Air Traffic Control
HMD 46
HME 46
HME 46-3S
Notice d’emploi
Consignes de sécurité
y Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant d’utiliser le casque/micro.
y Pour une utilisation ultérieure, conservez cette notice
à un endroit accessible à tout moment pour tous les
utilisateurs.
y Si vous mettez le casque/micro à la disposition d’un
tiers, joignez-y toujours la notice.
y Ce casque/micro permet de générer des niveaux de
pression sonore supérieurs à 85 dB(A). Ce chiffre correspondent au niveau sonore maximal légalement
autorisé dans certains pays dans le cadre d’une exposition permanente, tout au long de la journée de travail. De tels niveaux, ou des durées d’écoute trop longues, peuvent endommager votre audition !
y Ne réparez jamais vous-même un casque/micro défectueux. Veuillez contacter votre agent Sennheiser ou
un service après-vente agréé Sennheiser.
y Les seules pièces que vous pouvez remplacer vousmême sont celles décrites plus loin dans cette notice.
Toutes les autres pièces de votre casque/micro ne
peuvent être remplacées que par votre agent Sennheiser.
y Protégez le casque/micro contre l’humidité. Nettoyez
exclusivement le casque/micro à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Pour savoir comment le nettoyer,
veuillez contacter votre distributeur Sennheiser.
1
Utilisation de l’appareil conforme aux directives
L’utilisation conforme aux directives de cet appareil implique
y que vous ayez lu cette notice et en particulier le chapitre ”Consignes de sécurité”.
y que vous n’utilisiez l’appareil que dans les conditions
décrites dans la présente notice.
Utilisation non conforme aux directives
Est considérée comme une utilisation non conforme aux
directives l’utilisation d’une autre manière que celle écrite
dans la présente notice ou le non-respect des conditions
d’utilisation décrites ici.
2
HMD 46 / HME 46 / HME 46-3S
Le casque/micro HMD 46 / HME 46 / HME 46-3S, pouvu
d’écouteurs dynamiques ouverts, est conçu pour une utilisation en contrôle aérien et d’autres applications de
communication. Le micro anti-bruit assure une excellente
transmission de la parole même dans des environnements bruyants.
Points forts
y Extrêmement léger
y Très confortable à porter, grâce à son arceau breveté
en deux parties, ajustable automatiquement, et à des
coussinets d’oreilles très doux
y Le procédé ActiveGard™ protège l’utilisateur des effets
des niveaux acoustiques trop élevés (sauf HMD 46-31
et HME 46-31)
y Oreillette relevable, autorisant l’écoute d’une seule
oreille
y Support micro flexible, se fixe côté gauche ou côté
droit
y Micro anti-bruit, assurant une excellente transmission
de la parole
y Câble unilatéral, remplacement facile
y Touche PTT intégrée au câble (voir “Variantes” en
page 11)
3
Contenu
y 1 casque/micro HMD 46 / HME 46 / HME 46-3S
y 1 pince câble
y 1 protection anti-vent
y 1 notice d’emploi
Utilisation
Orienter le support micro
Le support micro peut tourner. Vous pouvez au choix, par
rotation du support micro utiliser celui-ci à droite ou à
gauche.
4
Mettre le casque/micro sur la tête
En mettant le casque/micro sur la tête, le double arceau
breveté s’ajuste automatiquement.
Positionner le microphone
Pliez le support micro flexible de façon à ce que le microphone vise la commissure des lèvres. Respectez une distance d’env. 2 cm entre le microphone et la bouche.
5
Oreillette relevable
Le casque/micro possède une oreillette relevable permettant d’écouter d’une seule oreille.
Régler le volume directment sur le système audio
Raccordez le casque/micro aux prises correspondantes de
votre système audio et réglez-y directement le volume.
ATTENTION ! Endommagement de l’ouïe à cause des volumes trop élevés !
Ce casque/micro est capable de générer des
niveaux de pression sonore élevés. De tels
niveaux, ou des durées d’écoute trop longues, peuvent endommager votre audition !
Réglez le volume sur un niveau modéré.
S’assurer que vous pouvez entendre les
sons importants comme les signaux d’alarme.
6
Régler la sensibilité du microphone
La sensibilité du microphone est pre-réglée d’usine sur
80 mV/Pa. Pour changer la sensibilité du microphone,
tournez en direction de la flèche.
+
–
7
Nettoyage et entretien
Nettoyer le casque/micro
Nettoyez le casque/micro de temps en temps avec un
chiffon doux et légèrement humide. Si nécessaire, utilisez
un chiffon légèrement imprégné d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvant ou de détergent.
ATTENTION ! Danger de court-circuit à cause d’une infiltration d’eau !
Une infiltration d’eau dans le boîtier de
l’appareil peut causer des courts-circuits et
endommager les composants électroniques.
Remplacer les coussinets d’oreilles
Pour des raisons de hygiène, vous devrez remplacer les
coussinets d’oreilles noirs de temps en temps. Saisissez
les coussinets par l’envers et tirez-les, en les éloignant
des oreillettes. Faites glisser les nouveaux coussinets sur
les oreillettes.
8
Accessoires et pièces de rechange
En changeant le câble, vous pouvez adapter le casque/
micro à vos besoins (voir “Variantes” en page 11).
y Câble -6
N° Réf. 500836
y Câble -7
N° Réf. 502360
y Câble -H-6
N° Réf. 502533
y Câble -L
N° Réf. 502365
y Câble -PTT-6
N° Réf. 500844
y Câble -PTT-6-1
N° Réf. 502418
y Câble -PTT-L
N° Réf. 500845
y Câble -PTT-LA
N° Réf. 502187
y Câble D-3PTT-M
N° Réf. 500930
y Câble E-3PTT-M
N° Réf. 500931
y Rembourrage de l’arceau, 1 paire
N° Réf. 515629
y Coussinets d’oreilles, 1 paire
N° Réf. 515295
y Coussinets d’oreilles, 100 paires
N° Réf. 515296
y Bonnettes hygiéniques HZH 46,
200 paires
y Protection anti-vent pour BKE 46,
1 pièce
y Protection anti-vent pour BKE 46,
en toute quantité
y Protection anti-vent pour BMD 46,
en toute quantité
N° Réf. 502194
N° Réf. 515297
N° Réf. 514217
N° Réf. 034177
9
y Pince câble MZQ 2002
N° Réf. 044740
y Pince câble HZC 08
N° Réf. 525787
Pinces câbles
10
HZC 08
MZQ 2002
(uniquement pour câble rond)
(pour câble rond ou plat)
Variantes
Variante
(N° Réf.)
Description
Câble rond unilatéral
HMD 46-3
(500849)
Casque/micro avec
micro dynamique
–
HMD 46-31
(502483)
Casque/micro avec
micro dynamique
–
HMD 46-3-6
(500466)
Casque/micro avec
micro dynamique
avec extrémités dénudées,
longueur 1,85 m
HMD 46-3PTT-M
(500873)
Casque/micro avec
micro dynamique
avec touche PTT et
connecteur mini-DIN,
longueur 2,45 m
HME 46-3
(500857)
Casque/micro avec
micro statique
–
HME 46-31
(502484)
Casque/micro avec
micro statique
–
HME 46-3S
(502592)
Casque/micro
monaural avec
micro statique
–
HME 46-3-6
(500467)
Casque/micro avec
micro statique
avec extrémités dénudées,
longueur 1,85 m
HME 46-3PTT-M
(500874)
Casque/micro avec
micro statique
avec touche PTT et
connecteur mini-DIN,
longueur 2,45 m
HME 46-3PTT-6
(500468)
Casque/micro avec
micro statique
avec touche PTT et
extrémités dénudées,
longueur 1,85 m
HME 46-3PTT-L
(500469)
Casque/micro avec
micro statique
avec connecteur LEMO
FFP.3S.310.CLA.252A,
longueur 1,85 m
HME 46-3PTT-LA
(502172)
Casque/micro avec
micro statique
avec connecteur LEMO
FHG.2B.310.CLAD52Z,
longueur 2,30 m
HME 46-ATC
(500851)
Casque/micro avec
micro statique
avec connecteur LEMO
FFP.3S.310.CLA.252A,
longueur 2 m
11
Brochage des câbles / connecteurs
Connexion du casque/micro
Lato saldato
blanc
orange
marron
vert
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid gauche
Audio pt. froid droit
jaune
rouge
bleu
Blindage
non assigné
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Blindage
Câble -6
blanc
orange
marron
vert
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid gauche
Audio pt. froid droit
jaune
rouge
bleu
Blindage
non assigné
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Blindage
jaune
rouge
gris
bleu
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid gauche
Audio pt. froid droit
rouge
bleu
Blindage
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Blindage
Câble -7 (câble en acier)
Conçu pour des variantes à deux connecteurs
12
Câble -H-6
blanc
orange
marron
vert
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid gauche
Audio pt. froid droit
rouge
bleu
Blindage
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Blindage
Câble -L
Côté soudure
1
2
3
2
3
4
4 9
1 5
10 8 6
7
5
6 7
8
9
10
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid droit
non assigné
Blindage
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. froid gauche
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Pont vers broche 10
Pont vers broche 9
Câble -PTT-6
env. 1,5 m
env. 0,3 m
env. 1,85 m
blanc
Audio pt. chaud g.
orange Audio pt. chaud d.
marron Audio pt. froid g.
vert
Audio pt. froid d.
jaune
PTT
noir
PTT
rouge Micro pt. chaud
bleu
Micro pt. froid
Blindage Blindage
13
Câble -PTT-6-1
env. 0,8 m
env. 1,0 m
env. 1,85 m
blanc
Audio pt. chaud g.
orange Audio pt. chaud d.
marron Audio pt. froid g.
vert
Audio pt. froid d.
jaune
PTT
noir
PTT
rouge Micro pt. chaud
bleu
Micro pt. froid
Blindage Blindage
HME 46-3PTT-L
Côté soudure
1
2
3
2
3
4
4 9
1 5
10 8 6
7
5
6 7
8
9
10
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. froid gauche
PTT
PTT (pont vers broche 10)
Audio pt. froid droit
Audio pt. chaud droit
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Blindage
PTT (pont vers broche 4)
HME 46-3PTT-LA
Côté soudure
1
2
3
6
7
4
8 9 10 5 5
6
4
7
1
3
2
8
9
10
14
Audio pt. chaud droit
Audio pt. froid droit
PTT
PTT / blindage / pont vers broche 9
Audio pt. chaud gauche
Audio pt. froid gauche
Micro pt. chaud
Micro pt. froid
Pont vers broche 4 / PTT / blindage
Résistance (75 Ω) entre broche 4 et 10 / blindage
HMD 46-3PTT-M
Côté soudure
8
5
2
7
4
6
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
Audio pt. chaud
Audio pt. froid
Micro, pt. chaud
non assigné
non assigné
PTT
PTT / blindage
Micro pt. froid
15
Caractéristiques
Casque
Principe transducteur
Couplage oreille
Réponse en fréquence
Impédance
Niveau de pression
acoustique nominale
DHT
HMD 46-3
Pression de contact
dynamique, ouvert
supra-aural
20–14.000 Hz
300 Ω par système
95 dB SPL à 1 kHz, 1 mW, mono
83 dB SPL à 1 kHz, 1 V
< 1 % à 95 dB SPL
(350–3.000 Hz)
env. 3 N
Microphone
Type
Principe transducteur
Réponse en fréquence
Tension de sortie
Impédance
BMD 46-413
micro dynamique, anti-bruit
100–12.000 Hz
0,5 mV/Pa
200 Ω
Généralités
Plage de température
Poids sans câble
16
utilisation:
stockage:
env. 150 g
–15 °C à 55 °C
–55 °C à 55 °C
Caractéristiques
Casque
Principe transducteur
Couplage oreille
Réponse en fréquence
Impédance
Niveau de pression
acoustique nominale
DHT
Pression de contact
HME 46-3
dynamique, ouvert
supra-aural
20–14.000 Hz
300 Ω par système
95 dB SPL à 1 kHz, 1 mW, mono
83 dB SPL à 1 kHz, 1 V
< 1 % à 95 dB SPL
(350–3.000 Hz)
env. 3 N
Microphone
Type
Principe transducteur
BKE 46
micro statique à
polarisation permanente,
anti-bruit
Réponse en fréquence
100–15.000 Hz
Tension de sortie
réglable de 17–100 mV/Pa,
(HME 46-3, -3-6,
80 mV/Pa -2 dB
-3PTT-M, -3PTT-6, -3PTT-L) (pré-réglé d’usine)
= 800 mV -2 dB à 114 dB SPL
Tension de sortie
réglable de 17–215 mV/Pa,
(HME 46-3PTT-LA, -ATC)
152 mV/Pa (pré-réglé d’usine)
= 1520 mV à 114 dB SPL
Impédance de charge
150–2,200 Ω
Alimentation
8–16 V DC
Généralités
Plage de température
Poids sans câble
utilisation:
stockage:
env. 150 g
–15 °C à 55 °C
–55 °C à 55 °C
17
Caractéristiques
Casque
Principe transducteur
Couplage oreille
Réponse en fréquence
Impédance
Niveau de pression
acoustique nominale
DHT
Pression de contact
Microphone
Type
Principe transducteur
Réponse en fréquence
Tension de sortie
Impédance de charge
Alimentation
Généralités
Plage de température
Poids sans câble
18
HME 46-3S
dynamique, ouvert
supra-aural
20–14.000 Hz
300 Ω mono
92 dB SPL à 1 kHz, 1 mW, mono
83 dB SPL à 1 kHz, 1 V
< 1 % à 98 dB SPL
(350–3.000 Hz)
env. 3 N
BKE 46
micro statique à
polarisation permanente,
anti-bruit
100–15.000 Hz
réglable de 17–100 mV/Pa,
80 mV/Pa -2 dB
(pré-réglé d’usine)
= 800 mV -2 dB à 114 dB SPL
150–2,200 Ω
8–16 V DC
utilisation:
stockage:
env. 110 g
–15 °C à 55 °C
–55 °C à 55 °C
Caractéristiques
Casque
Principe transducteur
Couplage oreille
Réponse en fréquence
Impédance
Niveau de pression
acoustique nominale
DHT
HMD 46-31
Pression de contact
dynamique, ouvert
supra-aural
20–14.000 Hz
300 Ω par système
95 dB SPL à 1 kHz, 1 mW, mono
103 dB SPL à 1 kHz, 1 V
< 1 % à 95 dB SPL
(350–3.000 Hz)
env. 3 N
Microphone
Type
Principe transducteur
Réponse en fréquence
Tension de sortie
Impédance
BMD 46-413
micro dynamique, anti-bruit
100–12.000 Hz
0,5 mV/Pa
200 Ω
Généralités
Plage de température
Poids sans câble
utilisation:
stockage:
env. 150 g
–15 °C à 55 °C
–55 °C à 55 °C
19
Caractéristiques
Casque
Principe transducteur
Couplage oreille
Réponse en fréquence
Impédance
Niveau de pression
acoustique nominale
DHT
Pression de contact
Microphone
Type
Principe transducteur
Réponse en fréquence
Tension de sortie
Impédance de charge
Alimentation
Généralités
Plage de température
Poids sans câble
20
HME 46-31
dynamique, ouvert
supra-aural
20–14.000 Hz
300 Ω par système
95 dB SPL à 1 kHz, 1 mW, mono
103 dB SPL à 1 kHz, 1 V
< 1 % à 110 dB SPL
(350–3.000 Hz)
env. 3 N
BKE 46
micro statique à
polarisation permanente,
anti-bruit
100–15.000 Hz
réglable de 17–100 mV/Pa,
80 mV/Pa -2 dB
(pré-réglé d’usine)
= 800 mV -2 dB à 114 dB SPL
150–2,200 Ω
8–16 V DC
utilisation:
stockage:
env. 150 g
–15 °C à 55 °C
–55 °C à 55 °C
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de deux
ans sur ce produit.
Pour des conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre
site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire
Sennheiser.
Déclaration de conformité pour la CEE
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la Directive 89/
336/EC. Vous trouvez cette déclaration dans l’Internet
sous www.sennheiser.com.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays !
21
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany
Publ. 06/10
515803/A03
">
