Philips LFH 9500 Manuel utilisateur

POCKET MEMO
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
LFH9500
LFH9520
EN User manual
3
IT
Manuale di istruzioni
83
DE Benutzerhandbuch
23
NL Gebruikershandleiding
103
FR Manuel de l‘utilisateur
43
PT Manual do utilizador
123
ES Manual del usuario
63
SV Användarhandbok
143
Declaration of Conformity
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Model Number:
LFH9500 / LFH9520
Trade Name:
Philips Digital Pocket Memo 9500 / 9520
Responsible Party: Philips Speech Processing
Address:
64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260-6261
Website:
www.philips.com/dictation
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the
European Union.
The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains
recyclable material.
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Bienvenue
Points forts du produit
Contenu de l’emballage
Aperçu général – commandes et
connexions
Aperçu général – indicateurs et
symboles de l’écran
44
44
44
45
46
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
Pour commencer
47
Mettre les piles en place
47
Recharger les piles
47
Recharger les piles via le câble USB
47
Recharger les piles via la station d‘accueil 47
Recharger les piles avec le bloc
d‘alimentation Philips (en option)
48
2.3 Mettre en place/retirer la carte
mémoire
48
2.4 Formater une nouvelle carte mémoire 49
2.5 Mettre le Digital Pocket Memo en
service
49
2.5.1 Programmer la langue
49
2.5.2 Programmer la date et l‘heure
50
2.6 Mode économique
50
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2
3.2.1
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
Terminer (verrouiller) un enregistrement 53
Modifier le format d’enregistrement
54
Régler la sensibilité du microphone
54
Lecture
55
Aperçu général des fonctions de lecture 55
Supprimer
56
Supprimer une dictée
56
Supprimer une partie d‘une dictée
56
Supprimer toutes les dictées
57
4
Comment mieux tirer parti de
votre Digital Pocket Memo
58
Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 58
Configuration avancée
58
Transférer des enregistrements sur le PC 58
Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement
59
Utiliser des index
60
Insérer un index
60
Supprimer un index
60
Supprimer tous les index
61
Attribuer des mots-clé
61
Paramètres du menu
62
Liste des menus
62
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
4.5.1
3
Utilisation de votre Digital Pocket
Memo
51
3.1 Enregistrer
51
3.1.1 Créer un enregistrement
51
3.1.2 Enregistrer une instruction orale
52
3.1.3 Compléter un enregistrement
(insérer/écraser)
52
Manuel de l‘utilisateur
43
FR A N Ç A I S
Manuel de l‘utilisateur
1
Bienvenue
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance proposée par Philips, veuillez consulter notre site Internet
pour obtenir des informations sur les manuels de l’utilisateur, les téléchargements de logiciels et
bien d’autres choses encore, à l’adresse suivante : www.philips.com/dictation.
1.1
Points forts du produit
• Le modèle asymétrique et ergonomique du Digital Pocket Memo permet d’effectuer des
opérations d’une facilité sans pareille. Tous les boutons sont maniables avec un seul pouce.
• Placez le Digital Pocket Memo sur la station d’accueil USB et transférez vos fichiers de dictée sur
votre PC en quelques secondes. La station d’accueil USB peut en même temps être utilisée pour
recharger les piles du Digital Pocket Memo.
• Le Digital Pocket Memo a été inspiré des technologies standardisées. Des cartes SD (ou MMC),
mini câbles USB, piles et prises au format de fichier standard .dss pour le traitement de la voix,
Philips utilise des accessoires et technologies de marque non déposée pour une compatibilité
optimale.
1.2
Contenu de l’emballage
Digital Pocket Memo
CD-ROM
Station d‘accueil USB
Housse
Carte mémoire SD
Câble mini USB
2 piles rechargeables
Guide de départ rapide,
manuel de l’utilisateur
44
Manuel de l‘utilisateur
Aperçu général – commandes et connexions
Digital Pocket Memo
1 Connexion microphone
2 Connexion écouteurs
3 Microphone intégré
4 Voyant d’état
5 LFH 9500: Bouton EOL
(end-of-letter/fin de dictée)
LFH 9520: Bouton REC (enregistrer)
6 Interrupteur à 4 positions
7 Mise sous/hors tension
8 Haut-parleur
9 +/–, navigation menu et
contrôle du volume
10 Bouton Menu
11 Boutons multifonctions
12 Ecran
13 Emplacement carte mémoire
14 LFH 9500: Bouton FWD (avance)
LFH 9520: Bouton EOL
(end-of-letter/fin de dictée)
15 Compartiment des piles
16 Connexion USB
17 Connexion station
d’accueil
18 Connexion alimentation
1
2
3
4
12
11
5
6
10
9
7
8
Station d’accueil USB
19 Connexion alimentation
23
20 Connexion USB
21 Indicateur de téléchargement
22 Indicateur de charge
23 Emplacement pour le Digital Pocket Memo
FR A N Ç A I S
1.3
19
20
13
21
22
14
15
18
16
17
Manuel de l‘utilisateur
45
1.4
Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran
D Note
L’interrupteur à 4 positions a des fonctions différentes sur chacun des deux modèles de la série
Digital Pocket Memo 9500 (LFH 9500 et LFH 9520). Ce mode d’emploi vous décrira les fonctions
pour chacun des modèles.
Digital Pocket Memo 9500
équipé d'un interrupteur à 4 positions international
6
7
8
9
Digital Pocket Memo 9520
équipé d'un interrupteur à 4 positions Philips
10
6
7
8
9
10
11
5
9:23
12
13
4
14
3
11
5
9:23
12
13
4
3
14
2
DPM 9500
1
MOT-CLE
NOUVEAU
15
2
DPM 9520
1
MOT-CLE
19 18 17 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
46
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de gauche
Mot-clé 1 (par exemple, nom de l’auteur)
Numéro de l‘enregistrement
Barre d‘état
Durée d’enregistrement / de lecture
Témoin de charge des piles
Format d‘enregistrement
Carte mémoire protégée en écriture
(verrouillée)
Mode d’insertion activé
Déclenchement vocal activé
NOUVEAU
15
19 18 17 16
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Volume d’enregistrement
Seuil de déclenchement vocal de
l‘enregistrement
Position actuelle dans l‘enregistrement
Position actuelle de l’interrupteur à 4 positions
Fonction actuelle du bouton multifonctions
de droite
Enregistrement marqué comme terminé
(EOL) et verrouillé
Enregistrement marqué comme prioritaire
Enregistrement avec index
Enregistrement avec instruction orale
Manuel de l‘utilisateur
Pour commencer
2.1 Mettre les piles en place
Le Digital Pocket Memo est alimenté par deux
piles AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez
également utiliser des piles alcalines AAA
standard (non rechargeables).
1 Vérifiez que le Digital Pocket Memo est hors
tension.
2 Ouvrez le compartiment des piles, à l‘arrière
du Digital Pocket Memo, en faisant coulisser
le couvercle vers le haut puis en le soulevant.
3 Insérez les deux piles AAA en respectant
la polarité comme indiqué à l‘intérieur du
compartiment. 1 2
4 Refermez le compartiment des piles en
rabattant le couvercle puis en le faisant
coulisser vers le bas jusqu‘à ce que vous
entendiez un clic.
1
2
2.2 Recharger les piles
Le Digital Pocket Memo peut être alimenté par les
piles rechargeables Philips AAA. Pour les recharger, vous pouvez utiliser la station d‘accueil, le câble
USB ou le bloc d’alimentation Philips (en option).
2.2.1 Recharger les piles via le câble USB
Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté
à un PC ou un portable à l’aide du câble USB
fourni, les piles se rechargent automatiquement.
Si le port USB de votre ordinateur est à haute
puissance, un cycle de charge complet prend
environ 2h30.
D Note
Le PC doit être sous tension pendant la charge
des piles via le câble USB. Le Digital Pocket
Memo peut chauffer pendant la charge rapide.
C Attention
Si le port USB de votre ordinateur n‘est pas
compatible avec la norme haute alimentation
(500 mA), désactivez Charge rapide USB à partir
du menu du Digital Pocket Memo et chargez les
piles avec l’unité d’alimentation secteur.
2.2.2 Recharger les piles via la station
d‘accueil
D Note
Ne mélangez pas différents types de piles !
Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux
piles alcalines non rechargeables.
Manuel de l‘utilisateur
1 Vérifiez que la station d’accueil est
connectée au PC via le câble USB et le PC
est sous tension.
2 Placez le Digital Pocket Memo dans la
station d’accueil en appuyant fermement
47
FR A N Ç A I S
2
pour le verrouiller. Le voyant vert s’allume
pour indiquer que les piles du Digital Pocket
Memo sont en charge rapide.
3 Lorsque le voyant vert clignote, les piles
sont rechargées. Vous pouvez retirer le
Digital Pocket Memo de la station d’accueil.
D Note
Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à la
station d‘accueil, il est alimenté par la station d‘accueil et non par les piles. Si votre Digital Pocket
Memo est équipé de piles rechargeables, celles-ci
se rechargent automatiquement lorsque le Digital
Pocket Memo est connecté à la station d‘accueil.
Votre Digital Pocket Memo vous est fourni
avec une carte mémoire déjà mise en place et
formatée.
Pour éjecter une carte mémoire :
1 Localisez l’emplacement de la carte
mémoire, en haut, à l’arrière du Digital
Pocket Memo.
2 Appuyez sur la carte mémoire jusqu’à ce
que vous entendiez un clic. 1
3 Relâchez la carte mémoire : elle sort
légèrement de la fente.
1
2
2.2.3 Recharger les piles avec le bloc
d‘alimentation Philips (en option)
1 Branchez le bloc d‘alimentation Philips sur
le secteur.
2 Connectez le Digital Pocket Memo au bloc
d‘alimentation.
D Note
Vous pouvez continuer à utiliser le Digital Pocket
Memo. Les piles se rechargent pendant que vous
travaillez et continueront à se charger même si
vous mettez le Digital Pocket Memo hors tension.
2.3
Mettre en place/retirer la carte
mémoire
Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une
carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les
cartes SDHC jusqu’à 32 Go.
48
Pour insérer une carte mémoire :
1 Localisez l’emplacement de la carte mémoire
en haut, à l’arrière du Digital Pocket Memo.
2 Insérez la carte mémoire dans la fente.
Un petit symbole, à côté de la fente vous
indique le sens d’insertion. 2
3 Poussez la carte mémoire jusqu’à ce que
vous entendiez un clic.
D Note
Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous
tension sans avoir inséré de carte mémoire, un
message d’avertissement est affiché.
Manuel de l‘utilisateur
2.4
Formater une nouvelle carte
mémoire
Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket
Memo une nouvelle carte mémoire non formatée
ou une carte qui a été formatée avec un autre
appareil qu’un Digital Pocket Memo, celui-ci
vous demande si vous voulez formater la carte
mémoire. A
Formater mémoire
A
Supprimer tout
Volume
Language
RETOUR
Supprimer tout ?B
Oui -formater
C
Toutes les fichiers
seront supprimés !
Caractère
ENTRER
RETOUR
ENTRER
1
2
D Note
Il est impossible de formater une carte mémoire
qui est en mode lecture seule (verrouillée).
Mettre le Digital Pocket Memo en
service
Pour mettre le Digital Pocket Memo sous/hors
tension, utilisez l‘interrupteur ON/OFF. Lors de
la première utilisation, vous devrez indiquer la
langue choisie ainsi que la date et l‘heure.
2.5.1 Programmer la langue
Lors de la première utilisation vous devez
choisir une langue.
1 Sélectionnez la langue voulue en appuyant
sur les boutons + et – 1 du Digital Pocket
Memo.
2 Appuyez sur le bouton OK 2 pour
confirmer votre choix. L‘interface
utilisateur est alors affichée dans la langue
sélectionnée.
D Note
Vous pourrez modifier la langue plus tard à
partir du menu. Pour plus d‘informations,
reportez-vous à la rubrique Paramètres du menu
page 62.
2.5
Manuel de l‘utilisateur
2
1
49
FR A N Ç A I S
1 Pour confirmer et commencer le formatage,
appuyez sur le bouton OK 1 .
2 Si vous voulez annuler l’opération, retirez
la carte mémoire ou appuyez sur le bouton
ANNULER 2 .
2.5.2 Programmer la date et l‘heure
Une fois que vous avez choisi la langue de
l’interface utilisateur, vous devez programmer
la date et l‘heure actuelles sur le Digital Pocket
Memo.
1 Modifiez les données affichées pour l‘année,
le mois ou le jour en appuyant le nombre de
fois nécessaire sur les boutons + ou – 1 .
2 Appuyez sur le bouton → 2 pour placer le
curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante.
3 Une fois que vous avez programmé la date,
appuyez sur le bouton → 2 pour placer le
curseur au niveau de l‘heure.
4 A l‘aide des boutons + ou – 1 choisissez
l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avantmidi) ou PM (après-midi) dans le cas de
l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et
les minutes.
5 Appuyez sur le bouton → 2 pour confirmer
la date et l‘heure saisies. Vous pouvez
maintenant vous servir du Digital Pocket
Memo.
quel moment pour revenir en arrière et
corriger. Vous pourrez modifier plus tard la
date et l‘heure à partir du menu. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Paramètres du menu page 62.
2.6 Mode économique
Après 60 minutes d’inactivité, le Digital Pocket
Memo se met automatiquement en mode
économique et son écran à cristaux liquides
affiche la date et l’heure. Appuyez sur n’importe
quel bouton pour le réactiver.
Si le Digital Pocket Memo n’est pas utilisé
pendant plus de deux heures, il s’éteint
complètement. Allumez-le en plaçant
l’interrupteur On/Off sur la position OFF, puis
sur la position ON.
3
2
1
D Note
En cas d‘erreur en cours de programmation,
vous pouvez utiliser le bouton ← 3 à n‘importe
50
Manuel de l‘utilisateur
la position ENRE et commencez à parler.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520,
appuyez sur le bouton REC 3 , déplacez
l’interrupteur à 4 positions 4 sur la
position ENRE et commencez à parler.
Utilisation de votre Digital
Pocket Memo
3.1
Enregistrer
3.1.1 Créer un enregistrement
Pour enregistrer avec le Digital Pocket Memo,
procédez comme indiqué ci-dessous :
1 Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à
l‘emplacement voulu. Pour plus d‘informa­­­­­
tions, reportez-vous à la rubrique Mettre en
place/retirer la carte mémoire page 48.
2 Mettez le Digital Pocket Memo sous tension
en faisant coulisser l‘interrupteur sur la
position ON. 1
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
NOUVEAU 2 pour créer un nouvel
enregistrement.
D Note
Le bouton multifonctions NOUVEAU n’est
pas affiché si l’enregistrement actuel est vide.
Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état 5
est rouge (en mode Remplacement) ou vert
(en mode Insertion).
L’information suivante s’affiche:
a Mode d’enregistrement
b Durée d’enregistrement
c Position dans l’enregistrement
d Numéro de l’enregistrement
e Mot-clé 1 (nom de l’auteur)
5 Pour arrêter l’enregistrement :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 4
sur la position ARRE.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520, déplacez l’interrupteur à 4 positions 4 sur
la position ENRP et appuyez sur le bouton
REC 3 .
5
a
b
c
d
e
2
Manuel de l‘utilisateur
9:23
#2
4
sur
4
DPM 9500
MARQUE
1
4 Pour démarrer l’enregistrement :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions
3
INSTR
D Note
• Pour obtenir un bon résultat, placez le
microphone à environ 10 centimètres de
51
FR A N Ç A I S
3
votre bouche et parlez clairement.
• Un signal sonore est émis lorsque la charge restante de vos piles est inférieure à 10 % ou qu’il
vous reste moins de deux minutes de mémoire.
• Vous pouvez insérer un index en appuyant sur
le bouton multifonctions MARQUE pendant
l’enregistrement ou la lecture. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Utiliser des index page 60.
• Appuyez sur le bouton multifonctions INSTR en
continu pendant l’enregistrement afin d’enregistrer une instruction orale. Veuillez vous référer
au chapitre suivant pour plus d’informations.
3.1.2 Enregistrer une instruction orale
Les instructions orales sont des commentaires
enregistrés par l‘auteur pendant la dictée et destinés à la personne qui effectue la transcription.
Pour insérer une instruction orale dans la dictée,
suivez les instructions données ci-dessous :
1 Appuyez sur le bouton multifonctions INSTR
1 en continu pendant l’enregistrement
2 Dictez les instructions.
3 Lorsque vous avez terminé d‘enregistrer
les instructions orales, relâchez le bouton
multifonctions INSTR 1 . L‘instruction orale
s‘affiche en gras sur la barre d‘état a .
3.1.3 Compléter un enregistrement
(insérer/écraser)
Par défaut, les enregistrements s‘effectuent
en Mode d’écrasement. Pour passer en Mode
d’insertion et ajouter des éléments dans votre
dictée, suivez les instructions données ci-après :
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner le menu Mode d’insertion
et appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER 3 pour entrer dans le sous-menu.
3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
choisir Insérer ou Écraser.
• En Mode d’insertion, l’interrupteur à 4
positions affiche iENRE et le voyant d’état
LED 4 est vert pendant l’enregistrement.
• En Mode d’écrasement, l’interrupteur à 4 positions affiche ENRE et le voyant d’état LED
4 est rouge pendant l’enregistrement.
4 Appuyez sur le bouton multifonctions OK 5
pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter
le sous-menu sans modifier les paramétrages.
5 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner le fichier dans lequel vous
souhaitez insérer du texte.
4
Supprimer dictéeA
a
Mode d’insertion
9:23
#2
Ecraser
Mot-clé
Installation
RETOUR
52
ENTRER
5
3
DPM 9500
MARQUE
B
INSTR
1
1
2
Manuel de l‘utilisateur
Digital Pocket Memo 9500
3.1.4 Terminer (verrouiller) un
enregistrement
Lorsque vous avez terminé un enregistrement
et ne souhaitez pas apporter d’autres
modifications, suivez les indications données ciaprès pour qu’il soit marqué comme terminé et
protégé contre toute suppression accidentelle :
1 En position ARRÊT, appuyez sur e bouton +
ou – 1 pour sélectionner l’enregistrement
que vous souhaitez marquer comme terminé.
2 Appuyez sur le bouton EOL 2 pour que la
dictée soit marquée comme terminée. Le
symbole ┱ est affiché sur l‘écran. a
3 Si vous voulez que cette dictée soit marquée
comme prioritaire, appuyez de nouveau sur
le bouton EOL 2 dans la demi-seconde qui
suit. Le symbole ! est affiché sur l‘écran. Il
indique que la dictée est prioritaire pour la
transcription. b
4 Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra
appuyer de nouveau sur la touche EOL 2
pour supprimer la marque terminée.
Digital Pocket Memo 9500
2
a
Digital Pocket Memo 9520
2
a
b
b
1
1
Digital Pocket Memo 9520
5
6
Manuel de l‘utilisateur
6
E Conseil
Le logiciel SpeechExec peut être configuré pour
transférer des fichiers uniquement marqués
comme terminés du Digital Pocket Memo vers
le PC.
53
FR A N Ç A I S
6 Avancez ou revenez en arrière jusqu’à la
position où l’insertion doit être faite.
7 Pour insérer un enregistrement
supplémentaire :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 6
sur la position iENRE et commencez à
parler. Le texte inséré ne remplace pas
l’enregistrement.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520, appuyez sur le bouton REC 5 , déplacez l’interrupteur à 4 positions 6 sur la position
iENRE et commencez à parler. Le texte
inséré ne remplace pas l’enregistrement.
8 Pour arrêter d’insérer un enregistrement
supplémentaire :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 6
sur la position ARRE.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 6
sur la position ENRP et appuyez sur le
bouton REC 5 .
9 Si la dictée n’est pas terminée, avancez
simplement rapidement jusqu’à la fin du
fichier et continuez à enregistrer.
⑩ Si vous souhaitez revenir en Mode
d’écrasement, reprenez à partir de l’étape 1.
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés sont
supprimés lorsque la carte mémoire est
formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
3.1.5 Modifier le format d’enregistrement
Le format choisi détermine la qualité audio
de vos enregistrements et le temps total
d’enregistrement que vous pouvez sauvegarder
sur votre carte mémoire.
Le Digital Pocket Memo accepte les formats
suivants :
• Quality Play (QP) : 1 Mo pour un
enregistrement de 5 minutes.
• Standard Play (SP) : 1 Mo pour un
enregistrement de 10 minutes.
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Installation du menu puis
sur le bouton multifonctions ENTRER. 3
3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Format enregistrement
du menu et appuyez sur le bouton
multifonctions ENTRER 3 .
4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
choisir QP ou SP.
5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK
4 pour enregistrer le paramétrage ou sur
le bouton multifonctions ANNULER 3
pour quitter le sous-menu sans modifier le
paramétrage.
54
Supprimer dictée
A
Language
Mode d’insertion
Format enregistr.
Mot-clé
Déclenchem. vocal
Installation
C
Eclairage
Language
RETOUR
B
SP <DSS>
ENTRER
RETOUR
4
3
1
2
ENTRER
3.1.6 Régler la sensibilité du microphone
Réglez la sensibilité du microphone en fonction
de l’environnement sonore et de votre façon de
dicter.
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Installation du menu
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Microphone du menu
puis sur le bouton multifonctions ENTRER.
4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
choisir la sensibilité du microphone: Privé
(bas), Dictée (moyen) et Conférence (haut).
5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK
4 pour enregistrer le paramétrage.
Supprimer dictée
A
Lampe témoin
Mode d’insertion
Contraste
Mot-clé
Signal sonore
Installation
Microphone
Language
RETOUR
B
Dictée
ENTRER
RETOUR
ENTRER
3
3
C
4
3
1
2
Manuel de l‘utilisateur
Lecture
3.2.1 Aperçu général des fonctions de
lecture
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
+ ou – 1 pour sélectionner le fichier
à écouter et pour localiser le début de
l’enregistrement.
2 Mettez l’interrupteur à 4 positions 2 sur
LECT pour commencer la lecture.
L’information ci-après s’affiche:
a Format d’enregistrement
b Position lecture (minutes : secondes)
c Position actuelle dans l’enregistrement
d Numéro de fichier
e Mot-clé 1 (nom de l’auteur)
3 Appuyez sur le bouton + ou – 1 pour
régler le niveau sonore pendant la lecture.
4 Appuyez sur le bouton multifonctions
VITESSE 3 pour régler la vitesse de lecture
du fichier.
5 Pour arrêter la lecture, mettez l’interrupteur
à 4 positions sur ARRÊT 2 .
a
b
c
d
e
5:12
#2
2
DPM 9500
MARQUE
VITESSE
3
1
Manuel de l‘utilisateur
Sélection En position ARRÊT, appuyez une fois sur
du fichier le bouton + 1 pour vous positionner à la
fin d’un fichier. Appuyez à nouveau sur le
bouton + pour vous positionner au début
du fichier suivant.
En position ARRÊT, appuyez une fois sur
le bouton – 1 pour vous positionner au
début d’un fichier. Appuyez à nouveau sur
le bouton – pour vous positionner à la fin
du fichier précédent.
Retour Déplacez l’interrupteur à 4 positions 2
sur la position ┤. Déplacez l’interrupteur
rapide
à 4 positions sur la position ARRÊT pour
arrêter le retour rapide ou sur la position
LECT pour arrêter le retour rapide et
démarrer la lecture.
Avance Sur le Digital Pocket Memo 9500,
rapide
appuyez et maintenez le bouton FWD 3
tout en étant en position ARRÊT ou LECT.
Relachez le bouton FWD pour arrêter
l’avance rapide.
Sur le Digital Pocket Memo 9520,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 2
sur la position ┢. Déplacez l’interrupteur
à 4 positions sur la position ARRÊT pour
arrêter l’avance rapide ou sur la position
LECT pour arrêter l’avance rapide et
démarrer la lecture.
Vitesse de Appuyez sur le bouton multifonctions
lecture VITESSE 4 pendant la lecture pour
accélérer ou ralentir la vitesse de lecture.
55
FR A N Ç A I S
3.2
Supprimer dictéeA
3
Supprimer ?
2
Mot-clé
Installation
RETOUR
3.3
4
ENTRER
4
3
1
2
1
Supprimer
D Note
Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle
n‘est pas marquée comme terminée et que
la carte mémoire n‘est pas en lecture seule
(verrouillée). Si la dictée est marquée comme
terminée, déverrouillez-la en appuyant une fois
sur le bouton EOL.
3.3.1 Supprimer une dictée
Pour supprimer une dictée, procédez comme
indiqué ci-dessous:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
+ ou – 1 sélectionner le fichier que vous
souhaitez supprimer.
2 Appuyez sur le bouton MENU 2 pour ouvrir
le menu du Digital Pocket Memo. L’option
Supprimer dictée du menu est sélectionnée.
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER 3 pour entrer dans le sous-menu.
4 Appuyez sur OK 4 pour supprimer la
dictée. Appuyez sur ANNULER 3 pour
annuler l‘opération et conserver la dictée.
56
B
Mode d’insertion
3.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée
Pour supprimer une partie d‘une dictée,
procédez comme indiqué ci-dessous:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + or – 2 pour sélectionner l’option Supprimer section du menu et
appuyez sur le bouton multifonctions OK 3 .
3 Placez-vous au début de la section que vous
souhaitez supprimer à l’aide des fonctions
lecture ou avance/retour. Appuyez sur
le bouton MARQUE 1 4 . Une croix est
affichée sur l‘écran.
Supprimer section
A
B
Supprimer dictée
Priorité haute
Insérer index
OK
ANNULER
3
4
1
2
4 Placez-vous à la fin de la section à supprimer à
l’aide des fonctions lecture ou avance / retour
et appuyez sur le bouton multifonctions MARManuel de l‘utilisateur
QUE 2 5 . Une deuxième croix est affichée.
5 Pour confirmer que vous voulez la partie
marquée, appuyez sur le bouton SUPPRIM
5 et sur le bouton OK 6 , ou appuyez sur
le bouton ANNULER 5 pour sortir sans
effacer.
Mot-clé
Installation
Language
RETOUR
ENTRER
3
1
2
D
5:34
#2
DPM 9500
ANNULER
B
Mode d’insertion
MARQUE2
6
5
4 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER 4 et sur le bouton multifonctions
OK 5 pour confirmer la suppression,
ou appuyez sur le bouton multifonctions
ANNULER 4 pour quitter sans supprimer.
3.3.3 Supprimer toutes les dictées
Supprimer tout ?C
C Attention
Les fichiers marqués comme terminés (EOL)
sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer
toutes les dictées’ est utilisée.
Oui - supprimer
D
Toutes les dictées
seront supprimées!
RETOUR
ENTRER
5
4
Suivez les instructions ci-après pour supprimer
toutes les dictées:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Installation du menu
et appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER. 3
3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Supprimer les dictées
puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 .
Manuel de l‘utilisateur
57
FR A N Ç A I S
C
Supprimer dictéeA
4
Comment mieux tirer parti
de votre Digital Pocket Memo
4.1
Utiliser le logiciel Philips
SpeechExec
Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé
pour la configuration avancée du Digital Pocket
Memo, pour le téléchargement automatique, la
conversion et le routage des fichiers de dictée.
D Note
Pour plus d’informations sur le logiciel Philips
SpeechExec, veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur de SpeechExec.
4.1.1 Configuration avancée
L’assistant de configuration du Digital Pocket
Memo fait partie du logiciel Philips SpeechExec
Pro Dictate. Il guide l’utilisateur dans la configuration et les paramétrages de son Digital Pocket
Memo : configuration du format de l’heure, du
signal sonore, du déclenchement vocal de l’enregistrement, de l’affichage écran (mode standard
58
ou avancé), du format de l’enregistrement, de la
sensibilité du microphone, des mots-clé, et du
téléchargement des fichiers sur un PC.
1 Connectez le Digital Pocket Memo à votre
PC à l‘aide d‘un câble USB.
2 Démarrez le logiciel Philips SpeechExec Pro
Dictate.
3 Cliquez sur Paramètres > Paramètres généraux dans la barre de menu et sélectionnez
Configuration DPM/DT > Assistant DPM à
partir de la liste affichée sur la gauche.
4 Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer
l‘assistant. Suivez les instructions affichées
pour personnaliser le Digital Pocket Memo
en fonction de vos besoins.
5 Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter
l‘assistant et confirmer le transfert des
nouveaux paramètres vers le Digital Pocket
Memo.
D Note
Lorsque vous connectez le Digital Pocket Memo
à votre PC pour la première fois, Windows
détecte un nouveau matériel et installe
automatiquement les pilotes nécessaires. Une
fois l‘installation terminée, Windows peut vous
demander de redémarrer votre PC.
4.1.2 Transférer des enregistrements sur
le PC
Avec la connexion USB, le Digital Pocket Memo
est automatiquement reconnu comme un péri­
phérique externe quand il est connecté à l’ordi­
nateur. Ainsi, il est facile d’accéder au contenu
Manuel de l‘utilisateur
Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le
téléchargement automatique, la conversion et le
routage des fichiers.
1 Effectuez un enregistrement avec le Digital
Pocket Memo.
2 Démarrez le logiciel Philips SpeechExec Pro
Dictate.
3 Connectez le Digital Pocket Memo à votre
PC à l‘aide d‘un câble USB ou de la station
d’accueil USB 9120.
4 Par défaut, les enregistrements présents sur
le Digital Pocket Memo seront téléchargés
automatiquement sur le PC et déplacés dans
le dossier Dictées terminées de la liste de
travail.
D Note
Lorsqu‘un Digital Pocket Memo est connecté,
vous pouvez configurer le téléchargement (quels
fichiers doivent être téléchargés et comment) à
partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via
l‘assistant de configuration.
4.2
Utiliser le déclenchement vocal de
l’enregistrement
Le déclenchement vocal de l’enregistrement est
une fonction pratique pour les dictées « mains
libres ». Lorsque cette fonction est activée, l’appareil ne commence à enregistrer que lorsque
vous commencez à parler. Si vous cessez de
Manuel de l‘utilisateur
parler, le Digital Pocket Memo arrête automatiquement d’enregistrer (au bout de 3 secondes
de silence) et ne reprend l’enregistrement que
lorsque vous recommencez à parler.
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu puis
sur le bouton multifonctions ENTRER 3 .
3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l’option Déclenchement vocal du menu
puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 .
4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
choisir MARCHE ou ARRÊT.
5 Confirmez la nouvelle sélection en appuyant
sur le bouton OK 4 ou conservez la
sélection actuelle en appuyant sur le bouton
ANNULER 3 .
Supprimer dictée
A
Language
Mode d’insertion
Format enregistr.
Mot-clé
Déclenchem. vocal
C
Désactivé
Installation
Eclairage
Language
RETOUR
B
ENTRER
RETOUR
ENTRER
4
3
1
2
6 Pour démarrer l’enregistrement :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 6 sur
la position ENRE et commencez à parler.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520,
appuyez sur le bouton REC 5 , déplacez
l’interrupteur à 4 positions 6 sur la
59
FR A N Ç A I S
de l’appareil avec n’importe quel programme
de Microsoft Windows comme à toute unité
externe.
4.3.1 Insérer un index
position ENRE et commencez à parler.
Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état 7
est rouge (en mode Remplacement) ou vert
(en mode Insertion). Si le niveau sonore est
inférieur à un certain seuil a l’enregistrement s’arrête au bout de trois secondes et
le voyant d’état clignote.
7 Appuyez sur le bouton + ou – 8 pour
régler le seuil d’enregistrement a .
8 Pour arrêter l’enregistrement :
• Sur le Digital Pocket Memo 9500,
déplacez l’interrupteur à 4 positions 6
sur la position ARRE.
• Sur le Digital Pocket Memo 9520, déplacez l’interrupteur à 4 positions 6 sur
la position ENRP et appuyez sur le bouton
REC 5 .
a
7
5
9:23
#2
6
DPM 9500
MARQUE
INSTR
8
4.3 Utiliser des index
Vous pouvez insérer des index dans une dictée
pour repérer des points intéressants, par
exemple le début d’une partie importante, un
passage que vous souhaitez corriger plus tard,
ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès
rapidement et facilement.
60
1 Appuyez sur le bouton MARQUE 1 pendant
l’enregistrement ou la lecture pour insérer
un index a . Son numéro est affiché
pendant deux secondes.
9:23
a
MARQUE 1
DPM 9500
MARQUE
1
INSTR
4.3.2 Supprimer un index
1 Placez-vous à l’endroit où vous voulez
supprimer un index, à l’aide des fonctions
avance ou retour rapide a .
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Supprimer l’index puis
sur le bouton multifonctions OK 3 .
A
a
B
6:32
#2
DPM 9500
MOT-CLE
NOUVEAU
3
1
2
Manuel de l‘utilisateur
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner l’option Supprimer l’indexage
du menu puis sur le bouton multifonctions
ENTRER 3 .
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER 3 et le bouton multifonctions
OK 4 pour confirmer la suppression,
ou appuyez sur le bouton multifonctions
ANNULER 3 pour quitter sans supprimer.
Mode d’insertionA
Mot-clé
Installation
Suppr. l’indexage
Supprimer tout ?B
Oui - supprimer
C
Tous les indices
seront supprimés !
Supprimer tout
RETOUR
ENTRER
RETOUR
ENTRER
D Note
L’option Supprimer l’indexage du menu est
accessible uniquement si la dictée actuelle
comporte au moins un index.
4.4 Attribuer des mots-clé
Un ou plusieurs mots-clé, comme le nom
de l’auteur, peuvent être associés à chaque
enregistrement. Le mot-clé peut être utilisé
pour identifier les enregistrements et pour
le routage des fichiers dans le logiciel Philips
SpeechExec.
Manuel de l‘utilisateur
4
3
1
2
Pour associer un mot-clé à un enregistrement:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
multifonctions MOT-CLE 1 pour afficher la
liste des catégories de mot-clé.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour
sélectionner une catégorie.
3 Appuyez sur le bouton multifonctions
ENTRER 3 pour afficher la liste des motsclé pour la catégorie.
4 Appuyez sur le bouton + ou − 2 pour
sélectionner un mot-clé.
5 Appuyez sur le bouton OK 1 pour
confirmer ou le bouton multifonctions
ANNULER 3 pour quitter sans attribuer de
mot-clé.
0:00
#2
A
Type de travail
B
DPM 9500
MOT-CLE
C
Auteur
NOUVEAU
RETOUR
ENTRER
1
3
2
61
FR A N Ç A I S
D Note
Les mots-clé doivent être définis au préalable
avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Configuration avancée page 58. Par défaut, c’est
la catégorie de mot-clé Auteur avec les motsclé ‘DPM 9500’ et ‘- - -’ (vide = défaut) et la
catégorie Type de travail avec les mots-clé ‘note’,
‘Lettre’, ‘Fax’ et ‘Rapport’ qui sont définies sur
le Digital Pocket Memo.
4.3.3 Supprimer tous les index
Appuyez sur le bouton MENU

SUPPRIMER DICTÉE (rubrique 3.3.1 page 56)

PRIORITÉ HAUTE / STANDARD (rubrique 3.1.4 page 53)

INSÉRER / SUPPRIMER INDEX (rubrique 4.3 page 60)

MODE D’INSERTION (rubrique 3.1.3 page 52)

MOT-CLÉ (rubrique 4.4 page 61)

SUPPRIMER L’INDEXAGE (rubrique 4.3.3 page 61)

SUPPRIMER SECTION (rubrique 3.3.2 page 56)

INSTALLATION

LANGUAGE (LANGUE) (rubrique 2.5.1 page 49)

FORMAT D’ENREGISTREMENT (rubrique 3.1.5 page 54)

DÉCLENCHEMENT VOCAL (rubrique 4.2 page 59)

RETRO-ECLAIRAGE (OFF / 8 s / 20 s)

TÉMOIN D’ENREGISTREMENT ON / OFF

CONTRASTE

SIGNAL SONORE ON / OFF

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE (rubrique 3.1.6 page 54)

DATE & HEURE (rubrique 2.5.2 page 50)

CHARGE RAPIDE USB ON / OFF

SUPPR. TOUTES LES DICTÉES (rubrique 3.3.3 page 57)

FORMATER LA MÉMOIRE (rubrique 2.4 page 49)

VOLUME DE LECTURE

CARACTÈRE (MODERNE/CLASSIQUE)









 
 
MENU PRINCIPAL



4.5 Paramètres du menu
Pour accéder au menu du Digital Pocket Memo:
1 En position ARRÊT, appuyez sur le bouton
MENU 1 pour ouvrir le menu.
2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour vous
déplacer dans le menu.
3 Pour sélectionner un sous-menu, appuyez
sur le bouton ENTRER 3 ou MENU 1 . Pour
sortir du menu, appuyez sur RETOUR 4 .
4 Sélectionnez une fonction à l‘aide le bouton
+ ou – 2 .
5 Pour confirmer une sélection, appuyez sur OK
4 pour annuler, appuyez sur ANNULER 3 .


Mode d’insertion
4
3
1
2


4.5.1 Liste des menus




62

D Note
• Certains paramètres, tels que définir les
mots-clé ou passer à un mode d’affichage
simple, sont uniquement disponibles via
Philips SpeechExec Pro Dictate. Pour plus
d‘informations, reportez-vous à la rubrique
Configuration avancée page 58.
• Pour accéder à des informations
supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et
la carte mémoire, appuyez en continu sur le
bouton MENU.

ENTRER

Language

Installation
RETOUR

Mot-clé
MENU DE PARAMETRAGE

Supprimer dictée
Déni de responsabilité et avertissements
Philips a effectué de nombreux tests avec les
configurations les plus courantes. Cependant,
comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne
pouvons garantir un fonctionnement sans conflit.
Manuel de l‘utilisateur
Technical data
Connectivity
• Docking connector: 8-pin female
• USB: Mini-USB 2.0 female (full speed, 12 Mbit/s)
• DC in: 6 V
• Microphone: 3.5 mm, impedance 2 kΩ
• Earphone: 3.5 mm, impedance 8 Ω or more
• Memory card: Secure Digital (SD)/Multimedia
(MMC)
Display
• Type: TFT-Transreflective
• Diagonal screen size: 44 mm / 1.71 "
• Resolution: 128 x 128 pixels
• Backlight color: White
Green Specifications
• Compliant to 2002/95/EC (RoHS)
• Lead-free soldered product
Operation conditions
• Temperature: 5° - 45° C / 41° - 113° F
• Humidity: 10 % - 90 %
Recording format
• .dss (Digital Speech Standard)
Compression rate
• Quality Play mode (QP): 26 kbit/s
• Standard Play mode (SP): 13.5 kbit/s
Speaker
• Built-in 30 mm round, dynamic speaker
• Output power: 200 mW
Accesssories
• Philips Secure Digital (SD) memory card
• Two Philips AAA rechargeable batteries
• Travel pouch, user manual, quick start guide
• Installation CD
Optional accesssories
• USB Docking Station 9120
• Power supply 9146
• Secure Digital (SD) memory card 9256
• Headphones 334
Power
• Battery type: two Philips AAA Ni-MH
rechargeable batteries (LFH 9154) or two
AAA batteries (LR03 or R03)
• Power supply (optional): 6 V DC / 850 mA
Recording media
Battery life (Standard Play mode)
• Memory: Secure Digital (SD)/MMC: up to 32 GB • 21 hours with Philips rechargeable batteries
• Recording time (QP/SP): 21/44 hours with 256 • 19 hours with Philips alkaline batteries
MB card
Specifications
Sampling frequency
• Product dimensions (W x D x H):
• Quality Play mode (QP): 16 kHz
50 x 17 x 116 mm / 2.0 x 0.7 x 4.6 in.
• Standard Play mode (SP): 12 kHz
• Weight: 106 g / 3.7 oz. (including batteries)
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2010 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document Version 2.1, 2010-01-22.
5103 109 9663.2
">