MULTIPLEX Commander Mc 2020 Manuel du propriétaire

MUUTIPLEX
@
Gomm@ndcn
MG
Manuel d'utilisation
#€*'
il
Sommaire
Commutateur
STAI{DBY
S3
28
Lameilleure
m6thode
28
tfircß möcaniqucs
desystöme
SCHLÜTER
28
1.adiverlamdmoire
2. activer
lafonction
hölicootöre
etlemi)€rdetCtederotor
(anticouple,
gymscope)
3.
activer
des
mixeß
30
,lt@tl&:1,'
,,;111;1;;l.l,1,:'1rr,.,lliii1;l1llrl:tl,ilrli.rll;;;..111,;1tii:
,,:,,::liii
4. dötinir
lesensderotation
et lescourses
dessen/os
31
5.
döfinir
la
courbe
de
ä
4
oitch
ooints
32
ffi#ü:&hddilr
6.rdoler
lesmixers
33
S6culil6
3
Z definir
lacourbe
desgazä 5 points
oucomm.
surgazdirects
35
tulorisationPTT
3
Täles
demtoldesyslöme
HElill
36
peul-on
ouelsr6cepteu15
utiliseP
4
1.activer
la
mdmoire
pendanl
Ariörc.pens6es
laconception
4
2. activer
Iafonction
hölicoDtöre
etlemixerdetCtederotor
Philosophie/slslÖmatique
d'ulilisation
5
gI
(anticouple,
gyroscope,
phase)
3.activer
desmixers
4. ddtinir
lesensderotation
etlescourses
desservos
38
Arg.tnnidr
r
5.dÖfinir
lacourbe
depitchä 4 points
39
ElÖments
deconmande
el raccods
sutl'ömette[t
7
6.rCgler
lesmixers
40
S0 iesdudcepbrrp0u1modöles
ä ailes
I
7 ddfinir
lacourbe
desgazä 5 points
oucomm.surgazdirects
42
p0urh6lic0ptöres
S0 iesdudcepteur
10
Tetes
derctorä 3 poinb(CCPll)
43
Diagnmme
dedglagepourhÖlicoplöGs
11
1.activer
lamdmoire
pourmodöles
Diagramme
d'utilisalion
ä ailes
13
2. activer
lalonction
hdlicoptöre
etlemixerdetetederotor
pourhdlicopßcs
Diagmmme
d'ulilisalion
14
(anticouple,
gymscope,
gdomötrie,
phase)44
3.activer
desmixeß
4. d€finir
lesensderotation
etlescourses
desservos
45
h|o|lü[Iühr!
5.ddfinir
lacourbe
deoitchä 4 Doints
46
Avant
la miseenmarche
6 r€qler
lesmixers
15
47
f. installer
lemodule
HFetquartz
Z döfinir
lacourbe
desqazä 5 points
oucomm.surgazdirects
49
2. reglage
ducrantage
desmanches
Tetes
derclorä4 poinh(CCPill)
50
3.charger
I'accu
1.activer
lamdmoire
l-a(pr€miöE)
miseenmarche
15
2. activer
lafonction
hdlicoptöre
etlemixerdetötederotor
(anticouple,
gyroscope,
phase)
1.sdledionner
I'affectation
3.activer
desmanches
51
desmixers
2.sdlectioner
unemömoires
4. difinirlesensdemtation
etlescoußes
desservos
52
3.sdlectioner
unmodöle
ä ailesouunhölicootöre
5.döIinir
lacourbe
deoitchä4 ooints
53
4.sdlectioner
lamodulation
PPMouPCM
6.rdgler
lesmixeß
54
Z ddlinir
lacourbe
desgazä 5 points
oucomm.surgazdirects
56
Trimage
17
1.rdgler
F0nctions
etmömoriser
lestrimaoes
decomande/v0ies
hutou-rien
57
'1.
2. retrouver
unrdglage
memorisd
alfedation
desfonctions
decommande/voies
toulou-rien
2. autorotation
Seruos
18
3.dömarrage/röglage
dumoteur
aveclecomm.
STANDBY
1.inversion
d'unservo
4. Dual-Bate
58
(couße,
2. reglage
desseryos
neutre)
Ecolage
hölicoptörc
59
Lameilleul€
möthode
deprcgrammalion
dudcepleul(alfectation
Solties
desseruos)
Mixels
1.diffdrentiel
ailerons
profondeur
2. mixage
3.empennage
enV
4.aileron
AF(spoileo
comme
(Delta,
5.ailevolante
Canard)
(ailerons/volets
6.flaperon
decourbure)
7 combinaisons
demixage
Trimdunlenti
Fonctions/rroies
tout-ou-rien
1.attectation
destonctions/voies
toufou-rien
2. Dual-Rate
aileron
profondeur
3.Dual-Rate
4.Combi
Switch
Ecolage
1.lendcessaire
2. preparation
surl'ömetteur-ölwe
3.prdpardtion
surl'ömetteur-moniteur
4.commutation
dlöve/moniteur
20
20
20
21
22
23
24
24
25
26
26
27
i:ili,!t$t{qi:t9]
iw!!!&iim:::.tiii:itrll:::ll]i:ii:iiiiiriliiil
PPMouPCM
60
(situation
pourlesservos)
Faifsafe
de"dötresse'
SimoleouDouble-Suoer
Disposition
deI'accu,
desservos
etduricepteur
Conseils
concernant
leröcepteur
Test
deportde
Antiparasitage
d'unallumage
magndtique/electronique
Conseils
concernant
lesservos
Alimentation
danslemodöle
61
Dispositit
diagnostique
EntEtien
del'ömetteur
61
Stocker
L'accu
d'6mission
Nettoyage
deI'dmetteur
62
Entretien
. Aprös- VenteMULTIPLEX
Service
62
Hot Line
0ptions,
accessoires
Lisledesmoß-clö
63
Utilisationcourante (tonctions de base)
PPM
9 voies(fonctions
de commande)
en transmission
de commande)
en transmission
PCM
I voies(fonctions
6 mdmoirespour tous les 169lages
systÖmeä menuspour 169leret programmer
pourles trims(defaQon
optique
et acoustique)
aidede 169lage
indicationde chargegradu6epar 20%
(environ
t heureparmesure)
t6moinde chargesonore
center-trimDourdes rösolutionsmaximales
et des coursesdes servos
pourunecommutalion
Dual-Bate
sensitive
fonction6colagepour döbutants
Particularit6spour modöles ä ailes
Combi-Switch
trim de ralenti,lranstormableen cenler-trim
mixagepreprogramm6pour
diff6rentiel
aileron
pourspoiler,
flapset moteur
compensation
de profondeur
empennage
en v
F3BDaDillon
et Quadro
ailesvolantes
et modöleDelta
flaperon
mise au point des servos
r6glageä 3 pointspourservos1 ä 6
coursedanschaouesensde 0 ä 110%
neutre+/- 50%
reglageä 2 pointspourservo7
coursedanschaquesensde 0 ä 1l0%
p o u r s e r v1oä 7 :
inversion
du sensde rotation
Particularites pour h6licoptöres
commutateurstand-by ,
commutateurautorotation
pr6s6lectiondes gaz
169lagegazipaspar 169ulateutdigital (mÖmeen vol)
mixer pröprogrammepour
t6teHeim
töte3 et 4 points(CCPN,|)
anti-couple
g6om6trie
(90'ä 135')
plateau
virtuel(phase)
169l.progressif
de +45'ä -45'
cyclique
gyroscope
mise au Dointdes servos
r6gtageä 3 pointspourservos1 ä 4 et 7
coursedanschaquesensde 0 ä 110%
neutre+/-50%
reglage
ä 3 pointspourservos5 et 6
coursedanschaquesensde 0 ä 110%
D o usr e r v o sI ä 7 :
inversion
du sensde rotation
pourtous
Particularit6s
pour unes6lectionrapidede fonctions
QUICK-SELECT
regulaleurdigital pour un 169lagerapidedes servos
center-trimpour des coursesmaximalesdes servos
modediagnosliquepour des essaistranquilles
Cher client, cher ami modöliste,
I'acquisitionde laCommandermc2020vouspermet
de tirer protit de (presque)toutesles possibiliteset
utiIisations qui concernent votrepasse-temps favorit.
L'ordinateur ä I'intörieur de l'ömetteurmet ä votre
disDositionune multiolicit6d'utilisations.Le dabutant
y trouve des aides utiles et le pilote expörimentö
disposed'un larye choixpour des experimentations
passionnantesou pour une utilisationprofessionnelle.
L'attichage digital (6cranä cristauxliquides)vous
donned'un seul coupd'oeilles informationsles plus
imponantespendantI'utilisation.Pendantla miseau
point (programmation)
de l'ömetteur,I'affichagebien
disposdp4sente une aidepröcieuse.
Leprocöd6techniquedes menusguidesorementet
dircctement aux röglages souhaitds. Toutes les
fagonidentique
etsontde
opörations
sontconguesde
ce fait facileä m4morisetpar I'utilisateur.
Lesmixerspröprogrammas (etpourdesmodölesä
uneutilisaaileset pourdesh4licoptdres)permeftent
tion de votre'mefteur dans touteslesdomaines.
Lessix mömoirespeuventemmagasiner
desrdglages de l'qmetteur6prouv6spendantle vol.
ll nousest agraableque votrcchoixse soitpode sur
uneRC de la maisonMULTIPLEX.Nousvoussouhaitonsbeaucoupde plaisirenexergantvotrepassetempsfavoritavecnotreametteu de hautetechnicit6.
Amlcalement
l'6auioeMULTIPLEX
Les modöles r6duits radiocommandös ne sont pas des iouets!
ll est tout ä fait possibleque möme des "petits"modölespeuvent
suivantes
du matorielet des personnes.Les indications
endommager
sont destineesä vous servirde conseilet non ä vous gächerle plaisir
pour votre passe-temps.Nous vous demandonsde lire et de respecter
ces d6tails.Vous dviterezainsi - pour vous et les autres- des frais
inutileset des situationsfacheuses.
Assurance
Le pilotage de modöles et specialementd'a6romodölescomporte
les plus grandssoins.Une possicertainsrisquesm€me en appliquant
de responsabilite
une assurance
bilitede se couvrirconsisted'acquörir
qui
civile.Une autre possibilite
est d'adh6rerä un club de modelisme
adaptee.
vous proposeraune assurance-mod6lisme
Prevenir est mieux que d6bourser
Les commandesdes
La s6curitecommencependantla construction.
volets,l'installation
de la partieRC etc. sont des d6tailsqui d6terminela s6curit6de votre modele.
ront considdrablement
Vous contribuez
ä la fiabilitöen utilisantvotre RC et votre modölede
ni
La listeci-dessous
n'estni complÖte
faqonresponsable
et soigneuse.
pour vous
Ce ne sont que des suggestions
class6eselon I'importance.
gurder:
* contrölez 169uliörement
les connexions,
les tringleriesdes servos
et les commandes
des volets
x chargezsutfisamment
les accusd'6mission
et de receptionet v6rid'accus)
fiez l'€tatde chargeavant le decollage(contröleur
* eftectuezreguliörement
un test de ponee commeil est d6crit sur la
page 60
* ne mettezen marchevotre 6metteurqu'aprÖsverificationde I'occupation des tr6quences auprös des autres pilotes
+ n'utilisezjamais vos accus d'emissionet de rdceptionjusqu'ä la
ä leur
limite de leur capacitÖ,des accus neufs ne parviennent
pleine capacitdqu'apröspluisieurscycles de charge/decharge
* etfectuezune inspection avant chaque d6collageet aprös chaque
des 6l6mentsde commande,
de memoire(affectation
changement
des volets...)
sens et coursedes servos,commandes
* döployez l'antenne entiÖrementavant le d6collage
* n'utilisezque des quartzet des accessoires
d'origineMULTIPLEx
La Commander mc 2020 est an appareil homologu6.La r€glementavaried'un paysä l'autre.ll
fr6quences
des ditferentes
tion sur I'ulilisation
de se renseignerauprösdes aulorit6sconcerest donc recommand6
n6es.
ETGS
lmportantpour tous
Expiration de l'homologation
La Commander
mc 2020de baseoeut 6tre comoletde
avec les comoosants suivants :
antenne courte 35MHz
antenne courte 35MHz
cordon ocolage
module HF 27MHz
module HF 35MHz
module HF 40MHz
ß'1.7
tet. 7
ß1. 8
r6f. 4
tef.4
ö1.4
5118
5119
5121
5668
5671
5672
En effectuantdes modificationsirrecevablessur votre 6metteur ou recepteur ou en ajoutant des accessoires non agr66s, l'homologation
expire.
Quels r6cepteurspeut-onutiliser?
L'6metteurmet ä disposition
I voies en modulalionPCM (Puls-CodeTous les r6cepteurs
PCM de MULTIPLEX
sont aptes pour
Modulation).
mais vous ne disposezque des 8 premiece mode de fonctionnement
res sorties du recepteur.
l'6metteurmet ä dispoEn modulationPPM (Puls-Posilion-Modulation)
aptesä d6coderI voiespeuvenlCtre
sitionI voies.Tous les r6cepteurs
Decoderneul voiesne signifie
utilis6spour ce modede fonctionnement.
pas d'une faqonabsolueque l'on disposedes I sortiesdu r6cepteur
mais il d6code9 voies,ce qui de ce lait le rend apte pour la Commander mc 2020. En cas de doute adressez-vousä votre ddtaillantsoe
MULTIPLEX.
cialis6ou au serviceAprös-Vente
Aniöreaens6es pendant la conception
Les rellexionsci-aprös sont destinees ä vous familiariseravec la con"comprenception de la Commandermc 2020 et ä vous permeltrede
dre" votre 6metteur plus facilement.
QUICK-SELECT,le manche (curseur) comme moyen de s6lection
Manipulez rapidemenl le manche/curseurqui concerne la fonction
que vous souhaitez r6gler. Une recherche (ou m6morisation)de
chiffres cod6s est ainsi superflu6.
R6gulateur digital
utilisablemdme en vol (ou pendant une course)
Ce nouvel 6l6ment de commande permettrade corriger p.ex. pas/
gaz ou d'optimaliserla prise en charge des spoilers par la profondeur.
F^-
n\=ir
"dängereuses" accessibleseulementpar les louches
reglages
OÜtCX-SgfgCfne sert que pour modifierdes valeursde r6glagell
les fonctionsON/OFF,
d'activerpar OUICK-SELECT
est impossible
du manche
inversionetc. Une garantiepour qu'aucunmouvement
puisse pex. provoquerI'inversiondu sens de
par inadvertance
rotationd'un servo
Commutation h6licoptöre/modöleä ailes sous point-menuMIX
par
Les deux types de modölesse distinguentconsiderablement
les mrxers.
Changementde m6moire avec le moins de touchespossibles
Les 6tapes d'op6rationfr6quentesdoivent rester les plus simples
p os si bl es .
ON/OFF
Rhytme clignotant, une indicalionpour mixer/option
du
En ce qui concernela mise en servicede fonctions(inversion
clrgnole
rhytme
etc
sens de rotationdes servos,mixerON/OFF ),
n est pas
tant que la zone clignotante
tant indiquel'6tatselectionn6
d6placeevers une autre positionä l'aide de +/- ou de QUICK>ELE\/
I .
long ON, courtOFF ou
clignotement
= en service,invers6,actif
permanent
clignotement
courtON, long OFF ou
clignotement
non permanent = hors service,non invers6,inactil
clignotement
avec le rhytmeclignotant'
Si vous vous n'Ctespas encorefamiliarise
ä l'aide
vous pouvezdeplacerd'une positionla zone clignotante
fagon
d'une
alors
Vous
verrez
des touches+/- pour contrölerl'6tat.
(OFF)'
(ON)
non
ou
est
apParent
num6rique
6videntesi le symbole
d'utilisation
Philosophle/syst6matique
Pendant la conceptionde la Commander mc 2020 notre premier
pour le mod6listeconcern6c'est
d'utilisation
objectit6tait la simplicit6
pourquoitoutes les 6tapesd'op6rationsont similaireset par ce fait
facilesä retenir.ll suffiradonc d'une periodeassezcoune pour vous
sans recourirä la notice'
avec les 169lages
familiariser
Le orincipede l'utilisation:
(+/-)
le point-menu
1. s6lectionner
ce que vous souhaitezfaire Vous ne pouvez
Vous selectionnez
encore rien modifier.
2. activer(E ou QUICK-SELECT)
et vous rentrezdans le
sdlectionne
Vous confirmezle point-menu
traitement.
digital,toucheR)
(+f, 169ulateur
3. regler/inverser
mais
sont
Läs 169lages/inversions efficacesimm6diatement
l'6melteur'
dans
m6morises
encore
oas
(E)
4. termineries 169lages/inversions
seApresavoirappuy6sur la toucheE. vous restezau poinl-menu
pouvez
efvous
et
m6moire)
(exception:
de
changement
lectionne
fectuer d'autres 169lages.
principale(F,
des r6glageset retournerä l'indication
5. mdmoriser
R que les
la
touche
point-menu
quittant
avec
qu'en
un
n'est
Ce
169lagessont m6moris6sdans l'6metteur.
H3
Accös rapide pour mode6listespress6s
lesschemas
etlesdiagrammes
serapportant
r6sume
etcommente
Cechapitre
ä volte Commander mc 2020. Si vous maitrisezd6jä les principesde base du
mod6lisme, vous retrouverez toutes les informations necessairesde taqon
abregee.
Elementsde commandeet connexionsde l'6metteur(page7)
Examinezl'illustration
sur la page7 avantde mettreen fonctionvotre6metteur
mc
2020.
Vous y trouverez les emplacementsdes 6l6mentsde
Commander
la maniöred'ouvrirl'6metteur,
I'endroit
et la faSon
commandeet desconnexions,
du module
d'activeretde169lerlecrantagedesmancheset le moded'installation
HF et du quartz.
Eldmenls de commande sur l'emelteur
montrel'6metteur6qui06
avectousles6l6mentsde commandedonc
L'illustration
possible.L'emplacement
nousest
descommutateurs
etantlibre,uneatfectation
donc impossible.
Sortiesde receptionpour modölesä ailes (pages8 et 9)
empenRecherchez
d'abordle tableaucorrespondant
ä votremodöle(exempler
nage en croix ou en T et aileronsqui peuventservir6galementde voletsde
courbure= troisiömetableaude la page8). En hautä gauchesur ce tableauest
indiqu6qu'ilfautactiverle mixer6 (symbolenumeriquesurfondsombre).Le cö16
gauchedu tableauvousindiquelessignauxde commandequicorrespondent
aux
ditf6rentessortiesdu recepteur.Le cöt6 droit vous informece qui est ajoute aux
signauxde commandeen activantdes mixerssuppl6mentaires.
(page10)
Sortiesde r6ceptionpour h6licoptöres
qui
detotede rotorestrepesente
suruntableau
Chacun
desquatresystömes
qui
r6cepteur
et
les
changements
vousindique
l'occupation
dessorties
du
enpluslesmixers
3 (aticouple)
evou6 (gyroscope).
interviennent
enactivant
(page11)
Diagramme
de r6glagepour h6licoptöres
pratique
pour
le r6glage
repr6sente
uneaide
debasedu rotor
Cediagramme
principal,
ducarburateur
etde l'anticouple
devotreh6licoptöre.
(pages13et 14)
Diagrames
d'utilisaliond6tachables
parleslouches
etlespossibivousmontrent
I'acheminement
Cesdiagrammes
lit6sde chaoueooint-menu.
En detachantles pages13/14de volre noticeet en les gardantdansvotre
partout.
6metteur,cettenoticeabregöevousaccompagnera
Capacit6d'accu:
ßoq6z
govoW1
6oVoWZa
4ovoWZZ
--'-l
2oqoZZaZaZ)
'
)
chargertGZZZZ-I
'1.812\r
S
r l , - - " - - - r. *l r
.@t t"
tL!:l
l$
T[
rlfZl
[@]
N0L:=lr
?
!
r
Empennage
en croix ou-enT, uneseulesorliepourlesailerons
l AILERON
2 PBOFONDEUR
3 DIRECTION
4 SPOILER/GAZ
5 CurseurE
6 CurseurF
7 Comm.54
I Comm.52
I Comm.53
Empennage
en croix ou en T, aileroncommespoiler
eftetdesmixersadditionnelles
A
I
+ dilf6rentiel
gch.+
1 AILERON
2 PROFONDEUR
3 DIRECTION
4 SPOILER/GAZ
dr. + Spoiler
5 AILERON
6 CurseurF
7 Comm.54
8 SPOILEB
Empennage
en croixou en T, aileron
commeflap(Flaperon)
desmixersadditionnelles
E
leflet
gch.+ Flaper.l
Flaper.
1 AILERON
| + diff6rentiel
A
2 PROFONDEUR
+ Flap A
| + Spoiler/Gaz
3 DIRECTION
4 SPOILER/GAZ
+ diflerentiel
5 AILERON
dr.* Flaperonl
A
| {= Flaperonnon mixe)
6 CurseurF
7 Comm.34
8 Comm.52
E
I Curseur
A
E
I effetdesmixersadditionnelles
'1AILERON
gch.
2 PROFONDEUR
3 DIRECTION
4 FLAPgch.
5 A I L E R Od
Nr .
6 FLAPdr.
7 Comm.54
8 SPOILER
I CurseurE
Avionä moleur,empennage
en V,trainrentrant,trainavantdirigeable
A E
gch.+ differentiel
1 AILERON
2 P R O F+. D l B .g c h .
3 PROF.+ DlR.dr.
4 GAZ
dr.+ ditf6rentiel
5 AILERON
F
p.ex.flap
6 Curseur
7 Comm.54
p.ex.trainrentrant
p.ex.trainavantdirigeable
8 DIRECTION
E
9 Curseur
E
en V, uneseulesortiepourlesailerons
Empennage
l AILERON
2 PBOF.+ DlR. gch.
3 PROF.+ DlR.dr.
4 SPOILER
5 CurseurE
6 CurseurF
7 Comm.54
8 DIRECTION
9 Comm.53
',--_EE:-:I,
+ rrup|. E I I lj [l [.:.]
+ Spoiter/caz
+ Spoiler/caz
+ nupIE
l ,-lj-,
d e sm i x e r as d d i t i o n n e l l e s
letfet
I ---.gch.+ Spoil. + differentiel
1 AILERON
f
A:
i_n
+ nap ,@
2 P R O F+. D l R .g c h
+ Spoiler/caz
,l l ,
+ S p o i l e r / G+a zF l a p - E - _
3 P R O F+. D l R .d r .
l:
4 SPOILER/GAZ
dr.+ Spoiler r diff6rentiel
5 AILERON
i,.]iE.
t
6 CurseurF
7 Comm.54
8 SPOILER
9 CurseurE
.
gch.+ Flaper + Ornerenllel
1 AILERON
E
+ Flapl @ . I :i . l..,
2 PROF.r DlR.gch
+ Spoiler/caz
+ Flap-. ! : . rr i.lt'..ii: i
+ Spoiler/Gaz
3 PROF.t DlR.dr.
SPOILEB/GAZ
dr. +
+differentiel E!l
5 AILERON
tLlF;ifuL
(= Flaperon
nonmixe)
6 CurseurF
7 Comm.54
8 DIBECTION
I CurseurE
ffiNEECEP
gch.
1 AILERON
2 PBOF.+ DlR.gch.
3 PBOF.+ DlR.dr.
4 FLAPgch.
5 A I L E R Od
Nr .
6 FLAPdr.
7 Comm.54
8 SPOILER
9 CurseurE
t r =Ef Eg l i l
+ napi:I @ [ f]Lj aj i,rl
+ spoiler/Gaz
+ FlapCE il ij : al :
+ Spoiler/Gaz
+differentiel El::IIlill
effetdesmixersadditionnelles
gch.+PROF.+ S p o i l e r c +
a zn a p I @ i ' l ! 1 . , n : :
1 AILERON
" r
+ Flap-. .
+ Spoiler/Gaz
2 PROFONDEUR
E f,-t il:f a
3 DIRECTION.
4 SPOILER/GAZ
+ Flap-- E;1
dr. +PROF. + Spoiler/Gaz
5 AILERON
i..lr .l , _:
6 CurseurF
svp.:
7 Comm.54
Considärez
I Comm.52
Si le mixer1 est activ6aussi.le ditferentiel
aussiauxsorties1 el 5.
9 CurseurE
Sortles du r6cepteur pour mlxels mÖcanlques
nmnmnmz*
sansmtxer
2
3
4
5
6
7
8
9
avecmixer3
anticoupl€
avecmixer6
qyroscope
Roll
Nick
Gier
'
Commentles mixerssontmiseen ssrvicese trouvesouspoint2 et 3 pourles
quatretypesdes tetesde rotor.
Gier + Pitch
Pitch
Gaz
Curseurdroit
Commutateur
54
Gier
Commutatsur
52
Siq.de comm.qvrosc.
Giernonmix6
Sortles du röcepteur pour St6töm Helm
EruffiffiMMZ*
mixer1
SystömHeim
1
2
3
4
5
6
7
I
9
av6cmixer3
anticouple
avecmixer6
qyroscope
Pitch+ Rollä gauche
Nick
Gier
Gier + Pitch
Pitch+ Rollädroit
Gaz
Curseurdroit
Commutateur
54
Gier
Commutateur
52
Sig. de comm. qyrosc.
Attontlon!
Si le sens oour Pitchst Nick est exact
maisim/ers€pour Roll,il fautinterchanger lessortiesde recepteur
1et 4.
Giernonmixd
Sortles du rÖcepteur poul les tötes de rotor ä 3 polnts
mEmmmmz*
mixer2
t6tede rot.ä 3 points
1
2
3
4
c
6
7
I
9
avecmixer3
anticouple
avecmixer6
qYroscooe
Roll ä qauche
Nick
Gisr
Gier+ Pitch
Roll ä droit
Gaz
Curseurdroit
Commutateur
S4
Gier
Commuiateur
52
Siq.ds comm.qyrosc.
At|6nllon!
Si l€ s€ns pour Pilch 6t Nick est exact
maisinvets6pour Roll, il tautinterchanger lessortiesde rdcepteurIet 4.
Giernonmixd
Sortlos du r6copteul pour les tötes d6 rotor ä 4 polnts
IEffimgmz*
t
2
3
4
t
6
7
8
I
10
mixer1 + 2
tetede rot.ä 4 points
Rollä gauchs
Nickä I'arriöre
Gier
avecmixer3
anticouple
avscmixsr6
gyroscope
Gier+ Pitch
Roll ä droit
Gaz
Curseurdroit
NickversI'avant
Commutateur
54
Commutateur
52
Sig. de comm. qyrosc.
Giernonmixö
Att€ntlon!
Si le sens pour Pitchet Nick est exact
maisi]Nersepour Roll,il fautinterchanger lessortiesde recepteur
1et 4.
Dlagramme d€ t6glage pour h6llcoptÖres
en pratilesvaleursempiriques- 6prouvees
Nousavonsresumedansce diagramme
Dansla colonneen-desque concernanile r6glagede basede votrehelicoptÖro.
voustrouvezles valeursde
sousde la DositionPITCHdu manchecorrespondante
pourle rotorprincipal,le carburateur
et I'anticouple.
ref6rence
75Vo
PITCH PlrcHMAX.
PrcHMIN. 00PITCH volstationaire
,f.
aflichage
q,
l,/.,
'2
\
\
m
+40
00
_40
-
100%
L
a(04 -
%
!l
'
o
g.
ßn%
E
ID
3
3u%-
o
ot
;C
a
C
*
ct
ru
+8o
E!
ct
\
a'2.
I
ra
r
1,5Drs2 c m
'
o,s
iisl c m
3cm
Point-menu:OPTION4
En ce quiconcernele rctor principal,les
zones hachurdessignfientque les valeursde rölörencene peuventpasCtreinUindioueesDourtoutesles6ventualit6s.
cidencedes pal6sde rotor est indiqud
p.ex.avecPlrcH MAX8o.Selonla puissancedu motsurst les pales utilis6es,
d'autresvaleurspeuvenlso montrerplus
ssnsdes.Vous trouvez le proceddde
r6glagesouspoinl5 (dötinirla courbedu
PITCH)pour les quatretypesde tCtede
rolor.
Point-menu:OPTION5
limportanco d'ouverture du calöurapar dss pointssur la
teur est rsprdsentee
courbedes gaz.Voustrouvezle procödö
de rdglagesouspoint7 (d6finirla coutb€
desgaz)pourlesquatretypesde tÖtede
rotor.
Point-menu:MIX3
En tournantles deuxpalesd'anticouple
sur une cöte vous pouvezetfectuerle
rdglaged'anticouplsde la faeonla plus
simple.Voustrouvezle procedede röglage sous point6 (röglerles mixers,anticouple)pourles quatretypesde tetede
rotor.
Sur I'ecranapparaitseulementle point,sans la flöche ä droit/deffiöre.
11
trIE3
12
+
-=+=^E
ö 6 n 6
a
E ö d d
=
*
H = <
ä
6=Eq :
:9äP
a i ö ö
e
r d
I
.!:
äE: E =
i
@-* ä-
F
5
a
6
E =i. -a*
CC E F E €
'3 a I FEP
:. ! eExBP '; E- öE E e
q
-
't
I
€
E 6
6 6 =
- N o r o @
-
+
e
:
E
E
e
n
?
I
@
z9ö
P6E
' . : ' .E:
äFEsE5E
.?9
\
EEE
F*eE
(g"EsE
E'
E
EEEti
s
F
;;E?u
FE €P EE
lu
e€E€ I o
*l
s
E
ri3
agE,ä E3
s e g gE ; -
e€-s.9
r
=d se =E€ t E
-
9 F =
äEH
= n t -
EE E : t. e * 9
v
=
!:
=
l=
-:.-,
E ö-s ätsb ö=;
\
13
= x x o , L
=
=
5i =ä E
ö 6 P = =
a- 'o€ d äo = 3
=
=-:F
5EH- Pä
N 8 - *
dZd-e
S
; . ;9 ä
o ö.9
tl
s
=.o3E
, = g = ö6 ä
ö
3 3 |
ö
x F
e
g +E ,x == 3
P qqEO
Es F+*g
L:E.
=
\
c= cg cg I=r 9x F= 3
o
5
I
5
g
o u a o
+ N -
|
€9€ B qEg€
{
ä
ä
3.
ä
=
ä t ;s; 4ä
Eä ä ä ;
qq*g€.
:
J;.3 = a
so
E I
! !
E'
3
B ä ä äHä ä ä
4
14
Dans ce chapitrevous trouverezdes indicationssut volte Commander
mc 2O2Oqui concernentaussi bien les pilotes de moddlesä ailes et
que les proprietaires
de navireset de voituresRC. ll
d'h€licoptöres
qu'il faut ex6cuter obligatoirepar
d'op6ration
la suite d'etapes
s'agit
ä la mise en marche,c'est pourquoiles propros
mentet immediatement
suivantssont plus d6taill6s.
Avant la migeen seruice
1. Installer le module HF et le quartz
il fautque le moduleHF soit
Pourune miseen servicede votreemetteur,
Ce qui peut
6quip6d'un quartzd'6missionet install6dans l'6metteur.
sur la
l'illustration
volre
detaillant.
Sinon,
Ctred6jä fait ä l'usineou chez
page 7 vous montreI'ouverturedu boitier de l'6metteur.
et installezle
Retirezle moduleHF de l'6metteur(ou de I'emballage)
quartz selon l'illustration.
L'enveloppe
du quartz d'6missionest marqu6eavec un S.
*
*
le moduleHF dans l'emetteuril faut procederavec un
En connectant
pour bien connecterla prisedans la douille.
peu de delicatesse
2. Rdglage du crantage des manches
Si vous souhaitezle crantaged un
ä I'origine.
Le crantageest neutralise
vous procedezcommesuil:
mancheou une reactionnon neutralisee,
a) Retirezle ressortdu neutre
Le ressortA retir6,vous enlevezegalementla partie plastiqueB (levier
du neutre).Le manchene revientplus au neutremais il ne disposepas
encore du crantage.
du trimage
b) D6finirI'intensit6
selonvos
vous montrela vis de trimageC. R6glezl'intensit6
L'illustration
(3 ä 4 toursen sens inversedes aiguillesd'une montre)
habitudes
3. Charger l'accu
Une autre conditionor6alablepour la mise en serviceest la chragede
l'accu.Les accusstandardsdisposentd'une capacitode 1350 mAh et
supportentdes charges rapides.Vous trouverezde plus amples explicationssur la page 61/62.
t-a {prgme}re)mis$sn servise
Point de depart: indication principale
l'6tat initialde l'6crancomme il
Nous appelons"indicationprincipale"
La
descriptiondes 6tapes d'operala
mise
en
marche.
apds
apparait
principalecommepoinl de depart
lion prend l'indication
L'indiacationprincipale vous informe
- de l'6tat de charge de votre accu
image ä droit:
60"/., 3h env.
memotre 1
PPM
' de la m6moireactiv6e(symbolenum6riqueapparent)
. de la modulation
en PPM ou en PCM
de l'emetteur
(en modulationPCI\4les caractdresapparaissentsur tond sombre).
"Sortie de secours"
appuyezde fagon
Si vous vous 6tes perdu pendantla programmation,
repet6esur la touche E jusqu'äce qu'uneseule barre obliquereste
En appuyantensuite
visiblesur l'6cran(plusde symbolesclignotants).
principale.
L'autrepossibilite
sur la toucheR vous revenezä I'indication
est d'6teindrerapidementl'emetteurmais de cette tagon les reglages
pas encore m6moris6ssont tous effaces.
wz)
l-t
n
v^
uzEnnnnn!
G@trnüLa@nd@F
trne 2020
azZaZaZ'Z-l
-
l 1
"rEItrnln!
15
1. S6lectionnerI'affectationdes manches
setrouvetoutaudebut,elleestvalablepour toutesles
Cette6tapede selection
personnelles
de
ä vos habitudes
m6molreset ellepermetd'adapterl'6metteur
possibles(modes).
pilotage.Le tableauvousmontreles4 combinaisons
.ZZMA
- - -
uzEULlnLnn
sur
Appuyez
unefoissurlatouche- (oucinqfoissurlatouche+) et ensuite
la toucheE. Lecarr6clignotant
marquele MODEprogramm6.
EIB
A l'aidedestouches+/-vouspouvezs6lectionner
un autreMODE.
8E...
B
et 6teind
UnenouvellepressionsurlatoucheE activele MODEs6lectionne
le symbole
clignotant.
MODEAILERGAZ
PITCHROLL
1
droit droit
2 droit gaucn€
3 gauch(
0r0[
gauche
4 oauch€
principale.
Enappuyanl
surla toucheB vousrevenez
ä I'indication
2. S6lectionnerune m6moire
de 6 m6moires.
La premidremiseen service
La Commandermc 2020dispose
sur
de votre6metteuractiveIa memoire1. Le chitfre1 sur l'äcranest aDoarent
la memoireque
feraapparaitre
fondsombre.Chaquemiseen marcheult6rieure
vousavezactiv6een dernier.
il vousfaulactiverd'abordle pointactiveruneautrememoire,
Sivoussouhaitez
= m6moire).
menuMEMO(pourMEMOTy
Appuyez
unefoissurla touche+ et ensuite
surlatoucheE.
EB
l--zZaZZZ1
que
num6rique
Deplacez
la zoneclignotante
surle symbole
de la m6moire
voussouhaitezactiverä l'aidedestouches+/-.
EE
- t-"zEUl llnDD
pression
s6lectionn6e.
Unenouvelle
surla toucheE activela m6moire
principale
apparait.
Le clignotement
s'arrCteet I'indication
wzt
-
t-
l t
".r8trtr[trtrn
3. S6lectionnerun modöle ä ailes ou un hdlicoptöre
A chaquem6moirepeutötreatfectdun desdeuxtypesde modöles,ce qui met
de mixage
ä votre dispositionpour chacundes deux typesdes possibilit6s
optimales.
principale).
quevousavezactiv6la mdmoire
exacte(indication
Vdritiez
MIX(mixe0.
Letypede modöledoit6tred6finiau point-menu
Appuyez
2 foissurla touche- (ou4 foissurla touche+) et ensuitesur la
MIXestactiv6maintenant.
toucheE. Le Dointmenu
7.
DeplacezIe carrdclignotant
sousle symbolenumerique
et modÖleä
Chaquepressionsur la toucheF commuteentrehÖlicoptÖre
change.Vouspouvezcontröllerl'6taten deplaailes.Le rhytmeclignotant
+/-.
la zoneclignotante
ä I'aidedestouches
centd'uneposition
16
EEB
E tE . . .
aztztzzz)
-
f-l
"ztltl|1nntrZ
E
MIX
vzzzz,)
pression
selectionne.
surlatoucheE activeletypede moddle
Unenouvelle
tr
A I'aidede la toucheR vousrevenez
ä l'indication
orinciDale.
E
-"o"ffilllll
l-l
4, S6lectionnerla modulation PPM ou PCM
A chaquem6moirepeut6treatfect6de faqond6finitiveun desdeuxmodesde
permetd'utiliser
lesdeuxmodesde reception
transmission.
Cecivous
dansvos
modÖles.
quevousavezactiv6la
principale).
d'abord
mdmoire
exacte(indication
Contrölez
lemauvais
modedetransmission,
ler6cepteur
nepeutpas
Sivoussolectionnez
traiterlessignauxprovenant
de votre6metteur.
La s6lectiondu modede transmission
se fait au menuMEMO.
Appuyez
1 toissurla touche+ et ensuite
surla toucheE.
EB
Chaquepressionsur la toucheR commuteentrePPMel PCM.Lacommuapparaiten
ä la m6moiredont le symbolenumdrique
tations'applique
clionotant.
PCMlescaractöres
PCMä droitesurl'6cranaooaraissent
Enmodulation
sur
fondsombre.
wweu
r:1
@
v^
"zDtrütrütrt,]
Une nouvellepressionsur la toucheE aclive le modede transmission B
s6lectionne
et vous retournezä I'indication
DrinciDale.
Vote Commandetmc 2020m6motiselesr6glagesdescurseursde trimpour
la
chaquemanchedansla mdmoireactivdeä ce momenl.En changeant
( point2) vouspermettra
m6moire,
uneaidede r6glage
de retrouver
rapidement
les169lages
memoris€s.
et facilement
1. R6gleret m6moriser les trimages
D6finissez
lestrimages
surl'emetteur
commed'habitude.
Sivousappuyez
aprös
le r€glage
sur la toucheE, lespositions
de touslescurseurs
de trimsontde
Lesanciennes
valeurs
nouveau
fixeesdansla m6moire
activee
ä ce moment.
parlesnouvelles.
sontremplac6es
2. Retrouverun 169lagemdmoris6
principale),
il estpossible
de base(indication
de
Si l'6metteur
afficheI'indicalion
retrouv€r
descurseurs
de trimm6morisees.
d€spositions
Manipulezle curseur:ainsivous aclivezle modede r6glageet l'6cranvous
montresl
a) le reglageest exact
b) le curseurdoit6trepousseversI'avantou versla gauche
doitCtreoousseversI'arriöre
ou versla droite
c) le curseur
Quandvousaureztrouv6le reglagecorrectevousentendrezun signalsonore
(pip).
re
-T_--l
"rütrtrüil1ü
facilitent
le r6glagedesservosl(page2l)
Lesmixershorsfonction
lnversiond'un servo
et activerle point-menu
1.s6lectionner
oblique
plusieurs
+ ( ou-)jusqu'ä
cequelabarre
foissurlatouche
Appuyez
lignesetrouve
sousle motSERVO.
danslapremiöre
EEEtr
r_znrea
-)
- ll]-l
"o"lllnnnn
Activezavecla toucheE.
Le carr6clignotantse trouvesous le symbolenum6rique1. Si d'autres
celasignifiequecesservosontd6jä6t€
num6riques
apparaissent,
symboles
invers6s.
2. s6lectionnerle servo ä inverser
D6placezle carr6 clignotantä l'aidedes touches+/- sous le symbole
numerique
du servo(sortiedu recepteuodontvoussouhaitezinverserle
sensde rotation.
3. inverser
Chaoueoressionsur la toucheR modifiele sens de rotationdu servo
La modification
du sensde rotationest indiqueepar un rhytme
s6lectionn6.
clignotant
diff6rent.
EE...
tr..
4. continuons...
a) ... ä inverser
au point2.
Recommencez
b) ...ä l'indicationprincipale
surB.
Appuyez
d'abordsurE el ensuite
Btr
c) ... au röglagedes servos
lacourse
imm6diatement
definir
E,vouspouvez
Appuyez
1foissurlalouche
(6tape3 en bas)
et la positionneutredu dernierservos6lectionn6
E
R6glage des servos (course, neutre)
1. s6lectionnerle point-menu(sansactiver)
plusieurs
toissurlatouche+ (ou-)jusqu'äcequela barreoblique
Appuyez
premiöre
lignese trouvesousle motSERVO.
dansla
2. s6leclionnerle servo
voussouhaitez
leservoque
s6lectionner
2 possibilit6sde
En96n6ralilexiste
la plussimpleet la plusrapide.
estIa m6thode
r6gler.
QUICK-SELECT
a) avec QUICK-SELECT
pourlacommande
duservoque
lemanche/curseur/commutateur
Manipulez
numerique
correle
fait
symbole
voussouhaitez169ler.L'6cran apparaitre
gauche
la
point
vous
indiquent
le
le
dans
coin
Les
2
fldches
et
spondant.
qui serainfluenc6e
par le 169lage
positiondu manche/curseur
suivant.
vousappuyez
surlatoucheE etvouss6lectionnez
Sivousvous6testromp6,
de nouveau.
b) avecles touches+/seAppuyez1 foissurlatoucheE (vousvoustrouverezainsiau point-menu
+/-.
En
les
touches
le
ä
169ler
avec
servo
Selectionnez
lectionner/inverser).
le 169lage
appuyantde nouveausur la toucheE, vouspouvezcommencer
du servo(6tape3).
18
r-vvzlzv,1
EEE
a--:---']
v^
uznnn!ü!ü
I
'',.,'t.''''::t't"'
F^€
n\tr
0Spour
n0.
servo
B
1
2
3
4
5
6
7
tr
EI
B
avec
Aileron Roll
Proiondeur
Nick
Direction Gier
Pilch
Spoiler/Gaz
E
Curseur
F
Cußeur
Commutateur
34
3. reglerle servo
a) Neutre
Si le manche/curseur
se trouvedansla positionexactepourle roglagedu
neutre,unpointapparaitsurl'6cran.Greceau 169ulateur
digilal(ouavectes
touches+/-)vouspouvezmodifiermaintenant
le rdglageduservo.Observez
leseffetssur votremodöle.
b) PositionextrCme
Le manche(ou courseur)doit Cre pouss6et maintenudans la position
extrömesi vousvoulezmodifierle 169lage
du servo.Surl'ecranapparaitune
desdeuxfleches.
Avecle regulateur
digital(ouaveclestouches+/-)vouspouvezmodifierle
r6glagedu servo.Observezleseffetssurvotremodöle.
a-22.7 -7.a,1
: -
@ t e s . . . r o?an-nnnnno
"{'
&
@ tes...l
7:Znm
f-l
n
z^
"zEtrnDLli-ltl
. i
Quandvousentendrezun bip pendantla modification,
vousötesarriv6ä la
butee.
Au milieude la zonede reglagel'6cranfaitapparaitre
0% surfondsombre
et vousentendez
un bip.
Ouandlazonede r6glage
estde 0 a max.,le07omarque
unedeslimites
de
la zone.
))
- . .
. . . ' l
.))
@
l:vz7z-7
0
.))
@
4. Continuons...
a) ...ä regler
Recommencez
ä l'6tape
2.
principaleet versla m6morisation
b)... versI'indication
des 169lages
Appuyez
surla toucheE: findesr6glages
ATTENTION
!
Cen'estqu'enappuyant
surlatoucheB quelesvaleurs
modifi6es
sontm6morisees.
L'6cranaffichede nouveaul'6tatdechargede labatterie,le mode
de transmission
principale).
et la memoire
activ6e(indication
.))
o))
E
vuzE[ütrtrn!
^EB
'-'
,t,t".t ,,.,'t,','t
,t' , ,'
B
E
c) ,.,auxanciennesvaleurs
Eteignez
rapidement
votre€metteur,
ainsilesreglagesmodifi6snesontpas
m6moris€s
et vouspouvezutiliserlesvaleursant6rieures
existantes.
19
lesmodöles
concernant
Dansce chapitrenoustraitonstouteslesparticularit6s
ä ailes.
1. Commutezla memoireactiv6esur modÖleä ailes.
v6rifiezDansle menuMIXle
Mömesi vousCtess0rdevotremanipulation,
pas
sur
apparaitre londsombre.
7 ne doit
symbolenumärique
et
les options
mixage
fonctions
de
2. d6tinir les
3. ddtinir le sens de rotationet les coursesdes sen os .
pourle ralentiet lesspoilers'
pasla position
du manche/curseur
N'oubliez
4. d6linir les proportionsde mixage
E EIE
a-22ry3
trE
'O,
r-ra-rr't r't rt fln
sontd6finisparles
envoyesauxsortiesdu recepteur
Lessignauxde commande
t'
pour
mixersmisen service.Le tableausur la page vousindiqueI'atfectation
touslesmixers.
normalesansmlxers'
Letableauci-dessousne montrequeI'affectation
sortie signalenvoye
du
r6cep.
1 aileron
2
remarque
profondeur
1. aileronavec2 servosPourfonc'114/5/6
du mixer
tionnement
en V
avecempennage
1.prof.+dir.
direction
en V
avecempennage
2.prof.+dir.
gazou spoiler
gauche(E)
curseur
2. aileronavec2 servosPourfoncdu mixer114/5/6
tionnement
droit(F)
curseur
7
3 fonctions)
54 (commutteur
8
nonmixeeavecmixer3'
52 (DualRate,profondeur) direction
spoilernonmix6avecmixer4/6
53 (Combi-Switch)
9
les
qu'aprds
avoiraffecto
leurfonction
pr6programmes
nerempliront
Lesmixers
servosdansl'ordreci-dessus.
iltaut
voiestourou-rien'
52 et S3commesimples
lescommutateurs
Enutilisant
faqon
de
Switch)
profondeur
Combi
(Dual-Rate
et
fonctions
atfect6es
les
regler
ä ce qu'ellesrestentinactives.
(page25)
decommutateur
coursedansles2 positions
ä lamCme
Oual-Rate
ä 0% (Page26)
Combi-Switch
mc
de votreCommander
ll estpossiblede combinerlesmixerspreprogramm6s
le
sorement
Vous
touverez
de mixage).
2O2O
ä volonteC> 7. combinaisons
propre
pour
cas
d'utilisation
votre
mixageadÖquat
Attention!irixer 7 commuteenlre Heli et modÖlesä ailes!
& #
' '_
20
. . r , t t . : , . ] .,1- : r l :ti :, l . r r :'. .
'
1
..::::::-
. . .. .
1. dift6rencierles ailerons(avec2 servosd'aileron)
vers le haul et vers le bas sont Ögaux,
Des ailerons,dont les debattements
(le debatteprovoquents
roulis
n69atif.
Unecommandeditf€rentiel
un etfetde
ment vers le bas est moins importantque vers le haut)diminuecet effet
par lessortiesdu recepteur1 et
Lesdeuxservossontcommand6s
inddsirable.
completde I'aileronversle
entreO%(d6battement
est169lable
5. Ledifferentiel
(pas
I'aileron
vers
le
bas= split).
de
de debattement
bas)et 100%
a) acliverle diff6rentiel
2 foissurla touche- (ou4lois surla touche+) et ensuitesurla
Appuyez
MlX.
toucheE.Celaactivele point-menu
D6placezle carreclignotantsousle symbolenumero1
ä I'aidedestouches+/-.
rr..r
.I I: .I.:::r:,,:.:.a]aIII:Ia:aIIaI:
--------___r---l:.:i:l
l : r : : :
,:ll'i
O
, : . . . , , . . . . ,, . , , , l r l.
EgB
88...
Chaquepression.surla toucheR met en/horsservicele ditferentiel.Le
pourON
pluslongtemps
enmemelemps(s'ildure
rhytme
cljgnotant
change
quepourOFF= mixerON).
En appuyantde nouveausur la toucheE vous pouvezreglerensuite
I'ampleur
dudiff6rentiel.
CW-2Z3
vuzE!!!nnl
^ f - E
B
b) 169lerle diffÖrentiel
leditf6ren- {pourailerons
etreglez
enposition
extrÖme
Maintenez
lemanche
vous
(ou
A
d'essai
+/-).
titre
avec
les
touches
digital
tielavecle r6gulateur
desvoletsvers
pouvezfixerlesvaieursentre2:1et 3:'l, c.ä.d.le debattement
versle haut
le basconstitueun tiersjusqu'äla moiti6du debattement
&
@ tes...t
c) activer/r6glerd'autresmixers
Appuyez2 foissur la toucheE, le pointmenuMIXresteactif
unmixersuppl€mentaire.
+/-vouspouvez
selectionner
A I'aidedestouches
d) m6moriserle r0glageet retournerÖl'indicationPrincipale
surlatoucheE et ensuitesurlatoucheR.
Appuyez
Etr
E lE . . .
trts
2. Mixageprotondeur
qui sont
Gräceä ce mixervous pouvezcompenserdes effetsindesirables
On ajouteau signalde
parlesspoilers,
lesflapsou parun moteur.
provoqu6s
deselements
pourla profondeur
de mixagereglables
desproportions
commande
de commandepourflapet spoiler.
gazlspoiler
surmanche
pourmoteur6lectrique
surcurseurdroit
flaps/commutateur
a) activerle mixagede profondeur
E.
2 loissur- (4foissur+),ensuite
MIXen appuyant
Activezle point-menu
2 aveclestouches+/'.
le symbolenumerique
S6lectionnez
ON).
Appuyez
surR (= mixagede profondeur
2 sur
montrele symbolenumerique
Sj vouspoussezla toucheE I'atfichage
et vouspouvez169lerla protondeur.
fondsombreet lesdeuxflÖches
b) r6glerles proportionsde mixage
le manche
desgaz(QUICK-SELECT).
Manipulez
"ralenti".
le mancheen position
Positionnez
ä l'aidedu rÖgulateurdigital (ou lestouches+/-,1.
Röglezla proportion
lecurseur
dloit(QUICK'SELECT).
Manipulez
de mixage
Poussezle curseuren positionextrÖmeet r€glezla proportion
+/-).
digital(ouaveclestouches
avecle rÖgulateur
pourla deuxidme
position
extrÖme
du curseur.
R6p6tez
Prolondeut
+Spoiler/Gaz
+Flap
EIEtr
88...
tr
B
' { 1
SPOILER/GAZ
&
@teu...r
B{rLneC
@teu...t
page24,Trimdu ralenti
spoilersorti/ralenti:
Reglagede la positionextrCme
c) mömoriserle feglageet retournerä l'indicationprincipale
surIatoucheR.
Appuyez
surla toucheE et ensuite
trts
3. Empennageen V
Les
Pourles modölesä empennage
en V, on mixedirection
et profondeur.
que lesvoletsde
donneessontrestituees
aux servos2 et 3. Noussupposons
I'empennage
en V sontcommandes
de la maniöre
d6critesurle sch6ma.
Servo2
a) activerl'empennageen V
Activer
lepoint-menu
MIXenappuyant
2 toissur-(4fois+)et ensuite
surE.
S6lectionner
le symbole
num6rique
3 aveclestouches
+/-.
Mettreen serviceI'empennage
en V avecla toucheR.
latoucheE l'atfichage
montrelesymbole
num6rique
3 sur
Sivouspoussez
fondsombreet lesdeuxflöcheset vouspouvezreglerlesproportions.
b) Döfinlrles proportlonsde mixage
(QUICK-SELECT).
Manipuler
le manchepourla direction
Pousser
le manche
enposition
extröme
et ddfinirlaproportion
de mixage
ä
I'aidedu rögulateur
digital( ou aveclestouches+/-).
(OUICK-SELECT).
Manipuler
le manchepourla prolondeur
Pousser
le mancheen position
extreme
et d6finirla proportion
ä I'aidedu
rögulateurdigital (ouaveclestouches+/-).
c) Memoriserle r€glageet retournerä I'indicationprincipale
Appuyer
surlatoucheE et ensuitesurlatoucheR.
EEtr
EE..
t_zzzzz:)
tr
tr
-
l-l
uzllllE!Itrt-l
S€orn. L_t
@teu...r
t
X€enor
&
fu
@teu...t
trts
Si la d6finition
du sensde d6battement
desvoletsd'unappareil
ä empennage
en V vousposeun problöme,
l'indication
suivante oeutvousötreutile.
Led6batDourdirection: Posezle Dlanfixeded6rivedu modöleä laverticale.
tementest identioueä un d6battement
de direction.
pourprolondeur:
Posezleplanlixede prolondeur
ä l'horizontale.
Le
du modöle
d6battementest identioueä un döbattementde volet de
profondeur.
ASTUCE:
4. Ailerons comme spoiler (1/2 papillon)
PourfacililerI'atterrissage
on rabatles2 ailerons
versle haut.Ainsion obtientune
positionde vole)trömement
stableet on6conomise
l'installation
de a6rojreins.
(Pourobtenir
Voir
levraipapillon
onrabatenplusverslebaslesvoletsint6rieurs.
7.a page24)
a) activerles mixers
Activer
lepoint-menu
MIXenappuyant
2loissur-(4fois+)et ensuite
surE.
aveclestouches+/-le symbolnum6rique
4.
Selectionner
le mixeravecR surON/OFF.
Commuter
4 sur.
montrele symbolenumerique
Si vouspoussezlatoucheE I'affichage
de spoiler
fondsombreet uneflöcheet vouspouvezröglerlesproportions
-> aileron
commedöcritsous4.b.
EIEB
E lE . . .
rwK)
-
E
B
La fonction1/2 papillonn'est realisablequ'avec2 servosseparespour les
ailerons.En aclivantle mixer 4, les sortiesdu r6cepteur1 et 5 restituent
lemixer
signaux
d'aileron
mCme
sansavoirmisenservice
automatiquementdes
1 (diff6rentiel
d'aileron).Si le mixer 1 est en service,le differentieldevient
inefficace
en sortantles"4F".
trt--b) d6tlnir les proportlonsde mixage(mixerdoil otre en service)
d<r
I
Manipuler
le manchepourspoiler(QUICK-SELECT).
SPOILER
"rentr6"
position
le
Pousser mancheen
extrCme
E..
Delinirla proportion
avecle r6gulateurdigital (ouaveclestouches+/J.
pour"spoiler
pression
Chaque
surlatouche
R change
laposition
du manche
sorti".
&
@te
ll...
c) M6moriserle 169lageet retournerä I'indicationprincipale
Appuyer
surla toucheE et ensuite
surlatoucheB.
22
EE
.)
--l
"2tr[[4trtr[
5. Aile volante , Delta
et profondeur'
ä ailesou Delta,on mixeaileron
lesmodöles
Encequiconcerne
il a 6te
comme
Nous
supposons
1
et
5.
servos
aux
LesdopndessontrestituÖes
fait
se
volets
des
que
la
commande
V
en
pour
empennages
les
dejä fait
par rapportä l'axecentraledu modöle'
sy!t6matiquement
a) activerle mixer
surE'
2 foissur'(4 fois+)etensuite
MIXenappuyant
lepoint-menu
Activer
5 aveclestouches+/le symbole
56lectionner
le mixeravecR surON/OFF.
Commuter
2
la toucheE, le symbolnum6rique
Quandvous appuyermaintenant
surfondsombreet lesdeuxflöchessontvisibleVouspouvezregler
aDoarait
la coursede la profondeur.
maintenant
av-ecle mixeren service)
b) döfinir les proportionsde mixage(seulement
(QUICK-SELECT)'
le manchepourailerons
Manipuler
extreme.
le mancheen position
Pousser
digital(ouaveclestouches+/-)'
ä l'aidedu 169ulateur
la proportion
D6finir
la
sortie2 du r€cepteur'
ä
non
mixee
restituoe
est
La profondeur
(QUICK'SELECT)
le manchepourprofondeur
Manipuler
Pousserle mancheen positionextrÖme.
avecle rÖgulateurdigital (ouaveclestouches+/-)'
D6finirla proportion
et retournerä l'indicationPrincipale
c) m6moriserle rÖglage
surla toucheR'
surla toucheE et ensuite
Appuyer
E EIE
gE...
E
J:Z:nZa
v ^ 4
uztrl!üEü!
tr
:sPRoF.X>
@t e u . . . r
,
5€nrLen
&
@ t e o. . . )
BIT
6. Flaperons
FlapeönrÖunitlesIonctionsvoletsde courbure+ ailerons(tlap+ aileron)dans
1 et 5
un ieul volet.C'estutilis6souventdansdes planeursRC Les servos
gauche.
et
droit
llaperon
le
commandent
a)' activerle mixer
surE'
2 foissur' (4fois+)et ensuite
MIXenappuyant
le pointmenu
Äctiver
6 aveclestouches+/le symbolenumerique
Selectionner
le mixersurONavecR.
Commuter
6
la toucheE' le symbolnum6rique
Quandvous appuyermaintenant
pouvez
regler
Vous
apparaitsur fond sombreet une flÖcheest visible
droit'
du courseur
extrÖmes
le coursepourlesdeuxpositions
mäintenant
b) deflnir les proPortionsde mixage
(QUlcK-SELECT)
le manchepourailerons
Manipuler
extrCme.
le mancheen position
Pousser
avecle 169ulateuldigital (ouaveclestouches+/J'
Dötinirla proportion
E IEB
EE
tr
tr
SdrLm.:_/
fo-
@r e s . . . r
positionextremedu curseur'
R6o6terpourla deuxiÖme
droitpourlesflaps(OUICK'SELECT)'
le curseur
Manipuler
Pousserle curseuren positionextreme
avecle regulateurdigital (ouaveclestouches+/-)
Definirla proportion
c) m6moriserle r0glageet retournerä l'indicationprincipale
surla toucheE et ensuitesurla toucheR'
Appuyer
FdnrLtn<./
1=,
@tes...r
trE
7axryT.x
E
v C )
'oz!!DüüEU
7. Combinaisons de mixage
Les diff6rentsmixerspeuventätre combinespresqueä volont6.Nousvous
presentons
lespossibilites
lesplusimportantes.
a) Mixers4 + 6 = papillonet Quadro
Pourlatonction
papillonlesailerons
et lesvoletssontcommand6s
ensembleparl'6l6mentde commandedu spoiler.Lesailerons
sortent
versle haut
et lesvoletsversle bas.Cettecombinaison
estutilisee
sürtoutpardespilotes
F3B.Enutilisant
papillon,
lafonclion
illautgeneralement
activer
69alement
le mixerprofondeur
(mixer2) pourun equilibrage
des moments.
25%du
profondeur
ver le basest unevaleurpraticable.
Le signalde commandenon mix6 spoilerest restitu6ä la sortieI du
r6cepteur.
Cesignalnepeutpasötrecommut6surl'6metteur,
c,estpourquoi
- sivousinstallez
ilfauttenircompte
dusensde rotation
desAFsupplementaires- pendantI'installation
du servo.
Mtx
@
v^t-]
nl
I "znlDEü@!l
PourlafonctionQuadrolesailerons
et lesvoletssontcommandes
ensemble
parl'öl6mentde commandepour aileronet pourflap. Lesd6battements
se tontdansle mCmesens,c.ä.d.lesvoletset lesaileronsse soutiennenr
reciproquement
en ce qui concerneleurefficacite.
b) Modäleavecempennageen V
Lemixer3 doitätreactive.ll estpossiblede mettreenservice6galement
les
mixers1,2,4et 6.Ainsivouspouvezrealisersurvotremodölelesfonctions
flaperon,ditf6rentiel
d'aileron,6quilibrage
des momentsetc.en dehorsde
I'empennage
enV.
c) Ailes volantes,Delta,Canard
Lemixer5doit
Ctreadive.lly ala possibilitö
demettreenservice
€galement
les mixers1,2,4el 6. Vouspouvezalorsrealisersur ces modölesles
fonctionsflaperon,ditförentiel
d'aileron,6quilibrage
desmomentsetc
ll estnecessaire
de moditierunepositionextremedu servodesgazpourle trim
du ralenti.Aveccentertrim(queI'onutilisepourtouslesautresservos)celane
seraitpaspossible.Dansle point-menu
OPTIONnousavonsprevuunepossibilit6de reglagepource casspecifique.
a) activerl'option
Selectionner
le point-menu
OPTION
en appuyant
2 foissur+.
Manipuler
le manche
desgaz(OUICKSELECT).
Selonla positionchoisiedu ralenti,I'atfichage
montreuneflöche.
b) s6lectlonnerla positiondu manchepour le ralenti
Commuteravanvarriöre
avecla toucheR.
Si lespositionsdu mancheet du servone s'ajustentpas,il fautinverserle
sensde rolationdu servoou modifierla commande.
c) r6gler le ralenti
Röglerle ralentiavecle regulateurdigital (ouaveclestouches+/-).
EE
3{seotewenz
tr
@teu...r
Si vousvoulezcentertrimsur la manchespoiler/gaz,
ajusterle ralentiä O
(0%surfondsombre).L'affichage
montrele point.
d) m6morisorle 169lageet retournerä I'indicationprincipale
Appuyer
surla toucheE et ensuite
surla toucheR.
trE
Vouspouvez6quipetvote Commandermc m20avecau maximum
4 commuquesurlessorties
n'agissent
tateurs.Selonla programmation
cescommutaleurs
du röcepteur
oü ilsactiventen plusdesfonctionsspeciales.
Lespropossuivants
queltypede commutateur
vouspermetlront
de comprendre
oü il fautconnecter
et de voirleseffetsdesditf6rentscommutateurs.
1, Aftectation des tonctions/voies tout-ou-rien
1 (S1)
commutaleur
2 tonctions,
connexion
ä ST 1
CommuteDual-Bateaileronou 6colage.
commutateur2 (S2)
2 ou 3 fonctions,
connexionä ST 2
prolondeur
Commute
Dual-Rate
ou sortiedu recepteur
8.
commutateur3 (S3)
2 ou 3 tonctions,
connexion
ä ST3
CommuteCombiSwitchou sortiedu r6cepteur9
commutateur4 (S4)
2 ou 3 fonctions,
connexion
ä ST4
Commute
sortiedu r6cepteur
7.
2. Dual-Rateaileron
A chaquepositionducommutateur
S1vouspouvezaflecterentre
0%et 100%de
la coursenormale
du servod'aileron.
activerS1
Appuyez
deuxfoissurlatouche+. Lepoint-menu
OPTION
estselectionn€
maispasencoreaclive.
Manipulez
le manchepouraileron(QUICKSELECT).
Surl'ecranapparaissent
lesymbolnumerique
1surtondsombreet lesdeux
llöches.
d6tinir les coursesdes servos
Poussezle manchepourailerondansunepositionextreme.
Definissez
la coursedes servosoourlesdeuxoositionsde S1 ä l'aidedu
r6gulateurdigitalou avec les touches+/-. Observezles effetssur vötre
modöle.
terminerles r6glages
Appuyezsur la toucheE. Le point-menu
OPTIONest reactiv6.
pouvez
pouraileron/
AvecQUICK-SELECTvous
DUAL-RATE
s6lectionner
profondeur
ou COMBI-Switch.
Avecla toucheR vousretournezä I'indication
orincioale.
EE
3€nrunoru
'r--&
@ t e o. - _ t
tr (ß*)
E
OPTION
a_zzzry3
l-,ll
n
z^
"u Ellltl.lülllllil
3. DuaFrate protondeur
52 vouspouvezaffecterentre0'l. et 100%de
A chaquepositionducommutateur
La coursede servoä la sortie8 du
la coursenormaledu servode profondeur.
r6ceDteur
n'enestDasinfluenc6e.
activer52
OPTION
estselectionnd
Appuyez
deuxloissurlatouche+. Lepoint-menu
maispasencoreactiv6.
(QUICKSELECT).
Manipulez
le manchepourprofondeur
num6rique
2 surfondsombre
et lesdeux
lesymbol
Surl'ecran
apparaissent
flöches.
d6finir les coursesdes servos
extreme.
Poussez
le manchepourprofondeur
dansuneposition
la coursedesservosDourlesdeuxoositions
de 52 ä I'aidedu
D6tinissez
regulateurdigitalou avec les touches+/-. Observezles effetssur vötre
modÖle.
terminerles 169lages
Appuyezsur la toucheE. Le pointmenuOPTIONest reactiv6.
pouraileron/
vouspouvez
s6lectionner
DUAL-RATE
AvecQUICK-SELECT
profondeur
ou COMBI-Swilch.
EE
zzzm
7^ f---t
S€eRororuoeuR
eu
l-lEtlt-ltl{ lIl
{-
&
( Dt e o . . . r
B (X*)
princioale.
Avecla toucheR vousretournezä l'indication
4. Combi Switch
"propres"ne
pourlesmoddles
(mCme
reduites
etpour
sontpossibles
Desvirages
les grandsavions)avec une operationsimultanedes fonctionsaileronet
LeCombiPourlesoilotes
moinsexD6rimentäs
cetteactionestditficile.
direction.
Switchcoupleaileronet directionet simplifiede cettemaniörele pilotagedes
virages.Vous pouvezmettreen ou hols servicela priseen chargeavec le
paraileronou aileron
53. Le sensde la priseen charge(direction
commutateur
pardirection)
de la priseen charge
est invers6avecla toucheB. La proportion
est r6glablede 0% ä 200%.
La fonctionpriseen chargepeutCtrecontröleeavecle manchecorrespondant
de la positiondu Combi-Switch.
ind€pendant
activer53
OPTIONest selectionn6
Appuyezdeuxfoissurla touche+. Le point-menu
maispasencoreactive.
(OUICKSELECT).
le manchepourdirection
Manipulez
Sur l'6cranapparaitle symbolnumerique3 sur fond sombreet les deux
quevouspouvezr6glerla coursed'unservo(lapriseen
flöchesindiquent
charge)maintenant.
inverserle sens de la prise en charge
sur la toucheR changele sensde la priseen charge
Chaquepression
paraileronou aileronpardirection).
(direction
Le sensde la priseen charge
il fautmanipuler
lesmanches
c'estpourquoi
n'estpasindiquesurl'6cran,
pourcontrölerle sensde la priseen charge.
Attention: Si 0% appatait sur lond sombreaucuneprise en charge est
r'alisöe et votremodölene rdagit pas.
EE
[r
W ornecnoru7^
uu
tf
lll[1Etrtrtr[
tr..
169lerla proportionde la prise en charge
extreme. {Ie manchepourla commande
activedansuneposition
Poussez
digitalou
Definissez
la proportion
de la priseen chargeavecle r6gulateur
aveclestouches+/-.Observezleseffetssurvotremodöle.
La Commandermc 2020estproqamm6:directionest priseen chargepar
de 50 % (0%ä 200%est possible).
aileronavecuneproportion
&
@res
terminerles reglages
OPTIONestreactiv6.
Appuyez
surla toucheE. Le point-menu
pouraileron/
DUAL-RATE
vouspouvez
s6leclionner
AvecQUICK-SELECT
orofondeurou COMBI-Switch.
princioale.
Avecla toucheR vousretournez
ä l'indication
26
OPTION
v:w -wa
B (X€)
.r'r'tia taattitltttttfF
t,]Frra
rsr I glrJrrrcrlts
.... .t I t.. t.ttttr .
r'
.
, r.,.,t.. ,1.,, ,_.
Volte Commander mc m2O convienlde taQonexcellenle a l 6colage car la
fonctiondes manchespeut6tre remiseseparementä l'6metleur-6|öve.
L'61öve
peutainsicommencer
(p.ex.direction)
avecuneseulefonction
et prendre
ä sa
I'uneaprösI'autre
chargeprogressivement
lesautresfonctions
de commande.
l.Accessoires n6cessaires
a) cordon d'ecolager6t. 8 5121
Lesancienscordonsd'6colagene sontpasvalablespourcet 6metteur.
b) ömetteur-öläve
quirestituent
Tousles6metteurs
MULTIPLEX
unsignalPPMnonmix6des
peuvent6re utilisesen
fonctions
de mancheä la douillediagnostique,
6colage.
p.ex.: EUROPA
sport,EUROPA
sprint
coMBt 80,coMBt 90
COCKPIT,,COMMANDER
PROFI/ROYALmodule
COMMANDER
mc2020
P R O Fm
I c3 0 3 0P
. R O Fm
I c3 0 1 0
PROFI2000(doit Clreen marche!)
2. Pr6parations
sur l'6metteur-61öve
a) Mettrehors fonction tous les mixersde l'6metteur-61öve
b) VöritierI'atfectationdes manches.
sortie1 du recepteur= ailerons
sortie2 du recepteur= protondeur
sortie3 du r6cepteur= direclion
sortie4 du r6cepteur= gazlspoiler
c) Coursedu servo inversde?
Corriger
surl'6metteur-61övel
(sauf PROFI2000).
d) Mettrehors fonction l'6metteur-01öve
parI'accude l'6metteur-moniteur.
Alimentation
e) Connecterle cordon öcolage.
Veillerä la bonneaffectation
entre6löve/moniteur.
(pardes raisonsde söcurit6).
I) Retirerl'antennede l'6metteur-61öve
D6connexion
du moduleHFparla prise6ldve.
3. Pr6parations sur l'6metteur-moniteur
a) Acliver le tonctionnemenl6colage.
La tonctiondiagnostiqueesl mise hors servicelors de l'6colage!
Activerla fonctiondcolageen appuyant2 lois sur + et ensuitesur E
Lessymboles
numeriques
les voiesqui sont
sur fondsombreindiquent
(tableä droit).
remises
ä l'6metteur-6|öve
b) Miseen/horsservicedes tonctions-ölöve
le symbole
numerique
Selectionner
avec+/-.
EEtr
-
E lE . . .
Commuter
ON/OFF
avecR.
c) retournerä I'indicationprincipale
Appuyez
deuxfoissurla toucheE et ensuite
surla toucheR.
rwm
T---t
uzEP trDt-ltlf.l
n0.
1
2
3
4
Fonction
Aileron
Prolondeur
Direction
SDoiler/Gaz
BBE
4. Commutation6löve/moniteur
prenden chargela commutation
Le commutateur
Sl sur l'6metteur-moniteur
6löve/moniteur.
En retirant
le cordon6colage,
ce commutateur
estde nouveau
librepourla fonction
Dual-Rate
aileron.
27
tous les detailsimportantsconcernantles
Dansce chapitresont mentionn6s
en 4 blocs Chaque
RC.Nousavonsdivis6la fonctionh6licoptöre
h6licoptöres
de rotoractuels'
quatre
de
tCte
pour
systÖmes
des
un
blocexpliqueles169lages
Noussomme
4
fois.
rdp6tees
donc
notice
seront
parties
de
cette
Certaines
avec cette
convaincusque ces r6petitionsvous laciliterontla lamiliarisation
notice.
quenousavonscteepowla Commandermc2020'est
LafonctionSTANDBY,
BC
le
de I'holicoptöre
dans
domaine
nouveaute
une
EnpositionSTANDBYla zonepositivede PITCHestbloqu6eetvotremodölene
du moteurdevientplus
peutpasd6collersansvotreaccord.Decefaitle 169lage
plus
s0r.
ais6et
Nous conseillons donc fortement d'installel ce commutateur!
Si votred6taillantne peutpasassurerle montage,vousproc6dezcommesuit:
a)
b)
Ouvrirl'6metteur.
souhaitepourI'inparderriÖte
ä l'emplacement
le capuchon
O6boiter
outilsemblable)'
(utilisez
ou
un
tournevis
un
ducommutateur
stallation
c) Installerle commulateurel visser.
d) Retirerle moduleHF.
L'autocollantsous le modulevous indiqueI'endroitde connexiondu
commutateur.
e) Connecterla prise du commutateursur les brochesde la plaline.
0 Contrölerle lonclionnement.
Tournerla prisede 180'si vous souhaitezmodifierle sensd'actiondu
commutaleur.
s) Retermerl'6metteur.
Pourchacundesquatresystömesde tÖtede rotor
(systÖmeSCHLUTER)
tCtssde rotor avec mixersmÖcaniques
tätes de rotor de systÖmeHEIM
tetesde rotor ä 3 Poinls
tetesde rotor ä 4 Points
volre
concernant
nousavonspr6vuun chapitresepar6Touteslesinformations
y
enlierement.
resum6es
sont
d'h6licoptöre
type
vousindiquela m6thodela plussensoe- selonnotre
La check-listci-dessous
lesquatre
opinion pourr6glervotremoddle.Lesquatrechapitresconcernant
le mÖme
dans
et
numerot6s
compos{is
rotor
sont
d'ailleurs
de
de
tCte
systöme
orore.
1. activerla m6moire
et le mixerde tele de rotor
2. activgr la lonction hÖlicoptÖre
3. activerles mixers(anticouple,gyroscöpe,96om0trie,phase)
4. dötinir le sens de rotationet les coursesdes servos
5. d6finir la courbedu Pitch (Pas)
6. rÖglerle mixer de tete de rotor et les mixers
7. detinir la courbedes gaz ou commutersur gaz directs
28
(systöme
SCHLUTER)
Sortiesdur6cepteurpourmixersm6caniques
quesi lesmixers1 et 2 sonthorssewice'
n'estvalable
suivant
Letableau
sansmixer
'1
avecmixer3
anlicouple
2
3
4
5
lat6ral)
Roll {cvclique
longitudinal)
Nick (cyclique
Gier et Pitch
Gier (anticouplel
Pitch (pas)
Gaz
6
droit
Curseur
7
Comm.ä 3 fonct.{S4)
I
s
Giernonmixe
Gier
Cornm.ä 3 lonct.(S2)
avec mixer 6
gyroscope
siq.de comm.qyrosc.
nesont
pardescommutaleurs
asservies
durecepteur
lessorties
llvadesoique
commutateurs.
deces
quesi l'6metteur
a 6te6quip6
fonctionnelles
une m6moire
1. Sdlectionner
E.
surlatouche
+ etensuite
unefoissurlatouche
Appuyez
MEMOestactivi.
Le poinl-menu
Etr
+/ä I'aidedestouches
unememoire
S6lectionnez
E tE . . .
est maintenant
Appuyezunefoissur la toucheE La m6moires6lectionn6e
principale
reapparait.
activeeet l'indication
B
CZZ.V^'Za
-)
E
v^
uzEDln!D!
2. S6lectionner le mode h6licoptÖre et le mixer de la tCle de rotol
avec
Lesmixers1 et 2 doiventCtrehorsservicepourle pilotaged'helicopteres
de tCtede rotor.
des mixersm6caniques
Misehors servicedes mixers 1 et 2
deuxfoissurla touche- et ensuitesurla toucheE'
Appuyez
MIXest activ6.
Le point-menu
<tgtr
1
num6rique
surle symbole
l'indexclignotant
D6placez
ä I'aidedestouches+/-.
E8...
Chaquepressionsur la toucheR meten/horsservicele mixer'Le rythme
change(rythmelent= mixerhorsservice).
clignotant
tr
7:ZZZtn
- r l
u.zEtrltrlüZ
' ' ' l ' 1 .
2
Bep6tezle memeproc6d6pourcouperle symbolenum6rique
Mtx
VÖrifiezegalementque vousvous trouvezbienen modeh6licoptöre(le
surfondsombre)Si celan'estpasle
7 doitapparaitre
symbolenum6rique
7 et vous
numerique
sur le symbole
I'indexclignotant
cäs,vousdeplacez
B'
en appuyantsur la touche
activezle modeh6licoptÖre
r,m
E
o13
'o,rtlnIn[[Z
3
au paragraphe
directement
vouspouvezcontinuer
Sansquitterce poinl-menu
lesmixerssuppl6mentaires.
el s6lectionner
ä l'indication
R pourretourner
surlatouche
surlatoucheEetensuite
Appuyer
Drincioale.
Btr
3. S6lectionner les mixers
(mixer3)
a. Mixerd'anticouple
Lemixerd'anticouple
d6tinit
laproportion
de mixagePitch/Gier,
ilestutilise
dans
Ce
tous les typesd'helicoptöre
commecompensation
statiqued'anticouple.
mixerne fonctionnepas lorsde I'autorotation.
L'anticouple
se meten position
neutreet il eslcommande
seulement
oarle mancheoourGier.
b. Gyroscope(mixer6)
radiocommand6s.
Ce mixer6metun signalde commande
auxgyroscopes
Ce
restitu6
ä lasortie6 dur6cepteur.
Lecurseurdroit
inlluesurlasensibilit6
signalest
de base.La proportion
de mixagede Gierse faitde tellefaqonquela sensibilite
du gyroscope
estfortementr6duiteavecdesgrandsmouvements
de mancheet
moinsr6duite
avecdes
mouvemenls
moinsprononc6s.
Indicalionconcernantle mixer6 (gyroscope)
Ce mixern6cessite
aucunr6glage.
Si le signalde commande
restitue
ä la
pasä l'6lectronique
necorrespond
sortie6 du recepteur
devotregyroscope,
vouspouvezinverser- au point-menu
SERVO- le signalou d6finirles
coursesextrömes.
c, G6om6trie(mixer4)
Pourle systömeSCHLUTER
ce mixern'eslpasnecessaire.
Vouspouvezmenre
ne sera pas
en servicece mixermaisil resterainetficaceet sa commutation
m€moris6e.
d. Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique(mixer5)
PourlesystömeSCHLÜTEFI
ce mixern'estpasnecessaire.
Vouspouvezmenre
en servicece mixermaisil resterainetficace
et la miseen servicene seraoas
memorisee.
Activer un point-menu
Appuyez
deuxfoissur- (ouquatrefoissur+) et ensuitesurE.
Le poinfmenuMIXestainsiactiv6.
Mtx
r:zmza
EEItr
l,
Appelerles mixers
le symbole
num6rique
3 (anticouple)
ä I'aidedestouches
+/-.
Sölectionnez
Miseenlhorsservicedu mixeravecR.
louiouts!
le symbolenum6rique
6 (gyroscope)
aveclestouches+/-.
56lectionnez
Miseen/horsservice
du mixeravecR.
Selon besoin!
Enappuyant
ensuite
deuxloissurlatouche
E etunefoissurlalouche-,vous
"S6lectionner
quipermet
lepoinldesauter
arrivez
aupoint-menu
SERVOce
menu"en paragraphe
4.
principale
Vousretournez
ä I'indication
enappuyant
deuxloissurEetensuite
S U TR .
30
f:
v"rlllltrütrtr2
^1 1
Mtx
88...
tr
88...
tr
f V7/V7-7
"znnEtrtrtrZ
v ^ 4
Mtx
zzztz)
f-t
n
v^
uzllfl9Ult.lEZ
trtr9
tr8tr
w:za
v' olzlE ü l ü [ [ [n
4. D6finir le sens de rotation et les courses des seruos
plusapprofondies
concernantla d6linitiondu
Voustrouverezdes instructions
"lmportante
le
dans
chapitre
des
servos
courses
rotation
et
des
Pour
sensde
qu'un aidetous" (page18). Les propossimpliliesci-aprösne representent
desservosl
memoirecondens6.Lesmixershorsfonctionfacilitentle 169lage
S6lectionnerle point-menu
SERVOaveclestouches+/s6lectionner
EEE
Pour inverser:
appuyezsur la toucheE (il apparaitI'indexclignotant)
tr
le servoavec+/-ou
s6lectionnez
inverseravecR (le rythmeclignotantchange)
de la coursedu servos6lectionn6'
la toucheE möneau reglage
(ouavecla toucheE, ensuite+/-et de nouveauE)
regler la course
il apparaitunefldche
le manche/curseuren positionextrÖme,
maintenez
digitialou avec+/r69lezla courseavecle regulateur
-
f-l
qrrllnrr
98...
E
B
Pour rögler la course :
seloctionnezle servo
avecQUICK-SELECT
,2ru:Z-
trt-u
n\{r
(B 88... E)
0Spour avec
n0.
seryo
Roll
1
Nick
2
3
Gier
Pitch
4
E
Culseur
5
F
Cußeur
6
Comm.
54
7
I
&
CZMZZ
l--],
E
@ t e u . . . l 7^uztrn!!!lD
position
du manche
pourla deuxi6me
extr6me
r6peter
pourlesservos'1ä 4 et 7)
r6glerle neutre(seulement
'i,, -'
en positionneutre,il apparaitun point
le manche/curseur
maintenez
&
digitalou avec+/reglezle neutreavecle regulateur
@teu...r
lerminer
est termine)
appuyezsur la toucheE (le reglagedu servosdlectionne
azawS
E
rz
11
''zE!Dl!!!
r_zzzn
uznDIDnDl
Röglerou inverserd'autress€rvos
"pourinverser"
retournezä "pourrdglerla course"ou ä
M6morlserles 169lageset retournerä l'indicationprincipale
surla toucheF
appuyez
Remettezen marcheles mixers!
N'oubliezpasde remettreen marcheles mixerssivousles avezmishors
circuitpendantles reglages
31
5. Ddfinir la courbe du Pitch ( courbe ä 4 points)
pourgaz
laposition
Avantde reglerlacourbedu Pitch,ilfautd6finir
dumanche
(pleingaz):versl'avantou versl'arriöre.
maximum
Pendant
le contröle
finalde
votre6metteurdansnosateliersellea 6t6 programm6
sur positionmancheen
avanI.
Pourd6finir
lacourbe
du Pitch,
vousaurezbesoin
d'une6querre.
Lepointleplus
importantest Pitch 0'car tousles autresr6glagesdependent
de cettevaleur.
C'estä dir:quandce r6glageest fauss6,touteslesautrescourbesse lrouvent
modifi6s.
a) Acliver OPTION
Appuyez
deuxfoissurla touche+.
Le point-menu
maispasencoreactiv€.
OPTIONest selectionnd
Manipulez
le manchepourPitch(OUICKSELECT).Maintenant
le pointmenuestactiv6,le symbole
num6rique
4 doitapparaitre
surfondsombre.
b) Positiondu manchepour PITCHMAX(pleingaz)
A l'äidede la toucheB vouspouvezcommuter
entrePITCHMAXavantet
gardent
arriöre.
Lesflöchessurl'6cran
leursignification
:
flechesur l'avantgauche = PITCHl\rAX
flöchesurI'arriöre
droite = PITCHMIN
gauche)
gardesadirection
( pleingaz
Lecurseurpourgaz(curseur
d'action
versI'avant).
c) Röglages
Pitch0': Effecluezce rdglageavecune pr6cisionextreme!
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la flöchesur l'avant
gauchedoitapparailre).
s_zm
EE
F€ ercn
'i&
S3Standby
palesde
(envousservantde
Fixezl'incidencedes
rotorsur0"
l'6querre)
avec
le 169ulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
@teo...r
Commutez
53 surON.
33Vol
Fixezl'incidence
des palesde rotorsur environ+8' ä +10"ä l'aidedu
+f).
169ulateur
digital(ouaveclestouches
Pitch illN :
pourPITCHenposition
lemanche
MIN(latlöchesurI'arridre
droite
Poussez
doitapparaitre).
-3'ä-5'äI'aidedu
169ulateur
FixezI'incidence
despalesderotorsurenviron
digital(ouavecleslouches+/-).
Vol slationnaire:
pourPITCHenposition
lemanche
neutre( lepointdoitapparaitre).
Poussez
d) Memoris€rles Eglages el relournerä I'indicationprincipale
Appuyezsur la toucheE et ensuitesur la toucheR.
32
rz
l--)
E
"oznn!4!n!
a_zzzzz:f
f-t
n
z^
"zlnnZnnn
l-v'.72v7/1
z''ul--)
E
!n!Ennn
-a-'
&
@ rep. . . )
a-zzzzz)
*.
l_z2zz
@ rE 8 . . . )
- t '
ry
FixezI'incidence
des palesde rotorsur environ+3'ä +4" (miseau point
preciseen vol)ä l'aidedu regulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
I:ZZZZZS
tr
Commutez
ä lafonction
STANDBYavec
lecommutateur
53:ainsiPlTCH
est
fix6sur0'.
Pitch MAX:
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la llöchesur I'avant
gauchedoitapparaitre).
- l t
ft]l
"91*lrrrüE
@ t e s. . . )
Etr
E
7"znlnEnflLl
_t1
-
l
)
uunntr4Dtr!
r:nzm
v l--)
E
'ozlnnElll
6. Rdgler les mixers
ConditionsprÖalables:
ne peut
sinonle 169lage
r6glerdoit6treen service.,
Unmixerquel'onsouhaite
par
E.
les
+/et
par
ni
touches
SELECT
ni
QUICK
6treactiv6
a) Anlicouple
au
de I'anticouple
maximale
etminimale
l'incidence
Böglagede GIER:ond€finit
4 page31).
point-menu
SEBVO(paragraphe
pourla position
PITCH0'et
despalesd'anticouple
R6glezd'abordI'incidence
pour
PITCH
N,llN.
PITCH
MAX
et
ensuite
Aide pour un rÖglageapproximatil
sur
aussilesdiagrammes
suruncöt6(voyez
lesdeuxpalesd'anticouple
Tournez
page11).Lesextr6mit6s
devraientpr6senterä peuprösles6cartssuivants:
MIN
0"
vol stationnaire
MAX
1,5cm
l c m
2 c m
3 c m
est identique
en positionPITCHMINet
de I'anticouole
Le sensdu debattement
PITCHMAXmaisI'ampleurestdiff6rente.
:
&
t
GIER A
&'4
PlrcH
Mixer
d'
l,
D6finirla proportionde mixagepour I'anticouple
maispasencoreactiv6|
MIXests6lectionn6
Lepoint-menu
Conditionprealable:
le manchepourGIER(OUICKSELECT).
Manipulez
5€oten
de
Maintenantle point-menuest activ6et vous pouvezd6finirla proPortion
4 sur fond
mixagepourPITCH.Sur l'6cranapparaitle symbolenum6rique
manche
laposition
actuelledu
estindiqu6e
del'6cran
SurlecötÖgauche
sombre.
point).
pourPITCH(flöches,
R6glages
PITCHO':
(laflÖche
surI'avant
pourPITCHen position
MAXimum
le manche
Poussez
gauchedoitaPParaitre).
7:ZZZZ]
-ftll
urilln4ntrD
'a'
&
STANDBY
avec53,ainsiPITCHestfixesur0' (le
ä lafonction
Commutez
pointdoitapparaitre
sur I'atfichage).
53 Standby
ä environ1 cm ä I'aidedu r6gulateur
FixezI'ecartdes palesd'anticouple
pour
surpage33.
("aide
reglage
approximatif"
un
digitalou avec+/-
@teu...t
33 sur ON.
Commuter
53Vol
PITCHMAX:
(laflöchesurI'avant
MAX|mum
pourPITCHenposition
le manche
Poussez
gauchedoitapparaitre).
ä environ3 cm ä I'aidedu r6gulateur
Fixezl'6cartdes palesd'anticouple
+f).
(ou
les
touches
digital avec
PITCHMIN:
(laflÖche
ä I'arridre
MlNimum
le manchepourPITCHen position
Poussez
droitedoitapparaitre).
?4
MIX
TZmZa
E
o
l--l
"ozllDElD!
'ae-/
@r e s . . . r
Mtx
s:zzzzz:l
E
7uztrn[4[[n
^t--
'^rl"
ä environ1,5cm ä l'aidedu 169ulateur
Fixezl'6cartdespalesd'anticouple
+/-).
digital(ou aveclestouches
@ teu...l
principale'
ä l'indication
surR,vousretournez
surE et ensuite
Enappuyant
trtr
b) Gyroscope
Aucunreglageest n6cessaire.
. . . , t , . . ,
. t t . . . . .
ws
V^
t-
t
l--'l
uzEn!!E!!
7, D6finirla courbedes gaz (courbe
ä 5 points)
Eftectuez
cereglage
avantdeddmarrer
le moteur.
Commutersur gaz directs
quelacommande
Gazdirects
pourlesgazn'estpascoupl6e
signifie
avec
PITCH.
gauche
C'estlecourseur
ä luiseulquid6finit
lesgazdanscemode.
' - . . , . . t . .
...
Regardezaussi
page 11|
VolteCommandermc 2020commuleä ce mode,si vousr6glezlesgaz
sur07oen vol stationnaire
et avecPITCH75%.
R69ler
a) Acliver OPTION
Appuyez
deuxfoissurla touche+.
Le point-menu
OPTIONest solectionn6
maispasencoreactiv6.
gauche(QUICKSELECT).
Manipu162
le curseur
L'affichage
montrele symbolnum6rique
5 surfondsombre.
b) Reglages(avanlle d6marrage
du moteur)
Gazavec PITCH0'
Poussez
le manchepourPITCHen position
MAXimum.
Commutez
surSTANDBY
avec53 : ainsiPITCHestfixesur0.. Surl'6cran
apparaissent
la flöchesur l'arriöredroiteet le point.
EE
trt-g
t2.sl
-a&
S3Standby
@ tes...l
Commutez
S3 sur ON.
53Vol
l-'
&
@ t e e. . . )
Gazavec PITCH75"/"
jusqu'äI'apparition
Poussez
le manchepourPITCHen position
MAXimum
{gaucheet du point.
de lalldchesurI'avant
&
R€glez
I'ouverturede
lamanette
desgazä environ
85%äl'aidedu
regulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
"znntrtrtlt-llll
^Ä?
uÄ.
R6glezI'ouverture
de lamanettedesgazä environ30%ä I'aidedu regulateur
digital(ou avecleslouches+/-).
baz en vol stationnaire
Poussezle manchepourPITCHen position'vol stationnaire"
(le pointdoit
apparaitre).
Lafonction"volstationnaire"
setrouvehabituellement
au milieu
de la coursedu manche.
R6glez
I'ouverlurede
lamanettedes
gazäenviron
60%äl'aidedu
r€gulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
a z7--7'471,-a
@res
:zzzm
o?*ooorffi
t.Vry717L4
u?*-on"ffi
vzmaa
6rrunrroffi
Gazavec PITCHMIN(pres6lectiondes gaz)
Encommutant
surOFFlafonction
(commutateur
STANDBY
53 surOFF)et
pourPITCHenposition
enmaintenanl
lemanche
MlNimum,
vousreglezles
gazavecle curseurgauche.Vousne pouvezquedefinirdesvaleursentre
lesgaz avecPITCH0" et 100%.Le moteurne peutdoncpass'arreler.
La preselection
desgazesl ndcessaire
pourgarderune
en volacrobatique
puissancede
moteursutfisante
mömeavecle PITCHleplusn6gatifpossible
(p.ex.en voldos).
Gazavec PITCHMAx
parlapositionextrömeduservo
Cepointsurlacourbedesgazestd6termine
desgazenposition
PITCHMAXdumanche.Regler
lesservos, voirpage31.
c) Retournerä l'indicationprincipale
Appuyezd'abordsur la toucheE et ensuitesur la toucheR.
Btr
35
En ce oui concernelest6tesde rotorselonle systömeHEIM,il faut mixerles
.
fonctionsPITCHet ROLL.La tonctionNICKest d6coupl6em6chaniquement
Sorties du rdcepteur pour systÖme HEIM (affectationdes servos)
Le tableausuivantn'estvalablequesi lesmixers 1 et 2 sont hors service.
mrxer'l
HEIM
systÖme
avecmixer3
anticouple
1
Pitchet Rollä oauche
3
4
5
6
Gier
Pitchet Bollä droir
7
8
Comm.ä3fonct.(S4)
avecmixer6
gyroscope
I
"""&
^
Nick
9
Gier et Pitch
Comm.ä 3 fonct.(s2)
Pitch
Mixer4 (g6om6trie)
Mixer5 (phase)
t )
v
sro.de comm.qvrosc.
Curseur
droit
Gier
-
t
P''.^&
Giernonmix€
sur1 et 4
restitution
commune
noncommutable
Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique
pourla commande
despales
si l'avance
commuter
n'estoasobtenuemechaniquemenl
pardescommutateurs
ne sont
asservies
ll va de soiquelessortiesdu recepteur
a 6te 6quipede cescommutateurs
fonctionnnelles
auesi l'6metteur
1. S6lectionnerune m6moire
surla toucheE
Appuyez
unefoissurla touche+ et ensuite
MEMOest active.
Le ooint-menu
unem6moireä I'aidedestouches+/'.
56lectionnez
Attention!
Si le senspourPITCHet NICKestexact
mais inversö pouf ROLL, il faut inter
changerlessortiesde r6cepteur1 et 4l
EB
8E...
t_tzzzz)
EIEB
s,ruJ
estmaintenant
s6lectionn6e
unefoissurla toucheE.Lamemoire
Appuyez
principalereapparait
activ6eet I'indication
n
vezEIUlnlD
^r1
2. Sölectionner le mode h6licoptÖre et le mixer de la tete de rotor
6quipesde tetesde rotorde systömeHEIM'
Encequiconcernelesh6licoptöres
7 (mode
il fautmettreen servicele mixer1. En plusle symbolenum6rique
doitapparaitresurfondsombre.
h6licoptöre)
Miseen servicedu mixer 1
surla toucheE.
Appuyez
deuxfoissurla touche- et ensuite
MIXest activ6.
Le point-menu
+/'.
num6rique
1 ä l'aidedestouches
le symbole
56lectionnez
E8...
Chaquepressionsur la toucheB meten/horsservicele mixer'Le rythme
lent= mixerhorsservice).
change(rythme
clignotant
tr
(le
v6rifiez 6galementque vousvoustrouvezbien en modehelicoptöre
surfondsombre).Si celan'estpasle
7 doitapparaitre
symbolenum6rique
7 et vous
I'indexclignotant
surle symbolenum6rique
cas,vousd6placez
R.
la
sur
touche
h6licoptöre
en
appuyant
activezle mode
36
-
t-- l
uzEnDlnnZ
cmre.
uztrnn[tr[Z
v ^ 4
3
au paragraphe
directement
vouspouvezcontinuer
Sansquitterce point-menu
les mixerssuppl€mentaires.
et selectionner
ä l'indication
B pourretourner
surlatouche
latouche
Eetensuite
Appuyersur
orincioale.
Mtx
8trts
3. Selectionnerles mixers suppl6mentaires
a. Mixerd'anlicouple(mixer3)
il estutilis6dans
de mixagePitch/Gier,
d6finitla proportion
Lemixerd'anticouple
Ce
statiqued'anticouple.
commecompensation
tous les typesd'h6licoptÖre
se meten position
L'anticouple
mixerne fonctionnepas lorsde I'autorotation.
parle manchepourGier.
seulement
neutreet il estcommand6
b. Gyroscope(mixer6)
Ce
radiocommandes
auxgyroscopes
Ce mixer6metun signalde commande
influe
surlasensibilit6
Lecurseurdroit
6 dur6cepteur.
ä lasortie
restitu6
signalest
de mixagede Giersefaitde tellelagonquela sensibilit6
d; base.La proportion
manche
r6duitependantdesgrandsmouvementsde
estfortement
dugyroscope
moinsprononces.
pendant
desmouvements
et moinsr6duite
lndicationconcernantle mixer6 (gyroscope)
restitue
ä la
Si le signalde commande
aucunreglage.
Ce mixern6cessile
gyroscope'
votre
pas
de
ä
l'6lectronique
recepteur
ne
correspond
6
du
sortie
SERVO- le signalou d6finirles
vouspouvezinverser- au point-menu
coursesextrCmes.
c. G6om6trie(mixer4)
Vouspouvezmettre
cemixern'estpasnecessaire.
SCHLÜTER
Pourlesystöme
ne sera pas
en servicece mixermaisil resterainetficaceet sa commutation
m6moris6e.
d. Phase= rotationvirtuelledu plateaucycllque(mixer5)
de fagonavanc6e
doivent6trecommandees
Lespalesde rotord'unhelicoptdre
possible
de solutionner
ll n'estpastoujours
du gyroscope).
ä 90" (precession
peutötre
plateau
cyclique
5le
au
mixer
Grece
particularite
mecaniquement.
cette
ndcessaire
sefaitdoncelectroniquede +t 45'. Larotation
tournevirtuellement
ellepeutCtreactiv6eaveclesmixers1 (HEIM),2 (tete
mentdansvotre6metteur,
de rotorä 3 points)ou 1+2(tetede rotorä 4 points)
Acliver un point-menu
surE.
deuxfoissur'(ou quatrefoissur+) et ensuite
Appuyez
MIXestainsiactiv6.
Le Doint-menu
Appelerles mixers
+/-'
ä I'aidedestouches
num6rique
3 (anticouple)
le symbole
S6lectionnez
Miseen servicedu mixeravecR
Touiouts!
EEE
8E...
rmzz
r'ou
zClA
n
trtrütr[[Z
wl
lr^ü
Mtx
El
uz[ü9DnlZl
J
Mtx
aveclestouches+/'
6 (gyroscope)
le symbolenum6rique
S6lectionnez
Selon besoin!
Miseen servicedu mixeravecB.
c tE . . .
@C7
aveclestouches+/-.
6 (gyroscope)
le symbolenum6rique
56lectionnez
Selonbesoin!
R.
du
mixer
avec
Miseen service
8E...
wm
-' vous
deuxfoissurlatoucheE et unefoissurlatouche
ensuite
Enappuyant
lepointdesauter"Selectionner
cequipermet
SERVO
auooint-menu
arrivez
4.
menu"en paragraphe
principale
foissurEelensuite
enappuyantdeux
ä l'indication
Vousretournez
s u rF .
tr...
El
lr^
I'zD!9!!E!l
-
t-- 1
u,rllEilEdZ
trEEI
EtrE
%
r'@zE[[Dtr[[
: ' D n
4. D6finir le sens de rotation et les courses des servos
plusapprotondies
Voustrouverezdes instructions
la d6finitiondu
concernant
sensde rotationet descoursesdesservosdansle chapitre"lmportantepour
qu'unaidetous" (page18). Les propossimplifi6sci-aprösne reprdsentent
m6moirecondens6.Lesmixershorstoncliontacilitentle reglagedesservosl
Seleclionnerle point-menu
sdlectionner
SERVOaveclestouches+/Pour inverser:
appuyezsur la toucheE (il apparaitl'indexclignotant)
sdlectionnez
le servoavec+/-ou
inverseravecR (le rythmeclignotant
change)
.
la toucheE möneau räglagede la coursedu servosolectionne
EEE
r-zv7-=.1
-"orflnlnnfln
l-l
tr
E
tr
tr
QSpour avec
5ery0n0.
1
Roll
2
Nick
3
Gier
Pitch
4
E
5
Cußeur
6
Curseur
F
7
Comm.
54
Pour röglerla course :
sölectionnezle servo
AVEC
QUICK.SELECT
(ouavecla toucheE, ensuite+/- et de nouveauE)
169lerla course
Et_{r
r1'<j
( g E l E . . .B )
maintenez
le manche/curseuren positionextröme,il apparaitunefldche
a
&
r-zwm
r6glezla courseavecle r6gulateur
digitialou avec+/-
@tes...r
t[f
7^
uzEütrDiltru
-f&
@tes...l
r-vzitz7z3
SEBVO
rdp6terpourla deuxi6meposilionextrCme
du manche
pourlesservos'1ä 4 et 7)
röglerle neutre(seulement
maintenez
le manche/curseur
en positionneutre,il apparaitun point
r6glezle neutreavecle regulateur
digitalou avec+/terminer
appuyezsur la toucheE (le 169lage
du servos6lectionne
esttermine)
tr
F6glsrou invarserd'autresservos
retournez
ä "pourreglerla course"ou ä "pourinverser"
Mdmorlserles 169lageset relournerä I'indicatlonprincipale
appuyezsur la toucheR
Remettezen marcheles mixers!
N'oubliezpasde remettreen marcheles mixerssivousles avezmishors
circuitpendantles169lages
38
ts
'zffinuuffi
szzzrea
-
l-l
"2tr!trDtrütr
5. Dötinir la courbe du Pitch ( courbe ä 4 points)
Avantde 169lerla courbedu Pitch,ilfautdetinirlapositiondu manchepourgaz
finalde
le contrÖle
Pendant
ou versI'arriere.
(pleingaz):versI'avant
maximum
sur positionmancheen
dansnosateliersellea 6te programme
votreÖmetteur
avant.
Pourd6liniria courbedu Pitch,vousaurezbesoind'uneÖquerreLepointle plus
de cettevaleur'
importantest Pitch O'car tousles autresr6glagesdependent
C'estä dir:quandce reglageestfauss6,touteslesaulrescourbesse trouvent
modifi6s.
a) ActiverOPTION
Appuyezdeuxfoissur la touche+.
maispasencoreactive
OPTIONest s6lectionn6
Le point-menu
le pointle manchepourPitch(OUICKSELECT).Maintenant
Manipulez
surlondsombre'
4 doitapparaitre
menuest activ6,le symbolenumerique
Sru:ZZ)
-]
"girnrrrn
-
EE
X€ ercH
sw:3
E
v C l
'oztltlDEn!!
b) Positiondu manchepour PITCHMAX(pleingaz)
A I'aidede la toucheB vouspouvezcommulerentrePITCHMAXavantet
:
arriöre.Lesflöchessur l'6crangard€ntleursignification
flöchesurl'avantgauche = PITCHMAX
droite = PITCHMIN
flöchesurI'arriöre
d'action( pleingaz
gauche)gardesadirection
Lecurseurpourgaz(curseur
versI'avant).
rwaa
c) Röglages
PitchO': Eftectuezce reglageavec une precisionextrÖme!
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la lldchesur l'avant { gauchedoitapparaitre).
ff
7^t:1
uzl,-lIltr4lnI
&
est
53:ainsiP|TCH
aveclecommutateur
STANDBY
ä lafonction
Commutez
fix6sur0'.
avec
despalesderotorsur0' (envousservantdel'6querre)
Fixezl'incidence
(ou
+/-).
les
touches
avec
digital
le regulateur
53 surON.
Commutez
Pltch MAX:
Poussezle manchepour PITCHen PositionMAX (la fldchesur l'avant
gauchedoitapParaitre).
des palesde rotorsur environ+8' ä +10' ä I'aidedu
FixezI'incidence
r6gulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
Pitch MIN :
droite
MIN(lalldchesurI'arriÖre
pourPITCHenposition
lemanche
Poussez
doitapparaitre).
-3"ä -5'ä I'aide
dur6gulateur
rotorsurenviron
despalesde
Fixezl'incidence
digital(ouaveclestouches+f).
Vol stationnaire:
Poussezle manchepourPITCHenpositionneutre( lepointdoitapparaitre)'
des palesde rotorsurenviron+3" ä +4'(miseau point
Fixezl'incidence
pr6cise
digital(ouaveclestouches+/-)
en vol)ä I'aidedu regulateur
d) M6morlserles regtageset retournerä I'indicalionprincipale
surlaloucheR.
surla toucheE et ensuite
Appuyez
SgStandby
w
(s8...)
E
v A
''u
DDt4!ln
53Vol
-a&
Yre
@ t e u. . . )
r:.1
Ir':l
7^
uzUtrtr4trtrD
:r-
72re1
€:s-//
@reo
...)
' t '
&
@teu
-ta
r]]l
uuüü[4Dtrü
s:zruza
E
v C )
''z!!D4nnn
BE
39
6. Rögler les mixers
Conditionsprdalables:
Un mixerqueI'onsouhaiter6glerdoit6treen service.,sinonle reglagene peut
6treactiv6ni parQUICKSELECT
ni parlestouches
+/-et E.
Lescourseset le sensde rotationdes servosdoiventCtreexacts.
IMPOFTANT: Commencez
le procedede r6glageabsolument
avecQUICKSELECTpourla fonction
BOLLI
Avantdereglerlesmixers
paragraphe
suppl6mentaires
misenserviceau
3,ilest
ndcessaire
de d6finird'abordlesproportjons
de mixagede ROLLpourle rotor
orincioal.
S6lectionnerle polnt-menuMIX
Appuyez
deuxfoissurla touche- (ouquatrefoissurla touche+).
Le point-menu
MIXest selectionn6
maispasencoreactiv6.
EIE
D6tinirla proportionde mixagede ROLLpour les s€rvosde t€te de rotor
lvlanipulez
le manchepourROLL(OUICKSELECT).Sur
l'6cranapparaissentleseuxflöches
et le symbole
num6rique
1 (surfondsombre).
Sdnot
Poussez
le manchepourBOLLdansuneposition
extrCme.
R6glezla proportionde ROLLavec le regulaleurdigital.Observezles
cons6ouences
survotremodäle
f
&
@tes
Terminerle 169lagepour FOLL
Appuyez
surlatoucheE,cecitermine
ler6glage
et lepoinlmenu
MIXestde
nouveau
s6lectionn6.
A I'aidede QUICKSELECTvouspouvezproceder
ensuiteau 169lage
du mixerd'anticouple.
Aide pour un röglageapproximatif
Tournez
lesdeuxpalesd'anticoupl€
suruncöt6(voyez
aussilesdiagrammes
sur
page'11). Lesextr6mit6s
devraientpr6senter
ä peupröslesecartssuivants:
MIN
0'
volstationnaire
MAX
1,5cm
'I
cm
2 c m
3 c m
Lesensdu debattement
de l'anticouole
estidentioueen oositionPITCHMINet
PITCHMAXmaisI'ampleurestditf6rente.
40
t
l
"ztrntrtrnnZ
VZWT
7^
"uIt:-l
n
Ennlnntr
rv71 7-7
- r"-1
uz[[nIlDZ
i.r'I
a) Anticouple
Röglage
de GIER:ond6linitl'incidence
maximale
et minimale
de I'anticouple
au
point-menu
SERVO(paragraphe
4 page31).
pourla positionPITCH0" et
Reglezd'abordI'incidence
des palesd'anticouple
snsuitepourPITCHMAXet PITCHMlN.
wz3
-
:
&GIER
I
&
PIrcH
Döfinirla proportionde mixagepour l'anticouple
Conditionpr6alable:
Lepoint-menu
MIXests6lectionn6
maispasencoreactiveI
Manipulez
le manchepourGIEB(OUICKSELECT).
3€errn
Röglages
PITCHO":
-,
Poussez
le manche
pourPITCHen position
(lallöchesurI'avant ,aa
MAXimum
gauchedoitapparaitre).
&
53Standby
Fixezl'ecartdespalesd'anticouple
ä environ1 cm ä I'aidedu regulateur
digitalou avec+/- ("aidepourun r6glageapproximatif"
sur page33.
Commuter
53 sur ON.
PITCHMAX :
pourPITCHenposition
Poussez
le manche
(laflöchesurI avanr
MAXimum
gauchedoitapparaitre).
Fixezl'6cartdespalesd'anticouple
ä environ3 cm ä I'aidedu r6gulateur
digital(ou aveclestouches+/-).
l---1
T- r
l-zzv7t4,
uzffiornffi
(88...)
S Vol
-a&
@ tes
PITCHMIN :
Poussez
le manchepourPITCHen position
(latlöcheä I'arriöre
MlNimum
-'
droitedoitapparaitre).
&
Fixezl'6cartdespalesd'anticouple
ä environ1,5cm ä I'aidedu 169ulateur
@ t8E...)
digltal( ou aveclestouches+/-)
Enappuyant
surE et ensuite
surR,vousretournez
principale.
ä I'indication
-
"z[trD4trt.]tl
Maintenantle point-menuest activ6et vous pouvezd6finirla proportionde
mixagepourPITCH.Sur l'6cranapparaitle symbolenumdrique
4 sur tond
sombre.
Surlecöt6gauche
del'6cran
estindiqu6e
laposition
actuelledu
manche
pourPITCH(lläches,
point).
Commulezä la fonctionSTANDBYavec53, ainsiPTTCH
esttix6surO"(te
pointdoitapparaitresur l'atfichage).
t-zzz7 -
BE
b) Gyroscope
Aucunr6glageest n6cessaire.
Mtx
f,V:a71V7 a
n
7"zDll4trDtr
^ t -1
Mtx
r:mry7
v^
t--)
uutrtr34DULl
zzzrya
L'^
a
ez[!lnl|ll
c) Göom6trie
Aucun169lage
est necessaire.
d) Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique
Appuyez
deuxfoissurla touche- (ouquatrefoissur+) et ensuite
surE.
Le point-menuMIXest activ6maintenant.
S6lectionnez
le symbolenumerique
5 aveclestouches+^ et appuyezsurla
toucheE ensuite.
Surl'6cranapparaitle point,indicateur
pourneutre.Si 0%apparaitsurtond
sombre,la rotationdu plateaucyclique(Phase)est fix6esur 0%.
EIE IB
E lE . . .
B
Positionnez
une des palesdu rotor principalvers I'arriöredans le sens
longitudinal
du fuselage.
Poussezle manchepourROLLdanssa positionextromegauche(si vous
possedez
unh6licoplöre
avecunsystdmede rotationä droite,vouspoussez
le manchedanssa positionexträmedroite)et maintenez-le
ainsi.
t:/
R6glezI'incidence
de la pale ä la positionmaximalepositiveä I'aidedu
169ulateur
digital(ou aveclestouchesr/-).
@teo...r
ja,..!
Contröle:La palene doitpasbougeren donnant
NICK!
principale
Vousretournez
ä l'indication
avecE et ensuiteB.
trts
41
,Sltsfiämelleim
7, D6finirla courbedes gaz (courbeä 5 points)
le moleur.
avantdedemarrer
cereglage
Effectuez
Commutersur gaz directs
avec
pourlesgazn'estpascoupl6e
quelacommande
signifie
Gazdirects
gauche
lesgazdanscemode.
ä luiseulquid6finit
C'estlecourseur
PITCH.
Regardez
aussi r' I '
p a g e1 1 1
,.,
VolteCommandermc m20 commuleä ce mode,si vousrdglezlesgaz
et avecPITCH75%.
sur07"en vol stationnaire
R69ler
a) ActiverOPTION
Appuyez
deuxfoissurla touche+.
maispasencoreactiv6
OPTIONest s6lectionn6
Le point-menu
gauche(QUICKSELECT).
le curseur
Manipulez
5 surfondsombre
le
montre symbolnumerique
L'affichage
du moteur)
b) R6glages(avantle demarrage
Gazavec PITCH0"
MAX|mum.
le manchepourPITCHen position
Poussez
EE
<(
r6gulateur
gazäenviron
30%äl'aidedu
lamanettedes
l'ouverturede
R6glez
digital(ouaveclestouches+/-).
@reo...l
Commutez
53 sur ON.
53Vol
Gazen vol stationnaire
'vol
(lepointdoit ' I '
le manchepourPITCHen position stationnaire"
Poussez
"vol
au milieu €=/
setrouvehabituellement
Lafonction stationnaire"
apparaitre).
de la coursedu manche.
169ulateur
60%äI'aidedu
desgazä environ
lamanette
R6glez
I'ouverturede
digital(ouaveclestouches+/-).
@ tes...l
Gaz avec PITCH75ol"
Poussezle manchepourPITCHen positionl\rAximumjusqu'äI'apparition { de la flöchesur l'avantgaucheet du point.
&
@teu...r
Gazavec PITCHMIN(pr6s6lectiondes gaz)
(commutateur53
surOFF)et
STANDBY
surOFFlafonction
Encommutant
169lez
les
pour
position
vous
MlNimum,
PITCH
en
le manche
enmaintenanl
gazavecle curseurgauche.Vousne pouvezqued6finirdesvaleursentre
lesgazavecPITCH0" et 100%.Le moteurne peutdoncpass'arr6ter.
pourgarderune
en vol acrobatique
desgazest n6cessaire
La pr6s6lection
memeavecle PITCHleplusnegatitpossible
de moteursuffisante
ouissance
(p.ex.en voldos).
Gazavec PITCHMAx
parlapositionextrCme
duservo
Cepointsurlacourbedesgazestd6termine
lesservos, voirpage40.
desgazen positionPITCHMAXdu manche.Regler
42
l---1
9nnrrrnr
{-'
53Standby
c) Retournerä I'indicationPrincipale
d'abordsurla loucheE et ensuitesurla toucheR.
Appuyez
-
ßdenz
avec53 : ainsiPITCHestlix6sur0'. Surl'6cran
Commutez
surSTANDBY
droiteet le point.
la tlöchesurl'arriere
apparaissent
r€gulateur
gazäenviron
85%äl'aidedu
lamanettedes
l'ouverturede
R6gtez
-f).
(ou
les
touches
digital avec
=ZZZZZA
EE
a-ZZ7-'ZaZ)
rz11
n
''u
l-lllt]nEln
7:nzazza
E
o l--)
-oztlllnEDl
,--'z:zzz1
'zffioo"ffi
l6äfss da rator ä 3 n:aints (ACPtull
Pourlacommande
decetypedetötederotoronmixelesfonctions
ROLL,NICK
par3 servos.Lestransmissions
et PITCHquisontrestitu6es
oeuventDresenter
entre-elles
desrayonsde 90"ä 135".
Sortiesdu r6cepteurpourtetesä 3 points(affectation
desservos)
Le tableausuivanln'estvalablequesi lesmixers 1 et 2 sont hors service.
mixer2
avecmixer3
tetede rotorä 3 points anticouple
avecmixer6
gyroscope
Bollä qauche
5
6
Nick
Gier
ll ä droit
)az
Curseur
droit
7
C o m m . ä 3 f o n c t l.S 4 )
8
Gier
Giernonmixe
Comm.ä3fonct.(S2)
3
4
9
Pitch
Mixer4 (göometrie)
Mixer5 (phase)
Gieret Pitch
ö
sig.de comm.gyrosc.
restitution
commune
sur'1,2 et 4
miseenservice
quandlestransmissions
surleplateau
cyclique
ne sontpasdisposees
en-dessous
de 90'
Phase= rotation
virtuelle
du plateau
cyclique
pourla commande
commuter
sal'avance
despales
n'estDasobtenue
mdchaniouement
t
t
& & &
r
Attention!
Si le senspourPITCHet NICKestexacr
mais inverse pour ROLL. il faut inrerchangerlessortiesde recepteur1 et 4l
ll vadesoiquelessortiesdu recepteur
pardescommutateurs
asservies
nesont
fonctionnnelles
auesi l'6metteur
a 6te60ui06de cescommutateurs.
1. S6lectionnerune m6moire
Appuyez
uneloissurla touche+ et ensuite
surla toucheE.
Lepoint-menu
MEMOestactiv6.
56lectionnez
unemdmoire
ä I'aidedestouches
+/-.
EB
E lE . . .
r zzz,zv-
Appuyez
unefoissurlatoucheE.Lam6moire
selectionn6e
estmaintenant
principalereapparait.
activeeet I'indication
F
"zE[iltrtr1tr
2. S6lectionner le mode h6licoptöre et le mixer de la tete de rotor
Encequiconcerne
lesh6licoptöres
avectötederotorä 3 points,
iltautcommuter
le mixer2 surON.Lesymbolenumerique
7 doitapparaitre
surfondsombre(mode
h6licoDtöre).
Miseen servicedu mixer 2
Appuyez
deuxfoissurla touche- et ensuite
surla toucheE.
Lepoint-menu
MIXestactiv6.
Selectionnez
le symbole
numerique
2 ä I'aidedestouches
+L.
EEtr
EE
Mtx
- a-)
",rEn!trtrtr2
Chaquepressionsur la toucheR meten/horsservicele mixer.Le rythme
clignotantchange(Mhmelent= mixerhorsservice).
Vdritiez6galementque vousvoustrouvezbienen modeh6licoptöre(le
symbolenum6rique
7 doitapparaitre
surfondsombre).Si celan'estpasle
cas,vousddplacez
I'indexclignotant
surle symbolenumdrique
7 et vous
activezle modeh6licoptöre
en appuyantsur la toucheR.
f,7VVZ17,C)
- r-"zDnnlDtrZ
Sansquittercepoint-menu
vouspouvezcontinuer
directement
auparagraphe
3
et s6lectionner
lesmixerssuppl6mentaires.
Appuyer
surlatoucheE et ensuitesurla toucheR pourretourner
ä I'indication
principale.
8trts
43
.,
1
3. S6lectionner les mixers suppl6mentaires
(mixer3)
a. Mixerd'antlcouple
ilestutilise
dans
demixagePitch/Gier,
delinitlaproportion
Lemixerd'anticouple
Ce
statiqued'anticouple.
commecompensalion
tous les typesd'hÖlicoptCre
position
met
se
en
pas
L'anticouple
l'autorotation.
lors
de
ne
fonctionne
mixer
neulreet il est commandeseulementpar le manchepourGier.
, ; 1 . 1. .; . : , ,
. . . . . . .
. . . . . . . .. . : . . . . . .. . . a .t . . .
b. Gyroscope(mixer6)
Ce
radiocommandÖs.
auxgyroscopes
Ce mixerömetun signaldecommande
Lecurseurdroitinfluesurla sensibilit6
ä la sortie6 du recepteur.
signalestrestitue
de mixagede Gierse faitde tellelaeonquela sensibilite
de base.La proportion
de manche
r6duitependantdesgrandsmouvements
esttortement
du gyroscope
prononces
moins
pendant
mouvements
des
et moinsreduite
Indicatlonconcernantle mixer6 (gyroscope)
restitue
ä Ia
Si le signalde commande
aucunrdglage.
Ce mixern6cessite
pasä l'electronique
devotregyroscope'
necorrespond
sortie6du recepteur
SERVO- le signalou d6linirles
vouspouvezinverser- au point-menu
extrcmes.
courses
c. G6om6tria(mixer4)
Ce mixera €teconQupourdestÖtesde rotorä 3 points,dontla commandedu
plateau
n'estpasdisposeen anglesde 90".
cyclique
d. Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique (mixer5)
defagonavancÖe
doiventÖtrecommandees
Lespalesde rotord'unhelicoptöre
possible
pas
de solutionner
gyroscope).
ll
n'est
toujours
du
ä 90'(pröcession
Gröceau mixer5 le plateaucycliquepeutCtre
mecaniquement.
cetteparticularit6
necessaire
setaitdonc6lectroniquede+/-45'. Larotation
tourndvirtuellement
ellepeutCtreactiveeaveclesmixersl (HEIM)'2 (tCte
mentdansvotreemetteur,
de rotorä 3 points)ou 1+2(tÖtede rotorä 4 points).
Mtx
Actlverun point-menu
Appuyez
deuxfoissur- (ouquatrefoissur+) et ensuitesurE.
MIXestainsiactivÖ.
Le point-menu
EEtr
czm)
Appelerles mixers
ä I'aidedestouches+/3 (anticouple)
le symbolenumÖrique
S6lectionnez
Touiours!
R.
mixer
avec
du
Miseen service
E8...
::zzzrn
aveclestouches+/-.
6 (gyroscope)
le symbolenum€rique
Selectionnez
R.
du
mixer
avec
Selonbesoin!
Miseen service
+/-.
aveclestouches
4 (960m6trie)
num6rique
Iesymbole
56lectionnez
R.
du mixeravec
Selonbesoin!
N4ise
en service
tr
E lE . . .
l--l
uzll!lD!E
,E
n
r'o,r['ll:]E[trDZ
zü
fW-aZZZa
- r-1
uzl-lllEIDdZ
. , . , ,: : : ,.:,, . .
5 (phase)aveclestouches+/-.
le symbolenum6rique
Selectionnez
Selon besoin!
R.
mixer
avec
du
Miseen service
88...
vous
deuxtoissurlatoucheEetunefoissurlatouche',
Enappuyant
ensuite
"S6lectionner
pointle
qui
permet
de
sauter
point-menu
SERVOce
arrivezau
4.
menu"en paragraphe
BBE
principale
deuxfoissurE et ensuite
en appuyant
ä l'indication
Vousretournez
R.
sur
44
88...
-
ts
Bgts
Mtx
LZruzZ3
-
l--
uzDJltrJE?iV
w,z:)
v^ t--)
r-l
uzElnn[[!
4. D6tinir le sens de rotation et les courses des sen'os
concernantla d6finitiondu
plusapprofondies
Voustrouverezdes instructions
"lmportantepour
le
chapitre
dans
sensde rotationet descoursesdesservos
qu'unaideci-aprdsne representent
ious" 1pag"18).Lespropossimplilios
servosl
des
le
rÖglage
facilitent
tonction
hors
mixers
Les
c-ondens6.
m6moir'e
Sölectionnerle Point-menu
SERVOaveclestouches+/sÖlectionner
EEE
Pour inverser:
appuyezsurla toucheE (il apparaitI'indexclignotant)
B
EI
le servoavec+/-ou
selectionnez
change)
inverser
avecR (lerythmeclignotant
'
la toucheE mÖneau reglagede la coursedu servos6lectionne
7:%:)
"qffirrnnr
tr
B
Pour rögler la course :
sölectionnezle servo
E-q
QUICK-SELECT
aVEC
(ouavecla toucheE, ensuite+/-et de nouveauE)
reglerla course
uneflÖche
il apparait
extrCme,
en position
/curseur
le manche
maintenez
digitialou avec+/r6glezla courseavecle r6gulateur
d3r
(B BE.. B)
0Spour avec
n0.
seryo
Roll
1
Nick
2
Gier
3
Pitch
4
E
Cußeur
5
F
Cußeur
6
54
Comm.
7
"{-
a:mw:
&
@teu
I
E
7uzE!!!D!!
^f-t
du manche
r6peterpourla deuxi6mepositionextrÖme
pourlesservos1 ä 4 et 7)
röglerle neutre(seulement
en positionneutre,il apparaitun point
maintenezle manche/curseur
digitalou avec+/le neutreavecle regulateur
169lez
terminer
esttermine)
du servos6lectionnÖ
surlatoucheE (lerÖglage
appuyez
R6glerou inverserd'autresservos
"pourinverser"
ou ä
lacourse"
ä "pour169ler
retournez
et retournerä I'indicalionprincipale
les 169lages
M6moriser
surla toucheR
appuyez
Remettezen marcheles mixers!
N'oubliezpasde remettreen marcheles mixerssivousles avezmishors
lesrÖglages
circuitpendant
t''
&
@ teo
cmtzza
n
o
ll
''zEtrü[nlD
azzzzry:a
'girnrrrn
5. D6finir la courbe du Pitch ( courbeä 4 points)
pourgaz
laposition
dumanche
Avantde reglerlacourbeduPitch,ilfautdöfinir
(pleingaz):versl'avantou versI'arriÖre.
linalde
Pendant
le controle
maximum
sur positionmancheen
votre6metteurdansnosateliersellea 6teprogramme
avant.
lacourbe
du Pitch,
vousaurezbesoin
d'une6querre.Lepointleplus
Pour definir
de cettevaleur.
importantest Pitch 0' cartouslesaulresr6glagesdependent
C'estä dir:quandce reglageestlauss6,touteslesautrescourbesse trouvent
modifi0s.
a) ActiverOPTION
Appuyezdeuxfoissur la touche+.
OPTIONest s6lectionn6
maispasencoreactive.
Le point-menu
le pointManipulez
le manchepourPitch(OUICKSELECT).Maintenant
4 doitapparaitresurfondsombre.
menuest active,le symbolenumerique
b) Positiondu manchepourPITCHMAX(pleingaz)
A I'aidede la toucheR vouspouvezcommuterentrePITCHlvtAXavantet
gardent
leursignification
:
Lesfldches
surl'6cran
arriöre.
fldchesur I'avantgauche = PITCHIVIAX
fldchesurI'arriöre
droite = PITCHl\,4|N
pour
gaz
(curseur
gauche)gardesa direction
d'action( pleingaz
Lecurceur
versl'avant).
c) R6glages
Pitch0': Effectuezce 169lageavecune prÖcisionextreme!
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la flöchesur l'avant
gauchedoitapparaitre).
a_zz,azz)
- l"o"lllllnl
EE
3€errcH
t:zzzz]
a
,/\{-!
53 Standby
avec
FixezI'incidence
despalesde rotorsur0" (envousservantde l'6querre)
le regulateur
digilal(ouaveclestouches+/J.
@ teu...l
Commutez
53 surON.
33Vol
FixezI'incidence
des Dalesde rotorsur environ+8'ä +10' ä l'aidedu
+/-).
r6gulateur
digital(ouaveclestouches
PitchMIN:
pourPITCHenposition
MlN(laflÖche
surI'arridre
droite
Poussez
lemanche
.i^it r^^2riifra\
FixezI'incidence
despalesde rotorsurenviron-3' ä -5' ä I'aidedu regulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
46
t_l
uzlnn4lnl
s,zzzzz)
r'ort
r U
E
ltlt]4nln
:_zzzzz)
@ t e u. . . )
t_l
7"zDnnEntrn
^r-i
.&
szzzzz:)
@ t8 8 . . . )
</
d) M6morlserles röglageset retournerä I'indicationprincipale
Appuyezsur la toucheE et ensuitesur la toucheR.
7^ f-t
19
Vol slationnaire:
' l
Poussezle manchepourPITCHenpositionneutre( le pointdoitapparaitre).
FixezI'incidence
despalesde rotorsurenviron+3' ä +4" (miseau point
pr6ciseen vol)ä l'aidedu regulateur
digital(ouaveclestouches+/-)
z''znnl4nDn
l )
E
tr
avecle commutateur
53 : ainsiPITCHest
Commutez
ä latonction
STANDBY
fixesur0'.
Pitch MAX:
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la flöchesur I'avant
gauchedoitapparaitre).
a,ztzzz-a
@teu
trts
n
ruu
^t1
!nnEnDl
=zzzzzS
z E
E
''zllt]nEnnl
,.aa
6. R6gler les mixers
Conditionspr6alables:
ne peut
sinonle reglage
169ler
doitCtreen service.,
UnmixerqueI'onsouhaite
CtreactivÖni parQUICKSELECTni par lestouches+/-et E.
Lescourseset le sensde rotationdesservosdoiventetreexacts.
avecQUICKleprocedede reglageabsolument
IMPORTANT: Commencez
ROLLI
SELECTpourlafonction
:
3' il est
misen serviceau paragraphe
Avantde r6glerlesmixerssuppl6mentaires
de mixagede ROLLpourle rotor
necessaire
de d6finird'abordles proportions
orincioal.
S6lectionnerle point-menuMIX
deuxfoissurlatouche- (ouquatretoissurlatouche+).
Appuyez
maispasencoreactive.
MIXestselectionn6
Le point-menu
Mtx
LZZZ'ZZS
Eg
f']
v^t-1
uzIülnnnZ
D6linirla proportionde mixagede NICKpour les servos de tÖtede rotor
--€.,,^,,
Surl'6cranapparaissent Ed<f
tur,^
le manchepourNICK(QUICKSELECT).
Manipulez
2 (surtondsombre).
numerique
lesdeuxtlöcheset le symbole
' ( position
pour
extrÖme.
NICKdansune
le manche
Poussez
Reglezla proportionde NICK avec le regulateurdigital.Observezles
survotremoddle.
consequences
D6tinirla proportionde mixagede ROLLpour les servosde tÖtede rotor
le manchepourRoLL(QUlcKSELECT)Surl'6cranapparaisManipulez
1 (surtondsombre)
numorique
et le symbole
sentleseuxflÖches
extreme.
le manchepourROLLdansuneposition
Poussez
Reglezla proportionde ROLLavec le r6gulateurdigital.Observezles
survotremoddle.
cons6quences
Terminerle r0glagepour NICKet pourROLL
MIXestde
le169lage
et lepoint-menu
surlatoucheE,cecitermine
Appuyez
A l'aidede QUIcKSELECTvouspouvezproceder
s6lectionn6.
nouveau
du mixerd'anticouple.
au reglage
ensuite
a) Anticouple
au
deI'anticouple
et minimale
maximale
detinitI'incidence
de GIER:on
R6glage
4 page31).
point-menu
SERVO(paragraphe
pourla position
PITCH0" et
despalesd'anticouple
Reglezd'abordt'incidence
ensuite
oourPITCHMAXet PITCHMlN.
Aide pour un reglageapproximatif
sur
surun cÖte(voyezaussilesdiagrammes
Tournezlesdeuxpalesd'anticoupie
page11).Lesextremites
devraientpresenterä peupröslesecartssuivants:
PITCHMINet
en position
estidentique
de l'anticouple
Lesensdu debattement
PITCHMAXmaisI'ampleurestdifferente.
&
@ teu...l
?zzry:)
r--]|
n
7^
uulEtr!lnD
F€'RoLL
'a-
Mtx
tg
@ tep
vzz2za
...)
l-t
E
7^
u:En!!nlü
Mlx
.ZZZ2Z]
- r-l
uzllnnnnZ
B
t
&GIER
A
l,
&'4
PITCH
Mixer
d'anticoul
1.5cm
t\.4tN
1cm
0o
vol station. 2 cm
L4AX
3 cm
D6llnirla proportionde mixagepour l'anticouPle
maispasencoreactivÖl
MIXests6lectionn6
Le point-menu
Conditionprealable:
le manchepourGIER(QUICKSELECT)
Manipulez
le point-menuest activ6et vous pouvezd6linirla proportionde
lvlaintenant
4 sur lond
mixagepourPITCH.Sur l'6cranapparaitle symbolenumerique
du manche
la position
actuelle
sombre.Surle cÖt6gauchede l'6cranestindiqu6e
point).
pourPITCH(fldches,
trL-!
d<l
a'.n
trrEn
t zzz)
-
l---1
u,rnlnE[[[
47
Röglages
PITCHO':
pourPITCHenposition
(lafldchesurI'avant
MAXimum
Poussez
le manche
gauchedoitapparaitre).
Commutez
ä la fonctionSTANDBYavec53, ainsiPITCHestfixesur0' (le
pointdoitapparaitresurl'aflichage).
-1..
&v
33 Standby
(88...)
ä environ1 cm ä I'aidedu r6gulateur
Fixezl'ecartdespalesd'anticouple
approximatif"
surpage33.
digitalou avec+^ ("aidepourun 169lage
53 sur ON.
Commuter
PITCHMAX :
(laflöchesurI'avant
pourPITCHenposition
NIAX|mum
Poussez
lemanche
gauchedoitapparaitre).
ä environ3 cm ä l'aidedu regulateur
FixezI'ecartdespalesd'anticouple
digilal(ouaveclestouches+f).
PITCHMIN:
(laflÖche
MlNimum
le manchepourPITCHen position
ä I'arriöre
Poussez
droitedoitapparaitre).
z l l
n
''znnlElDn
l".z!!!g!t]ü
s3Vol
MtX
1
&
w,
s.zzzzza
'
&
digital(ouaveclestouches+/-)de
Reglezla geometrieavecle regulateur
le manchepourNICK,PITCHne bougepas.
fagonä ce qu'enmanipulant
quelesensde NICKestcorrect.
Sicelan'estpaslecas,
V6rifiez
6galement
de 0).
il faut169ler
la geometrie
en sensinverse(au-dessus
principale
surR.
en appuyant
surE et ensuite
Vousretournez
ä l'indication
d) Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique
surE.
Appuyez
deuxfoissurla touche- (ouquatrefoissur+) et ensuite
Le point-menuMIXest activemaintenant.
+^ etappuyez
surla
lesymbole
num6rique
5 aveclestouches
56lectionnez
toucheE ensuite.
pourneutre.Si 0%apparaitsurfond
Surl'6cranapparaitle point,indicateur
(Phase)
estfix6esur0%.
la rotation
du plateau
cyclique
sombre,
positiveä I'aidedu
R6glezl'incidence
de la paleä la positionmaximale
regulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
Etr
EEIB
88...
@tes...r
Btr
EEIB
88...
B
{-.
&
@ tes ...)
48
trts
l
l
wul[trElü[
r u z )
-
Contröle:La palenedoitpasbougeren donnantNICK!
principale
avecE et ensuiteR.
Vousretournez
ä I'indication
LruM
-
versl'arridre
dansle sens
Positionnez
unedes palesdu rotorprincipal
longitudinal
duluselage.
gauche(sivous
Poussezle manchepourROLLdanssa positionextrCme
possedez
rotationädroite,vouspoussez
avecunsystÖmede
unh6licoptöre
droite)et maintenez-le
ainsi.
le manche
danssa position
extrCme
.
lr:-(71tfV4:i
b) Gyroscope
Aucunreglageest necessaire.
c) G60mötrie
Appuyez
deuxloissur- (ou4 foissur+) et ensuitesurE.
Le poin-menu
MIXestainsiactive.
4 aveclestouches+/-et appuyez
ensuite
le symbolenumerique
Selectionner
surla toucheE.
Surl'€cranapparaitun point.Si en plus0'apparaitsurfondsombre,la
estfixeesur90'.
960m6trie
rz^
, .f:.-)
- E - - - -flf l
u2trtrtr4trtrtr
@teu...l
Fixezl'öcartdespalesd'anticouple
ä environ1,5cm ä I'aidedu 169ulateur
digital( ou aveclestouches+/-)
principale.
surR,vousretournez
ä l'indication
Enappuyant
surE et ensuite
Mtx
F--=n;/;a'.:.:
l-vv,z7-7
--1
ezEnlDnün
:::.
7. D6tinirla courbedes gaz (courbeä 5 points)
Ettectuez
cereglage
avantdedemarrer
le moteur.
Commutersur gaz direcls
pourlesgazn'estpascoupl6eavec
Gazdirectssignifiequelacommande
gauche
lesgazdanscemode.
PITCH.
C'estlecourseur
ä luiseulquid6finit
VolreCommandermc 2020commuteä.ce mode,si vousröglezlesgaz
sur0% en vol stationnaire
et avecPITCH7570.
Regler
a) ActiverOPTION
Appuyezdeuxfoissur la touche+.
Lepoint-menu
OPTIONests6lectionn6
maispasencoreactive.
gauche(QUICKSELECT).
Manipulez
le curseur
L'atfichage
montrele symbolnumerique
5 surfondsombre.
du moteur)
b) Rdglages(avantle d6marrage
caz avec PITCH0'
Poussez
le manchepourPITCHen position
MAXimum.
EE
' { '
&
Rq?lezI'ouverture
desgazä environ30%ä I'aidedu rogulateur
de la manette
digital(ouaveclestouches+/-).
@teu...t
Commutez
53 sur ON.
53Vol
\-:V7-.1VV1
z'tul l
E
l-ltlllt lEtltl
'la-v7--vra7
&
zA
tl
@ t e s . . . r ''ztltltll lEtltl
Gazavec PITCH75%
jusqu'äl'apparition
Poussez
le manchepourPITCHen position
N4AX|mum
{ '
gauche
point.
et du
de la flöchesurI'avant
&
RqllezI'ouverture
de la manette
desgazä envhon85%ä I'aidedu rqlulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
-"oznnllnll
r---'
E-€ ^^r1\<! uA4
Commutez
surSTANDBY
avec53 : ainsiPITCHestfix6sur0'. Surl'6cran 53Standby
laflöchesurI'arriöre
apparaissent
droiteet le point.
Gazen vol stationnaire
"volstationnaire"
(lepointdoit
Poussez
le manchepourPITCHen position
"vol
apparaitre).
Lafonction stationnaire"
setrouvehabituellement
aumilieu
de lacoursedu manche.
R6glezl'ouverture
desgazä environ60%ä l'aidedu regulateur
de la manette
digital(ouaveclestouches+/J.
t_zz_zaz)
r v7-'712-'-1
@ r e u . . . r '?ffioor*o
Gazavec PITCHMIN(pres6lectiondes gaz)
(commutateur
53 surOFF)et
Encommutant
surOFFlafonction
STANDBY
pourPITCHenposition
vousreglezles
lemanche
MlNimum,
enmaintenant
gazaveclecurseurgauche.Vousnepouvezqued6finir
desvaleurs
entre
lesgazavecPITCH0' et 100%.Le moteurne peutdoncpass'arrCter.
pourgarderune
en volacrobatique
La preselection
desgazest ndcessaire
puissance
de moteursufiisante
momeavecle PITCHle plusnegatitpossible
(p.ex.en voldos).
Gazavec PITCHMAX
parla posltion
du servo
Cepointsurla couöedesgazestd6termine
extröme
PITCHl,4AX
lesservos,voirpage45.
desgazenposition
dumanche.Regler
c) Retournerä I'indicationprincipale
Appuyez
surla toucheR.
d'abordsurla toucheE et ensuite
Btr
49
Pourla commandede ce typede t6teson mixelestonctionsPITCH,NICKet
un
ROLLrestituees
ä 4 servos.Lestransmissions
doiventoresenter
entre-elles
rayonde 90'.
desservos)
Sortiesdu r6cepteurpourtCtesä 4 points(afiectation
Letableausuivanln'estvalablequesi lesmixers1et2 sont commutössurON.
mixer'1+2
tCteä 4 points
2
3
avecmixer3
anticouple
avec mixer6
gyroscope
^"&
Rolläoauche
Nickä l'arriöre
Gier
"".&il
Gieret Pitch
iollä droit
5
6
7
I
9
Curseur
droit
NickversI'avant
C o m m . ä 3 f o n c t . ( S 4Gier
) nonmix6
siq.de comm.gvrosc.
Comm.ä3fonct.(S2)
Pilch
Mixer4 (960m6trie)
Mixer5 (phase)
restitution
commune
sw 1.2. 4 et7
noncommutable
Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique
pourlacommande
commuter
si l'avance
despales
n'estoasobtenuem6chaniouement
pardescommutateurs
asservies
nesont
ll vadesoiquelessortiesdu r6cepteur
tonctionnnelles
auesi l'6metteur
a 6t660uioede cescommutateurs.
1.S6lectionner
unem6moire
Attention!
Si le senspourPITCHet NICKestexact
maisinvers6pour ROLL,il taut interchangerlessortiesde r6cepteur'1et 4l
Appuyez
surla toucheE.
unefoissurla touche+ et ensuite
Lepoint-menu
MEMOestactive.
Etr
+/-.
56lectionnez
unem6moire
ä I'aidedestouches
8E...
estmaintenant
Appuyez
unefoissurlatoucheE.Lamemoire
selectionn6e
principalereapparait.
activöeet l'indication
MEMO
@
I
t
-
7
|
|
Loaa!!u!!ql
2. S6lectionner le mode h6licoptöre et le mixer de la tete de rotor
Encequimncemeles tötesde rotorä 4 poinß,il fautmettreen servicelesmixers
'1et 2. Enplusle symbolenum6rique
7 (modehdlicoptdre)
doitapparaitre
surlond
sombre.
Mlseen servicedes mixers I et 2
Appuyez
deuxfoissurla touche- et ensuite
surla toucheE.
point-menu
Le
MIXestactiv6.
le symbole
numerique
1 ä l'aidedestouches
+/-.
56lectionnez
EIEB
MIX
89...
Chaquepression
surla toucheR meten/horsservicele mixer.Le rythme
clignotant
change(Mhmelent= mixerhorsservice).
aZZt2Tz-a:)
2.
Rdpetezle mömeproced6pourle symbolenumerique
n
v"z
^11
flfll-ll-ltltlZ
Vöriliezegalementque vousvoustrouvezbienen modeh6licoptdre(le
7 doitapparaitre
Sicelan'estpasle
symbole
numÖrique
surfondsombre).
7 et vous
I'indexclignotant
surle symbolenumerique
cas,vousddplacez
en appuyantsur la toucheR.
activezle modehÖlicoptdre
vouspouvezcontinuer
directement
auparagraphe
3
Sansquittercepoint-menu
lesmixerssuppl6mentaires.
et s6lectionner
principale
Vousretournez
ä l'indication
avecE et ensuiteR .
50
trBlt
3. S6lectionner les mixers
(mixer3)
a. Mixerd'anticouple
ilestutilise
dans
demixagePitch/Gier,
Lemixerd'anticouple
detinitlaproportion
Ce
commecompensation
statiqued'anticouple.
tous les typesd'h6licoptöre
paslorsde I'autorotation.
L'anticouple
se meten position
mixerne fonctionne
parle mancheoourGier.
neutreet il estcommand6
seulement
b. Gyroscope(mixer6)
radiocommand6s.
Ce
auxgyroscopes
Ce mixer6metun signalde commande
Lecurseurdroitinfluesurla sensibilite
ä la sortie6 du r6cepteur.
signalestrestitue
de base.La propgrtion
de mixagede Gierse faitde tellefagonquela sensibilit6
de mancheet
esttortementreduiteavecdesgrandsmouvements
du gyroscope
moinsprononces.
moinsreduite
avecdesmouvements
Indicationconcernantle mixer6 (gyroscope)
restitu6
ä la
Si le signaldecommande
Ce mixernecessite
aucunreglage.
pasä l'6lectronique
devotregyroscope,
r necorrespond
sortie6 du r6cepteu
vouspouvezinverser- au point-menu
SERVO- le signalou definirles
courses
extrCmes.
(mixer4)
c. G6om6trie
Vouspouvez
Pourlestetesde rotorä 4 pointsce mixern'estpas necessaire.
ne sera
metlreen servicece mixermaisil resteraineificaceet sa commutation
pasmemoris6e.
d. Phase= rotationvirtuelledu plateaucyclique(mixer5)
delaQonavancee
doiventCtrecommand6es
Lespalesde rotord'unh6licoptöre
possible
ll n'estpastoujours
de solutionner
ä 90" (pr6cession
du gyroscope).
m6caniquement.
Gröceau mixer5 le plateaucycliquepeutCtre
cetteparticularite
sefaitdonc6lectroniquede +/-45".Larotationn6cessaire
tournevirtuellement
2 (tÖte
mentdansvotre6metteur,
ellepeut6treactiv6eaveclesmixers1 (HEINI),
de rotorä 3 points)ou 1+2(tötede rotorä 4 points).
Activerun point-menu
surE.
Appuyez
deuxfoissur- (ouquatrefoissur+) et ensuite
MIXestainsiacliv6.
Leooint-menu
Appelerles mixers
+/-.
le symbole
num6rique
3 (anticouple)
ä l'aidedestouches
S6lectionnez
Miseen service
du mixeravecR.
Touiouts!
le symbole
num6rique
6 (gyroscope)
aveclestouches+/-.
S6lectionnez
Miseen service
du mixeravecR.
Selon besoin!
Mtx
EEItr
=ZZZZ:
- t 1
"zn!trntrtr2
Mtx
EE
s:zzzzzl
tr
v^ f-t
8E...
-zzazzzl
n
?nt-tEftnt-tz
Mtx
-ftll
"zf-'ll-lEl-lt"ldZ
+/-.
le symbole
numdrique
5 (phase)
aveclestouches
Selectionnez
Miseen service
du mixeravecR.
Selonbesoin!
EIE
-,vous
Eet unefoissurlatouche
Enappuyantensuite
deuxfoissurlatouche
"S6lectionner
point-menu
qui
permet
le pointde sauter
SERVOce
arrivezau
paragraphe
4.
menu"en
trEE
tr
Mtx
t z,zazzz:)
- a-]r
9INEÜEdZ
wz:f
principale
Vousretournez
ä l'indication
avecdeuxfoisE et ensuiteR.
tr8tr
v"^zrE1n n [ [ ! f! ]i i
51
4. D6tinir le sens de rotation et les courses des servos
du
plusapprotondies
la d€finition
concernant
desinstructions
Voustrouverez
"lmPortantepour
sensde rotationet descoursesdesservosdansle chapitre
qu'unaidene reprÖsentent
ci-aprÖs
tous" (page18).Les propossimplifi6s
le reglage
desservosl
facilitent
Lesmixershorsfonction
condens6.
m6moire
S6lectionnerle point-menu
SERVOaveclestouches+/s6lectionner
Pour inverser:
l'indexclignotant)
surlatoucheE (ilapparait
appuyez
le servoavec+/-oL
s6lectionnez
change)
inverser
avecR (lerythmeclignotant
'
de la coursedu servos6lectionn6
latoucheE möneau reglage
EEE
tr
88...
tr
tr
Pour r6gler la course :
s6lectionnezle servo
avecQUICK-SELECT
E)
(ouavecIatoucheE,ensuite+f et de nouveau
reglerla course
E--
rä3:
(B EE.. B ) ,
QSpour avec
n0.
5eruo
Roll
1
Nick
2
Gier
3
4
Pitch
E
Curseur
5
F
6
Curseur
7
Comm.
54
..: -.:.:. :.: .:. . : . . : .
I
il apparaituneflöche
le manche/curseuren positionextrÖme,
maintenez
&
ou avec+/digitial
r6glezla courseavecle regulateur
@ r e s. . . )
SERVO
,,zzzzz1
n
7wzEln![lü
^r--
position
pourla deuxi6me
du manche
extrCme
repeter
pourlesservos1 ä 4 et 7)
r6glerle neutre(seulement
un point
neutre,il apparait
en position
le manche/curseur
mainlenez
digitalou avec+/'
reglezle neutreavecle regulateur
terminer
esttermine)
du servosÖlectionne
surla toucheE (le169lage
appuyez
R6glerou inverserd'autresservos
ou ä "pourinverser"
retournez
ä "pourreglerla course"
M6moriserles rÖglageset retournerä l'indicationprinciPale
surlatoucheR
appuyez
Remetlezen marcheles mixers!
N'oubliezpas de remettreen marcheles mixerssivouslesavezmishors
circuitpendantlesr6glages
52
-a&
@teu
tr
SERVO
5. D6finir la courbe du Pitch (courbe ä 4 points)
pourgaz
Avantderöglerlacourbedu Pitch,ilfautd6finir
laposition
dumanche
(pleingaz):versI'avant
maximum
Pendant
le contröle
finalde
ou versI'arriöre.
votre6metteur
dansnosateliers
ellea 6teprogramme
mancheen
surposition
avant.
Pourd6finir
lacourbe
vousaurezbesoin
du Pitch,
d'uneöquerre.Lepointieplus
importantest Pitch 0' cartouslesautresrdglagesdependent
de cettevaleur.
C'estä dir:quandce röglageest fauss6,touteslesautrescourbesse trouvent
modifi6s.
a) ActiverOPTION
Appuyezdeuxfoissur la touche+.
Le point-menu
OPTIONests6lectionn6
maispasencoreactive.
Manipulez
le manchepourPitch(OUICKSELECT).Maintenant
le pointmenuest activo,le symbolenum6rique
4 doitapparaitresurfondsombre.
czzzz)
-
EE
€
elrcn
l
)
%rrrrrnn
r,zrzzzS
v l l
E
''zUltiE!tll-l
b) Posiliondu manchepour PITCHMAx (pleingaz)
A l'aidede la toucheR vouspouvezcommuter
entrePITCHMAXavantet
:
arriöre.Lestlöchessur l'öcrangardentleursignification
gauche = PITCHMAX
flöchesurI'avant
fldchesurI'arriöre
droite = PITCHMIN
gauche)gardesa direction
Lecurseurpourgaz (curseur
d'action( pleingaz
versI'avant).
c) Reglages
Pilch 0': Effectuezce reglageavec une pr6cisionextröme!
Poussezle manchepourPITCHen positionN,AX(la tlöchesur l'avant
gauchedoilapparaitre).
Commutez
ä la fonction
STANDBY
aveclecommutateur
53 : ainsiPITCHest
fix6sur0'.
'a&
f:f
z^lt-]
"ztll-ll-l4lllll-l
53 Standby
r.:v7-lvva
Fixezl'incidence
despalesde rotorsur0' (envousservantde l'6querre)
avec
le 169ulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
Commutez
53 surON.
t z%zzz
(88...)
r z
''u
l l
E
l-ltltl4tltltl
53Vol
Pitch MAX:
Poussezle manchepourPITCHen positionMAX(la flechesur I'avant {gauchedoitapparaitre).
Fixezl'incidence
des palesde rotorsur environ+8" ä +10"ä l'aidedu
regulateur
digital(ouaveclestouches+/J.
PitchMIN:
pourPITCHenposition
Poussez
lemanche
MIN(laflöchesurI'arriöre
droite
doitapparaitre).
FixezI'incidence
despalesde rotorsurenviron-3' ä -5"ä I'aidedu r6gulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
Vol stationnaire:
Poussezle manchepourPITCHenpositionneutre( lepointdoitapparaitre).
FixezI'incidence
des palesde rotorsur environ+3' ä +4" (miseau point
pröciseen vol)ä I'aidedu regulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
d) Mömoriserles röglagesel relournerä I'indicationprincipale
Appuyezsur la toucheE et ensuitesur la toucheR.
r:.,v26ry7
&
r:.1
r:.:.1
"zBil[4trDil
@ t e s . . . t 7^
J
&
@tea...r
J&
@ teu...l
EE
wm3
'zffioroffi
5. B69lerlesmixers
Conditionspr6alables:
ne peut
röglerdoit6treen service.,
sinonle 169lage
UnmixerqueI'onsouhaite
par
par
E.
ni
SELECT
ni
les
touches
+/et
Ctreactive
QUICK
Lescourseset le sensde rotationdesservosdoiventötreexacts.
le proc0d6de reglageabsolument
avecQUICKIMPOBTANT: Commencez
ROLLI
SELECTpourlafonction
misen serviceau paragraphe
3, il est
Avantde reglerlesmixerssuppl6mentaires
proportions
necessaire
d'abord
les
de mixagede ROLLpourle rotor
de d6tinir
principal.
Mtx
S6lectlonnerle ooint-menuMIX
Appuyez
deuxfoissurla touche- (ouquatrefoissurla touche+).
maispasencoreactiv6.
Le point-menu
Mlx ests6lectionne
EE
D6finirla proportionde mixagede NICKpour les servos de tete de rotor
le manchepourNICK(QUICKSELECT).
Surl'ecranapparaissent
Manipulez
numerique
2 (surfondsombre).
lesdeuxllöcheset le symbole
E-A
r+_{Y
Poussez
le manchepourNICKdansuneposition
extreme.
digital.Observezles
Reglezla proportion
de NICKavecle r6gulateur
survotremodöle.
consequences
Reglezla proportionde ROLLavec le regulateurdigital.Observezles
survotremodöle.
consöquences
- a-1
uzlltltrUllDZ
.,,^,.
rlttJ^
{-
&
@ teu...l
Definirla proportionde mixagede ROLLpour les servosde töte d€ rotor
Manipulez
le manchepourROLL(QUICKSELECT).
Surl'öcranapparais- trL-ü
r4<:
1 (surfondsombre).
numerique
sentleseuxtlöcheset le symbole
Poussez
le manchepourROLLdansuneposition
extröme.
s:zrutm
nn'
'
nuLL
{-'
&
@ teo...l
Terminerle röglagepour NICKet pour ROLL
MIXestde
le169lage
et lepoint-menu
Appuyez
surlatoucheE,cecitermine
A I'aidede QUICKSELECTvouspouvezproc6der
nouveau
selectionn6.
du mixerd'anticouple.
ensuite
au reglage
t\, N
0"
volstationnaire
MAX
'1 cm
,5
1 c m
2 c m
3 c m
PITCHMINet
en Dosition
Lesensdudebattement
de I'anticouole
estidentioue
PITCHMAXmaisI'ampleurestdifferente.
54
n
z"u
^t1
Eü[DD[ü
m
vuzüntrü[[Z
^r:7
I
,/-\t;-
:/
Aide pour un röglageapproximatif
sur
surun cöte(voyezaussilesdiagrammes
Tournezlesdeuxpalesd'anticouple
page 11).LesextremitÖs
devraientpresenterä peupröslesÖcartssuivants:
wm
Lmm
a) Anticouple
m.uimale
deI'anticouple
au
GIER:on
delinitI'incidence
et minimale
Röglagede
point-menu
4 page3l ).
SERVO(paragraphe
pourla position
PITCH0" et
despalesd'anticouple
Reglezd'abordl'incidence
pourPITCHMAXet PITCHMlN.
ensuite
7ZZZ2Z3
l--l|
ff
7^
uunEnDtrtrD
T'I
,/-1f:-)
-=/
Pitch
D6linir la proportionde mixagepour I'anticouple
Conditionprealable:
Le point-menu
MIXests6lectionn6
maispasencoreactiv6l
Manipulez
le manchepourGIER(QUICKSELECT).
MIX
3€ etrn
Maintenantle point-menuest activ6et vous pouvezdefinirla proportionde
mixagepourPITCH.Sur l'6cranapparaitle symbolenumerique
4 sur fond
sombre.Surle cot6gauchede l'6cranestindiquöe
la position
actuelle
du manche
pourPITCH(llöches,
point).
R6glages
PITCHO':
Poussez
lemanchepour
(laflöchesurI'avant
PITCHenposition
MAX|mum
gauchedoitapparaitre).
Commutez
ä la fonctionSTANDBYavec53, ainsiPITCHestlix6 sur0' (le
pointdoitapparaitre
sur l'atfichage).
PITCHMIN:
Poussez
(lallöcheä I'arriöre
le manchepourPITCHen position
MlNimum
droitedoitapparaitre).
--l
uzDlnEtrDI
53Standby
(E8...)
I-VZ:ZZ 's
"zffioroffi
33Vol
PITCHMAX :
pourPITCHenposition
(laflöchesurI'avant
Poussez
lemanche
MAXimum
{ gauchedoitapparaitre).
FixezI'ecartdes palesd'anticouple
ä environ3 cm ä I'aidedu r€gulateur
digital(ouaveclestouches+/-).
-
-a'
&
FixezI'ecartdespalesd'anticouple
ä environ1 cm ä l'aidedu t€gulateur
digitalou avec+f ("aidepourun röglageapproximatif"
sur page33.
Commuter
53 sur ON.
r,,vvv7-7
&
@reo...l
&
Mtx
l v7lvrya
7^ ft:]l
f:]
"zl[[41trtr
Fixezl'öcartdespalesd'anticouple
ä environ1,5cm ä I'aidedu 169ulateur
digilal( ou aveclestouchesa/.)
@tee...r
f :,-V7wru:1
v ^ 4
"uD[tr8[[ü
principale.
Enappuyant
surE et ensuite
surR,vousretournez
ä I'indication
trE
w7
b) Gyroscope
Aucunreglageest necessaire.
E
v'zElll
^f )
lL-llll-ltl
c) G6om€tde
Aucun169lage
est n6cessaire.
d) Phase= rotationvirluelledu plateaucyclique
Appuyez
deuxfoissurla touche- (ouquatrefoissur+) et ensuitesurE.
Le point-menuMIXest activemaintenant.
Selectionnez
le symbolenumörique
5 aveclestouches+/-et appuyezsurla
toucheE ensuite.
pourneutre.Si 0%apparaitsurfond
Surl'6cranapparaitle point,indicateur
sombre,la rotationdu plateaucyclique(Phase)est fixeesur 0%.
EEItr
EE
E
Positionnezune des palesdu rotorprincipalvers l'arriöredans le sens
longitudinal
dufuselage.
Poussezle manchepourROLLdanssa positionextremegauche(sivous
possodez
unhelicoptöre
avecunsystömede rotationädroite,vouspoussez
le manchedanssa positionextremedroite)et maintenezleainsi.
positive
ReglezI'incidence
de la paleä la positionmaximale
ä I'aidedu
r6gulateur
digital(ouaveclestouches
+/J.
'-'1--
&
@ teu
Controle:La palenedoitpasbougeren donnant
NICKI
principale
Vousretournez
ä l'indication
avecE et ensuiteR.
trtr
55
7. D6linirla courbedes gaz(courbeä 5 points)
le moteur.
avantded6marrer
Effectuez
ce169lage
Commutersur gaz directs
avec
pourlesgazn'estpascouplee
quelacommande
signilie
Gazdirects
ä luiseulquidelinitlesgazdanscemode
C'estlecourseurgauche
PITCH.
Vote Commandermc 2020commuled ce mode,si vousreglezlesgaz
et avecPITCH7570.
suroyoen vol stationnaire
Rö9ler
a) Activer OPTION
Appuyezdeuxfoissur la touche+.
maispasencoreactiv6.
OPTIONest s6lectionnÖ
Le point-menu
gauche(QUICKSELECT)
le curseur
Manipulez
5 surfondsombre.
montrele symbolnumerique
L'atfichage
du moteur)
b) R6glages(avantle d6marrage
PITCH
0'
avec
Gaz
MAXimum.
le manchepourPITCHen position
Poussez
:,:.
EE
F -A
t+s1 urr4
I
&
desgazä environS0%ä l'aidedu regulateur
de la manette
R6glezI'ouverture
digital(ou aveclestouches+/J.
727/m
S Vol
&
@tes
Gazavec PITCH75olo
jusqu'äI'apparition {MAX|mum
le manchepourPITCHen position
Poussez
point.
gaucheet du
de la flöchesurI'avant
&
@ teo
Gazavec PITCHMIN(pr6s6lectiondes gaz)
(commutateur53
surOFF)et
STANDBY
surOFFlafonction
Encommutant
les
vous169lez
pourPITCHenposition
MlNimum,
lemanche
enmaintenanl
gazaveclecurseurgauche.Vousne pouvezqued6tinirdesvaleursentre
lesgazavecPITCHO' et 100%.Le moteurne peutdoncpass'arreter.
pourgarderune
en volacrobatique
desgazestnecessaire
La pr6s6lection
mCmeavecle PITCHle plusnegatifpossible
de moteursutfisante
Duissance
(p.ex.en voldos).
Gazavec PITCHMAx
du servo
parla position
extrCme
Cepointsurlacourbedesgazestdetermine
page
voir
52'
les
servos,
PITCHMAXdumanche.R6gler
desgazenposilion
c) Retournetä l'indicationprincipale
Appuyezd'abordsur la toucheE et ensuitesur la toucheR
56
E
o
l l
'':!n!!EDD
(EtE...)
Gazen vol slationnaire
"vol
(lepointdoit ' I '
le manchepourPITCHen position stationnaire"
Poussez
"volstationnaire"
au milieu
setrouvehabituellement
Lafonction
apparaitre).
de lacoursedu manche.
desgazä environ60%ä I'aidedu r€gulateur
de la manette
R6glezI'ouverture
+/-).
digital(ouaveclestouches
desgazä environ85%ä I'aidedu r4ulateur
de la manette
Rqlbz I'ouverture
digital(ouaveclestouches+/-).
u,rilnlnlD!
/ ^ r
^^?
avec53 : ainsiPITCHestfix6sur0'. Surl'dcran 53 Standby
surSTANDBY
Commutez
I'arriöre
droiteet le point
la
fldche
sur
aooaraissent
53 sur ON.
Commutez
a%a
Bts
W)
D
v-'znDnlEln
Z )
Volre COMMANDEBmc 2020 peü ete 6quip6au maximumavec 4 commulaque sur les sorties
lescommutateurs
n'agissent
teurs.Selonla programmataion
du r6cepteuroü ils activentd'autresfonctionssp6ciales.
Le tableauci-dessousvous indiqueä quel endroitil fautconnecterqueltypede
commutaleuret ce oue vous oouvezr6aliseravec les diff6rentscommutateurs.
de ces commutateurs
se trouventdans
Lesexplications
concernantI'installation
des options/accessoires
sur la page28.
le chapitreInstallation
ATTENTION!
ne doit pas ötre atfect6par la commutation
de fonction!!'
Le commutateur
1. Affectationdes tonctions de commande/voiestout-ou-rien
1
Commulaleur
2 fonctions.
connexion
surST 1
commute
GAZAutorotation
ou 6löve/moniteur
2
Commutaleur
2 ou 3 fonctions,
connexion
surST2
Dual-Rate
NICKFIOLL
et sortiedu r6cepteur
I
commute
Commutateur3
2 ou 3 fonctions,
connexion
surST 3
SUT
STANDBY
commute
4
Commutaleur
connexion
surST4
2 ou 3 tonclions,
page.-)
7 ou 8 (voirtableau
lessortiesdu r6cepteur
commute
2. AUTOROTATION
sansmoteur
deI'h6licoptöre.
Lespalesde
rotorsont
L'autorotation
estlevolplan6
parlavitesse
del'h6licoptöre.
Sanslemoteur
iln'ya pas
entrain6es
detranslation
l'anticouple
nedoitplusproduire
de compensation.
de coupleinverse,
surAUTOROTATION
avecle commutateur
S1, lesGAz sont
En commutant
(169lage
le moteurs'arrete
normareduits
ä MlNimum
au point-menu
SERVO),
lement.
(mixer3) est en service,
51 annullela proportion
de
Si le mixerd'anticouple
0") et n'est
PITCHdansl'anticouple.
Ce dernierestfix6surneutre(incidence
queparle manchepourGIER.
command6
a. D6finirles GAZ pour AUTOROTATION
Commutez
51 surON.
0N
Autorotation
Appuyez
troisfoissurla touche+.
maispasencoreactiv6.
Lepoint-menuSERVOests6leclionn6
gauche(QUICK
apparaissent
le
Manipulez
lecurseur
SELECT).
Surl'6cran
symbole
numerique
5 et la fldchesurl'avantdroite.
Reglez
lesGAZpourAUTOROTATION
ä l'aidedu169ulateur
digital
ouavec
lestouches
+/-.
principale
le 169lage
et retournerä I'indication
b. M€moriser
Appuyez
surla toucheE et ensuite
surla toucheR.
EEE
ffi
SERVO
E
Curseur
@reo...r
EE
57
3.Dual-Rate(d6finition de la course des servos)
qu'enmdme
pourNICKet ROLLne peutetrecommut6e
Lafonction
Dual-Rate
pourchaque
fonction.
desservos
serdglent
s6parement
temps.Maislescourses
ä chaqueposition
du commulateur
52 entre0%et 100o/o
Vouspouvezattribuer
de servo.
de la coursenormale
a. D6finirles coursesdes servospour NICKet ROLL
Appuyez
deuxfoissurla touche+.
maispasencoreactiv6.
OPTIONests6lectionn6
Le pointmenu
EE
pourNICK(QUICK
apparaissent
lemanche
SELECT).
Surl'6cran
Manipulez
le symbole
num6rique
2 surfondsombreet lesdeuxflÖches.
Kucr
Poussez
le manchepourNICKdansuneposition
extr6me.
de 52 ä l'aidedu
lescourses
desservospourlesdeuxpositions
Definissez
+/-.
169ulateur
digitalou aveclestouches
//\:--)
le 169lage
en appuyant
surla toucheE.
Terminez
Surl'6cranapparais'
l\,lanipulez
le manchepourROLL(OUICKSELECT).
1 surfondsombreet lesdeuxllöches.
numdrique
sentle symbole
extreme.
Poussez
le manchepourROLLdansuneposition
de 52 ä l'aidedu
D6finissez
lescourses
desservospourlesdeuxDositions
regulaleur
digitalou aveclestouches
+f.
b. M6moriserles reglageset retournerä l'indicationprincipale
Appuyez
surla toucheE et ensuite
surla toucheB.
't- '
B€nou' ( '
e!z/
@ tes...)
trts
53ON,51OFF
MINet le curseurgaucheen
Poussez
le manchepourPITCHen position
positionGAZpartielspourle d6marrage.
Demarrezle moteur.
b. R6glerle moteur
Poussezle manchepourPITCHen positionPITCHMIN!Le moteurest
charg6par le pitch negatifet ne peut pas excederle nombrede tours
maxtmal.
Avecle curseurgauchevouspouvezaccelerermaintenantle moteuret
le carburateur.
169ler
c. Commutersur voler
PITCHMlN.
Poussez
le manchepourPITCHen position
Augmentez
lavitessederotationdurotoraveclecurseurgauchedouc€ment
jusqu'äenviron
(800-1000
Vmin.).
2/3de la vitesse
de 169ime
Commutez
53 surOFF.
d. Couperle moteur
PITCHMlN.
Poussez
le manchepourPITCHen position
surON.
53 (STANDBY)
Commutez
Vouspouvezcouperle moteuravecle curseurgauchesi le ralentiest rög16
correspondant,
surON.
51 (AUTOROTATION)
ou plussimple:commutez
58
7^
"ut--]|
f:
nEnntrntr
@ r e s. . . )
B
4. Dömarrer et r6gler le moteur avec le commutateur STANDBY
mc 2020eslunenouveaute
dansle
de la COMMANDEB
LatonctionSTANDBY
RC.Le d6marrage
et le r6glage
du moteursontplus
domaine
de I'helicoptöre
lazonepositive
dePITCHestbloquee
STANDBY
ais6setplussürs.Enposition
ne peutpasdocollersansvotreaccord.
et votreh6licoptdre
parle commutateur
53. Le commuLatonction
STANDBY
esl miseen service
prioritaire,
c.ä.d.queS1doitCtre
S1estpourtant
tateurpourAUTOROTATION
STANDBY.
si vousvoulezvousservirde la fonction
horsservice
a. Demarragedu moleur
Commutez
53 surOn et 51 surOFF.
)
a_zzzazz:
53 OFF
azzzza
a--1
n
7^
"rEt]nnnntr
Eeolage
Ecolage
pourapprendreä
mc 2020esl sp6cialement
VotreCOMMANDER
appropri6e
piloter
peuvent
desmanches
s6par6ment
ä l'6mef
carlesfonctions
Ctreremises
peutdonccommencer
avecunefonction(p.ex.GIER)et
teur6löve.L'61öve
prendre
en chargeI'uneaprösl'autrelesautresfonctions
de commande.
1. Accessoires n6cessaires
a) cordond'6colager6t.I 5121
pourcet6metteur.
Lesanciens
cordons
d'6colage
ne sontpasvalables
b) 6metteur-61öve
quirestituent
Touslesemetteurs
MULTIPLEX
unsignalPPMnonmix6des
fonctions
demanches
ä ladouille
diagnostique
sontaptespourI'utilisation
en
ecolage.
p.ex.: EUROPA
sport,EUROPA
sprint
coMBt 80,coN,tBt
90
COCKPIT.
COMMANDER
PROFI/ROYAL
module
mc 2020
COMMANDER
PROFImc3030,PROFImc 3010
PROFI2000(dot etreen marche!)
2, Pr6parations sur l'6metteur-61öve
a) Commuterhors servicelous les mixerssur l'6metteur-61öve.
b) V6rifierl'alfectationdes manches
= ROLL
sortiedu r6cepteur
1
= NICK
sortiedu recepteur
2
= GIER
sortiedu r6cepteur
3
= PITCH
sortiedu r6cepteur
4
c) Coursedu servo invers6e?
sull'6metteur
6lövel
Corriger
(saul PROFI2000)
d) Mettrehors lonclion l'6metteur-61öve
parl'accud'6mission
L'6metteur-6|öve
estaliment6
de l'emetteur-monileur.
e) Brancherle cordon d'6colage
LesDrisessontmarou6es.
Veillezä I'attribution
exaclemoniteur/61öve.
(unequestionde s6curit6)
l) RetirerI'antennede l'6metteur-6löve
D6connexion
du moduleHFparla prise6löve.
3. Pr6parations sur l'6metteur-moniteur
a. Activerle fonctionnement6colage
La lonction diagnostiqueest commut6ehors serviceen ecolage!
Appuyer
deuxfoissurla touche+ et ensuite
surE.
numeriques
les voiesqui sont
Lessymboles
sur fondsombreindiquent
(tableä droit).
remisesä l'ömetteur-61öve
b. CommuterON/OFFles tonctions-61öve
quevoussouhaitez
(tonction)
le symbole
num6rique
remettre
56lectionner
aveclestouches+/- .
ou retirerä l'61öve
Commutez
surONou surOFFla fonction
avecla toucheR.
principale
c. Fetournerä I'indication
Appuyer
deuxlois surla toucheE et ensuitesurla toucheR.
EEE
OPTION
r:zzzzz-)
-a-l-l
"zEEllnnn
E tE . . .
E
N0.
1
2
3
4
tonction
Roll
Nick
Gier
Pitch
BBE
4. Commutationmoniteur/61öve
Sl sur l'6metteur-moniteur
est charg6de la commutation
en
Le commutateur
le cordond'6colagece commutateur
esl de nouveau
6colage.En d6branchant
AUTOROTATION.
disoonible
oourla lonction
59
ETES
Ensemblede r6ception,'Entretien,SAV
PPMou PCM?
est la techniquede transmission
PCM (Pulse-Code-Modulation)
I'information
est
En PCI\,1
des deuxsystÖmes.
la plusintelligente
cod6e dans l'6metteur.Le recepteurreconnaitdes perturbations
requejusqu'äce qu'il
et donneauxservosla dernidreinformation
(voirFailSafe).Le trembleregoitde nouveauun signalutilisable
mentdes servosest ainsi6limin6.
de perturbation
a d'unautrecöt6pourcons6Cettesuppression
que bienplus
quenceque vous ne reconaissez
de perturbations
PPM.
tard aux r6actionsde votremodÖlequ'entransmission
vous
sou(Pulse-Positions-Modulation)
si
est
avantageux
PPM
haitezune rdactionimmddiateä vos ordres.Les inlormations
sont tranmisesplus souventde l'6metteurau moddle qu'en
PClvl.
transmission
'd6tresse" pour servos)
Fail.Sa{e (situation
*
"
de
de partiesrentorcees
ne logezpas l'antenneä I'int6rieur
fibrescarbone(6cran6lectrique)
ne collezpas l'antennesur des partiesreforc6esde fibres
carbone(6cran6lectrique)
Testde Portee
de faQon
Le testde porteefait partiedesactionsqui contribuent
En
devotremodöle.
defonctionnement
consid6rable
ä las6curat6
nousavons
etsurnosmesures,
nousbasant
surnosexperiences
la sdcurit6
6tabliuneformulepource testqui vousapportera
necessatre.
I'antenne
d emission.
1. Renlrez
enliÖrement
ä environ1mau2. Faitestenirle modöleparun co-6quipier
dessusdu sol.
N'existeque dans les r6cepteursPCM-DS!
(voitures,
qu'aucun
important
objetmetallique
pendantplusque0,8 3. Veillezä ce
de signauxpersiste
Si uneperturbation
du moddle.
...)setrouveä proximit6
m6talliques,
barriöres
(sortie
4) ä 25%ettousles
de r6ception
sec.,lesgazsontr6duits
est
neutre.
Lafonction
Fail-Safe
en position
servossestabilisent
le test sans qu'aucunautreemetleursoit en
pour 4. Effectuez
et doitetrede cefaitactiv6e
du r6cepteur
uneplarticularit6
canaux).
marche(mömesurd'autres
qu'ellesoitetficace.
Slmple- ou Double-Super?
puissants
lemod6lisme
ä proximite
d'6metteurs
Sivouspratiquez
(dansla bande103MHz
ä 105MHz),
en FMondesultra-courtes
peuventr6agirpar
(Simple-Supe0
les r6cepteurs
traditionnels
parl6,
perturbations
dansla bandedes35MHz.Techniquement
pardesr6cepparasile
un r6cepteur
Sipmple-Super
l'6metteur
exclutcetteposLe recepteur
Double-Super
tionssecondaires.
gräceä unenouvelle
technique.
sibilite
de perturbation
Dlspo?*ionde I'accu,des servoset du r6cepteur
la plusfavoravous montrela disposition
Le sch6maci-dessous
ble des differentscomposantsdans le moddle.D6terminez- si
- la maniöred'impossibleavantde commencerla construction
plantationde l'ensembleRC dansvotremoddle.
Eloignez-vous
et le r6cepteur.
5. lvlettez
en marchel'6metteur
jusqu'ä80mdu modöle
et contrölez:
avecl'6metteur
que- en transmission
detaqon
PPM- lesvolets16agissent
prdcise
desmanches
auxmouvements
immÖque- en transmission
PCM- lesservosreagissent
L'6limination
de
auxmouvements
desmanches.
diatement
des
perturbations
letremblement
supprime
encodagePCN,I
les
servos.
Ouandle signalrequn'estplusassezpuissant.
Lesservos
signalreCU.
PCMenvoient
le dernier
r6cepteurs
plus ou seulement
de faQonretardeeaux
ne r6agissent
desmanches.
mouvements
Effectuezce test avec le moteurarret6et en marchesi vous
possedez
un modölemotoris6.
Antiparasilage d'allumage magnötique/6lectronique
*
*
*
*
avec
magn6tique/electronique
le cäbled'allumage
Protegez
prösdelabobine
fix6surlebloc-moteur
unetubem6tallique,
(miseä la masse).
d'allumage
ä bougieblind6s.
dessoquets
Utilisez
jamaisparl'accude roception.
l'allumage
N'alimentez
Respectez
une distanced'au moins15cmde toutesles
(accucompris).
parties
de I'ensemble
de r6ception
et I'accu
dedemarlesconducteurs
entreI'allumage
Gardez
importante
et utilisez
unesection
ragelepluscourtpossible
(aumoins0,5mm' ).
pourcouperI'allumage
d'une
d'uninterrupteur
Servez-vous
'104(petite
chutede tension).
capacit6
d'aumoins
Conseilsconcernantle lecepteur
Conseilsconcetnantles servos
Tenezcomptedes d6tailssuivantsen logeantle r6cepteurdans
votremodöle:
* 6vitezla proximit6de moteurs6lectriques
puissantsou d'allumage6lectrique
* faitessortirl'äntennedu modÖlepar le cheminle pluscourt
* prot6gezle r6cepteurcontredes vibrations(enveloppez-le
dansle
et posez-lelibrement
dansde la moussecaoutchouc
modöle)
* ne modifiezpas la longeurde I'antenne
* d6ployezl'antenne(ne jamaisenrouler)
Le couplen6cessairepour les servospeut Ctrecalcul6par les
plilotesde moddlesrdduilsde faEonassezprecisegräce ä la
rögleempiriquesuivante:
60
0,75 x surfacedes volets(en cm' l100)= couple(en cmkp)
ll est courantde rallongerles cordonsde connexiondes servos
Les cordonsde rallonge
dans des modölesde tailleimportante.
de r6ception.Si la longeurdu
influencentles caract6ristiques
Si
desfiltresantiparasitage.
cordond6passe60cm,ilfautinstaller
d'autrescordonsde connnexionsontd6ploy6ssur une longeur
ä un des longscordons,il faut
de plus que 25cm parallölement
equiperces autrescordons69alementavecdes tiltresantiparasuivantes:
sitage.Vous disposezdes possibilit6s
Ensemblede räceptiannEntretien,SAV
Filtre antiparasitageinterca16(r6f.8 5058)
Ce cordon peut 6tre branch6simplemententre la sortie du
r6cepteuret la connexiondu servodansdes moddlestermin6s.
Cordon de rallonge avec fillre antiparasitage
( 6 0 c m : r 6 fI .5 0 8 7 , 1 2 0 c mr:6 f . 8 5 0 8 3 )
Ensemblede rallongeavec filtre antiparasitage
(2m maximum,ref. 8 5138)
trr8
Dispositofdiagnostique
Pouretfectuerdes 169lageset des contröles,il est possiblede
(r6f.
le cordondiagnostique
reliervotremodöleet l'6metteuravec
8 5405).Pour cela il faut connecterle rdcepteurä un cordon(ref.8 5100).Le
avecdouillede charge/diagnostique
interrupteur
mis horsfoncmoduleHF dans l'6metteur
est automatiquement
tion (il pourraitmömeClreretire).
Utilisationdu disposilif diagnostique...
Cet ensemblepermetde connecterdes servosinstall6sdansles ... Dermetd'6conomiser
du courant.Le moduleHF horsfoncailes(Dlanfixesetc.).
de consommation
de courantede
tionpermetunediminution
l'emetteur
d'environ307".
... ne genepersonneparceque le moduleHF est horsfonction.
Alimentation dans le modÖle
... ne peut pas Ctregön6 car le rdcepteurn'inteprötepas les
Accu de r6ceDtion
signauxHF.
necessaire lmportanten utilisationdiagnostique:
der6ception
lacapacit6
del'accu
Vouspouvez
definir
suivante: Vous pouvezutiliserla fonctiondiagnostique
surlarögleempirique
pourvotre
modöle
envousbasant
seulements'iln'ya
aucunefonctionde mancheremiseä un 6löve(vojröcolage,page
d'accuen Ah
0.2Ahx nombrede servos= capacit6
27 ou 59).
le moduleHFestremisen circuit
doncun accud'une En retirantla prisede l'6metteur,
Pourun modöleavec5 servosconviendrait
'1Ah.Pourplusde s6curite
l'accuplustöt et vous pourriezgönervos co-piloles.
choisissez
capacit6
de
tropgrandquetroppetit(sile poidset la placele permettent). Mettez hors circuit votre 6metteur avant de retirer la prise!
Cordon-interrupteur
Entretien de l'emetteul
entrel'accuet le röcepdoit6treinstal16
Lecordon-interrupteur
possddent
de Stocker
des douilles
cordons-interrupteur
teur.Certains
I'interrupteurProt6gezvotreCommandermc 2020de
(p.ex.16I.8 5100).Eninstallant
chargeincorporees
l'accude rocepvouspouvezcharger
dansla paroidufuselage,
* dommages
möcaniques
le modöle.
tionsansötreoblig6d'ouvrir
* temp6ratures
de plusque 60" (soleildansla
ambiantes
voiture)
Systime SAFETY
x humidite.
r6sidus
de combustion
solvants.
carburant.
dansdesgrandmodede r6ception
deI'ensemble
L'alimentation
*
poussiÖre
(dans
l'atelier)
ll n'estpasrarequeces
lesdevaleurdoitötrefiableet optimale.
Des
modöles
soient6quipdsavecplusde 6 servospuissants.
peutsubirde la
Des Tenez6galement
comptedu faitquel'emetteur
de pointjusqu'ä10A sonttout ä fait rdalistes.
courants
brusque
detemperatu
pastouJours
cescharges condensation
ä lasuited'unchangement
nesupportent
standards
alimentations
re (p.ex.le cheminde votreatelierchauffdjusquedansvotre
SAFETY.
s'appelle
de ce problöme
La solution
nuit au fonctionnement
de
voiturefroide).L'eaucondens6e
port6e
approfondi
et
un
test
de
Effectuez
dans
ce
cas
l'dmetteur.
Font partiedu systömeSAFETY;
la
temporature
l'emetteur
de
s'adapter
ä
le
temps
ä
laissez
pour
prise
femelle
fortes
2 accus(6 6l6mentschacun)avec
quel'interieur
estsec.
de l'ömetteur
V6rifiez
ambiante.
ref.155305
1400mAh
intensitds
ref.15 5310
600mAh
L'accu d'6mi9sion
r6t. 7 7145
2 t6moins
r6t. I 5164
avecinterrupteur
SAFETY
centrale
du systdme
qu'aprös
leurpleinecapacit6
Desnouveaux
accusn'atteignent
pouraccus
ref. 8 5146
sp6ciaux
de rallonge
cordons
environ10cyclesde charge/d6charge.
SAFETY.
du systöme
Leschdmavousindiquele montage
6 6l6ments
o une
Appliquezaux accusä chargerapideneufs(ou ä des accus
stockespendantun cerlaintemps)au moinstroiscyclesde
chargelenteet seulementensuitedes chargesrapides.
N'effectuez
des chargesrapidesqu aux accusappropriesa
ce modede charge.
ambiantes
Ne chargezlesaccusquedansdestemp6ratures
entre0' et 40'.
'? Evitezdes chargesm6caniquesdes cordonset des 616mentsd accu.
* Echangezen tempsutileles vieuxaccus.
* Lesaccutontpartiedesd6chetsdangereux,
ne lesjetezpas
ä la poubellel
Charge normaled'un accu
On parlede chargenormal(chargeC/10)quandie couranlde
chargeest basesur la röglesurvanle:
courantde chargeen mA = capacit6en mAhdiviseepar 10
de 1350m4h,ce
La Commander mc 2020 esl6qsi96e d'unaccu
'135m4. pleine
qui n6cessiteun courantde charged'environ
La
chargede l'accuestatteinteaprös14 ä 16heures.Ce courantne
d6t6rioreabsolmenlpas I'accumemesi le tempsde chargeest
d6passdou si I'accureslebranchosur le cnargeur.
61
de MULTIPLEX,r€f. 14 5540,possdde2 sorties
Le Combilader
avec
avecun couranlde chargede 140m4.Branchezl'6metteur
le cordonde chargejointsur une des deux sorties.
tiche mäle rouge = plus (+)
liche male noire = moins G)
de pratiquerde
Pourmaintenirla pleinecapacit6il est conseil16
tempsen tempsdes chargesrapides.
Charge rapide d'un accu
Vote Commander mc 2020 est equip6e d'origine avec des
le chargeur
accusä chargerapide.Nousvous recommandons
r6f.9 2505.Le courantde chargene doit
rapidede MULTIPLEX,
par
pasd6passer2,8A,l'Ölectronique
de l'6metteur
en soutfrirait
- cela
de gaz.Desaccusä chargerapidesupportent
l'6manation
va de soi - des chargeslentes.
Le temps de charge d6pend de l'importancedu fond de charge
restantdans l'accu,de la capacit€et du type d'accu. Il nous est
imoossibled'avancerune valeurindicative.
A la fin de charge l'accu peut atteindreune lemperaturepropre
jusqu'äenviron45'.
Stockage des accus
Quand vous ne vous servez pas de vos accus pendantune
p6riodeprolong6e,il faul respecterles pointsuivants:
sewi6-Apri3-v€nte
lluLTlP|.g]x
Hot-Line
pourtoutes
Notre
service
l6l6ponique
setientä votredisposition
(Lundi
ä
l'6metteur
et sonutilisation
lesquestions
concernant
Jeudientre14 et 16 heures,t6l6phone07233/73-0).
Options,aocessoires
Antennecourte
La commandermc 2020 peut dgalement6tre 6quip6d'une
antennecourte.La port6eavec l'antennecourteest moins
plusdesconditions
d'utilisation
importante
et d6pendbeaucoup
qu'uneantenne
t6lescopique.
courtepour35NIHZ r6f.7 5118
antenne
antenne
courtepour40NIHz r6f.7 5119
Manches,contacleurde mancheet interrupteurde manche
avecdes machescourts.Les
L'6metteur
est 6quip6d'origine
Lesmanches
moyens
et longssontjointss6par6ment.
manches
parrotation.
lesmaches
vousles
Pourchanger
sontverrouill6s
Blole d6verrouillage.
tournezjusqu'äce quevousressentiez
quezle nouveau
manche
d'unquartdetour.Vous
en letournant
pouvezmodifier
progressivement
1cm.
la hauteur
d'environ
Etat de charge
La pratiquea demontr6equ'il est pr6f6rablede stocker les
accusä vide.
lesmanches
moyens
et longsavecdes
ll estpossible
d'6quiper
Cettemodification
doit6tre
contacteurs
ou des interruDteurs.
effectu6e
dansnosateliersoudansuncentrede Service-AprösAutodöcharge
veuillez
Sivoussouhaitez
cetteinstallation,
VenteMULTIPLEX.
Les accusperdentpar jour (dansdes conditionsddfavora- nousorectser
svD:
bles)environ1% de leur charge,c.ä.d.aprös3 mois ils se
interrupteur
ou contacteur
sontvidesd'eux-meme.
ou du contacteur
fonction
de I'interruDteur
gauche)
(droit
ou
cöt6
d'installation
Charge d'entretien
longeur
de manche(moyenou long)
avecun courantde
VouspouvezmaintenirI'accud'6mission
charge permanentd'environ70mA pour une utilisationä
r6f.
de MULTIPLEX,
n'importequelmoment.Le Combilader
'14
5540.Dossödeune sortiede 70m4.
Neltoyage de l'6metleur
de l'6metteur.
aucunliquide
ä I'interieur
Nefaitesp6n6trer
pasde produits
corrosifs
ou decapants,
de nettoyage
N'utilisez
prenezun produit
de menagesimple.
avecdespoilsdoux.
la poussidre
ä l'aided'unpinceau
Enlevez
€nlrctltn
Commulateuts
avec 4
Vous pouvez6quipervotre6metteurult6rieurement
possibles
pour
max.Voustrouvezlesfonctions
commutateurs
surlapage57.
modöles
ä ailessurlapage25etpourh6licoptöres
3 fonctions court
long
2 fonctions court
long
161.75740
161.7
5741
(6f.75742
ß1.7 5743
pourl'installation
de
lesindications
Surla page28 voustrouvez
Standby
53.
sousle mot-cl6
Commutateur
cesinterrupteurs
ll est
Vote Commandermc 2020ne necesdteaucunentretien.
pourtantconseil16
169uliörement
destestsde portee Accessoiressupplömentaires
d'effectuer
r6f.I5939
disoositif
de susDension
et de fonctionnement.
ref.I 5638
Jet Box(pupitre)
cordondiagnostique
cordon de charge
cordon6colage
62
r6f.8 5105
r6f.8 6020
16l.8 5121
Liste des mots-clö
trIE3
(Butterfly)
1/2-Papillon
Accessoires
Affectation
des manches
Ailevolante
Ailerons
Ailerons
avecdeuxservos
Ailerons,
diff6rentiel
Antennecourte
Anticouple
Autorolation
Butterfly
Chargerl'accud'6mission
Combi-Switch
installation
Commutateur
Standby,
aileronet direction
Couplage,
62
15
'15
z,t
21
62
oz
57
ol
61
26
28
26
(ln, rrha rloc naz
Courbedu pitch
Crantage
desmanches
desfonctions
Cummutateurs
Demarrage
du moteurd h6licoptöre
Difförentiel
Dispositif
diagnostique
DualRate
Ecolage
Empennage
en V
F3B
Flapversprofondeur
Flaperon
Gazau mancheä droitou ä gauche
Gazavec0" Pitch
Gazdirects
Geometrie
Hot-Line
lnverserlesservos
Jet-Box(Pupitre)
MEMO(m6moire)
M6moire
destrimages
M6morisation
destrimages
Mixageprofondeur
Mixer,ailevolante(delta/canard)
Mixer,aileroncommeAF (spoileo
Mixer,anlicouple
Mixer,gyroscope
Mixerde tetede rotorä 3 points
Mixerde tetede rotorä 4 points
MixerDelta,/Canard
15
15
ZJ
JI
21
61
o l
21
23
'15
18
63
Mixer,diff6rentiel
Mixer,empennage
en V
Mixer,empennage
en V
Mixer,flapversaileron
Mixer,geometrie
Mixer,gyroscope
Mixer,Phase
Mixer,spoilerversprofondeur
Mixer,systömeHEIM
Mixer,systömeSCHLUTER
Mixers,mettreen/horsservice
Mixers,
tables
MODE(affectaion
desmanches)
Modulation
PPMou PCM
MULTIPLEX
Hot.Line
Papillon
PITCHMAXMIN
Pitch,courbe
Pleinesgazen avanl/arriöre
Position
de Pitch0'
PrÄc6la^ti^n
cö
27
22
EIES
59
tc
62
18+63
tf,
tc
17
17
17
'17
23
23
43
50
21
2,7
36
28
20
8/9
15
'10
15
tc
62
62
24
.löc ^^?
Pupitre(JetBox)
Quadro
QUICK.SELECT
quelspeut-onutiliser
R6cepteurs,
Reglage
desservos
R6glerlesproportions
desmixers
R6gulateur
digital
Rotation
virtuelle
du plateaucyclique
d'ajustage
Sequence
Servos,inverser
Servos,169ler
S6lectionner
unem6moire
Sortiesdu r6cepteur
Standby
Tablesdesmixers
Tötede rotorä 120"
Tötede rotorä 3 points
Tötede rotorä 4 points
Tetede rotorCCPM
Tötede rotorsystömeHEIM
Trimdu ralenti
Trimage,
m6moriser
Trimage,
retrouver
Voiestout-ou-rien
Volstationaire
OJ
24
4
4
'18
20
OJ
4
4
18+'
o
1
20
18
18
15
8/9
28
18+.
18+15
10
57
10
43
43
50
8/9
36
24
'17
17
25
17
17
57
' Cetmot-cl6existepourtouslestypesde tetede rotor.Recherzez-le
sur la page1, colonneä droit.
63