer comment personnaliser une touche programmable pour lui assigner la commande
Bouncer sur disque, tapez &laquo; Bouncer sur disque &raquo; dans le champ de recherche pour acc&eacute;der &agrave; la ligne
suivante :
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Bouncer sur disque
Menu File &gt;
Bounce &gt;
Bounce to Disk
Les niveaux 1, 2 et 3 correspondent aux colonnes de la zone Details de la fen&ecirc;tre de l'&eacute;diteur de commandes
des touches programmables.
Artist Series
L'onglet Soft Keys et la fen&ecirc;tre de l'&eacute;diteur de commandes de l'application EuControl permettent de
mapper (ou d'assigner) aux touches programmables et autres commandes des surfaces de contr&ocirc;le
Artist Series les commandes de Pro Tools pouvant &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es via EUCON.
Pour obtenir des instructions et des exemples de personnalisation des assignations dans le logiciel
EuControl, reportez-vous aux Guides Artist Series et Pro Tools.
Pro Series
MC Pro : &agrave; partir de l'&eacute;cran Setup de l'une des trois touches programmables, touchez l'onglet Command ,
puis Add &gt; EUCON.
System 5 : les commandes Pro Tools EUCON sont assign&eacute;es aux touches programmables en usine. Utilisez
le panneau Main pour acc&eacute;der aux pages EUCON, puis appuyez sur la touche pour s&eacute;lectionner SMRT
(Smart Keys). Le panneau affiche l'ensemble des commandes d'application disponibles par d&eacute;faut. Les
tableaux suivants n'indiquent pas l'emplacement des commandes sur les pages EUCON &gt; Smart Keys
de la System 5.
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
9
Tableau de r&eacute;f&eacute;rence des commandes Pro Tools EUCON
Utilisez ce tableau pour trouver les commandes Pro Tools ex&eacute;cutables via EUCON.
Le symbole &laquo; † &raquo; indique une commande disponible uniquement dans Pro Tools HD ou Pro Tools avec
Complete Production Toolkit.
Automation
Automation
10
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Auto Join †
Automation &gt;
Auto Join
Joindre †
Automation &gt;
Join
Capturer †
Automation &gt;
Capture
Capturer par punch †
Automation &gt;
Punch Capture
Aper&ccedil;u †
Automation &gt;
Preview
Suspendre l'aper&ccedil;u †
Automation &gt;
Suspend Preview
Aper&ccedil;u punch †
Automation &gt;
Punch Preview
Suspendre l'automation
Automation &gt;
Suspend Automation
R&eacute;tablir dernier niveau
d'automation †
Automation &gt;
Snap Back
Suspendre l'automation de
trim †
Automation &gt;
Suspend Trim Automation
AutoMatch †
Automation &gt;
AutoMatch
Automation d'&eacute;criture dans
la s&eacute;lection †
Automation &gt;
Manual Write &gt;
Write Automation to
Selection
Automation d'&eacute;criture au
d&eacute;but de la s&eacute;lection †
Automation &gt;
Manual Write &gt;
Write Automation to
Selection Start
Automation d'&eacute;criture &agrave; la fin
de la s&eacute;lection †
Automation &gt;
Manual Write &gt;
Write Automation to
Selection End
Automation d'&eacute;criture au
point d'insertion †
Automation &gt;
Manual Write &gt;
Write Automation to
Punch Point
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Automation
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Automation d'&eacute;criture au
prochain point d'inflexion †
Automation &gt;
Manual Write &gt;
Write Automation to
Next Breakpoint
Touch
Automation &gt;
Modes &gt;
Touch
Latch
Automation &gt;
Modes &gt;
Latch
Touch/Latch †
Automation &gt;
Modes &gt;
Touch/Latch
Trim †
Automation &gt;
Modes &gt;
Trim
D&eacute;sactiv&eacute;
Automation &gt;
Modes &gt;
Off
Lire
Automation &gt;
Modes &gt;
Read
&Eacute;crire
Automation &gt;
Modes &gt;
Write
Snapshots †
Automation &gt;
Snapshots
Snap 1–48
Enregistrer le snapshot †
Automation &gt;
Save Snapshot
Renommer le snapshot †
Automation &gt;
Rename Snapshot
Effacer le snapshot †
Automation &gt;
Clear Snapshot
Basculer la vue des pistes
sur toutes les pistes
Automation &gt;
Toggle Track View on All
Tracks
Basculer la vue des pistes
sur les pistes comprenant
une s&eacute;lection
Automation &gt;
Toggle Track View on
Tracks with Selection
Passer &agrave; la vue des pistes
pr&eacute;c&eacute;dente sur les pistes
comprenant une s&eacute;lection
Automation &gt;
Prev Track View on
Tracks with Selection
Passer &agrave; la vue des pistes
suivante sur les pistes
comprenant une s&eacute;lection
Automation &gt;
Next Track View on
Tracks with Selection
Passer &agrave; la vue des pistes
pr&eacute;c&eacute;dente sur toutes les
pistes
Automation &gt;
Prev Track View on All
Tracks
Passer &agrave; la vue des pistes
suivante sur toutes les pistes
Automation &gt;
Next Track View on All
Tracks
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
11
Automation
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Plug-In
Automation
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Volume
Automation
Activer l'automation de
volume du d&eacute;part
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Send
Volume Automation
Activer l'automation du
panoramique
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Pan
Automation
Activer l'automation des
panoramiques de d&eacute;part
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Send Pan
Automation
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Mute
Automation
Activer l'automation de mute
de d&eacute;part
Automation &gt;
Write Enable &gt;
Enable Send Mute
Automation
Automation d'&eacute;criture dans
la s&eacute;lection &agrave; l'arr&ecirc;t †
Automation &gt;
Write on Stop &gt;
Write Automation to
Selection on Stop
Automation &gt;
Write on Stop &gt;
Write Automation to
Selection Start on
Stop
Automation &gt;
Write on Stop &gt;
Write Automation to
Selection End on
Stop
Automation d'&eacute;criture au
point d'insertion &agrave; l'arr&ecirc;t †
Automation &gt;
Write on Stop &gt;
Write Automation to
Punch Point on Stop
Automation d'&eacute;criture au
prochain point d'inflexion &agrave;
l'arr&ecirc;t †
Automation &gt;
Write on Stop &gt;
Write Automation to
Next Breakpoint on
Stop
Activer l'automation de plug-in
Activer l'automation du volume
Activer l'automation de mute
Automation d'&eacute;criture au
d&eacute;but de la s&eacute;lection &agrave; l'arr&ecirc;t †
Automation d'&eacute;criture &agrave; la fin
de la s&eacute;lection &agrave; l'arr&ecirc;t †
12
Guide Pro Tools EUCON
Menu Clip
Menu Clip
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Propri&eacute;t&eacute;s Elastic
Menu Clip &gt;
Elastic Properties
Conformer au tempo
Menu Clip &gt;
Conform to Tempo
Supprimer la d&eacute;formation
Menu Clip &gt;
Remove Warp
Supprimer la modification de la
hauteur
Menu Clip &gt;
Remove Pitch Shift
Capturer le clip
Menu Clip &gt;
Capture Clip
Mettre &agrave; l'arri&egrave;re-plan
Menu Clip &gt;
Send to Back
Mettre au premier plan
Menu Clip &gt;
Bring to Front
Grouper des clips
Menu Clip &gt;
Group Clips
Annuler le groupement de clips
Menu Clip &gt;
Ungroup Clips
Annuler le groupement de tous
les clips
Menu Clip &gt;
Ungroup All Clips
Regrouper des clips
Menu Clip &gt;
Regroup Clips
Verrouiller/D&eacute;verrouiller les clips
Menu Clip &gt;
Edit Lock/Unlock
Verrouiller/D&eacute;verrouiller les clips
sur une valeur temporelle
Menu Clip &gt;
Time Lock/Unlock
Mettre le clip en boucle
Menu Clip &gt;
Loop Clip
Annuler la mise en boucle du clip
Menu Clip &gt;
Unloop Clip
Identifier/supprimer le point de
synchronisation
Menu Clip &gt;
Identify/Remove
Sync Point
Renommer les clips
Menu Clip &gt;
Rename Clips
Quantifier sur la grille
Menu Clip &gt;
Quantize to Grid
Bypass du gain du clip
Menu Clip &gt;
Clip Gain &gt;
Bypass Clip Gain
Calculer le rendu du gain du clip
Menu Clip &gt;
Clip Gain &gt;
Render Clip Gain
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
13
Menu Clip
Aucun (classement de clip)
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
None
1
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
1
2
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
2
3
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
3
4
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
4
5
Menu Clip &gt;
Rating &gt;
5
Menu &Eacute;dition
Menu &Eacute;dition
14
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Supprimer le silence
Menu Edit &gt;
Strip Silence
Couper
Menu Edit &gt;
Cut
Copier
Menu Edit &gt;
Copy
Coller
Menu Edit &gt;
Paste
Effacer
Menu Edit &gt;
Clear
TCE de la s&eacute;lection d'&eacute;dition
&agrave; la s&eacute;lection de timeline
Menu Edit &gt;
TCE Edit to Timeline
Selection
Supprimer la s&eacute;paration
Menu Edit &gt;
Heal Separation
Consolider le clip
Menu Edit &gt;
Consolidate Clip
Dupliquer
Menu Edit &gt;
Duplicate
R&eacute;p&eacute;ter
Menu Edit &gt;
Repeat
D&eacute;caler la s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Shift Selection
Ins&eacute;rer un silence
Menu Edit &gt;
Insert Silence
Muter D&eacute;muter le clip
Menu Edit &gt;
Mute/Unmute Clip
Annuler
Menu Edit &gt;
Undo
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Menu &Eacute;dition
R&eacute;tablir
Menu Edit &gt;
Redo
Restaurer la derni&egrave;re
s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Restore Last
Selection
S&eacute;lectionner tout
Menu Edit &gt;
Select All
Copier sur le d&eacute;part
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Copy to Send
R&eacute;duire
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Thin
R&eacute;duire tout
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Thin All
Convertir le gain du clip en
automation de volume †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Convert Clip Gain to
Volume Automation
Fusionner le gain du clip avec
l'automation de volume †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Coalesce Clip Gain to
Volume Automation
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Convert Volume
Automation to Clip
Gain
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Coalesce Volume
Automation to Clip
Gain
&Eacute;crire sur le param&egrave;tre
affich&eacute; †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Write to Current
&Eacute;crire sur tous les
param&egrave;tres activ&eacute;s †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Write to All Enabled
Trim vers le param&egrave;tre
affich&eacute; †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Trim to Current
Trim vers tous les
param&egrave;tres activ&eacute;s †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Trim to All Enabled
Glisser vers le param&egrave;tre
affich&eacute; †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Glide to Current
Glisser vers tous les
param&egrave;tres activ&eacute;s †
Menu Edit &gt;
Automation &gt;
Glide to All Enabled
Effacer le gain du clip
Menu Edit &gt;
Clear Special &gt;
Clear Clip Gain
Effacer toute l'automation
Menu Edit &gt;
Clear Special &gt;
Clear All Automation
Convertir l'automation de
volume en gain du clip †
Fusionner l'automation de
volume avec le gain du clip †
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
15
Menu &Eacute;dition
Effacer l'automation de
panoramique
Menu Edit &gt;
Clear Special &gt;
Clear Pan
Automation
Menu Edit &gt;
Clear Special &gt;
Clear Plug-In
Automation
Copier la s&eacute;lection dans la
playlist principale
Menu Edit &gt;
Copy Selection to &gt;
Copy Selection to
Main Playlist
Copier la s&eacute;lection dans une
nouvelle playlist
Menu Edit &gt;
Copy Selection to &gt;
Copy Selection to
New Playlist
Copier la s&eacute;lection dans une
playlist dupliqu&eacute;e
Menu Edit &gt;
Copy Selection to &gt;
Copy Selection to
Duplicate Playlist
Copier le gain du clip
Menu Edit &gt;
Copy Special &gt;
Copy Clip Gain
Copier toute l'automation
Menu Edit &gt;
Copy Special &gt;
Copy All Automation
Copier l'automation de
panoramique
Menu Edit &gt;
Copy Special &gt;
Copy Pan
Automation
Menu Edit &gt;
Copy Special &gt;
Copy Plug-In
Automation
Couper le gain du clip
Menu Edit &gt;
Cut Special &gt;
Cut Clip Gain
Couper toute l'automation
Menu Edit &gt;
Cut Special &gt;
Cut All Automation
Menu Edit &gt;
Cut Special &gt;
Cut Plug-In
Automation
Couper l'automation de
panoramique
Menu Edit &gt;
Cut Special &gt;
Cut Pan Automation
Cr&eacute;er des fondus
Menu Edit &gt;
Fades &gt;
Create Fades
Supprimer des fondus
Menu Edit &gt;
Fades &gt;
Delete Fades
Fondu jusqu'au d&eacute;but
Menu Edit &gt;
Fades &gt;
Fade to Start
Fondu jusqu'&agrave; la fin
Menu Edit &gt;
Fades &gt;
Fade to End
Fusionner
Menu Edit &gt;
Paste Special &gt;
Merge
R&eacute;p&eacute;ter pour remplir la
s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Paste Special &gt;
Repeat to Fill
Selection
Effacer l'automation de plug-in
Copier l'automation de plug-in
Couper l'automation de plug-in
16
Guide Pro Tools EUCON
Menu &Eacute;dition
Coller dans le type
d'automation actuel
Menu Edit &gt;
Paste Special &gt;
Paste to Current
Automation Type
Modifier la timeline pour
correspondre &agrave; la s&eacute;lection
d'&eacute;dition
Menu Edit &gt;
Selection &gt;
Change Timeline to
Match Edit Selection
Modifier l'&eacute;dition pour
correspondre &agrave; la s&eacute;lection
de timeline
Menu Edit &gt;
Selection &gt;
Change Edit to Match
Timeline Selection
Lire la s&eacute;lection d'&eacute;dition
Menu Edit &gt;
Selection &gt;
Play Edit Selection
Menu Edit &gt;
Selection &gt;
Play Timeline
Selection
Menu Edit &gt;
Separate Clip &gt;
Separate Clip at
Selection
S&eacute;parer sur la grille
Menu Edit &gt;
Separate Clip &gt;
Separate Clip on Grid
S&eacute;parer le clip au niveau des
transitoires
Menu Edit &gt;
Separate Clip &gt;
Separate Clip at
Transients
Aligner sur le suivant
Menu Edit &gt;
Snap to &gt;
Snap to Next
Aligner sur le pr&eacute;c&eacute;dent
Menu Edit &gt;
Snap to &gt;
Snap to Previous
Trim du clip sur la s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip to Selection
Trim du clip du d&eacute;but jusqu'&agrave;
l'insertion
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip Start to
Insertion
Trim du clip de la fin jusqu'&agrave;
l'insertion
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip End to
Insertion
&Eacute;tendre le d&eacute;but du clip &agrave; la
s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip Start to Fill
Selection
&Eacute;tendre la fin du clip &agrave; la
s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip End to Fill
Selection
&Eacute;tendre la dur&eacute;e du clip &agrave; la
s&eacute;lection
Menu Edit &gt;
Trim Clip &gt;
Trim Clip to Fill
Selection
Lire la s&eacute;lection de timeline
S&eacute;parer le clip sur la s&eacute;lection
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
17
Op&eacute;rations d'&eacute;dition
Op&eacute;rations d'&eacute;dition
18
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Augmenter la valeur de la grille
Editing &gt;
Inc Grid Value
R&eacute;duire la valeur de la grille
Editing &gt;
Dec Grid Value
Augmenter la valeur
d'incr&eacute;ment
Editing &gt;
Inc Nudge Value
R&eacute;duire la valeur d'incr&eacute;ment
Editing &gt;
Dec Nudge Value
Tabulation vers transitoires
Editing &gt;
Tab to Transient
Marqueur temporel de
l'utilisateur
Editing &gt;
Clips &gt;
User Time Stamp
Ordre de placement sur la
timeline
Editing &gt;
Clips &gt;
Timeline Drop Order
Exporter des clips en tant que
fichiers
Editing &gt;
Clips &gt;
Export Clips as Files
Augmenter le gain du clip par
incr&eacute;ments
Editing &gt;
Clips &gt;
Nudge Clip Gain Up
Diminuer le gain du clip par
incr&eacute;ments
Editing &gt;
Clips &gt;
Nudge Clip Gain
Down
Mode Shuffle (D&eacute;placer)
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Shuffle
Mode Slip (Ins&eacute;rer)
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Slip
Mode Spot (Placer)
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Spot
Mode Grid (Aligner)
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Grid
Grille relative
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Relative Grid
Grille absolue
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Absolute Grid
Mode d'&eacute;dition suivant
Editing &gt;
Edit Modes &gt;
Next Edit Mode
Outil zoom
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Zoom Tool
Outil de trim
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Trim Tool
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Op&eacute;rations d'&eacute;dition
S&eacute;lecteur
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Selector Tool
Outil de saisie (Main)
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Grabber Tool
Outil de scrubbing
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Scrubber Tool
Crayon
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Pencil Tool
Outil d'&eacute;dition suivant
Editing &gt;
Edit Tools &gt;
Next Edit Tool
Appliquer le dernier fondu
Editing &gt;
Fades &gt;
Apply Last Fade
Reculer le clip par incr&eacute;ment
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Nudge Clip Back
Avancer le clip par incr&eacute;ment
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Nudge Clip Forward
Reculer le contenu du clip par
incr&eacute;ment
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Nudge Clip Contents
Back
Avancer le contenu du clip
par incr&eacute;ment
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Nudge Clip Contents
Forward
Trimming du d&eacute;but du clip
vers l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Trim Clip Start Back
Trimming du d&eacute;but du clip
vers l'avant
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Trim Clip Start
Forward
Trimming de la fin du clip
vers l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Trim Clip End Back
Trimming de la fin du clip
vers l'avant
Editing &gt;
Nudging &amp; Trimming&gt;
Trim Clip End
Forward
Nouvelle playlist
Editing &gt;
Playlist &gt;
New Playlist
Dupliquer la playlist
Editing &gt;
Playlist &gt;
Duplicate Playlist
Supprimer les playlists audio
inutilis&eacute;es
Editing &gt;
Playlist &gt;
Delete Unused
Audio Playlists
Supprimer les playlists MIDI
inutilis&eacute;es
Editing &gt;
Playlist &gt;
Delete Unused MIDI
Playlists
Editing &gt;
Playlist &gt;
Show Previous
Playlist
Editing &gt;
Playlist &gt;
Show Next Playlist
Afficher la playlist pr&eacute;c&eacute;dente
Afficher la playlist suivante
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
19
Op&eacute;rations d'&eacute;dition
Promouvoir comme playlist
principale
Editing &gt;
Playlist &gt;
Promote to Main
Playlist
D&eacute;but de la s&eacute;lection
d'&eacute;dition
Editing &gt;
Selection &gt;
Edit Selection Start
Fin de la s&eacute;lection d'&eacute;dition
Editing &gt;
Selection &gt;
Edit Selection End
Longueur de la s&eacute;lection
d'&eacute;dition
Editing &gt;
Selection &gt;
Edit Selection Length
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers
l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection Back
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers
l'avant
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection
Forward
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers
l'arri&egrave;re et lancer la lecture
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection
Back and Play
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers
l'avant et lancer la lecture
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection
Forward and Play
&Eacute;tendre la s&eacute;lection au d&eacute;but
du morceau
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Song Start
&Eacute;tendre la s&eacute;lection &agrave; l'&eacute;dition
suivante
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Next Edit
&Eacute;tendre la s&eacute;lection &agrave; l'&eacute;dition
pr&eacute;c&eacute;dente
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Prev Edit
&Eacute;tendre la s&eacute;lection au clip
pr&eacute;c&eacute;dent
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Prev Clip
&Eacute;tendre la s&eacute;lection au clip
suivant
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Next Clip
&Eacute;tendre la s&eacute;lection au d&eacute;but
de la session
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Session Start
&Eacute;tendre la s&eacute;lection &agrave; la fin
de la session
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection to
Session End
Editing &gt;
Selection &gt;
Move Selection
Forward by Sel
Amount
Avancer la s&eacute;lection de la
dur&eacute;e la s&eacute;lection
20
Guide Pro Tools EUCON
Op&eacute;rations d'&eacute;dition
Reculer la s&eacute;lection de la
dur&eacute;e de la s&eacute;lection
Editing &gt;
Selection &gt;
Move Selection Back
by Sel Amount
Doubler la dur&eacute;e de la
s&eacute;lection
Editing &gt;
Selection &gt;
Double Selection
R&eacute;duire de moiti&eacute; la dur&eacute;e de
la s&eacute;lection
Editing &gt;
Selection &gt;
Halve Selection
D&eacute;placer la s&eacute;lection par
incr&eacute;ment vers l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection Back
D&eacute;placer la s&eacute;lection par
incr&eacute;ment vers l'avant
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection
Forward
D&eacute;placer le d&eacute;but de la
s&eacute;lection par incr&eacute;ment vers
l'avant
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection
Start Forward
D&eacute;placer le d&eacute;but de la
s&eacute;lection par incr&eacute;ment vers
l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection
Start Back
D&eacute;placer la fin de la s&eacute;lection
par incr&eacute;ment vers l'avant
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection End
Forward
D&eacute;placer la fin de la s&eacute;lection
par incr&eacute;ment vers l'arri&egrave;re
Editing &gt;
Selection &gt;
Nudge Selection End
Back
D&eacute;placer la s&eacute;lection vers le
haut
Editing &gt;
Selection &gt;
Move Selection Up
D&eacute;placer la s&eacute;lection vers le
bas
Editing &gt;
Selection &gt;
Move Selection Down
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers le
haut
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection Up
Editing &gt;
Selection &gt;
Extend Selection
Down
&Eacute;tendre la s&eacute;lection vers le bas
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
21
Menu &Eacute;v&eacute;nement
Menu &Eacute;v&eacute;nement
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Menu Event &gt;
Remove Duplicate
Notes
Beat Detective
Menu Event &gt;
Beat Detective
D&eacute;calages de pistes MIDI
Menu Event &gt;
MIDI Track Offsets
Menu Event &gt;
MIDI Real-Time
Properties
Ajouter un changement de
tonalit&eacute;
Menu Event &gt;
Add Key Change
Identifier le tempo
Menu Event &gt;
Identify Beat
Renum&eacute;roter les mesures
Menu Event &gt;
Renumber Bars
R&eacute;initialiser toutes les notes
MIDI
Menu Event &gt;
All MIDI Notes Off
Transposer
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Transpose
Changer la v&eacute;locit&eacute;
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Change Velocity
Changer la dur&eacute;e
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Change Duration
S&eacute;lectionner/S&eacute;parer les notes
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Select/Split Notes
Quantifier
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Quantize
Quantifier en entr&eacute;e
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Input Quantize
Fen&ecirc;tre Op&eacute;rations
d'&eacute;v&eacute;nement
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Event Operations
Window
Entr&eacute;e &eacute;tape par &eacute;tape
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Step Input
Restaurer la performance
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Restore Performance
Aplatir la performance
Menu Event &gt;
Event Operations &gt;
Flatten Performance
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Tempo Operations
Window
Supprimer les notes en double
Propri&eacute;t&eacute;s en temps r&eacute;el MIDI
Fen&ecirc;tre Op&eacute;rations de tempo
22
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Menu &Eacute;v&eacute;nement
Constant
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Constant
Lin&eacute;aire
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Linear
Parabolique
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Parabolic
Courbe en S
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
S-Curve
&Eacute;chelonner
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Scale
&Eacute;tirer
Menu Event &gt;
Tempo Operations &gt;
Stretch
Fen&ecirc;tre Op&eacute;rations
temporelles
Menu Event &gt;
Time Operations &gt;
Time Operations
Window
Changer la m&eacute;trique
Menu Event &gt;
Time Operations &gt;
Change Meter
Ins&eacute;rer du temps
Menu Event &gt;
Time Operations &gt;
Insert Time
Couper du temps
Menu Event &gt;
Time Operations &gt;
Cut Time
D&eacute;placer le d&eacute;but du morceau
Menu Event &gt;
Time Operations &gt;
Move Song Start
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
23
Menu Fichier
Menu Fichier
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Quitter
Menu File &gt;
Quit
Nouvelle session
Menu File &gt;
New Session
Ouvrir session
Menu File &gt;
Open Session
Menu File &gt;
Open Recent &gt;
(liste des sessions
r&eacute;centes)
Menu File &gt;
Open Recent &gt;
Clear Recent
Sessions
Fermer la session
Menu File &gt;
Close Session
Enregistrer
Menu File &gt;
Save
Enregistrer sous
Menu File &gt;
Save As
Enregistrer une copie dans
Menu File &gt;
Save Copy In
Enregistrer comme mod&egrave;le
Menu File &gt;
Save as Template
R&eacute;tablir
Menu File &gt;
Revert
Envoyer via DigiDelivery
Menu File &gt;
Send Via DigiDelivery
Envoyer vers Sibelius
Menu File &gt;
Send to Sibelius
Obtenir des infos
Menu File &gt;
Get Info
Configuration de la partition
Menu File &gt;
Score Setup
Imprimer la partition
Menu File &gt;
Print Score
Bouncer sur le disque
Menu File &gt;
Bounce &gt;
Bounce to Disk
Bouncer en s&eacute;quence
QuickTime
Menu File &gt;
Bounce &gt;
Bounce to
QuickTime Movie
Exporter MIDI
Menu File &gt;
Export &gt;
Export MIDI
Exporter les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es en AAF/OMF
Menu File &gt;
Export &gt;
Export Selected
Tracks as AAF/OMF
Ouvrir une session r&eacute;cente
Effacer les sessions r&eacute;centes
24
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Menu Fichier
Exporter les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es en tant que
nouvelle session
Menu File &gt;
Export &gt;
Export Selected
Tracks as New
Session
Exporter les informations de
session sous forme de texte
Menu File &gt;
Export &gt;
Export Session Info
as Text
Exporter vers Sibelius
Menu File &gt;
Export &gt;
Export Sibelius
Importer audio
Menu File &gt;
Import &gt;
Import Audio
Importer MIDI
Menu File &gt;
Import &gt;
Import MIDI
Importer donn&eacute;es de session
Menu File &gt;
Import &gt;
Import Session Data
Importer des groupes de clips
Menu File &gt;
Import &gt;
Import Clip Groups
Importer une vid&eacute;o
Menu File &gt;
Import &gt;
Import Video
Menu File &gt;
Import &gt;
Import VENUE
Channel Names as
Track Names
Importer les noms des canaux
VENUE comme noms de pistes
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
25
Groupes
Groupes
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Cr&eacute;er un groupe d'&eacute;dition
Groups &gt;
Create Edit Group
Suspendre tous les groupes
Groups &gt;
Suspend All Groups
Cr&eacute;er un groupe de mixage
Groups &gt;
Create Mix Group
Modifier le groupe
Groups &gt;
Modify Group
Supprimer le groupe
Groups &gt;
Delete Group
Cr&eacute;er un groupe de mixage/
&eacute;dition
Groups &gt;
Create Mix/Edit
Group
Dupliquer le groupe
Groups &gt;
Duplicate Group
Afficher uniquement les pistes
dans le groupe
Groups &gt;
Show Only Tracks in
Group
Masquer les pistes dans le
groupe
Groups &gt;
Hide Tracks in Group
S&eacute;lectionner les pistes dans
le groupe
Groups &gt;
Select Tracks in
Group
Groups &gt;
Group List &gt;
!: &lt;ALL&gt;, &lt;Group 1&gt;,
&lt;Group 2&gt;...
(liste des groupes)
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Muter les pistes avec une
s&eacute;lection
Mixing &gt;
Mute Tracks with
Selection
Mettre en solo les pistes
avec une s&eacute;lection
Mixing &gt;
Solo Tracks with
Selection
Liste des groupes
Niveau 3
Mixage
Mixage
26
Guide Pro Tools EUCON
Navigation
Navigation
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Afficher toutes les pistes
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show All Tracks
Afficher les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Selected Tracks
Afficher les pistes d&eacute;sactiv&eacute;es
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Inactive Tracks
Masquer toutes les pistes
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide All Tracks
Masquer les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Selected Tracks
Masquer les pistes
d&eacute;sactiv&eacute;es
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Inactive Tracks
Afficher les pistes audio
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Audio Tracks
Afficher les pistes MIDI
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show MIDI Tracks
Afficher les pistes Aux
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Aux Tracks
Afficher les pistes master
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Master Tracks
Afficher les pistes
d'instrument
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show Instrument
Tracks
Afficher les master VCA †
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Show VCA Masters
Masquer les pistes audio
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Audio Tracks
Masquer les pistes Aux
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Aux Tracks
Masquer les pistes master
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Master Tracks
Masquer les pistes
d'instrument
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide Instrument
Tracks
Masquer les pistes MIDI
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide MIDI Tracks
Masquer les master VCA †
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide VCA Masters
Navigation &gt;
Tracks &gt;
Hide and make
Inactive
Masquer et d&eacute;sactiver
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
27
Navigation
Fen&ecirc;tre de d&eacute;part
Navigation &gt;
Windows &gt;
Send Window
Fen&ecirc;tre de pr&eacute;ampli micro
Navigation &gt;
Windows &gt;
Mic Pre Window
Fen&ecirc;tre de panoramique
Navigation &gt;
Windows &gt;
Pan Window
Fen&ecirc;tre de plug-in
Navigation &gt;
Windows &gt;
Plug-In Window
Augmenter la taille de piste
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Track Size Up
R&eacute;duire la taille de piste
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Track Size Down
Changement de zoom
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Zoom Toggle
Presets de zoom 1 &agrave; 5
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Zoom Preset 1- 5
Annuler le changement de
zoom
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Cancel Zoom Toggle
Afficher la totalit&eacute; des pistes
dans la fen&ecirc;tre &Eacute;dition
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Fit all tracks in Edit
Window
Zoom avant horizontal
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom In
Zoom arri&egrave;re horizontal
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom Out
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom to
Session
Zoom horizontal sur la
s&eacute;lection
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom to
Selection
R&eacute;initialiser le zoom audio
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Reset Audio Zoom
Zoom avant audio
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Audio Zoom In
Zoom arri&egrave;re audio
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Audio Zoom Out
Zoom avant MIDI
Navigation &gt;
Zoom &gt;
MIDI Zoom In
Zoom arri&egrave;re MIDI
Navigation &gt;
Zoom &gt;
MIDI Zoom Out
Zoom MIDI pour afficher toutes
les notes
Navigation &gt;
Zoom &gt;
MIDI Zoom to Show
All Notes
Zoom horizontal sur la session
28
Guide Pro Tools EUCON
Navigation
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom to
Session &amp; Reset
Amplitude
Zoom pr&eacute;c&eacute;dent
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Previous Zoom
Zoom horizontal &agrave; l'&eacute;chelle
d'aper&ccedil;u
Navigation &gt;
Zoom &gt;
Horizontal Zoom to
Overview Scale
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Menu Options &gt;
Automation Follows
Edit
Mesure des m&egrave;tres Pr&eacute;-Fader
Menu Options &gt;
Pre-Fader Metering
Lier les s&eacute;lections d'&eacute;dition
et de piste
Menu Options &gt;
Link Track and Edit
Selection
Lier les s&eacute;lections d'&eacute;dition
et de timeline
Menu Options &gt;
Link Timeline and
Edit Selection
Enregistrement destructif
Menu Options &gt;
Destructive Record
DestructivePunch †
Menu Options &gt;
Destructive Punch
Pr&eacute;parer les pistes DPA
Menu Options &gt;
Prepare DPE Tracks
TrackPunch †
Menu Options &gt;
Track Punch
Piste vid&eacute;o en ligne
Menu Options &gt;
Video Track Online
Sortie vid&eacute;o PCIe
Menu Options &gt;
Video out PCIe
Sortie vid&eacute;o FireWire
Menu Options &gt;
Video out FireWire
Effectuer un scrubbing dans
la fen&ecirc;tre Vid&eacute;o
Menu Options &gt;
Scrub in Video
Window
&Eacute;dition MIDI en miroir
Menu Options &gt;
Mirror MIDI Editing
MIDI Thru
Menu Options &gt;
MIDI Thru
Zoom horizontal sur la session
et r&eacute;initialisation de l'amplitude
Menu Options
Menu Options
Commande
L'automation suit l'&eacute;dition
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
29
Menu Options
Clic
Menu Options &gt;
Click
Placer automatiquement les
clips
Menu Options &gt;
Auto-Spot Clips
Verrouillage du clavier en
mode &Eacute;dition
Menu Options &gt;
Edit/Tool Mode
Keyboard Lock
Compensation de retard
Menu Options &gt;
Delay Compensation
Le mute lib&egrave;re la voix
assign&eacute;e †
Menu Options &gt;
Mute Frees
Assigned Voice
Mode de calibrage †
Menu Options &gt;
Calibration Mode
Activer HEAT †
Menu Options &gt;
Activate HEAT
Menu Options &gt;
Low Latency
Monitoring
Lecture en boucle
Menu Options &gt;
Loop Playback
Transport dynamique
Menu Options &gt;
Dynamic Transport
Transport en ligne
Menu Options &gt;
Transport Online
Enregistrement en boucle
Menu Options &gt;
Loop Record
Pr&eacute;/post-Roll
Menu Options &gt;
Pre/Post-Roll
QuickPunch
Menu Options &gt;
Quick Punch
Menu Options &gt;
Edit Window
Scrolling &gt;
No Scrolling
Menu Options &gt;
Edit Window
Scrolling &gt;
After Playback
Menu Options &gt;
Edit Window
Scrolling &gt;
Page
Menu Options &gt;
Edit Window
Scrolling &gt;
Continuous
Menu Options &gt;
Edit Window
Scrolling &gt;
Center Playhead
&Eacute;coute &agrave; faible latence
Pas de d&eacute;filement
Apr&egrave;s la lecture
Page
Continu †
Centrer sur la t&ecirc;te de lecture †
30
Guide Pro Tools EUCON
Pr&eacute;f&eacute;rences
Pr&eacute;f&eacute;rences
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Activation automatique par
d&eacute;faut des commandes de
plug-in
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Plug-In Controls
Default to AutoEnabled
Supprimer les avertissements
d'automation &Eacute;crire †
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Suppress Automation
“Write To” Warnings
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Latching Behavior
for Switch Controls in
Touch
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Allow Latch Prime in
Stop
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Coalesce when
Removing Slaves
from VCA Group
Logique VCA standard pour
les attributs de groupe †
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Standard VCA Logic
for Group Attributes
Inclure les d&eacute;parts en mode
Trim †
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Include Sends in
Trim Mode
Inclure les changements de
commande dans la file
d'annulation
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Include Control
Changes in Undo
Queue
Lisser et affiner les donn&eacute;es
apr&egrave;s la passe
Preferences &gt;
Mixing &gt;
Smooth and Thin
Data After Pass
Verrouillage des commutateurs
en mode Touch
Autoriser l'amorce Latch &agrave;
l'arr&ecirc;t †
Fusionner lors du retrait des
esclaves du groupe VCA †
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
31
R&egrave;gles
R&egrave;gles
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Changement de tempo
Rulers &gt;
Tempo Change
Changement de m&eacute;trique
Rulers &gt;
Meter Change
Mode compteur principal
Rulers &gt;
Main Counter Mode
Mode compteur secondaire
Rulers &gt;
Sub Counter Mode
Commande
Niveau 1
Niveau 2
D&eacute;caler la synchronisation
de la vid&eacute;o
Menu Setup &gt;
Video Sync Offset
Profils de pr&eacute;paration des
pistes de dispositif †
Menu Setup &gt;
Machine Track
Arming Profiles
Menu Setup &gt;
Current
Feet+Frames
Position
Menu Setup &gt;
Current Timecode
Position
Menu Setup &gt;
External Timecode
Offset
Clic/D&eacute;compte
Menu Setup &gt;
Click/Countoff
Configuration des E/S
Menu Setup &gt;
I/O Setup
Configuration mat&eacute;riel
Menu Setup &gt;
Hardware Setup
Moteur de lecture
Menu Setup &gt;
Playback Engine
Pr&eacute;f&eacute;rences
Menu Setup &gt;
Preferences
P&eacute;riph&eacute;riques
Menu Setup &gt;
Peripherals
Configuration de la session
Menu Setup &gt;
Session Setup
Niveau 3
Menu Configuration
Menu Configuration
Position Pieds+Images
actuelle
Valeur de timecode actuelle
D&eacute;calage du timecode externe
32
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Menu Configuration
Allocation des disques
Menu Setup &gt;
Disc Allocation
MIDI Studio
Menu Setup &gt;
MIDI &gt;
MIDI Studio
Horloge MIDI Beat
Menu Setup &gt;
MIDI &gt;
MIDI Beat Clock
Filtre d'entr&eacute;e
Menu Setup &gt;
MIDI &gt;
Input Filter
P&eacute;riph&eacute;riques d'entr&eacute;e
Menu Setup &gt;
MIDI &gt;
Input Devices
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
D&eacute;sactiver les faders
Global &gt;
Faders Off
D&eacute;sactiver les solo
Global &gt;
Clear Solo
D&eacute;sactiver les mute
Global &gt;
Clear Mute
Appliquer &agrave; tout
Global &gt;
Do to All
Appliquer aux &eacute;l&eacute;ments
s&eacute;lectionn&eacute;s
Global &gt;
Do to Selected
&Eacute;chap
Global &gt;
Escape
OK
Global &gt;
Enter
G&eacute;n&eacute;ral
G&eacute;n&eacute;ral
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
33
Menu Piste
Menu Piste
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Menu Track &gt;
Coalesce Trim
Automation
Menu Track &gt;
Coalesce VCA
Automation
Menu Track &gt;
Clear Trim
Automation
Nouvelle piste
Menu Track &gt;
New Track
Dupliquer les pistes
Menu Track &gt;
Duplicate Tracks
Supprimer les pistes
Menu Track &gt;
Delete Tracks
Menu Track &gt;
Make Tracks
Active/Inactive
Diviser en mono
Menu Track &gt;
Split into Mono
&Eacute;crire les propri&eacute;t&eacute;s MIDI en
temps r&eacute;el
Menu Track &gt;
Write MIDI Real-Time
Properties
R&eacute;initialiser les indicateurs
d'&eacute;cr&ecirc;tage
Menu Track &gt;
Clear Clip Indicators
Activer l'&eacute;coute de l'entr&eacute;e sur
les pistes en enregistrement
Menu Track &gt;
Set Record Tracks to
Input Only
D&eacute;filer jusqu'&agrave; la piste
Menu Track &gt;
Scroll to Track
Cr&eacute;er une piste de clic
Menu Track &gt;
Create Click Track
Fusionner l'automation de trim †
Fusionner l'automation du VCA †
Effacer l'automation de trim †
Activer/d&eacute;sactiver les pistes
34
Guide Pro Tools EUCON
Niveau 3
Transport
Transport
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Avance †
Transport &gt;
Locate &gt;
Forward
Retour †
Transport &gt;
Locate &gt;
Back
Retour et lecture †
Transport &gt;
Locate &gt;
Back and Play
Avance et lecture †
Transport &gt;
Locate &gt;
Forward and Play
Pr&eacute;-roll
Transport &gt;
Locate &gt;
Pre-Roll
Post-roll
Transport &gt;
Locate &gt;
Post-roll
Activer la commande
Tabulation vers transitoires
Transport &gt;
Locate &gt;
Enable Tab to
Transients command
Pr&eacute;c
Transport &gt;
Locate &gt;
Prev
Suivant
Transport &gt;
Locate &gt;
Next
RAZ (Retour &agrave; z&eacute;ro)
Transport &gt;
Locate &gt;
RTZ
Aller au d&eacute;but du morceau
Transport &gt;
Locate &gt;
Go to Song Start
Aller &agrave; la fin de la session
Transport &gt;
Locate &gt;
Go to End of Session
Aller au d&eacute;but de l'&eacute;dition
Transport &gt;
Locate &gt;
Go to Edit Start
Aller &agrave; la fin de l'&eacute;dition
Transport &gt;
Locate &gt;
Go to Edit End
Pro Tools en ligne
Transport &gt;
Machine Control &gt;
Pro Tools Online
Transport &gt;
Machine Control &gt;
Toggle Transport
Master
9 broches distant
Transport &gt;
Machine Control &gt;
9-Pin Remote
Punch Ins Auto
Transport &gt;
Machine Control &gt;
Auto Ins Punch
Ins Assem
Transport &gt;
Machine Control &gt;
Ins Assem
Lecture/Arr&ecirc;t
Transport &gt;
Playback &gt;
Play/Stop
Lecture demi-vitesse
Transport &gt;
Playback &gt;
Half-Speed Play
Basculer Transport ma&icirc;tre
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
35
Transport
Pause (pr&eacute;pare la machine pour
la lecture et l'enregistrement
instantan&eacute;s)
Transport &gt;
Playback &gt;
Pause
Lecture
Transport &gt;
Playback &gt;
Play
Arr&ecirc;t
Transport &gt;
Playback &gt;
Stop
Avance rapide
Transport &gt;
Playback &gt;
FF
Retour rapide
Transport &gt;
Playback &gt;
Rewind
D&eacute;compte
Transport &gt;
Playback &gt;
Count Off
Pro Tools en ligne
Transport &gt;
Playback &gt;
Pro Tools Online
Attendre la note
Transport &gt;
Record &gt;
Wait for Note
Monitoring de l'entr&eacute;e
principale
Transport &gt;
Record &gt;
Master Input Monitor
Enregistrement principal
Transport &gt;
Record &gt;
Master Record
Enregistrer
Transport &gt;
Record &gt;
Record
Interrompre l'enregistrement
Transport &gt;
Record &gt;
Abort Recording
Enregistrer &agrave; mi-vitesse
Transport &gt;
Record &gt;
Half-Speed Record
Mode d'enregistrement
suivant (parcourt tous les
modes d'enregistrement)
Transport &gt;
Record &gt;
Next Record Mode
Fusion MIDI
Transport &gt;
Record &gt;
MIDI Merge
Pr&eacute;parer &agrave; l'enregistrement
les pistes avec une s&eacute;lection
Transport &gt;
Record &gt;
Record Arm Tracks
With Selection
&Eacute;coute d'entr&eacute;e sur les
pistes avec une s&eacute;lection †
Transport &gt;
Record &gt;
Input Monitor Tracks
With Selection
Transport &gt;
Satellites &gt;
&lt;Satellite 1&gt; &agrave;
&lt;Satellite 12&gt;
Satellite 1 &agrave; 12
36
Guide Pro Tools EUCON
Menu Affichage
Menu Affichage
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Vue r&eacute;duite de la fen&ecirc;tre de
mixage
Menu View &gt;
Narrow Mix
Num&eacute;ro de piste
Menu View &gt;
Track Number
Playlist de trim †
Menu View &gt;
Automation &gt;
Trim Playlist
Playlist composite †
Menu View &gt;
Automation &gt;
Composite Playlist
Point de synchronisation
Menu View &gt;
Clip &gt;
Sync Point
&Eacute;tat de traitement
Menu View &gt;
Clip &gt;
Processing State
Nom
Menu View &gt;
Clip &gt;
Name
Nom de canal
Menu View &gt;
Clip &gt;
Channel Name
Sc&egrave;ne et prise
Menu View &gt;
Clip &gt;
Scene And Take
Classement
Menu View &gt;
Clip &gt;
Rating
Chevauchement
Menu View &gt;
Clip &gt;
Overlap
Ligne de gain du clip
Menu View &gt;
Clip &gt;
Clip Gain Line
Infos sur le gain du clip
Menu View &gt;
Clip &gt;
Clip Gain Info
Timecode actuel
Menu View &gt;
Clip &gt;
Current Time
Marqueur temporel d'origine
Menu View &gt;
Clip &gt;
Original Time Stamp
Marqueur temporel de
l'utilisateur
Menu View &gt;
Clip &gt;
User Time Stamp
Sans timecode
Menu View &gt;
Clip &gt;
No Time
Menu View &gt;
Clip &gt;
Display on All
Channels
Commentaires
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Comments
Pr&eacute;amplis micro
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Mic Preamps
Instrument
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Instrument
Afficher sur tous les canaux
Niveau 3
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
37
Menu Affichage
Inserts A &agrave; E
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Inserts A-E
Inserts F &agrave; J
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Inserts F-J
D&eacute;parts A &agrave; E
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Sends A-E
D&eacute;parts F &agrave; J
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Sends F-J
E/S
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
I/O
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Real-Time
Properties
Couleur de piste
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Track Color
Tout
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
All
Minimal
Menu View &gt;
Edit Window Views &gt;
Minimal
Mesures|Temps
Menu View &gt;
Main Counter &gt;
Bars|Beats
Minutes:Secondes
Menu View &gt;
Main Counter &gt;
Minutes:Seconds
Timecode
Menu View &gt;
Main Counter &gt;
Timecode
Pieds+Images
Menu View &gt;
Main Counter &gt;
Feet+Frames
&Eacute;chantillons
Menu View &gt;
Main Counter &gt;
Samples
Pr&eacute;amplis micro
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Mic Preamps
Instrument
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Instrument
Inserts A &agrave; E
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Inserts A-E
Inserts F &agrave; J
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Inserts F-J
D&eacute;parts A &agrave; E
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Sends A-E
D&eacute;parts F &agrave; J
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Sends F-J
Compensation de retard
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Delay Compensation
Couleur de piste
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Track Color
Commentaires
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Comments
Propri&eacute;t&eacute;s en temps r&eacute;el
38
Guide Pro Tools EUCON
Menu Affichage
Tout
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
All
Minimal
Menu View &gt;
Mix Window Views &gt;
Minimal
Univers
Menu View &gt;
Other Displays &gt;
Universe
Liste des pistes
Menu View &gt;
Other Displays &gt;
Track List
Liste des clips
Menu View &gt;
Other Displays &gt;
Clips List
&Eacute;diteur MIDI
Menu View &gt;
Other Displays &gt;
MIDI Editor
Mesures|Temps
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Bars|Beats
Minutes:Secondes
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Minutes:Seconds
Timecode
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Timecode
Timecode 2
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Timecode 2
Pieds+Images
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Feet+Frames
&Eacute;chantillons
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Samples
Marqueurs
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Markers
Tempo
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Tempo
&Eacute;diteur de tempo
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Tempo Editor
M&eacute;trique
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Meter
Armure
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Key Signature
Port&eacute;e armure
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Key Signature Staff
Symboles d'accord
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Chord Symbols
Tout
Menu View &gt;
Rulers &gt;
All
Minimal
Menu View &gt;
Rulers &gt;
Minimal
Assignations
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Assignments
D&eacute;part A
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Send A
D&eacute;part B
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Send B
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
39
Menu Affichage
40
D&eacute;part C
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Send C
D&eacute;part D
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Send D
D&eacute;part E
Menu View &gt;
Sends A-E &gt;
Send E
Assignations
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Assignments
D&eacute;part F
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Send F
D&eacute;part G
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Send G
D&eacute;part H
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Send H
D&eacute;part I
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Send I
D&eacute;part J
Menu View &gt;
Sends F-J &gt;
Send J
Compteurs
Menu View &gt;
Transport &gt;
Counters
Commandes MIDI
Menu View &gt;
Transport &gt;
MIDI Controls
Synchronisation
Menu View &gt;
Transport &gt;
Synchronization
&Eacute;tendu
Menu View &gt;
Transport &gt;
Expanded
Cr&ecirc;te
Menu View &gt;
Waveforms &gt;
Peak
Puissance
Menu View &gt;
Waveforms &gt;
Power
Rectifi&eacute;
Menu View &gt;
Waveforms &gt;
Rectified
Contours
Menu View &gt;
Waveforms &gt;
Outlines
Guide Pro Tools EUCON
Menu Fen&ecirc;tre
Menu Fen&ecirc;tre
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Fen&ecirc;tre de transport
Menu Window &gt;
Transport
Fen&ecirc;tre des emplacements
m&eacute;moire
Menu Window &gt;
Memory Locations
Gestionnaire de t&acirc;ches
Menu Window &gt;
Task Manager
Espace disque
Menu Window &gt;
Disk Space
Utilisation du syst&egrave;me
Menu Window &gt;
System Usage
Automation
Menu Window &gt;
Automation
Pr&eacute;paration des pistes de
dispositif †
Menu Window &gt;
Machine Track Arming
Navigateur de projet
Menu Window &gt;
Project Browser
Palette de couleurs
Menu Window &gt;
Color Palette
Grand compteur
Menu Window &gt;
Big Counter
Historique des annulations
Menu Window &gt;
Undo History
Vid&eacute;o
Menu Window &gt;
Video
Univers vid&eacute;o
Menu Window &gt;
Video Universe
&Eacute;diteur de partition
Menu Window &gt;
Score Editor
&Eacute;diteur MIDI
Menu Window &gt;
MIDI Editor
Liste des &eacute;v&eacute;nements MIDI
Menu Window &gt;
MIDI Event List
Espace de travail
Menu Window &gt;
Workspace
Masquer toutes les fen&ecirc;tres
flottantes
Menu Window &gt;
Hide All Floating
Windows
Fermer la fen&ecirc;tre
Menu Window &gt;
Close Window
Mixage
Menu Window &gt;
Mix
&Eacute;dition
Menu Window &gt;
Edit
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
41
Menu Fen&ecirc;tre
Basculer entre les fen&ecirc;tres
Mixage/&Eacute;dition
Menu Window &gt;
Mix/Edit Window
Toggle
Mosa&iuml;que
Menu Window &gt;
Arrange &gt;
Tile
Mosa&iuml;que horizontale
Menu Window &gt;
Arrange &gt;
Tile Horizontal
Mosa&iuml;que verticale
Menu Window &gt;
Arrange &gt;
Tile Vertical
Cascade
Menu Window &gt;
Arrange &gt;
Cascade
Liste des configurations de
fen&ecirc;tres
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
Window
Configuration List
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
&lt;Win Cfg 1&gt; &lt;Win
Cfg 2&gt; etc.
jusqu'&agrave; 99
Nouvelle configuration de
fen&ecirc;tres
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
New Window
Configuration
&Eacute;diter la configuration de
fen&ecirc;tres
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
Edit Window
Configuration
Effacer la configuration de
fen&ecirc;tres
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
Clear Window
Configuration
Mettre &agrave; jour la configuration
de fen&ecirc;tres
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
Update Window
Configuration
Mettre automatiquement &agrave;
jour la configuration active
Menu Window &gt;
Window
Configurations &gt;
Auto-Update Active
Configuration
Rappeler une configuration
de fen&ecirc;tres
42
Guide Pro Tools EUCON
Touches de modification de l'OS
Touches de modification de l'OS
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Maj
OS Modifiers &gt;
Shift
Option
OS Modifiers &gt;
Option
Commande
OS Modifiers &gt;
Command
Ctrl
OS Modifiers &gt;
Control
Commande
Niveau 1
Niveau 2
Cr&eacute;er un emplacement
m&eacute;moire
Project &gt;
Create Mem Loc
Modifier l'emplacement
m&eacute;moire
Project &gt;
Edit Mem Loc
Supprimer l'emplacement
m&eacute;moire
Project &gt;
Delete Mem Loc
Project &gt;
Memory Locations &gt;
Projet
Projet
Emplacements m&eacute;moire
Niveau 3
&lt;Mem Loc 1&gt;,
&lt;Mem Loc 2&gt; (liste
des emplacements
m&eacute;moire/marqueurs)
Annexe A : Commandes Pro Tools EUCON
43
44
Guide Pro Tools EUCON
Avid
Assistance technique
Informations sur les produits
2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94014-3886
&Eacute;tats-Unis
Visitez le centre d'assistance en
ligne &agrave; l'adresse www.avid.com/fr
Pour des informations sur la soci&eacute;t&eacute; ou
les produits, visitez le site Web
www.avid.com/fr
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Avid Digidesign Pro Tools 10.0 EUCON Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！