Cambridge Audio Azur DacMagic Manuel utilisateur

DacMagic
Upsampling numérique en
convertisseur analogique
Mode d'emploi
28
FRANÇAIS
azur
Table des matières
Introduction............................................................................................................................................................... 29
Consignes de sécurité importantes......................................................................................................................... 30
Connexions du panneau arrière .............................................................................................................................. 34
Commandes du panneau avant .............................................................................................................................. 36
Connexions de la sortie audio ................................................................................................................................. 38
Connexions de l’entrée audio numérique............................................................................................................... 39
Connexions USB-Ordinateur..................................................................................................................................... 40
Connexions de la sortie audio numérique .............................................................................................................. 42
Mode d’emploi .......................................................................................................................................................... 43
Filtres......................................................................................................................................................................... 44
Caractéristiques techniques .................................................................................................................................... 51
Dépannage................................................................................................................................................................ 52
Garantie limitée ........................................................................................................................................................ 53
Cet emballage doit contenir les éléments suivants :
1 Azur DacMagic (assemblé), 1 transformateur CA 12 V 1,5 A, 4 pieds en caoutchouc, 1 base en caoutchouc, 1 câble USB
de type « B-A », 1 mode d’emploi
Pour obtenir des informations supplémentaires sur Cambridge Audio, nos produits, nouveautés,
actualités et assistance, veuillez vous rendre sur notre site www.cambridge-audio.com
28
azur
DacMagic
Nous vous remercions pour votre achat de ce DacMagic Upsampling numérique en convertisseur analogique.
Nous sommes certains que vous l’apprécierez pendant de nombreuses années.
Le DacMagic est équipé du système ATFTM (Adaptive Time Filtering), un processus d’up-sampling développé en
collaboration avec Anagram Technologies en Suisse, afin d’interpoler intelligemment les données audio entrantes
(entre 16 et 24 bits, 32 à 96 kHz) jusqu’à 24 bits/192 kHz à l’aide d’un DSP (Digital Signal Processor – Traitement
numérique du signal) 32 bits de Texas Instruments. Le système ATF applique une interpolation polynomiale
sophistiquée d’adaptation à la courbe afin de créer des points de données supplémentaires et incorpore un
modèle de domaine temporel qui génère progressivement les nouvelles données dans le domaine temporel,
réduisant ainsi considérablement l’instabilité numérique, même celle présente dans l’audio entrante.
Comme pour nos lecteurs CD haut de gamme, notre topologie de filtre brevetée « Dual Differential Virtual Earth
Balanced » est utilisée, configurée comme filtre Bessel à phase linéaire deux pôles d’ordre faible afin de bénéficier
de la haute fréquence d’échantillonnage atteinte. Deux DAC IC Wolfson WM8740 24 bits de très haute qualité sont
utilisés en mode différentiel double. Puisque chaque canal possède son propre DAC pour traiter les informations,
un circuit de filtre analogique symétrique et entièrement séparé peut être installé. Ceci permet aux circuits du
canal gauche et du canal droit d’opérer de manière identique, garantissant que le DacMagic délivre de
fantastiques propriétés de composition du son et d’imagerie stéréo.
Deux entrées numériques sont installées (à la fois S/P DIF et TOSLINK) qui permettent de connecter une vaste
gamme de sources numériques. De plus, une entrée USB permet de connecter le DacMagic à un ordinateur qui
assure alors le rôle d'un DAC/carte son de très haute qualité, rendant une lecture impressionnante de qualité HiFi
depuis votre bureau, votre ordinateur multimédia, etc. Une sortie numérique est installée, qui passe par la source
numérique sélectionnée à des fins d’enregistrement (pas d'up-sampling).
Votre DacMagic peut uniquement être aussi performant que le système auquel il est connecté. Veuillez ne pas
endommager votre amplificateur, vos haut-parleurs ou votre câblage. Naturellement, nous recommandons tout
particulièrement le système d’amplification de la gamme Cambridge Audio. Votre revendeur peut également vous
fournir des interconnexions Cambridge Audio d’excellente qualité, garantissant ainsi que votre système
fonctionnera à son plein potentiel.
Nous vous remercions de prendre le temps de lire ce mode d’emploi, nous vous recommandons de le conserver
afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Matthew Bramble
Directeur Technique de Cambrige Audio
et de l’équipe de conception DacMagic
29
FRANÇAIS
Introduction
Consignes de sécurité importantes
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la sécurité avant de tenter
de raccorder cette unité au réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de
prolonger la durée de vie de l’unité :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7.
Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs, des cuisinières ou
près d’autres appareils (comme les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une prise de terre. Une prise polarisée
possède deux fiches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches et
d’une broche de terre. La fiche plus large ou la broche de terre sont fournies à des fins sécuritaires. Si la
prise fournie ne correspond pas à votre installation, merci de contacter un électricien pour qu’il puisse
remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation, et plus précisément au niveau des prises,
des installations d’alimentation et de la sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par le fabricant.
12. Utiliser uniquement le chariot, le trépied, la console ou la table précisé par le fabricant, ou fourni
avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, merci de faire très attention lorsque vous déplacez
le chariot/l’appareil afin d’éviter de vous blesser en faisant tomber l’ensemble.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
14. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé et qualifié. Des réparations sont
nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé : en cas de dégats sur le cordon d’alimentation ou sur la
prise, si du liquide ou un objet est tombé sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,
si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
30
azur
DacMagic
AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’unité à la pluie
ou à des sources humides.
L’unité doit être installée de manière à ce qu’elle puisse être retirée du réseau électrique depuis la prise de terre
(ou par le biais d’un connecteur adapté situé sur la partie arrière de l’unité). Si la prise de courant est utilisée en
tant que dispositif de déconnexion, ce dernier doit alors rester prêt et facile d’utilisation.
Merci de verifier qu’il existe une aération énergétique (au moins 5 cm de jeu autour de l’unité).
FRANÇAIS
L’unité ne doit pas être utilisée près de l’eau, elle ne doit pas être exposée à une source d’écoulement, ni à des
éclaboussures ou à tout autre type de liquides. Aucun objet rempli d’eau, comme des vases, ne doit être placé
sur l’unité.
Symbole DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne pour le recyclage séparé des appareils
électriques et électroniques. Ce produit contient des équipements électriques et électroniques qui
peuivent être réutilisés, recyclés ou récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au rebut dans votre
poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet du tri sélectif. Merci de retourner l’unité ou de contacter le
revendeur autorisé qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d’informations.
Marque CE
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la basse tension (2006/95/EC) et à
la compatibilité électro-magnétique (89/336/EEC) lorsque l’unité est installée et utilisée selon les
instructions du manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée, seuls les accessoires de
Cambridge Audio devraient être utilisés avec ce produit et les opérations de maintenance doivent être confiées
à du personnel spécialisé et qualifié.
Marque C-Tick
Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en matière de communications radio
définies par l’autorité de communication australienne.
Indication Ross Test
Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en matière de sécurité électronique.
31
Normes FCC
IMPORTANT : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES INTERFERENCES AUDIOVISUELLES OU RADIO
ENGENDREES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISEES, EFFECTUEES SUR CET APPAREIL. DE TELS
CHANGEMENTS POURRAIENT ANNULER L’AUTORISATION D’UTILISATION QU’A L’UTILISATEUR.
Cet équipement a été créé et testé pour être conforme aux limites des appareils numériques de
classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences dangereuses au sein d’une installation résidentielle.
Ce équipement génère, utilise et peut émettre des radiations de fréquence radio, s’il n’est pas installé, ni utilisé
conformément aux instructions, et cela peut engendrer des interférences dangereuses pour les communications
radio. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne sera produite au sein d’une installation
spécifique.
Si cet appareil génère des interférences qui gênent la réception des émissions télévisuelles ou radio, ce qui peut
être remarqué en activant ou en désactivant l’appareil, nous invitons l’utilisateur à essayer de corriger ces
interférences en suivant l’une des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l’antenne de réception
– augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur
– raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié
– consulter le revendeur ou un technicien TV/radio expérimenté pour obtenir de l’aide.
Aération
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne pas superposer plusieurs unités. Ne pas placer
l’équipement dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante.
Emplacement
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le placer directement face aux
rayons du soleil ou près d’une source de chaleur. Aucune source de feu telle que des bougies allumées doit être
placée sur l’appareil. Eviter également toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations, de la
poussière, de la fraîcheur ou de l’humidité. L’appareil peut être utilisé à des températures moyennes.
32
azur
DacMagic
L’unité doit obligatoirement être installée sur une surface stable et de niveau. Ne pas placer l’équipement dans
une pièce entièrement fermée ou dans un casier. Tous les espaces ouverts à l’arrière (comme une étagère
spécifique) peuvent toutefois convenir. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une étagère. L’unité
pourrait en effet tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causés sur
le produit. Ne pas positionner d’autres équipements au-dessus de l’unité.
Les composants audio et électroniques peuvent être utilisés environ une semaine entière (s’ils sont utilisés
plusieurs heures par jour). Cela permettra aux nouveaux composants d’être installés correctement, et les
propriétés sonores s’améliorent avec le temps.
Sources d’alimentation
L’unité doit être uniquement utilisée avec le type de source électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas
certain du type d’alimentation disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée
de l’alimentation électrique dans votre région.
Surcharge
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque
d’incendie ou de décharge électrique. Les installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles
d’alimentation abîmés, une isolation endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des dangers.
Cela pourrait provoquer une décharge ou un incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter des ronflements ou des bruits de fond, ne pas
mélanger les interconnections avec le cordon d’alimentation ou les câbles du haut-parleur.
Nettoyer
Pour nettoyer l’unité, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants
comprenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
Réparations
Ces unités ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur, ne pas essayer de réparer, de défaire, ou même
d’assembler l’unité si un problème survient. Une décharge électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette
mesure de précaution n’est pas respectée. En cas de problème ou de panne, merci de contacter votre revendeur.
33
FRANÇAIS
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun téléviseur CRT ne doit être positionné
près de l’appareil pour éviter de possibles interférences.
Connexions du panneau arrière
DacMagic Upsampling DAC
Designed in the UK, Made in China
Caution
www.cambridge-audio.com
3
Serial Number Label Removed
4
5
Digital Outputs
Digital Input 1
Digital Input 2
USB In
1
ANAGRAM
TECHNOLOGIES
12V
1500mA
R
Right
Incorporating Q5™ from:
6
L
Left
Unbalanced
Output
7
Right — Balanced Output — Left
S/P DIF
Co-axial
2
Manufactured in an ISO9001 approved facility
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
S/P DIF
Co-axial
Toslink
Optical
Use supplied
PSU only!
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference;
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
1 Unbalanced Audio Outputs (Sorties audio non équilibrées)
Sorties stéréos unidirectionnelles traditionnelles pour connexion aux entrées phono/RCA niveau-ligne d’un
amplificateur.
2 Balanced Audio Outputs (Sorties audio équilibrées)
Le DacMagic comporte également deux sorties vraiment équilibrées (XLR). C’est une sortie de qualité supérieure
pouvant éliminer les bruits et interférences d’un système équipé d'entrées équilibrées. Ces sorties équilibrées
sont particulièrement adaptées pour connexion avec les amplificateurs 840A ou 840E de Cambridge Audio. Les
connecteurs XLR doivent être câblés comme suit :
Broche 1 – Terre ; Broche 2 – Chaud (en phase) ; Broche 3 – Froid (phase inversée).
3 Digital Outputs (Sorties numériques)
Les sorties numériques permettent de connecter un dispositif d’enregistrement numérique. Ces sorties
contournent ou passent par l’audio numérique non traité depuis l’entrée numérique sélectionnée. Deux types sont
disponibles (le coaxial et l’optique sont tous deux actifs simultanément et peuvent être utilisés pour connecter
et faire fonctionner un équipement en même temps).
Coaxial S/P DIF – pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble d’interconnexion RAC numérique de 75
ohms (pas un conçu pour usage audio normal).
34
azur
DacMagic
Optique TOSLINK – utilisez un câble d’interconnexion en fibre optique TOSLINK spécialement conçu pour usage
audio. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons toujours d’employer les câbles haute qualité de
Cambridge Audio, qui sont garantis à vie.
Remarque : Ces sorties sont uniquement transitoires ; aucun up-sampling ni modification ne sont apportés au
signal d’entrée LPCM.
4 5 Digital Inputs 1 and 2 (Entrées numériques 1 et 2)
Seul l’un des deux types pour chaque entrée doit être connecté. Si les sorties optiques et coaxiales sont
connectées en même temps (même si une seule tente de fonctionner), aucune ne fonctionnera.
Coaxial S/P DIF – pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble d’interconnexion RAC numérique de
75 ohms (pas un conçu pour usage audio normal).
Optique TOSLINK – utilisez un câble d’interconnexion en fibre optique TOSLINK spécialement conçu pour usage
audio.
Remarque : Cette unité accepte uniquement un système audio numérique LPCM à deux canaux (par ex. Dolby
Digital 2.0). Vous ne pouvez pas connecter un signal DTS ou Dolby Digital 5.1 car ils ne seront pas reconnus.
Si vous souhaitez connecter un lecteur DVD ou un appareil similaire, veuillez vous assurer que la sortie son de
votre lecteur est réglée sur PCM à deux canaux.
6 USB In (Entrée USB)
L’entrée USB de « Type B » permet une connexion directe à un ordinateur via un câble USB de Type B à un câble
USB de Type A. Le fonctionnement du DacMagic est indépendant de la carte son de l’ordinateur – il fonctionnera
que votre ordinateur soit équipé d’une carte son ou non.
7 Prise du transformateur CA 12 V 1,5 A
Lorsque vous aurez terminé toutes les connexions, branchez le transformateur fourni dans le DacMagic.
Remarque importante : Utilisez UNIQUEMENT le transformateur fourni.
35
FRANÇAIS
Le DacMagic est équipé de deux ensembles d’entrées numériques qui permettent la connexion aux composants
de la source. Chaque entrée est équipée des types S/P DIF et TOSLINK.
Commandes du panneau avant
On / Off
Source
Lin
Filter / Phase
Phase
Incoming Sample Rate
32
1
Digital 1
Digital 2
DacMagic
44.1
48
88.2
96
Min
4
Steep
2
5
3
Upsampling DAC
1 Power On/Off (Marche/Arrêt)
Allume ou éteint l’unité.
2 Source
Appuyez pour sélectionner la lecture USB ou les entrées numériques 1 et 2. Le voyant lumineux correspondant
s’allumera pour indiquer la source qui a été choisie.
3 Filter/Phase Select (Sélection du filtre / de la phase)
Exercez une pression continue pour choisir parmi trois modes de filtrage différents : phase linéaire, phase
minimum ou forte (veuillez vous reporter à la page 44 pour les détails) Le voyant lumineux correspondant
s’allumera pour indiquer le filtre qui a été sélectionné.
36
azur
DacMagic
4 Phase
Indique la phase de sortie sélectionnée. Appuyez et maintenez appuyé le bouton de sélection Filtre/Phase
pendant environ deux secondes afin de sélectionner la phase de sortie normale ou inversée. Lorsque le voyant
lumineux s’allumera, la phase sera inversée par le DacMagic.
Si vous pensez que votre matériel source ou votre amplificateur, etc. inversent la phase du signal musical, vous
pouvez utiliser cette fonction pour réinverser l’audio et retrouver une phase positive absolue.
37
FRANÇAIS
5 Incoming Sample Rate (Vitesse d’échantillonnage entrant)
En présence d’un flux numérique entrant, le voyant lumineux approprié s’allumera pour indiquer la fréquence
d’échantillonnage numérique entrant (entre 32 et 96 kHz LPCM).
Connexions de la sortie audio
Remarque : N’allumez pas l’unité avant que toutes les connexions aient été faites.
DacMagic
Balanced Output
R
L
L
Digital Outputs
Digital Inputs
Digital Inputs
R
Unbalanced
Output
USB In
Adaptateur CA
OU
Amplificateur
Unbalanced
Input
L
L
R
R
Balanced
Input
Utilisez la sortie non équilibrée (RCA/Phono) ou la sortie équilibrée (XLR) du DacMagic. La sortie XLR est
légèrement meilleure en qualité car elle élimine les interférences et les bruits dans la connexion du câble, et c’est
l’option de choix si votre amplificateur est équipé de sorties XLR équilibrées. Il est possible d’utiliser les
connexions RCA phono et les connexions équilibrées XLR en même temps, par ex. pour connexion à plusieurs
amplificateurs ou opérations dans plusieurs pièces.
38
azur
DacMagic
Connexions de l’entrée audio numérique
Remarque : N’allumez pas l’unité avant que toutes les connexions aient été faites.
DacMagic
Balanced Output
R
L
L
Digital Outputs
Digital Inputs
Digital Inputs
R
Unbalanced
Output
FRANÇAIS
USB In
Adaptateur CA
OU
Lecteur CD/DVD
Digital Outputs
Connectez votre source numérique à l’entrée numérique 1. Vous pouvez indifféremment utiliser le type coaxial
S/P DIF ou le type optique TOSLINK, tous deux de qualité égale.
Remarque importante : Connectez uniquement un câble coaxial OU un câble optique à chaque
entrée numérique. L’unité ne fonctionnera pas si elle est connectée à la fois à un câble coaxial
et à un câble optique (même si l’un d’eux est actif).
39
Connexions USB-Ordinateur
Remarque : N’allumez pas l’unité avant que toutes les connexions aient été faites.
Ordinateur
DacMagic
Balanced Output
R
L
L
Digital Outputs
Digital Inputs
Digital Inputs
R
Unbalanced
Output
USB In
Adaptateur CA
Câble USB de type « B-A »
40
azur
DacMagic
Remarque importante : Le dispositif de sortie audio antérieur de l’ordinateur sera maintenant désactivé
temporairement et le DacMagic deviendra le dispositif de lecture audio par défaut de l’ordinateur. Ceci peut être
confirmé dans la fenêtre des propriétés Sons, Parole et Dispositifs audio du Panneau de configuration, sous
l’onglet Volume.
Le DacMagic est décrit comme « Écouteurs USB C-Media » car nous utilisons une interface IC USB C-Media
activant un profil d’écouteur (c.-à-d. deux canaux).
Si vous souhaitez déconnecter votre DacMagic et réutiliser votre carte son antérieure, etc., il vous suffit de le
débrancher ou de l’éteindre à l’aide du bouton Marche/Arrêt du panneau avant.
Si l'ordinateur ne parvient pas à désactiver le DacMagic et à réactiver automatiquement votre carte son par
défaut, vous pouvez désactiver manuellement le DacMagic dans le gestionnaire des périphériques. Pour ce faire,
accéder au Gestionnaires des périphériques (Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration – (Vista :
Performance et Maintenance —) Système — Matériel — Gestionnaire des périphériques dans Windows XP). Faites
défiler vers le bas la fenêtre du gestionnaire des périphériques et développez l’en-tête Commandes son, vidéo
et jeux pour afficher la liste des périphériques connectés. Le DacMagic apparaîtra comme « Dispositif audio USB
». Cliquez sur cette description pour la mettre en surbrillance en bleu, puis cliquez sur l’icône Désactiver (
)
située dans le haut de la fenêtre. Un message d’avertissement apparaîtra : « La désactivation de ce périphérique
entraînera l'arrêt de fonctionnement. Souhaitez-vous vraiment le désactiver ? » Cliquez sur Oui pour désactiver
le DacMagic. Le dispositif de lecture audio précédent sera maintenant réinstallé par Windows.
Remarque : Étant donné que les systèmes d'exploitation Windows évoluent, la séquencé du chemin vers le
gestionnaire des périphériques peut changer. Toutefois, le DacMagic apparaîtra toujours comme « Dispositif audio
USB » dans la fenêtre Commandes son, vidéo et jeux.
Remarque : Il est également possible de désactiver le DacMagic dans le gestionnaire des périphériques en faisant
un clic droit sur « Dispositif audio USB » mis en surbrillance, puis en cliquant sur Désactiver depuis la fenêtre du
sous-menu.
41
FRANÇAIS
Connectez un câble USB de type « B-A » (comme illustré à gauche) depuis la sortie USB du DacMagic vers l’un
des ports USB de l’ordinateur. C’est le type de câble USB normal, avec une prise oblongue à une extrémité et une
prise carrée à l’autre. Mettez le DacMagic en marche à l'aide du bouton Marche/Arrêt du panneau avant et
assurez-vous que la sortie USB est sélectionnée (VOYANT LUMINEUX USB allumé) La boîte de dialogue « Nouveau
matériel détecté » de Windows devrait maintenant apparaître dans le coin inférieur droit du bureau Windows.
La description du DacMagic s’affichera comme « Dispositif audio USB ». L’installation est automatique et aucun
pilote n’est nécessaire. Après quelques secondes, le message « Votre nouveau dispositif a été installé et est prêt
à l’emploi » apparaîtra pour confirmer que l’installation est réussie.
Connexions de la sortie audio numérique
Remarque : N’allumez pas l’unité avant que toutes les connexions aient été faites.
DacMagic
Balanced Output
R
L
L
Digital Outputs
Digital Inputs
Digital Inputs
R
Unbalanced
Output
USB In
Adaptateur CA
OU
Enregistreur numérique
Digital Inputs
Si vous souhaitez contourner le système audio numérique actuellement sélectionné pour enregistrer sur un
dispositif adapté (MD, CD-R, etc.), vous pouvez connecter un câble coaxial S/P DIF ou un câble optique TOSLINK
aux sorties numériques comme illustré, chaque type étant de qualité égale. Les deux types sont actifs
simultanément et peuvent donc être utilisés en même temps pour faire fonctionner l’équipement.
Remarque : Aucun up-sampling n’est exécuté sur le passage de la sortie numérique.
42
azur
DacMagic
Mode d’emploi
Vous pouvez installer le DacMagic dans deux positions différentes, comme illustré dans le schéma joint.
Vous pouvez l’installer horizontalement en fixant les quatre petits pieds individuels, ou verticalement en utilisant le
grand « pied » en caoutchouc.
Mettez le DacMagic en marche à l'aide du bouton Marche/Arrêt du panneau avant. Après 4 à 5 secondes, l’unité
s'activera et le type actuel de source et de filtre seront indiqués par les voyants lumineux du panneau avant.
À l’aide du bouton Source du panneau avant, sélectionnez l'entrée numérique appropriée, c.-à-d. USB
,
Numérique 1 ou Numérique 2, qua vous souhaitez écouter.
FRANÇAIS
Mettez en marche l’entrée source externe, c.-à-d. lecteur CD, lecteur DVD, etc.
La fréquence d’échantillonnage de l’entrée numérique s’affichera sur le panneau
avant (par ex. pour un lecteur CD – 44,1 kHz). Exercez une pression continue sur le
bouton de sélection Filtre/Phase pour choisir parmi trois modes de filtrage différents.
Démarrage de la lecture de l’équipement source. Le DacMagic émettra une sortie
audio analogique depuis les sorties Non-équilibrées/Équilibrées up-samplées à
192 kHz 24 bits. Une sortie coaxiale S/P DIF et une sortie numérique optique TOSLINK
« brutes » sont également fournies. Vous pouvez utiliser ces sorties pour connecter un
enregistreur numérique compatible, par ex. CD-R/MD, etc. Le DacMagic est compatible
avec un LPCM stéréo numérique avec une fréquence d’échantillonnage comprise
entre 32 et 96 kHz.
Remarque : Ce dispositif étant stéréo, cette unité ne décode pas les flux de bits DTS
ou 5.1 Dolby Digital d'un lecteur DVD, etc. Si vous recevez une entrée numérique
multicanaux, les sorties audio analogiques seront muettes. Toutefois, un flux de bits
5.1 DD ou DTS passera par les sorties numériques.
Installation horizontale
Installation verticale
43
Filtres
Le DacMagic dispose de trois fonctions de filtrage différentes : phase linéaire, phase minimum ou forte. Les trois
filtres disposent de topologies audiophiles hautement sophistiquées, ils sont spécifiquement optimisés pour la
lecture audio. À notre avis, ces filtres offrent une qualité de son excellente, mais il existe une différence subtile
pour ce qui est de l’optimisation, c’est pourquoi nous vous proposons les trois.
Remarque : À des fins de clarté, tous les schémas illustrent une réponse théorique du DSP lui-même, excluant
tout filtrage analogique à la sortie DAC ou le filtre anti-repliement appliqué pendant l’enregistrement et/ou la
masterisation de la source numérique.
Filtre de phase linéaire
Distorsion de fréquence
20
0
-20
Amplitude (dB)
-40
-60
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
Fréquence/FS (vitesse d’échantillonnage entrante)
44
0.8
0.9
1
azur
DacMagic
Le filtre de phase linéaire est largement considéré comme étant un filtre audio offrant une faible ondulation
dans les bandes passantes et d’arrêt, que l’on appelle « délai de groupe constant ». Le délai de groupe constant
signifie que les signaux audio de toutes les fréquences sont toujours retardés de manière égale lorsqu’ils passent
par le filtre. Toute l’émission audio est par conséquent tout le temps cohérente à la sortie.
FRANÇAIS
L’inconvénient de ce type de filtre est que, en raison de la régénération interne dans le DSP, sa réponse
impulsionnelle montrera quelques pré-oscillations. En d’autres termes, lorsqu’elle est activée par une impulsion
théorique, la sortie présente une faible quantité d’oscillation d’amplitude pré et post-pointe (quoique bien
amortie).
Amplitude
Réponse impulsionnelle
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Temps (échantillons)
45
Filtre de phase minimum
Distorsion de fréquence
20
0
-20
Amplitude (dB)
-40
-60
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
Fréquence/FS (vitesse d’échantillonnage entrante)
46
0.8
0.9
1
azur
DacMagic
Le filtre de phase minimum est un autre filtre audio largement utilisé et qui offre une faible ondulation égale dans
les bandes passantes et d’arrêt. Contrairement au filtre de phase linéaire, le délai de groupe n’est pas constant,
la cohérence temporelle est donc parfois perdue ; cependant, le déplacement de phase est faible et l’avantage
particulier de ce filtre et que la réponse impulsionnelle ne montre pas de pré-oscillations.
Amplitude
FRANÇAIS
Réponse impulsionnelle
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Temps (échantillons)
47
Filtre fort
Distorsion de fréquence
20
0
-20
Filtre fort
Amplitude (dB)
-40
-60
Filtre de phase linéaire
-80
-100
-120
-140
-160
-180
-200
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
Fréquence/FS (vitesse d’échantillonnage entrante)
48
0.8
0.9
1
azur
DacMagic
Notre filtre fort est un filtre de phase linéaire qui a été optimisé pour l’atténuation de la bande d’arrêt des images
de repliement rapprochées. Nous avons ici appliqué une petite atténuation de la distorsion de fréquence la plus
élevée (-2 dB à 20 kHz) et un peu plus de pré et post-oscillation pour une atténuation très forte juste en dehors
de la bande passante. Le filtre fort peut atténuer un repliement à 22 kHz de quelques 80 dB.
Amplitude
FRANÇAIS
Réponse impulsionnelle
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Temps (échantillons)
Remarque : Tous les filtres présentent le même affaiblissement final d’environ 140 dB.
49
Le tableau suivant montre l’atténuation de la bande d’arrêt du filtre :
Phase linéaire
Phase minimum
Fort
Affaiblissement à 20kHz
-0.1 dB
-0.1 dB
-2 dB
Affaiblissement à 22kHz
-10 dB
-10 dB
-82 dB
140 dB
140 dB
140 dB
Affaiblissement final
Nous vous encourageons à tester les filtres afin de déterminer le son qui convient le mieux à votre écoute, et
l'équipement source/matériel de programmation. Le DacMagic mémorise et rappelle le type de filtre sélectionné
pour chaque entrée individuellement, rendant possible, par exemple, de sélectionner Forte pour l’entrée USB et
la phase linéaire pour l’entrée numérique 1, etc.
50
azur
DacMagic
Convertisseurs D/A
DAC Dual Wolfson WM8740 24 bits
Filtre numérique
DSP TMS 320VC5501 de Texas Instruments
up-sampling jusqu’à un 24 bits 192 kHz
Filtre analogique
2-Pole Dual Differential Bessel Double Virtual
équilibrée mise à la terre
Distorsion de réponse
20 à 20 kHz (± 0,1 dB)*
THD à 1 kHz 0 dB Fs
<0,001 % 24 bits
THD à 1 kHz -10 dB Fs
<0,001 %
THD à 20 kHz 0 dB Fs
<0,002 %
Rapport S/B
-112 dB r
Instabilité corrélée totale
<130 Ps
Diaphonie à 1 kHz
<-100 dB
Diaphonie à 20 kHz
<-90 dB
Impédance de sortie
<50 ohms
Niveau de sortie (non équilibrée)
2,1 V rms
Niveau de sortie (équilibrée)
4,2 V rms (2,1 V par phase)
Largeurs de mot d’entrée numérique supportées
16 à 24 bits**
Fréquences d’échantillonnage d’entrée numérique
supportées
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
Up-sampling de sortie audio
Fixes à 24 bits 192 kHz
Dimensions (h x l x p)
52 x 215 x 191 mm
(2 x 8,6 x 7,6 pouces)
Poids
1,2 kg/2,6 livres
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
* Filtre fort désactivé
** 16 bits pour USB
51
Dépannage
Il n’y a pas d’alimentation
Assurez-vous que l’adaptateur CA fourni est correctement inséré dans la prise du module d’alimentation du
panneau arrière.
Assurez-vous que vous utilisez le bon transformateur électrique et qu’il est conforme au fournisseur local
d’électricité.
Assurez-vous que la prise de courant est bien insérée dans la prise murale.
Il n’y a pas de son
Assurez-vous que l’amplificateur est réglé correctement.
Vérifiez que les interconnexions sont correctement insérées.
Vérifiez que la bonne sortie numérique est sélectionnée (le voyant lumineux « Vitesse d’échantillonnage
entrant » doit être allumé).
On peut entendre un léger souffle ou un bourdonnement
Cordons d’alimentation ou éclairages installés à proximité de ce produit.
Les entrées analogiques ne sont pas correctement insérées.
Visitez notre site internet www.cambridge-audio.com et inscrivez-vous pour recevoir des informations sur nos nouveaux appareils
et logiciels.
Ce mode d'emploi vise à faciliter l'installation et l'utilisation de ce produit. Les informations de ce document ont été vérifiées
soigneusement avant leur impression. Toutefois, comme Cambridge Audio a pour principe d'améliorer constamment ses produits,
les caractéristiques techniques et générales peuvent être modifiées sans préavis. Si vous remarquez une erreur quelconque,
n'hésitez pas à nous en faire part en nous écrivant à l'adresse électronique support@cambridgeaudio.com
Ce document comprend des informations exclusives protégées par des droits d'auteur ou de copie. Tous droits réservés.
La reproduction sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit (mécanique, électronique ou autre) d'une partie
quelconque de ce mode d'emploi sans l'autorisation écrite préalable du fabricant est illégale. Toutes les marques commerciales
et déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2008
52
azur
DacMagic
Garantie limitée
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées
ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute
pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. En cas de doute, adressez-vous à
votre revendeur. Veillez à toujours conserver la preuve d'achat de cet appareil.
Une preuve d'achat telle qu'une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit être présentée
pour tout recours à la garantie.
Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série d'usine a été modifié ou supprimé de ce produit ou (b) ce produit
n'a pas été acheté auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé. Pour confirmer que le numéro de série n'a pas été
modifié ou que ce produit a été acheté auprès d'un revendeur Cambridge Audio agréé, vous pouvez appeler Cambridge
Audio ou le distributeur Cambridge Audio de votre pays.
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas de force
majeure, à un accident, à un usage impropre ou abusif, à la négligence, à un usage commercial ou à une modification
d'une partie quelconque du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus ou faisant suite à une utilisation,
à un entretien ou à une installation inappropriés ou à une réparation opérée ou tentée par une personne quelconque
étrangère à Cambridge Audio ou qui n'est pas revendeur Cambridge Audio ou technicien agréé, autorisé à effectuer
des travaux d'entretien et de réparation sous garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non autorisée annule
cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les produits vendus " EN L'ÉTAT " ou " WITH ALL FAULTS ".
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE
RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT
DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT
CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE PRÉVUE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA GARANTIE RELATIVE À
L'APTITUDE DU PRODUIT À ÊTRE COMMERCIALISÉ ET À ÊTRE UTILISÉ DANS UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou
indirects ou les exclusions de garanties implicites. Par conséquent, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne
pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, outre d'autres droits qui varient d'État à
État ou de pays à pays.
Pour toutes réparations, pendant ou après la garantie, veuillez contacter votre revendeur.
53
FRANÇAIS
Pour une réparation sous garantie, veuillez contacter le revendeur Cambridge Audio agréé chez qui vous avez acheté
ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit Cambridge Audio, ce dernier
pourra être envoyé par votre revendeur à Cambridge Audio ou à un service après-vente Cambridge Audio agréé. Le cas
échéant, vous devrez expédier ce produit dans son emballage d'origine ou dans un emballage offrant un degré de
protection équivalent.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
© 2008 Cambridge Audio Ltd
AP23905/1
www.cambridge-audio.com
">