Rowenta TL 9020 Manuel utilisateur

1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page c3
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 2
A
B
C
D
E
F
G
H
2
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 11
DESCRIPTION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
FRA
Toit réchauffeur pour croissants et petits pains
Fente de grillage
Indicateur lumineux du niveau de grillage
Indicateur lumineux de la fonction réchauffage sur le toit
Touche de sélection des niveaux de grillage
Touche start/stop
Range-cordon (sous l’appareil)
Tiroir ramasse-miettes
CONSIGNES DE SECURITE
1 • Prévention des accidents
domestiques
La sécurité de cet appareil est conforme aux
règles techniques et aux normes en vigueur :
- Directive Compatibilité Electro magnétique
89/336/CEE modifiée 92/31/CEE et 93/68/CEE.
- Directive Basse tension 73/23/CEE modifiée
93/68/CEE.
Vérifiez que la tension du réseau correspond
bien à celle indiquée sur l’appareil (courant
alternatif seulement).
Compte-tenu de la diversité des normes en
vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays
différent de celui où il a été acheté, faites-le
vérifier par une station service agréée (voir
liste jointe).
Assurez-vous que l’installation électrique est
conforme aux normes en vigueur et suffisante
pour alimenter un appareil de cette puissance.
Branchez toujours l’appareil sur une prise
reliée à la terre.
Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les
parties chaudes de l’appareil. Ne rangez pas le
cordon ou la prise dans l’appareil entre les
grilles. Ne débranchez pas l’appareil en tirant
sur le cordon.
N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec
une prise de terre reliée à la terre, et avec un
fil conducteur de section au moins égale au fil
fourni avec le produit.
Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez
jamais le fil électrique, la prise de courant ou
l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le
grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient
provoquer des courts-circuits (cuillère,
couteau…).
Utilisez un plan de travail stable à l’abri des
projections d’eau et en aucun cas dans une
niche de cuisine intégrée.
Ne portez ou ne déplacez pas l’appareil
pendant l’utilisation.
2 • Précautions importantes
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un
certain nombre de règles élémentaires doivent
être respectées, en particulier les suivantes :
A FAIRE
Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez
attentivement les instructions d’utilisation.
L’appareil doit être exclusivement en position
debout, jamais couché, incliné ou à l’envers.
Avant chaque utilisation, vérifiez que le tiroir
ramasse-miettes est bien dans son logement.
Enlevez régulièrement les miettes du tiroir
ramasse-miettes.
Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et
avant de le nettoyer. Attendre qu’il refroidisse
pour le nettoyer ou avant de le ranger.
En fin de cycle, si les tranches de pain restent
coincées entre les grilles, débranchez, et
11
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 12
attendez que l’appareil refroidisse avant de
retirer le pain.
Débranchez l’appareil si une anomalie de
fonctionnement se produisait.
A NE PAS FAIRE
L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes
enfants ou par des personnes inaptes sans
supervision.
Les jeunes enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance et particulièrement à chaque
premier grillage ou changement de réglage.
N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage
que celui pour lequel il a été conçu.
Ne touchez pas les parties métalliques ou
chaudes de l’appareil en cours d’utilisation.
N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires
qui ne sont pas recommandés par le fabricant
car cela peut-être dangereux.
Ne grillez et ne réchauffez pas de denrées
(grasses, sucrées…) susceptibles de fondre ou
de couler dans le grille-pain, cela pourrait
causer des dommages voire un risque de feu.
N’introduisez pas dans l’appareil de trop
grosses tranches de pain susceptibles de
coincer le mécanisme du grille-pain.
N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux,
- l’appareil est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être
envoyé au centre de service après-vente agréé
le plus proche, afin d’éviter tout danger.
Consultez la garantie.
N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez
les lieux humides.
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une
source de chaleur.
Ne rangez pas de produits inflammables à
proximité de l’appareil car le pain peut brûler.
Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit pas
être utilisé à proximité ou en dessous de
rideaux et autres matériaux combustibles
(étagères, meubles...). L’appareil doit être
utilisé sous surveillance.
N’utilisez pas le tiroir ramasse-miettes pour
réchauffer sur le toit.
Ne posez jamais d’ustensiles, objet, plat, bol,
tasse, biberon, assiette, barquette, papier
culinaire ou aluminium sur le toit réchauffeur
ou dans l’appareil.
Ne placez jamais de papier, carton ou
plastique dans, sur ou sous l’appareil.
S’il arrivait que certaines parties du produit
s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre
avec de l’eau. Débranchez l’appareil et
étouffez les flammes avec un linge humide.
Ne tentez jamais d’enlever le pain lorsque le
cycle de grillage est enclenché.
N’utilisez pas le grille-pain comme source de
chaleur ou de séchage.
N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller,
réchauffer ou décongeler des plats surgelés.
Pour votre sécurité, ne démontez jamais
l’appareil vous-même. Faites appel à un
Centre de Service agréé (voir liste jointe).
Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute
utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.
3 • Gardez précieusement ces consignes
12
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 13
UTILISATION
1 • Avant la première utilisation
Déballez l’appareil et enlevez tous les
autocollants. Lisez le mode d’emploi et suivez
attentivement les instructions d’utilisation.
Déroulez
complètement
le
cordon
d’alimentation.
Essuyez l’extérieur de l’appareil et le cordon
avec un linge humide. Séchez. Branchez la
prise.
Lorsque vous le mettez sous tension,
l’appareil effectue une descente et une
remontée automatique pour s’initialiser. Il
revient en position haute, prêt à recevoir vos
tartines.
FRA
Lorsque vous grillez des bagels, découpez-les
en deux moitiés égales avant de les placer
dans le grille-pain.
Si vous grillez une seule tranche de pain, vous
pouvez diminuer le niveau de grillage.
Réchauffez ou grillez les produits glacés ou
fourrés (des pâtisseries à griller par exemple)
avec grande précaution. Veillez à ce que le
bouton de réglage soit toujours positionné sur
son niveau minimum.
3 • Mise en place du pain
NOTES
Attention sur ce modèle
électronique motorisé, à chaque fois que
l’appareil est mis sous tension, ou en cas
de panne de courant, l’appareil s’initialise.
Sélectionnez le niveau de grillage moyen à
l’aide de la touche de sélection – Fig 2.
Appuyer sur la touche “start / stop” – Fig 3.
Faites ainsi fonctionner l’appareil à vide une
ou deux fois pour éliminer “l’odeur de neuf”.
Aérez la pièce.
1
Disposez les tranches de pain dans la fente
– Fig 1.
ATTENTION Si du pain dépasse des
grilles, il ne pourra être grillé.
4 • Grillage du pain*
2 • Conseils pratiques
Les pains pouvant présenter des teneurs en
humidité différentes, les temps de grillage et
de brunissage sont susceptibles de varier d'un
pain à l'autre. Voici quelques recommandations d'ordre général :
Un pain légèrement sec devra être grillé de
préférence à un niveau de puissance inférieur.
Un pain très frais ou un pain complet devra
quant à lui bénéficier d'un grillage légèrement
plus intense. Dans le cas de pains présentant
des surfaces irrégulières, tels que les muffins
anglais, un brunissage plus prononcé est
recommandé.
Si vous grillez du pain aux raisins, enlevez les
raisins qui risquent de se détacher car ceux-ci
peuvent endommager l'appareil en provoquant un court-circuit.
*selon modèle
2
3
Sélectionnez votre degré de grillage en
appuyant sur la touche de sélection suivant la
nature, l’état de fraîcheur et l’épaisseur du
pain. L’indicateur lumineux s’allume sur la
sélection choisie – Fig 2.
Appuyez la touche “start / stop” – Fig 3.
Le grille-pain se verrouille en position basse et
les
grilles
de
maintien
centrent
automatiquement les tranches de pain entre
les éléments chauffants pour un grillage
parfait des deux côtés.
13
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 14
Pour les modèles équipés du système
Photosensor, vous obtenez toujours le même
résultat de grillage. Quel que soit le type de
pain (baguette, toast…) ou son état de
conservation (congelé, frais, rassis) le grillepain grillera toujours de la même façon, en
fonction de la position choisie, grâce à ses
capteurs*.
Enlevez régulièrement les miettes du tiroir
ramasse-miettes : idéalement après chaque
utilisation (grillage ou réchauffage).
L’ouverture du tiroir se fait en exerçant une
légère pression sur le tiroir – Fig 10.
Il est possible que les capteurs de grillage*
soient perturbés par des éléments extérieurs
(ex. : tension d’alimentation) ou que le grillage
soit légèrement différent d’un pain à l’autre. Si
cette différence est trop importante, nous vous
remercions
de
contacter
le
service
consommateur recommandé (liste jointe).
5 • Arrêt du grillage
4
5
En fin de grillage, le grille-pain s’arrête
automatiquement et les tranches de pain
remontent – Fig 4. Un bip vous le signale.
Si le toaster reste 10 min sans fonctionner
l’indicateur lumineux s’éteint, il se rallumera
automatiquement à la prochaine utilisation.
Cependant, vous pouvez interrompre à tout
moment le processus de grillage en appuyant
sur la touche “start / stop” – Fig 5. Lorsqu’une
tranche de pain est bloquée dans sa remontée,
l’appareil effectue trois tentatives pour la
libérer. En cas d’échec, l’appareil vous alerte
par un bip sonore qu’il émet à plusieurs
reprises. Dans ce cas, appuyez sur la touche
start/stop, et débranchez l’appareil et enlevez la
tranche de pain avec précaution.
14
6 • Toit réchauffeur
6
7
8
9
Le toit réchauffeur permet de réchauffer les
croissants, les petits pains, les brioches…
ATTENTION
Le toit réchauffeur est
très chaud. Evitez de le toucher.
A l’aide de la touche de sélection des niveaux
de grillage, positionnez l’indicateur lumineux
sur la fonction réchauffage
– Fig 6.
Disposez directement les petits pains ou les
croissants sur le toit réchauffeur – Fig 7.
Actionnez la touche start/stop – Fig 8.
L’appareil est alors en service, la chaleur
monte et se diffuse à travers le toit pour
réchauffer les viennoiseries de façon
homogène.
Lorsque le grille-pain s’arrête, retournez les
viennoiseries pour réchauffer l'autre côté à
l’aide d’un gant ou d’une pince à pains si
nécessaire (pince à pain et gants non fournis
avec le produit), sur le toit diffuseur encore
chaud. – Fig 9.
Laissez une ou deux minutes.
Vous pouvez interrompre le cycle de
réchauffage à tout moment en appuyant sur la
touche " start/stop ".
*selon modèle
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 15
FRA
7 • Conseils
Réduisez la position de grillage lorsque vous
n’utilisez pas toute la capacité de l’appareil et
centrez la (les) tranche(s) de pain.
Une fois le cycle de grillage terminé, si le
résultat ne répond pas à votre attente, lancez
un nouveau cycle en réduisant le niveau de
grillage par rapport à celui du cycle précédent.
ATTENTION N’utilisez pas
l’appareil pour grillez simultanément des
tranches de pain et réchauffez des
viennoiseries.
N’utilisez pas le toit réchauffeur pour
cuire ou décongeler des plats surgelés.
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET RANGEMENT
8 • Entretien et nettoyage
(décapant à base de soude, produit d’entretien
des métaux, eau de javel, etc), ni
d’ustensiles métalliques, d’éponges grattoir
ou tampons abrasifs.
9 • Rangement
10
11
ATTENTION
Avant tout entretien,
nettoyage ou rangement, débranchez et
laissez refroidir l’appareil (environ 15
minutes)
Le grille-pain possède des capteurs de
grillage*. Veillez à nettoyer le grille-pain
régulièrement en le manipulant avec
précaution.
Retirez le tiroir ramasse-miettes et videz les
miettes qu’il contient – Fig 10.
S’il reste des croûtes, miettes ou débris entre
les éléments chauffants ou dans l’appareil,
retournez-le, ouverture vers le bas pour faire
tomber ces résidus.
Remettez le tiroir à miettes dans son
logement. Vérifiez qu’il est correctement placé
avant chaque utilisation.
N’intervenez jamais à l’intérieur de l’appareil
avec un objet métallique au risque de
provoquer des détériorations graves.
Essuyez l’extérieur de l’appareil et le cordon
avec un linge légèrement humide – Fig 11.
Séchez.
Pour l’entretien, n’utilisez ni produit agressif
*selon modèle
12
N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil,
un range-cordon se trouve sous l’appareil
– Fig 12.
Attendez le refroidissement complet de
l’appareil avant de le ranger. Dans le cas d’un
endroit fermé (placard), la chaleur pourrait
causer des dommages aux matériaux.
ATTENTION
L’emballage est recyclable, mais il peut être utile pour transporter
ou retourner le grille-pain à une station
service après-vente agréée (voir liste jointe).
ATTENTION
Pour le toit réchauffeur,
n’utilisez pas de produits d’entretien des
métaux (inox, cuivre…) mais un chiffon
doux, ou une éponge légèrement humide
avec un produit vaisselle.
Ne passez pas le tiroir ramasse-miettes au
lave-vaisselle.
15
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 16
CONSIGNES DE SECURITE (USA et Canada seulement)
PRECAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain nombre de règles élémentaires doivent
être respectées :
1 Lisez entièrement le mode d’emploi.
2 Ne laissez jamais le grille-pain fonctionner sans surveillance.
3 Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
4 L’appareil ne doit pas être utilisé par ou près de jeunes enfants sans supervision.
5 En cours d’utilisation, ne touchez que les poignées ou les boutons, jamais les parties
métalliques ou chaudes de l’appareil.
6 Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans l’eau ou tout autre liquide le fil
électrique, la prise de courant ou l’appareil.
7 Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer. Attendez qu’il
refroidisse avant de le nettoyer et avant d’ajouter ou d’ôter des éléments.
8 N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise de courant sont défectueux ou si l’appareil
présente des détériorations ou des anomalies de fonctionnement.
Si l’appareil nécessite un réglage, un contrôle ou une réparation, il doit être envoyé à un
centre de service agréé, afin d’éviter tout risque.
Reportez-vous au paragraphe « garantie ».
9 L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant car cela peut être
dangereux.
10 Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher toutes surfaces brûlantes.
11 Ne posez pas votre grille-pain sur ou à proximité d’une gazinière, de plaques électriques
ou près d’un four chaud.
12 Le levier de commande doit être en position haute lorsque vous branchez ou débranchez
votre appareil.
13 N’introduisez pas dans le grille-pain des ustensiles en métal, des aliments trop gros ou des
emballages en aluminium qui pourraient provoquer un choc électrique ou un incendie.
14 N’introduisez pas dans l’appareil de trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer
le mécanisme du grille-pain.
15 En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées entre les grilles et si l’appareil
continuait de fonctionner, débranchez-le immédiatement et attendez qu’il refroidisse avant
d’essayer de retirer le pain. N’essayez pas de sortir le pain lorsque l’appareil est branché.
16 Ne couvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.
17 Ne placez jamais d’essuie-tout, de carton ou de plastique dans, sur ou sous l’appareil.
18 Afin d’écarter tout risque d’incendie, ne mettez pas le grille-pain en contact ou à proximité
de matériaux inflammables comme des rideaux, des tentures ou du bois. Aucun matériau
inflammable ne doit se trouver au-dessus de votre appareil.
19 N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez les lieux humides.
20 N’utilisez pas le grille-pain comme source de chaleur ou de séchage.
21 N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller ou décongeler des aliments surgelés autres
que le pain ou les viennoiseries.
22 Ne faites pas griller du pain et réchauffer des viennoiseries en même temps.
16
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 17
FRA
23 L’appareil doit être exclusivement en position debout, jamais couché, incliné ou à l’envers.
24 Enlevez régulièrement les miettes du tiroir ramasse-miettes.
25 Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Les dommages résultant
d’une utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi ne
seront pas couverts par la garantie.
Toit réchauffeur intégré :
N’utilisez pas le grille-pain sans le toit réchauffeur.
Le toit réchauffeur est très chaud, évitez de le toucher. Utilisez des gants ou une pince à pain si
nécessaire.
Ne placez que du pain ou des viennoiseries dans le grille-pain ou sur le toit réchauffeur.
Soyez vigilants lorsque vous réchauffez ou grillez des aliments glacés ou fourrés car ils
peuvent fondre dans le grille-pain.
Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation du toit réchauffeur, ne les obstruez pas.
CORDON D’ALIMENTATION
(a) Le fil électrique est court de façon à réduire les risques de s’emmêler dans un fil trop long
ou de trébucher dessus.
(b) Des rallonges peuvent être utilisées à condition de s’en servir avec précaution.
(c) Si vous devez absolument utiliser une rallonge, certaines précautions s’imposent :
1) La puissance électrique de votre fil d’extension doit être au moins aussi
grande que celle de votre grille-pain.
2) La rallonge doit être placée hors de portée des enfants et de façon telle que
personne ne trébuche ou ne se blesse.
(d) Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Saisissez la prise et retirez-la du mur.
(e) N’enroulez pas le cordon autour du grille-pain. Utilisez le range cordon prévu à cet effet sous
l’appareil.
CET APPAREIL A ETE CONÇU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.
GARDEZ PRECIEUSEMENT CES
CONSIGNES.
17
1+2GP MORRISON GB/FR
3304618*
6/01/04
15:24
Page 18
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
L’emballage de votre produit est composé de matériaux recyclables, ne le jetez pas dans votre
poubelle habituelle, mais recyclez-le ou apportez-le dans un centre de collecte sélective mis en
place à proximité.
DUREE DE GARANTIE LIMITEE
Ce produit Rowenta est garanti pendant un an à compter de la date d’achat contre les vices
de matériaux ou de fabrication. Au cours de cette période et après inspection par Rowenta,
si votre produit s’avère défectueux, Rowenta le réparera ou le remplacera à sa discrétion,
sans facturation. Si un nouvel appareil vous est envoyé en remplacement, il ne sera pas
garanti pendant un an, mais la garantie initiale continuera à courir. La présente garantie est
nulle si les dégâts causés par l’acheteur ou l’utilisateur résultent d’une mauvaise utilisation,
d’une négligence, du non respect du mode d’emploi, d’une utilisation à une fréquence ou à
une tension autres que celles indiquées sur l’appareil, d’une modification ou d’une
réparation non autorisée par Rowenta.
La garantie est également nulle si l’appareil n’est pas réparé ou démonté par un centre de
service agréé par Rowenta. LES GARANTIES ENONCEES CI-DESSUS CONSTITUENT LA
SEULE GARANTIE. AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE (Y COMPRIS,
ENTRE AUTRES, LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU D’ADEQUATION A UN
BESOIN OU A UN USAGE PARTICULIER) NE SERA APPLICABLE.
Si vous estimez que votre appareil est défectueux, apportez votre grille-pain et sa preuve
d’achat au centre de service agrée le plus proche, dont l’adresse figure ci-dessous (ou
envoyez le tout, port payé).
Si vous envoyez l’appareil, veuillez joindre une lettre précisant la nature du défaut.
Rowenta Inc.
196 Boston Avenue
Medford, MA 02155
U.S.A.
Tel: (781) 396-0600
www.rowentausa.com
ADRESSE VALABLE UNIQUEMENT POUR LES DEFAUTS DE FABRICATION. EN CAS DE PANNE,
REPORTEZ-VOUS AU PARAGRAPHE SUIVANT.
Si votre appareil nécessite des réparations, envoyez-le au centre de service régional le plus
proche. Veuillez indiquer votre nom et votre adresse sur l’emballage (pas de boîte postale).
Si votre appareil est sous garantie, Rowenta le réparera ou le remplacera à sa discrétion. S’il
n’est plus sous garantie, un devis vous sera adressé avant de commencer les réparations.
Vous trouverez ci-dessous l’adresse de nos principaux centres de service :
Turnpike Appliance
3495A Lawson Blvd.
Oceanside, NY 11572
516-483-5596
Authorized Appliance
1644 West Ogden Ave.
Downers Grove, IL 60515
630-852-1550
Ces informations sont soumises à modifications.
Pour toutes questions, visitez notre site Internet : www.rowentausa.com, ou téléphonez au
service consommateurs : 781.396.0600. Californie : appelez le 781-306-4620 pour obtenir des
informations ou l’adresse de nos centres de service.
18
">