Manuel du propriétaire | SABINE PHANTOM MIC RIDER PMR-HH1 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
PMR-GP1
PMR-HH1
Votre emballage contient les éléments suivants :
Table des matières
GP
• Un Phantom Mic Rider.
• Un cordon de capteur infrarouge avec connecteur.
Certains modèles sont vendus sans cet élément.
• Huit pinces métalliques de diverses tailles pour
fixer le câble de capteur infrarouge au micro à col
de cygne.
• Trois pinces en plastique pour fixer le capteur
infrarouge au col de cygne et une pour le monter
sur une table ou un pupitre.
• Une clé Allen pour régler l’orientation du Phantom.
• Un petit tournevis cruciforme pour retirer le capot
de sécurité.
• Un outil Phantom de programmation en plastique.
• Ce mode d’emploi.
HH
• Un Phantom Mic Rider avec capteur infrarouge
intégré.
• Un petit tournevis cruciforme pour retirer le capot
de sécurité.
• Un outil Phantom de programmation en plastique.
• Ce mode d’emploi.
Introduction ....................................................... 1
Fonctionnalités ................................................. 1
Installation - GP1 .............................................. 2
Installation - HH1 .............................................. 3
Utilisation .......................................................... 3
Conseils & guide de dépannage ...................... 4
Tableau des sensibilités de micro ..................... 5
Caractéristiques techniques ............................. 5
Félicitations pour votre choix du Phantom Mic Rider !
Ce mode d’emploi couvre l’utilisation des deux modèles de
Phantom. Suivez les instructions qui se rapportent à votre
modèle. Pour plus de commodité, chaque section de ce
mode d’emploi porte un des symboles suivants pour
indiquer le modèle concerné par les explications.
GP PMR-GP1, micros sur col de cygne et pupitre
HH PMR-HH1, pour micros à main
GP+HH Pour les deux modèles
Fonctionnalités
Votre nouveau Phantom Mic RiderTM Sabine est la
première unité DSP à alimentation fantôme
proposant ces cinq remarquables fonctionnalités :
• Anti-larsen (FBX Feedback Exterminator)
Le Phantom améliorera le son de vos microphones, qu’ils
soient sur pupitre, sur col de cygne ou tenus à la main.
Le Phantom s’utilise dans les applications suivantes :
écoles, centres de téléconférence, lieux de culte, salles de
réunion, etc. Le Phantom n’est pas conçu pour le chant,
l’enregistrement ou la radio-diffusion.
Accroît le gain avant réinjection (“larsen”)
• Contrôle de gain automatique
Aide à homogénéiser le niveau quand vous vous
éloignez et vous rapprochez du micro.
• Contrôle de l’effet de proximité
Réduit les basses excessives quand vous vous
rapprochez du micro – maintient une réponse en
fréquences neutre à toutes les distances du micro
• Contrôle des plosives
Réduit les fortes plosives et les impacts de
certaines consonnes dans les discours
• Coupe-micro (“Gate”) infrarouge
Coupe le micro quand personne n’est en face.
Détection de présence par le capteur de chaleur
infrarouge inclus.
FABRIQUE AUX USA – BREVET EN COURS
1
Installation du Phantom™
GP
FIGURE 3
Au dessus de la table ou du pupitre
1. Coupez le canal audio du microphone que vous avez
choisi d’utiliser avec le Phantom. Retirez le micro de la base
ou du pupitre et posez-le à côté.
Si le Phantom se présente
comme ceci au montage,
desserrez les vis Allen
comme décrit
précédemment.
2. Branchez le Phantom (PMR-GP1) dans le connecteur de
base où se trouvait le micro, comme illustré en Figure 1. Le
Phantom nécessite une alimentation fantôme - quand vous
le branchez, vous devez voir la diode s’allumer en vert,
témoignant de la présence de l’alimentation fantôme.
3. Branchez le microphone en haut du Phantom. Branchez
le capteur infrarouge et fixez le câble au col de cygne à
l’aide des pinces fournies, comme illustré en Figure 2. Pour
les meilleurs résultats, installez le capteur et le câble avec
le col de cygne redressé vers le haut - cela donnera
suffisamment de latitude au câble pour suivre tout
mouvement en cours d’utilisation.
Faites faire un demi-tour (pas
plus) au Phantom dans le sens
anti-horaire. Serrez les vis et le
Phantom sera correctement
orienté.
4. Au cas, vous pouvez changer l’orientation du Phantom
pour qu’elle soit conforme au connecteur de votre base de
micro ou de votre pupitre. Voir les instructions ci-dessous.
5. Remettez en service le canal du micro et faites un test de
fonctionnement audio normal. Commencez ensuite la
procédure de configuration décrite en page 3.
FIGURE 1
Installation du Phantom
FIGURE 2
Branchement du câble de
capteur IR
Installation du Phantom™
GP
Sous la table ou le pupitre
(Référez-vous à la Figure 4 ci-dessous)
1. Coupez le canal audio du microphone que vous avez
choisi d’utiliser avec le Phantom. En passant sous le pupitre
ou la table, débranchez le câble audio du micro.
2. Montez le Phantom sous la table à l’aide de Velcro ou de
colliers autobloquants; branchez le câble du capteur IR et
faites le ressortir côté orateur de la table ou du pupitre,
comme représenté en Figure 4. Veillez à ce que le capteur
pointe vers la zone où l’orateur se tient ou s’assoit pour
utiliser le microphone.
3. Prenez le câble qui était connecté à votre micro et
branchez-le à la sortie (XLR mâle) du Phantom. A l’aide d’un
autre câble audio (court de préférence), reliez l’entrée du
Phantom (XLR femelle) au microphone installé.
4. Remettez en service le canal du micro et faites un test de
fonctionnement audio normal.Commencez ensuite la
procédure de configuration décrite en page 3.
FIGURE 4
Changement d’orientation du Phantom
Si nécessaire, vous pouvez changer l’orientation du Phantom
pour qu’elle soit conforme au connecteur de votre base de
micro ou de votre pupitre, comme illustré en Figure 3.
1. Utilisez la clé Allen fournie et desserrez les vis comme illustré
en Figure 3.
2. Tournez le corps du Phantom d’un demi-tour dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre – pas plus !
3. Serrez les vis des deux côtés du boîtier du Phantom et
assurez-vous qu’elles logent dans le connecteur - comme à
l’origine. Continuez l’installation comme expliqué à l’étape 3
ci-dessus.
2
Capteur IR et câble
Vers la
console de
mixage
Installation du Phantom™
HH
Microphones à main
(Référez-vous à la Figure 5 ci-dessous)
1. Coupez le canal audio du microphone à main que vous
avez choisi d’utiliser avec le Phantom. Débranchez le câble
audio du micro.
2. Branchez le Phantom (PMR-HH1) dans le microphone
comme illustré ci-dessous, et reconnectez le câble audio.
3. Le capteur infrarouge est intégré à cette version de Phantom.
Orientez le microphone dans la pince pour que le capteur IR
soit sur le dessus, comme illustré ci-dessous.
4. Remettez en service le canal du micro et faites un test
de fonctionnement audio normal.Commencez ensuite la
procédure de configuration décrite plus loin dans la page.
FIGURE 5
Capteur IR
Le Phantom est conçu pour être prêt à l’emploi en une minute
ou deux. D’abord, vous réglerez la sensibilité de microphone
du Phantom en fonction de votre microphone, puis vos filtres
FBX Feedback Exterminator, et vous pourrez même régler les
contrôleurs d’effet de proximité et de plosives.
Adaptation à la sensibilité du microphone
1. Assurez-vous que votre Phantom est installé comme décrit
dans “Installation du Phantom” (pages 2 - 3).
2. Avec l’outil Phantom, pressez de façon
momentanée le bouton SEN et vous verrez la
diode rouge clignoter. Elle indique le réglage
actuel. Le réglage d’usine par défaut (n°2) est
signalé par deux clignotements rapides.
3. Référez-vous au tableau de sensibilité des
microphones en page 5 de ce mode d’emploi
pour trouver les caractéristiques de sensibilité
de votre microphone et notez le réglage du Phantom pour votre micro.
4. Pressez à nouveau le bouton SEN et vous
pourrez passer en revue les trois réglages : 1 (Bas), 2 (Moyen),
et 3 (Haut). Quand vous arrivez au réglage voulu, attendez
simplement que ce réglage soit entériné. Il est activé quand la
diode cesse de clignoter et s’allume en vert. Vous pouvez
vérifier votre réglage en répétant l’étape 2.
Configuration de l’anti-larsen FBX
Cette procédure règlera les filtres FBX Feedback Exterminator
et augmentera votre gain avant réinjection (“larsen”). Ces filtres
FBX sont tous fixes - une fois activés, leur position, largeur et
ampleur sont fixes. Ils ne sont plus adaptatifs, et le Phantom
n’a pas de filtres dynamiques. Ceux-ci ne sont pas nécessaires
puisque votre micro de pupitre ne sera pas déplacé durant
l’utilisation ! Le Phantom ajoutera de deux à quatre filtres FBX
selon l’acoustique du système.
Utilisation du Phantom™
GP+HH
Les commandes du Phantom sont masquées derrière un capot
de sécurité. Retirez ce capot à l’aide du tournevis cruciforme
fourni et gardez bien ces vis.
Deux boutons et une diode tricolore servent à programmer votre
Phantom. Les réglages d’usine par défaut conviendront à la
plupart des situations, mais vous pouvez les affiner en fonction
de vos besoins à l’aide de l’outil Phantom fourni.
Conventions pour les boutons :
Pressez une fois brièvement un bouton et vous verrez le réglage
actuel de cette fonction. Pressez à nouveau brièvement le
bouton dans les 10 secondes et vous passerez au réglage
suivant. Continuez d’appuyer brièvement sur le bouton et vous
passerez en revue tous les réglages possibles. Quand vous
avez le réglage voulu, il suffit de vous y arrêter et votre réglage
est sauvegardé. Les réglages sont toujours sauvegardés à
l’extinction du Phantom.
Diode témoin :
La diode tricolore s’allume en vert quand le Phantom reçoit
une alimentation fantôme alors que le micro est en service.
Lors de la programmation des commandes Proximité et
Sensibilité, la diode clignote en rouge par séquences de 1, 2
ou 3 clignotements pour indiquer le réglage choisi. Quand la
diode cesse de clignoter, la valeur est entérinée. Lors de la
programmation des commandes FBX et Gate IR, la diode
clignote en ambre pour indiquer la configuration de l’anti-larsen
FBX et le statut du noise gate à infrarouge.
1. Assurez-vous que le Phantom est installé comme décrit dans
“Installation du Phantom”. Ne parlez pas dans le micro durant
la configuration. Le mode de configuration ne sert qu’à la
configuration. Baissez le gain pour ce micro et coupez tous
les autres micros sur votre console de mixage.
2. Avec l’outil Phantom, pressez et maintenez le bouton FBX
durant trois secondes. La diode ambre clignotera
continuellement si vous avez tenu le bouton pressé assez
longtemps. Relâchez le bouton. La diode continue de clignoter.
3. Vous êtes maintenant en mode de configuration. Montez
lentement le gain du micro jusqu’à ce que le premier
iaccrochage (larsen) se fasse entendre. Un son pulsatile est
entendu quelques instants avant que les filtres ne soient réglés
- il signale que le FBX est en mode de configuration. Le premier
filtre FBX du Phantom entrera en action et supprimera le larsen.
La vitesse de clignotement de la diode augmentera avec le
nombre de filtres placés. Montez encore le gain jusqu’à un
nouvel accrochage. Le deuxième filtre FBX du
Phantom entrera en action. Continuez de monter
le gain jusqu’à ce que la diode ambre vire au
vert et que la pulsation s’arrête. Cela met
automatiquement fin au mode de configuration.
4. A la fin du mode de configuration, le micro est
momentanément coupé – c’est normal. Réduisez
légèrement le gain et vous êtes alors en mode
d’utilisation. Dans ce mode, la diode est allumée
en vert. Le fonctionnement normal peut
commencer.
5. Vous pouvez quitter manuellement le mode de
configuration à tout moment en pressant une fois
3
le bouton FBX durant la procédure de configuration. La diode
ambre vire au vert pour signaler le passage en mode
d’utilisation.
6. Il est fortement recommandé de suivre cette procédure. Elle
vous donnera à ce microphone plus de gain avant larsen et
augmentera la distance à laquelle vous pouvez vous tenir du
micro tout en étant toujours entendu.
Configuration du contrôle de proximité et des
plosives
1. Assurez-vous que le Phantom est installé comme décrit dans
“Installation du Phantom”.
2. Avec l’outil Phantom, pressez de façon momentanée le
bouton PROX et vous verrez la diode rouge
clignoter. Elle indique le réglage actuel. Le réglage
d’usine par défaut (n°2) est signalé par deux
clignotements rapides.
3. Pressez à nouveau le bouton PROX et vous
passerez en revue les trois réglages de seuil : 1,
2 et 3. Quand vous arrivez au réglage voulu,
attendez simplement que le réglage soit entériné.
Il est activé quand la diode cesse de clignoter et
s’allume en vert. Vous pouvez vérifier votre
réglage en répétant l’étape 2.
GP
Configuration de l’effet Gate à infrarouge (IR)
1. Fixez le capteur à une des pinces en
plastique correspondant à la taille de votre col
de cygne. La pince se glisse dessus comme
représenté à droite. Montez cet ensemble sur
le col de cygne.
2. Branchez le câble dans la prise du Phantom
et fixez bien le câble au col de cygne à l’aide
des pinces représentées en Figure 2, page 2.
3. Une fois le capteur branché, l’effet Gate est
activé. Le capteur détectera la signature infrarouge de
quiconque se tiendra face au micro. Tant qu’il y a quelqu’un à
moins de 1,8 m du micro, celui-ci sera activé, ce qui est indiqué
par la diode, allumée en vert.
4. Si la personne utilisant le micro s’éloigne à plus de 1,8 m du
micro, celui-ci reste activé durant 15 secondes, après quoi il
se coupe, ce qui est indiqué par l’extinction de la diode.
5. Vous pouvez désactiver cette fonction Gate rien qu’en
débranchant du Phantom la fiche du capteur. La diode sera
maintenant allumée en vert. GP
6. Vous pouvez aussi désactiver l’effet Gate IR en retirant le
capot de sécurité et en pressant le bouton IR durant 3 secondes.
La diode ambre clignotera deux fois pour signifier “désactivé”
et une fois pour “activé”. Ces réglages alternent chaque fois
que vous pressez le bouton IR.
7. Vous pouvez aussi réactiver l’effet Gate IR en débranchant
et en rebranchant le capteur alors que le micro est activé (diode
allumée en vert). Cela supplantera tout réglage fait à l’aide du
bouton IR. GP
8. NOTE : Le micro reste continuellement en service quand
l’effet Gate IR est désactivé.
4
1. Réinitialisation : Si pour une raison quelconque vous devez
ramener le Phantom aux réglages d’usine par défaut, utilisez
l’outil Phantom et pressez simultanément les deux boutons
durant 3 secondes. Attention – cela efface aussi les filtres FBX.
2. Distorsion : En cas de distorsion, essayez de baisser le
réglage de sensibilité (SEN) du Phantom (le n°1 est le plus
faible). Vous pouvez aussi essayer de baisser le réglage de
proximité (PROX) (le n°3 est le réglage le plus bas).
3. Installation du capteur IR : Si vous branchez le capteur
après que le Phantom ait été installé et mis sous tension, le
capteur ne fonctionnera qu’après environ 18 secondes (le micro
sera toujours en service durant ce temps). Si vous branchez
d’abord le capteur puis mettez sous tension le Phantom, le
capteur fonctionnera immédiatement.
4. Le FBX peut ne mettre en service que 2 filtres. C’est
normal. Le Phantom mettra à votre disposition de deux à quatre
filtres FBX selon l’acoustique du système.
5. La diode alterne entre rouge et vert. Cela indique un
problème avec la source d’alimentation fantôme. Le niveau
peut être trop bas, ou il peut y avoir un problème avec votre
câble.
4. Choisissez le réglage 3 pour un meilleur
contrôle de l’effet de proximité et une plus grande
réduction des plosives d’un discours. Choisissez le réglage 1
pour un moindre contrôle de ces effets.
Utilisation du Phantom™
Conseils et guide de dépannage GP+HH
Tableau de sensibilité des microphones
(voir instructions en page 3)
Audio-Technica
Modèle
AT808G
ATR3M
ES905/C
ES905/H
ES905/ML
ES915/C
ES915/H
ES915/ML
ES917S/C
ES917S/H
ES917S/ML
ES935/C
ES935/H
ES935/ML
ES935S/C
ES935S/H
ES935S/ML
ES9912x
ES9932x
ES9952x
PRO 47T
PRO 47TL
PRO 49Q
U857AL
U857AU
U857Q
U857QL
U857QLU
U857QU
U857R
U857RL
U857RLU
U857RU
U859QL
Shure
Type
Sensibilité (dB)
dynamique
-60
dynamique
-55
électret
-40
électret
-40
électret
-35
électret
-40
électret
-40
électret
-35
électret
-40
électret
-40
électret
-35
électret
-40
électret
-40
électret
-35
électret
-40
électret
-40
électret
-35
électret
-41
électret
-41
électret
-41
électret
-37
électret
-37
électret
-37
électret
-42
électret
-38
électret
-39
électret
-39
électret
-35
électret
-35
électret
-39
électret
-39
électret
-35
électret
-35
électret
-43
Tension (V)
N/A
N/A
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
9-52 V
9-52 V
9-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
11-52 V
Courant (mA) Régl. SEN
N/A
3
N/A
3
4 mA
2
4 mA
2
4 mA
1
4 mA
2
4 mA
2
4 mA
1
4 mA
2
4 mA
2
4 mA
1
4 mA
2
4 mA
2
4 mA
1
4 mA
2
4 mA
2
4 mA
1
3 mA
2
3 mA
2
3 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
1
2 mA
1
2 mA
2
2 mA
2
2 mA
1
2 mA
1
2 mA
2
Beyer
Modèle
l
SHM 201 A
SHM 201 A ZSH
SHM 201 AS
SHM 201 AS ZSH
SHM 203 A
SHM 203 AS
SHM 203 F
SHM 203 G
SHM 204 A
SHM 204 AS
SHM 204 F
SHM 204 G
SHM 204 XD
SHM 205 A
SHM 205 AD
SHM 205 AS
SHM 205 F
SHM 205 G
SHM 213 A
SHM 214 A
SHM 214 SI
SHM 215 A
SHM 215 SI
SHM 22 PF SW
SHM 22 PM SW
SHM 424-11/300-3/8-SW
SHM 424-11/300-N(CM)-SW
SHM 803 A
SHM 803 AS
SHM 803 F
SHM 805 A
SHM 805 AS
SHM 805 F
SHM 930
Type
Sensibilité (dB)
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-40
électret
-38
électret
-38
électret
-38
électret
-38
électret
-36
électret
-36
dynam.
-58
dynam.
-58
électret
-36
électret
-36
électret
-36
électret
-36
électret
-36
électret
-36
condensat.
-30
Tension (V) Courant (mA) Régl. SEN
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
11-52 V
3,5 mA
2
8-52 V
3,4 mA
1
8-52 V
3,4 mA
1
8-52 V
3,4 mA
3
8-52 V
3,4 mA
3
9-52 V
3 mA
1
9-52 V
3 mA
1
9-52 V
3 mA
1
9-52 V
3 mA
1
9-52 V
3 mA
1
9-52 V
3 mA
1
11-52 V
4,6 mA
1
Modèle
503BG
EZG
MX412 C
MX412 S
MX412 O
MX418 C
MX418 S
MX418 O
Type
dynam.
électret
électret
électret
électret
électret
électret
électret
Sensibilité (dB)
-41
-46
-35
-33
-27
-35
-33
-27
Tension (V) Courant (mA)
N/A
N/A
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
11-52 V
2 mA
Régl. SEN
2
3
1
1
1
1
1
1
Consultez le site web du fabricant pour obtenir les caractéristiques
de sensibilité les plus récentes pour votre microphone; réglez la
valeur SEN du Phantom en vous basant sur les exemples des
tableaux ci-dessus.
Utilisez cet espace pour noter les informations
concernant votre microphone :
Fabricant : ___________________________
Modèle : _____________________________
Réglage SEN du Phantom : ______________
Caractéristiques techniques
• Alimentation fantôme minimale : 12 V / 9 mA.
• Une alimentation fantôme de 12 à 17 V et
jusqu’à 4 mA doit être fournie au micro connecté
• Réponse en fréquences : +/-1,5 dB (50 Hz à 20 kHz)
• Dynamique : typ. 94 dB (sans pondération)
• Distorsion : < 0,5 % à 1 kHz
• Retard de propagation : 0,870 ms
• Filtres FBX : 2-4 filtres fixes
• Connecteur audio : XLR 3 broches
• Résistance en entrée : 20 k⏲
• Plage de détection maximale du capteur IR : 1,8 m
• Dimensions : 6,4 cm x 4 cm x 3 cm
• Le PMR-GP1 comprend le Phantom, l’ensemble
capteur IR et les pinces adéquates pour montage sur
col de cygne ou sous la table
• Le PMR-HH1 comprend le Phantom avec capteur IR
intégré
Le Phantom Mic Rider fonctionne avec des sources
d’alimentation fantôme de 12 à 48 V conformes au normes
du domaine (norme DIN 45 596 ou norme IEC 268-15A).
Les appareils non conformes peuvent souvent être
facilement modifié pour répondre aux normes.
FBX® et FBX Feedback Exterminator® sont des marques déposées de
Sabine, Inc., et sont les noms de marque de sa ligne de contrôleurs
automatiques de réinjection. Couverts par les brevets U.S. N° 5,245,665,
australien n° 653,736, canadien n°2,066,624-2, allemand n° 69118486.0,
et britannique n°0486679. Autres brevets en cours.
Distribué par :
Sennheiser France
128 bis Avenue Jean-Jaurès
94851 Ivry-sur-Seine cedex
Tél: 01 49 87 03 00
Fax: 01 49 87 03 24
© 2007 Sabine, Inc.
Fabriqué par : Sabine, Inc.
13301 NW US Highway 441
Alachua, Floride 32615-8544 USA
Tél :+(386) 418-2000
Fax : +(386) 418-2001
www.Sabine.com
Sabine@Sabine.com
5