Brother INNOV-IS 35 Manuel utilisateur
PDF
Documento
Manuel d’instructions Machine à coudre Product Code (Référence du produit) : 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28 Visitez notre site http://solutions.brother.com pour obtenir les coordonnées du service après-vente et consulter la Foire aux questions (FAQ). — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser la machine. DANGER - Pour réduire le risque de décharge électrique : 1 Débranchez toujours la machine de la prise électrique après utilisation, lorsque vous la nettoyez, lorsque vous effectuez toute autre opération d’entretien mentionnée dans ce manuel ou si vous la laissez sans surveillance. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie, de décharge électrique ou de blessure. 2 Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous effectuez l’un des réglages mentionnés dans ce manuel d’instructions : • Pour débrancher la machine, mettez-la sur « O » (position de mise hors tension), puis sortez la fiche de la prise d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon. • Branchez directement la machine dans la prise électrique. N’utilisez pas de rallonge. • Débranchez toujours votre machine si le courant est coupé. 3 N’utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée ou en cas de contact avec de l’eau. Renvoyez-la à votre revendeur ou au centre de service agréé le plus proche des fins d’examen, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique. • Cessez d’utiliser la machine et débranchez immédiatement le cordon d’alimentation si vous constatez quoi que ce soit d’anormal : odeur, chaleur, 1 décoloration ou déformation alors que la machine est utilisée ou stockée. • Portez toujours la machine en la tenant par sa poignée. Si vous ne soulevez pas la machine par les endroits indiqués, vous risquez de l’endommager ou de la faire tomber et de vous blesser. • Lorsque vous soulevez la machine, veillez à ne pas faire de mouvement brusque ou inconsidéré, vous risqueriez de vous blesser au niveau du dos ou des genoux. 4 Maintenez toujours votre espace de travail dégagé : • N’utilisez jamais la machine si l’une des ouvertures d’aération est bouchée. Ne laissez pas les peluches, la poussière et les morceaux de tissu s’accumuler car ils pourraient obstruer les ouvertures d’aération de la machine et de la pédale de commande. • Ne posez rien sur la pédale de commande. • N’utilisez pas de rallonge. Branchez directement la machine dans la prise électrique. • N’insérez ou ne laissez jamais tomber un objet dans les ouvertures. • Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d’aérosols (pulvérisations) ou d’administration d’oxygène. • N’utilisez pas la machine à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cuisinière ou un fer à repasser : la machine, le cordon d’alimentation ou le vêtement en cours de confection risquerait de prendre feu, vous exposant à des risques de brûlure ou de décharge électrique. • Ne posez pas cette machine sur une surface instable, telle qu’une table bancale ou inclinée : elle risquerait de tomber et de vous blesser. 5 Vous devez faire preuve d’une grande prudence lorsque vous cousez : • Faites toujours particulièrement attention à l’aiguille. N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou endommagées. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — • Ne touchez aucune pièce en mouvement. Vous devez faire preuve d’une grande prudence avec l’aiguille de la machine. • Éteignez la machine en mettant l’interrupteur sur la position « O » si vous souhaitez effectuer une intervention dans la zone de l’aiguille. • N’utilisez pas de plaque d’aiguille endommagée ou inadéquate, car vous risqueriez de casser l’aiguille. • Ne poussez pas ou ne tirez pas le tissu en cousant, et observez attentivement les instructions lorsque vous cousez à main levée pour ne pas entraver le fonctionnement de l’aiguille et causer sa rupture. • Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage requis, suivez tout d’abord le tableau de dépannage à l’arrière du manuel d’instructions pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Brother local agréé. 6 Cette machine n’est pas un jouet : Pour plus d’informations sur le produit, visitez notre site Web à l’adresse www.brother.com • Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l’utilisent ou se trouvent à proximité. • Tenez le sac en plastique dans lequel cette machine a été livrée hors de portée des enfants, ou jetez-le. Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce sac : ils risqueraient de s’étouffer. • N’utilisez pas la machine à l’extérieur. 7 Pour une vie prolongée de votre machine : • Ne rangez pas la machine dans des endroits exposés directement aux rayons du soleil ou très humides. N’utilisez pas et ne mettez pas la machine à proximité d’un radiateur, d’un fer à repasser, d’une lampe à halogène ou d’autres objets chauds. • Utilisez uniquement des savons ou des détergents neutres pour nettoyer le boîtier. Le benzène, les solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent donc jamais être utilisés. • Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d’instructions pour remplacer ou installer tout assemblage, le pied-de-biche, l’aiguille ou toute autre pièce. 8 Pour la réparation ou le réglage : • Si la lampe (diode à émission de lumière) est endommagée, elle doit être remplacée par un revendeur agréé. N’utilisez cette machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant qui sont décrits dans ce manuel. Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit sont sujets à des modifications sans préavis. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine est conçue pour une utilisation domestique. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (adultes ou enfants) souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient aidées par une personne veillant à leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D’IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT • En cas de remplacement du fusible de la fiche, utilisez un fusible certifié ASTA à BS 1362, c’est-àdire portant la marque , d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la fiche. • Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert. • Si la prise électrique disponible ne correspond pas à la fiche fournie avec cet équipement, vous devez contacter votre revendeur agréé pour obtenir le cordon correct. 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................... 1 Comment coudre avec des aiguilles jumelées (en option) .............................................................. 25 Tension du fil ....................................................27 1. APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE .............. 4 3. POINTS INTÉGRÉS ................... 28 ACCESSOIRES ................................................. 4 Accessoires en option ......................................... 4 LES PIÈCES PRINCIPALES ............................... 5 Plateau ............................................................... 5 COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE ........................................................ 6 Branchement de la fiche du cordon d’alimentation .................................................... 6 Interrupteur principal et interrupteur de la lampe ................................................................. 7 Pédale du rhéostat .............................................. 7 Vérification de l’aiguille ..................................... 7 Remplacement de l’aiguille ................................ 7 Changement du pied-de-biche ........................... 8 LES COMMANDES .......................................... 9 Sélecteur de modèle de point ............................. 9 Points élastiques ................................................. 9 Noms et modèles de points .............................. 10 Sélecteur de longueur de point ......................... 12 Sélecteur de largeur de point ............................ 12 Levier de couture en marche arrière ................. 13 COMMENT ENFILER LA MACHINE .............. 13 Bobinage de la canette ..................................... 13 Enfilage du fil de dessous ................................. 15 Enfilage du fil de dessous (pour les modèles équipés d’une canette à installation rapide) ................... 16 Enfilage du fil de dessus ................................... 17 Comment utiliser l’enfile-aiguille (pour les modèles équipés d’un enfile-aiguille) ............................. 19 Comment faire sortir le fil de dessous ............... 21 Points droits ...................................................... 28 Points zigzag ..................................................... 28 Points ourlet invisible ........................................ 28 Points de bordure repliée .................................. 30 Points élastiques ...............................................30 Points double action ......................................... 31 Points fagot ....................................................... 31 Points de surjet ................................................. 32 Points plume ..................................................... 33 Triples points zigzag élastiques ......................... 33 Points décoratifs ................................................ 33 4. COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS .............................. 34 Réalisation d’une boutonnière (boutonnière automatique en une étape) ................................ 34 Équilibrage de boutonnières .............................. 36 Couture de boutons .......................................... 37 5. COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS ....................... 38 Fixation d’une fermeture à glissière ................... 38 Création de fronces ........................................... 39 Reprisage .......................................................... 39 Appliqués .........................................................39 COMBINAISONS DE TISSU, FIL ET AIGUILLE ...................................................... 22 ACCESSOIRES EN OPTION .......................... 40 2. NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE ............................... 23 6. ANNEXE ................................... 41 Comment utiliser le pied pour ourlets invisibles ........................................................... 40 ENTRETIEN .................................................. 41 Instructions à lire avant de commencer à coudre .............................................................. 23 Pour commencer à coudre ............................... 23 Échantillon ....................................................... 24 Modification du sens de couture ...................... 24 Couture de tissus épais ..................................... 24 Couture de tissus fins ........................................ 25 Couture de tissus élastiques .............................. 25 Couture de pièces cylindriques ........................ 25 3 Restrictions sur l’application d’huile sur la machine ............................................................ 41 Précautions relatives au rangement de la machine ............................................................ 41 Nettoyage .........................................................41 DÉPANNAGE ............................................... 43 INDEX .......................................................... 46 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE 1 ACCESSOIRES Nous avons conçu ces accessoires pour vous aider à réaliser facilement la plupart des opérations de couture. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. N° 1 2 3 4 5 Nom de la pièce Pied zigzag « J » (sur la machine) Pied pour boutonnières « A » Pied pour fermeture à glissière « I » Plaque à repriser Pied pour boutons « M » Référence Amériques Autres pays N° XC4901-021 6 XD1792-031 XE9369-001 XC6063-021 XE2137-001 7 8 9 5. Référence Amériques Autres pays Canette SFB : SA156 (L’une d’entre elles se trouve sur la machine) XA5539-151 Jeu de 3 aiguilles : Jeu d’aiguilles XE5328-001 (Aiguille 90/14) Jeu de 2 aiguilles : XE7064-001 Tournevis en forme de disque XE5241-001 Pédale du rhéostat Voir page 5 Nom de la pièce Remarque ● Les accessoires fournis dépendent du modèle de la machine. Accessoires en option Les accessoires suivants sont disponibles en option. Vous pouvez les acheter séparément. L’accessoire suivant peut être fourni avec la machine en fonction du modèle acheté. 1. N° 1 2 3 4 2. 3. 4. 6. 7. 8. Référence Amériques Autres pays Porte-bobine supplémentaire XE2241-001 Aiguilles jumelées X57521-021 (Aiguille 2,0/75) Pied à double F034N : SA107 entraînement XC2165-002 F005N : Pied pour quilting SA129 XC1948-002 Nom de la pièce N° 5. Nom de la pièce 5 Pied pour quilting d’¼ po 6 Pied ourleur étroit 7 Pied pour ourlets invisibles 8 Guide de quilting Référence Amériques Autres pays F001N : SA125 XC1944-052 F003N : SA127 XC1945-002 F018N : SA134 XC1976-052 F016N : SA132 XC2215-002 4 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — LES PIÈCES PRINCIPALES 654 3 2 1 7 E 8 D 9 0 A B C 1 Dévidoir (Page 13) Cette pièce sert à bobiner le fil sur la canette pour l’utiliser comme fil de dessous. 2 Sélecteur de longueur de point (Page 12) Tournez le sélecteur pour régler la longueur de point. 3 Porte-bobine (Page 14, 17) Cette pièce permet de maintenir la bobine de fil. 4 Sélecteur de largeur de point (Page 12) Tournez le sélecteur pour régler la largeur de point. 5 Sélecteur de tension supérieure (Page 27) Cette pièce règle la tension du fil de dessus. 6 Guide-fil (Page 14, 17) Il sert à passer le fil sur la canette et à enfiler l’aiguille de la machine. 7 Levier compensateur du fil (Page 18) 8 Coupe-fil (Page 24) Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper. 9 Enfile-aiguille (Page 19) (Cette pièce n’est montée que sur certains modèles.) 0 Canette à installation rapide (Page 16, 21) (Cette pièce n’est montée que sur certains modèles.) A Plateau et compartiment d’accessoires (Page 5) B Pied-de-biche (Page 8) C Levier de couture en marche arrière (Page 13) Poussez ce levier pour coudre en marche arrière. D Sélecteur de modèle de point (Page 9) Tournez le sélecteur dans un sens ou dans l’autre pour choisir le point que vous souhaitez. E Molette Cette pièce permet de relever et d’abaisser l’aiguille manuellement. F Vis d’équilibrage des boutonnières (Page 36) J F K G H I G Interrupteur principal et interrupteur de la lampe (Page 7) Vous pouvez mettre l’interrupteur principal/de la lampe dans la position de marche et d’arrêt. H Prise/Connecteur de la pédale du rhéostat (Page 6) Branchez la fiche de la pédale du rhéostat et connectez la machine à l’alimentation électrique. I Levier du pied-de-biche (Page 18) Cette pièce permet de relever et d’abaisser le pied-de-biche. J Levier boutonnières (Boutonnière automatique en une étape) (Page 34) Abaissez le levier boutonnières pour coudre les boutonnières. K Pédale du rhéostat (Page 7) Vous pouvez utiliser cette pédale pour contrôler la vitesse de la machine et pour commencer à coudre et arrêter de coudre. Pédale du rhéostat : Modèle KD-1902 pour 110/120 V Modèle KD-2902 pour 220/240 V La référence de la pédale du rhéostat varie en fonction du pays ou de la région. Contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. Plateau Les accessoires sont rangés dans un compartiment à l’intérieur du plateau. 1 Faites glisser le plateau vers la gauche pour l’ouvrir. 1 2 1 Plateau 2 Compartiment de rangement 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE À COUDRE 1 AVERTISSEMENT ● Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation d’autres sources d’alimentation pourrait causer un incendie, une décharge électrique ou endommager la machine. ● Veillez à ce que les fiches du cordon d’alimentation soient correctement insérées dans la prise électrique et la prise d’alimentation de la machine. ● N’insérez pas la fiche du cordon d’alimentation dans une prise électrique inadaptée. ● Mettez la machine hors tension et débranchez-la dans les cas suivants : • • • • • Lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine. Après avoir utilisé la machine. En cas de panne de courant pendant que vous utilisez la machine. Lorsque la machine ne marche pas bien à cause d’une mauvaise connexion ou d’un débranchement. Pendant un orage électrique. ATTENTION ● Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec cette machine. ● N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils. Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. ● Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocuter. ● Lorsque vous débranchez la machine, mettez-la toujours d’abord hors tension. Saisissez toujours la fiche pour la retirer de la prise de courant. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, celui-ci pourrait être endommagé, et vous risqueriez de recevoir une décharge électrique ou de causer un incendie. ● Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coupé, endommagé, modifié, plié avec force, tiré, tordu ni lié. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Ne placez jamais le cordon d’alimentation près d’une source de chaleur. Toutes ces actions pourraient endommager le cordon et causer un incendie ou une décharge électrique. Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ramenez la machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser. ● Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’allez pas utiliser la machine pendant une longue période de temps. Sinon, cela pourrait présenter un risque d’incendie. Branchement de la fiche du cordon d’alimentation Connectez la fiche de la pédale du rhéostat à la machine. Branchez la fiche du cordon 2 d’alimentation dans une prise murale. 1 Remarque ● Si une panne d’électricité se produit en cours d’utilisation de la machine à coudre, mettez-la hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Pour une utilisation correcte, respectez la procédure nécessaire lorsque vous redémarrez la machine à coudre. 2 1 6 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Interrupteur principal et interrupteur de la lampe Vérification de l’aiguille Cet interrupteur met la machine sous/hors tension et allume/éteint la lampe. L’aiguille doit toujours être droite et effilée pour obtenir une couture régulière. 1 ■ Vérification correcte de l’aiguille 2 Mettez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane. Vérifiez l’aiguille depuis le haut et depuis les côtés. Mettez au rebut les aiguilles tordues d’une manière sûre. 1 Allumer (vers la marque « I ») 2 Éteindre (vers la marque « O ») 1 2 Pédale du rhéostat Lorsque vous appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat, la machine marche à petite vitesse. Lorsque vous appuyez plus fort, la vitesse de la machine augmente. Lorsque vous enlevez votre pied de la pédale du rhéostat, la machine s’arrête. 1 2 1 Vitesse réduite 2 Vitesse élevée Vous devez vous assurer que rien n’est placé sur la pédale du rhéostat lorsque la machine n’est pas utilisée. ATTENTION ● Ne laissez pas de morceaux de tissu et de la poussière s’accumuler sur la pédale du rhéostat. Cela pourrait causer un incendie ou une décharge électrique. 1 Espace parallèle 2 Surface plane (couvercle du compartiment à canette, morceau de verre, etc.) Remplacement de l’aiguille ATTENTION ● Mettez toujours la machine hors tension avant de changer l’aiguille. En effet, vous risquez de vous blesser si vous appuyez accidentellement sur la pédale et que la machine commence à coudre. ● N’utilisez que des aiguilles pour machine à coudre à usage domestique. Les autres aiguilles pourraient se tordre ou se casser et vous blesser. ● N’utilisez jamais d’aiguille tordue. Une aiguille tordue pourrait se casser facilement et vous blesser. 1 Mettez la machine hors tension. 2 Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. 3 Abaissez le levier du pied-de-biche. 1 1 Levier du pied-de-biche 7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ATTENTION ATTENTION ● Avant de remplacer l’aiguille, placez le 4 Tenez l’aiguille avec la main gauche, puis, à l’aide d’un tournevis en forme de disque, tournez la vis du pince-aiguille en sens inverse des aiguilles d’une montre pour retirer l’aiguille. 1 ● Veillez à insérer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle tissu ou le papier sous le pied-de-biche pour éviter que l’aiguille ne tombe dans le trou de la plaque d’aiguille. touche la butée et serrez fermement la vis du pince-aiguille à l’aide d’un tournevis en forme de disque, sinon vous risquez de casser l’aiguille ou d’endommager la machine. Changement du pied-de-biche ATTENTION ● Mettez toujours la machine hors tension avant de 2 1 1 Utiliser un tournevis en forme de disque 2 Vis du pince-aiguille • Ne forcez pas lorsque vous serrez ou desserrez la vis du pince-aiguille, sinon vous risquez d’endommager certaines pièces de la machine à coudre. Le côté plat de l’aiguille orienté vers 5 l’arrière de la machine, insérez l’aiguille jusqu’à ce qu’elle touche la butée. Puis, serrez le pince-aiguille à l’aide du tournevis en forme de disque. changer le pied-de-biche. Si vous laissez la machine sous tension et que vous appuyez accidentellement sur la pédale du rhéostat, la machine démarrera et vous pourrez vous blesser. ● Utilisez toujours le pied-de-biche correct pour le modèle de point que vous avez choisi. Si vous utilisez le pied-de-biche incorrect, l’aiguille pourrait alors heurter le pied-de-biche et se tordre ou se casser, et elle pourrait vous blesser. ● N’utilisez que des pieds-de-biche qui ont été conçus pour être utilisés avec cette machine. Si vous utilisez d’autres pieds-de-biche, un accident pourrait survenir ou vous pourriez vous blesser. Vous devrez changer le pied-de-biche selon ce que voulez coudre et la façon dont vous voulez coudre. 1 Mettez la machine hors tension. Relevez le levier du pied-de-biche. 2 Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. 3 Appuyez sur le bouton noir situé à l’arrière du support de pied-de-biche pour relâcher le pied-de-biche. 2 3 1 1 Utiliser un tournevis en forme de disque 2 Butée de l’aiguille 3 Aiguille Montez les aiguilles jumelées de la même façon. 1 2 3 4 1 Bouton noir 2 Support du pied-debiche 3 Pied-de-biche Mettez un pied-de-biche différent sur la plaque d’aiguille de façon à ce que la barre sur le pied-de-biche soit alignée avec la fente sur le talon. 8 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 Abaissez le levier du pied-de-biche et fixez le pied-de-biche sur le talon. Si le pied-de-biche est dans la position correcte, la barre devrait se bloquer par simple pression. 1 ■ Orientation d’installation du pied-de-biche 2 ATTENTION 1 Talon 2 Barre ● Si l’orientation d’installation du pied-de- biche est incorrecte, l’aiguille risque de toucher le pied-de-biche, de se tordre ou de se casser, et ainsi de vous blesser. LES COMMANDES Sélecteur de modèle de point ATTENTION ● Lorsque vous utilisez le sélecteur de modèle de point pour choisir un modèle de point, relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. Si l’aiguille est dans la position basse lorsque vous tournez le sélecteur de modèle de point, l’aiguille, le pied-de-biche ou le tissu pourront être endommagés. Pour choisir un point, tournez simplement le sélecteur de modèle de point dans un sens ou dans l’autre. La prochaine section présente les largeurs et longueurs de points recommandées. 2 1 1 Sélecteur de modèle de point 2 Numéro de modèle de point choisi 9 Points élastiques Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. Si vous réglez le sélecteur de longueur de point sur « », le modèle de point sélectionné se transforme en point élastique. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Noms et modèles de points ■ 37 points (disponibles sur certains modèles uniquement) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36 37 29 Modèle de point 37 points 27 points 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 7 9 10 10 12 2 3 4 11 12 13 14 15 16 17 25 26 27 24 5 6 7 8 9 10 18 19 20 21 22 23 Nom du point Largeur recommandée (mm (po)) Longueur recommandée (mm (po)) Page de référence BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE EN UNE ÉTAPE 3-5 (1/8 – 3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 34 POINT DROIT 0-5 (0-3/16) (modification de la position de l’aiguille) 1-4 (1/16-3/16) 28, 38, 39, 40 POINT ZIGZAG 0-5 (0-3/16) F-4 (1/64-3/16) 28, 37, 39, 40 POINT OURLET INVISIBLE 3-5 (1/8-3/16) F-2 (1/64-1/16) 28, 40 POINT BORDURE REPLIÉE 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 30 POINT ÉLASTIQUE 3-5 (1/8-3/16) F-2,5 (1/64-3/32) 30 POINT OURLET INVISIBLE ÉLASTIQUE 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 28, 40 POINT FESTON 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 POINT DOUBLE ACTION 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 POINT D’ASSEMBLAGE 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 POINT REMPART 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 POINT BORDURE REPLIÉE ÉLASTIQUE 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 32 11 12 1 28 8 9 11 10 1 ■ 27 points 10 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nom du point Largeur recommandée (mm (po)) Longueur recommandée (mm (po)) Page de référence POINT PERLE 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 POINT FLÈCHE 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 — POINT PARALLÉLOGRAMME 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 — POINT FESTON 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 — POINT ÉCLAIR 5 (3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 — POINT CARRÉ 5 (3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 — POINT DÉCORATIF 5 (3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 Fixe 2,5 (3/32) 28 Modèle de point 37 points 27 points 13 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 16 0-5 (0-3/16) de la TRIPLE POINT ÉLASTIQUE (modification position de l’aiguille) TRIPLE POINT ZIGZAG ÉLASTIQUE 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 22 17 POINT ÉLASTIQUE DE SURJET 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 32 23 18 POINT ÉLASTIQUE DE SURJET 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 32 POINT PLUME 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 POINT PEIGNE 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 32 POINT DÉCORATIF 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 POINT FAGOT 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 31 POINT DÉCORATIF 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 31 POINT OURLET DÉCORATIF 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 31 POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 32, 33 POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 24 19 25 20 26 21 27 22 28 23 29 24 30 25 31 11 15 26 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nom du point Largeur recommandée (mm (po)) Longueur recommandée (mm (po)) Page de référence POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 — POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 — POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 — POINT DE LIAISON 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 — POINT DÉCORATIF 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 — POINT DÉCORATIF 5 (3/16) Fixe 2,5 (3/32) 33 Modèle de point 37 points 27 points 32 27 33 34 35 36 37 ATTENTION Sélecteur de longueur de point ● Si les points se tassent, allongez le point et Selon le point sélectionné, il se peut que vous ayez besoin de régler la longueur du point pour obtenir des résultats optimaux. Les chiffres figurant sur le sélecteur de longueur de point représentent la longueur de point en millimètres (mm) (1/25 po). PLUS LE CHIFFRE EST ÉLEVÉ, PLUS LA LONGUEUR DE POINT EST IMPORTANTE. Le chiffre « 0 » signifie que le tissu n’est pas entraîné. Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque vous cousez un bouton. Le réglage de la plage « F » - « 1 » permet d’effectuer un point plumetis (point zigzag serré), utilisé pour réaliser des boutonnières et des points décoratifs. La position permettant d’effectuer un point plumetis dépend du tissu et du fil utilisés. Pour déterminer la position exacte du sélecteur, faites tout d’abord un essai avec le point et les réglages de longueur sur un morceau de tissu afin d’évaluer l’entraînement du tissu. 1 2 1 3 1 continuez à coudre. Ne continuez pas à coudre sans allonger le point, sinon l’aiguille pourrait se casser et vous blesser. Sélecteur de largeur de point Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. Les chiffres figurant sur le sélecteur représentent la largeur de point. 1 1 Sélecteur de largeur de point Si vous avez sélectionné le point droit ou le triple point élastique, vous pouvez changer la position de l’aiguille de gauche à droite en réglant le sélecteur de largeur de point. 1 Sélecteur de longueur de point 2 Plus court 3 Plus long 12 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ATTENTION Levier de couture en marche arrière ● Une fois la largeur du point réglée, tournez lentement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et vérifiez que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si c’est le cas, vous risquez de casser ou de tordre l’aiguille. ● Si les points se tassent, augmentez la longueur du point. Si vous continuez à coudre avec des points qui se tassent, vous risquez de tordre ou de casser l’aiguille. Vous pouvez utiliser la couture en marche arrière pour faire des points de recul et renforcer les coutures. Pour coudre en marche arrière, poussez à fond le levier de couture en marche arrière et maintenez-le dans cette position tout en appuyant légèrement sur la pédale du rhéostat. Pour coudre en marche avant, relâchez le levier de couture en marche arrière. La machine coudra alors en marche avant. 1 1 Levier de couture en marche arrière COMMENT ENFILER LA MACHINE Bobinage de la canette ATTENTION ● Nous avons conçu la canette qui est fournie avec cette machine. Si vous utilisez des canettes provenant d’autres modèles, il est possible que la machine ne fonctionne pas correctement. N’utilisez que la canette fournie avec cette machine ou des canettes du même type (réf. : SA156, SFB : XA5539-151). L’utilisation de n’importe quelle autre canette pourrait endommager la machine. Taille réelle 11,5 mm (7/16 po) Ce modèle 13 Autres modèles — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 2 1 Introduire complètement le fil. 1 Disque de pré-tension 3 2 Axe du dévidoir Tirez sur le porte-bobine pour le faire 1 sortir et mettez-y une bobine de fil. 2 3 Canette Placez la canette sur l’axe du dévidoir et 4 faites glisser l’axe du dévidoir vers la droite. Tournez la canette à la main dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le ressort sur l’axe glisse dans la rainure de la canette. • Veillez à tirer 7 à 10 cm (3-4 po) de fil depuis le trou de la canette. Tout en maintenant le fil de la bobine de la main droite, faites passer le fil dans la rainure du guide-fil en le dirigeant vers vous. Ensuite, faites passer le fil autour du disque de prétension et introduisez complètement le fil. 3 1 2 1 1 Ressort sur l’axe 2 Encoche 3 7-10 cm (3-4 po) 1 Disque de pré-tension ATTENTION ● Si la bobine de fil est placée au mauvais endroit ou si elle est placée de manière incorrecte, il est possible que le fil s’emmêle sur le porte-bobine. 3 Faites passer l’extrémité du fil à travers le trou sur la canette depuis l’intérieur de la canette. ATTENTION ● Tendez le fil et tenez son extrémité à la verticale. Si le fil est trop court, s’il n’est pas tendu ou s’il est tenu à un certain angle, vous risquez de vous blesser lorsque le fil s’enroule autour de la canette. 5 Mettez la machine sous tension. 14 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 7 Tout en tenant l’extrémité du fil, appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat pour enrouler le fil de quelques tours autour de la canette. Puis arrêtez la machine. ATTENTION ● Si vous ne bobinez pas la canette correctement, la tension du fil risque de se relâcher et l’aiguille de se casser. Coupez le surplus de fil au-dessus de la canette. 1 • Laissez 1 cm (1/2 po) de fil depuis le trou de la canette. 1 2 1 Bobinée régulièrement 2 Bobinée incorrectement Enfilage du fil de dessous Installez une canette pleine. • Pour plus de détails sur l’utilisation de la canette à installation rapide, consultez la page 16. 1 1 cm (1/2 po) ATTENTION ATTENTION ● Veillez à suivre soigneusement ces instructions. Si vous ne coupez pas l’excédent de fil complètement avant de bobiner la canette, s’il reste peu de fil, celui-ci risque de s’emmêler autour de la canette et ainsi de casser l’aiguille. 8 Appuyez sur la pédale du rhéostat pour faire démarrer la machine. ● Veillez à mettre la machine hors tension avant d’enfiler la machine. Si vous appuyez accidentellement sur la pédale du rhéostat et que la machine se met en marche, vous pourriez vous blesser. 1 Préparez la canette pleine de manière appropriée avant d’enfiler le fil de dessous. • Voir la page 13 pour plus de détails sur le bobinage de la canette. 9 Lorsque la canette semble pleine et commence à tourner doucement, retirez votre pied de la pédale. 0 Coupez le fil, faites glisser l’axe du dévidoir vers la gauche et enlevez la canette. 2 Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) ainsi que le levier du pied-de-biche. 3 Retirez le couvercle du compartiment à canette en le faisant glisser et tirez-le vers vous. 1 Remarque ● Lorsque vous mettez la machine à coudre sous tension ou lorsque vous tournez la molette après avoir bobiné le fil autour de la canette, vous entendez un cliquetis ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ● La barre à aiguille ne se déplace pas lorsque vous faites glisser l’axe du dévidoir vers la droite. 15 1 Couvercle du compartiment à canette — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Insérez la canette de façon à ce que le fil sorte dans la direction indiquée par la flèche. 6 Remontez le couvercle du compartiment à canette. Mettez la saillie dans la rainure du dispositif de retenue de la coursière et poussez jusqu’à ce que le couvercle se ferme. 1 2 ATTENTION ● Veillez à placer la canette de façon à ce 1 Rainure 2 Saillie que le fil se déroule dans le sens correct. Si le fil se déroule dans le mauvais sens, il pourrait en résulter une tension incorrecte du fil ou la cassure de l’aiguille. 5 • Veillez à ce que l’extrémité du fil sorte du couvercle par l’arrière de la machine (comme illustré). • Faites sortir le fil de dessous avant de commencer à coudre. Reportez-vous à la section « Comment faire sortir le fil de dessous » à la page 21 après avoir enfilé le fil de dessus. Tenez le bout du fil, poussez la canette vers le bas avec le doigt, puis faites passer le fil à travers la fente comme indiqué. • Si le fil n’est pas correctement inséré dans le ressort de réglage de tension du boîtier de la canette, sa tension risque d’être inappropriée. Enfilage du fil de dessous (pour les modèles équipés d’une canette à installation rapide) Installez une canette pleine. Cette pièce n’est montée que sur certains modèles. 1 Respectez les étapes à indiquées dans la section « Enfilage du fil de dessous » à la page 15. 2 Tout en maintenant légèrement la canette vers le bas à l’aide de votre main droite comme illustré, guidez le fil à travers la fente (1 et 2). Puis, tirez le fil vers vous pour le couper à l’aide d’un coupe-fil (3). 1 4 • À présent, vérifiez que la canette tourne facilement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 1 2 1 Ressort de réglage de tension 1 2 3 1 1 Fente 2 Coupe-fil (couper le fil à l’aide du coupe-fil) 16 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 Remarque ● Si le fil n’est pas correctement inséré dans le ressort de réglage de tension du boîtier de la canette, sa tension risque d’être inappropriée. Remontez le couvercle du compartiment à canette. Mettez la saillie dans la rainure du dispositif de retenue de la coursière et poussez jusqu’à ce que le couvercle se ferme. 1 2 1 Rainure 2 Saillie • Commencez à coudre après avoir enfilé les fils de dessous et de dessus. Lorsque vous cousez des fronces ou des pinces, vous pouvez faire sortir le fil de dessous à la main de façon à ce qu’il reste un peu de fil. Reportez-vous aux étapes indiquées à la section « Comment faire sortir le fil de dessous » (page 21). 1 1 Ressort de réglage de tension Enfilage du fil de dessus 2 2 3 1 5 4 1 2 3 4 5 Porte-bobine Guide-fil (arrière) Guide-fil (avant) Levier compensateur du fil Repère sur la molette ATTENTION ● Lorsque vous procédez à l’enfilage du fil de dessus, respectez attentivement les instructions. Si le fil de dessus n’est pas enfilé correctement, il risque de s’emmêler ou l’aiguille risque de se tordre ou de se casser. ● N’utilisez jamais un fil de grammage 20 ou inférieur. ● Utilisez l’aiguille et le fil selon une combinaison appropriée. Pour plus de détails sur les combinaisons appropriées d’aiguilles et de fils, reportez-vous à la section « COMBINAISONS DE TISSU, FIL ET AIGUILLE » à la page 22. 17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 Mettez la machine hors tension. 2 Relevez le levier du pied-de-biche. 5 Tout en maintenant le fil de la bobine de la main droite, faites passer le fil dans la rainure du guide-fil en le dirigeant vers vous. • Veillez à ce que le ressort dans la rainure bloque le fil. 1 1 1 Levier du pied-de-biche Relevez l’aiguille en tournant la molette 3 vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. • Si l’aiguille n’est pas correctement relevée, il est impossible d’enfiler la machine à coudre. 1 Ressort Faites passer le fil de dessus comme 6 illustré ci-après. 1 1 Repère sur la molette 4 Tirez sur le porte-bobine pour le faire sortir et installez-y une bobine de fil. 7 Veillez à guider le fil à travers le levier compensateur du fil de droite à gauche comme illustré ci-après. 1 ATTENTION ● Si la bobine de fil est dans la position incorrecte ou si elle est placée incorrectement, il est possible que le fil s’emmêle sur le porte-bobine et que cela casse l’aiguille. 1 1 Levier compensateur du fil Mémo ● Si le levier compensateur du fil est abaissé, il est impossible d’enrouler le fil de dessus autour du levier compensateur du fil. Veillez à relever l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. 18 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 8 Mettez le fil derrière le guide au-dessus de l’aiguille. • Il est facile de faire passer le fil derrière le guide-fil de la barre à aiguille en tenant le fil dans la main gauche, puis en alimentant en fil de la main droite. Comment utiliser l’enfileaiguille (pour les modèles équipés d’un enfile-aiguille) Cette pièce n’est montée que sur certains modèles. ATTENTION ● L’enfile-aiguille peut être utilisé avec des 1 1 Guide-fil de la barre à aiguille 9 Enfilez l’aiguille de l’avant vers l’arrière, en laissant une queue d’environ 5 cm (2 po). • Si votre machine à coudre est équipée d’un enfile-aiguille, utilisez-le pour enfiler l’aiguille (reportez-vous à la section suivante). aiguilles de machine à coudre à usage domestique 75/11 à 100/16. Toutefois, il ne peut pas être utilisé avec une aiguille 65/9. Si vous utilisez du fil spécial comme du fil nylon transparent ou du fil métallique, il est impossible d’utiliser l’enfile-aiguille. ● Vous ne pouvez pas non plus utiliser l’enfile-aiguille avec du fil d’une épaisseur de 130/120 ou supérieure. ● Vous ne pouvez pas utiliser l’enfileaiguille avec une aiguille à oreilles ou une aiguille jumelée. ● Si vous ne pouvez pas utiliser l’enfileaiguille, reportez-vous à la section « Enfilage du fil de dessus » à la page 17. 1 Respectez les étapes à indiquées dans la section « Enfilage du fil de dessus » à la page 17 avant d’utiliser l’enfile-aiguille. 2 Abaissez le levier du pied-de-biche. 3 Vérifiez que le repère de la molette est bien dirigé vers le haut, comme illustré ci-après. 1 8 1 1 1 5 cm (2 po) 1 Repère sur la molette Remarque ● Veillez à relever le levier du pied-de-biche et le levier compensateur du fil avant d’alimenter le fil de dessus. ● Si vous alimentez le fil incorrectement, vous pourrez rencontrer des problèmes de couture. Tout en abaissant le levier de l’enfile4 aiguille, accrochez le fil sur le guide. 2 1 Porte-aiguille 2 Levier de l’enfile-aiguille 19 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 Tout en tenant légèrement le fil, tournez le levier de l’enfile-aiguille vers l’avant de la machine (vers vous). Le crochet tirera le fil à travers l’aiguille. 1 2 3 1 Porte-aiguille 2 Levier de l’enfile-aiguille 3 Guide 5 7 Relevez le levier de l’enfile-aiguille. 8 Tirez la boucle formée par le fil introduit dans le chas de l’aiguille vers l’arrière de la machine. Tirez le levier de l’enfile-aiguille le plus possible vers le bas, puis tournez le levier vers l’arrière de la machine. Veillez à ce que le crochet passe à travers le chas de l’aiguille et saisisse le fil. 1 1 Boucle formée par le fil 1 12 1 Crochet 2 Fil • Maintenez le fil en avant de l’aiguille pour faire en sorte que le croche le saisisse. ATTENTION ● Ne tirez pas trop fort sur le fil pour ne pas tordre l’aiguille. ● Si le fil ne passe pas à travers le chas de l’aiguille, recommencez la procédure à partir de l’étape . 3 9 Relevez le levier du pied-de-biche. 20 1 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE À COUDRE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 Faites passer l’extrémité du fil dans le pied-de-biche, puis tirez environ 5 cm (2 po) de fil vers l’arrière de la machine. 3 Sortez environ 10 cm (4 po) des deux fils et tirez-les vers l’arrière de la machine en les passant sous le pied-de-biche. 1 2 1 1 5 cm (2 po) 1 Fil de dessus 2 Fil de dessous Remarque ● Si vous alimentez le fil incorrectement, vous pourrez rencontrer des problèmes de couture. Comment faire sortir le fil de dessous Tout en tenant délicatement l’extrémité 1 du fil de dessus, tournez manuellement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour abaisser, puis relever l’aiguille. ■ Pour les modèles équipés d’une canette à installation rapide Vous pouvez commencer à coudre immédiatement sans faire sortir le fil de la canette. Lorsque vous cousez des fronces ou des pinces, vous pouvez faire sortir le fil de dessous à la main de façon à ce qu’il reste un peu de fil. Avant de faire sortir le fil de dessous, remettez la canette à l’intérieur. 1 Enlevez le couvercle du compartiment à canette, puis réinstallez la canette. 2 Faites passer le fil le long de la fente dans la direction de la flèche et laissez-le là sans le couper. • Le couvercle du compartiment à canette devrait encore être enlevé. 3 Faites sortir le fil de dessous en procédant comme décrit dans les étapes à . 1 3 Remontez le couvercle du compartiment 4 à canette. 2 Tirez sur le fil de dessus pour faire sortir le fil de dessous. 1 2 1 2 1 Fil de dessus 2 Fil de dessous 21 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — COMBINAISONS DE TISSU, FIL ET AIGUILLE Type de tissu/application Tissus moyens Tissus fins Tissus épais Fil Drap fin Taffetas Flanelle, gabardine Linon Crêpe georgette Challis, satin Type Fil coton Fil synthétique Fil de soie Fil coton Fil synthétique Fil de soie Taille Denim Fil coton Velours côtelé Tweed Fil synthétique Fil de soie 50–60 Fil pour tricots 50–60 60–90 Tricot Fil coton Tissus s’effilochant facilement Pour surpiqûre Fil synthétique 75/11–90/14 50 60–90 50 30 50 Jersey Tissus élastiques 1 Taille de l’aiguille 50–90 65/9–75/11 100/16 90/14–100/16 Aiguille à pointe boule 75/11–90/14 (dorée) 65/9–90/14 Fil de soie 50 Fil synthétique Fil de soie 30 100/16 50–60 75/11–90/14 Remarque ● N’utilisez jamais un fil de grammage n°20 ou inférieur. La machine risquerait de mal fonctionner. Mémo ● Plus le numéro du fil est bas, plus le fil est épais, et plus le numéro de l’aiguille est élevé, plus l’aiguille est grosse. ■ Aiguille à pointe boule Lorsque vous cousez des tissus élastiques ou des tissus sur lesquels des points risquent de sauter, utilisez l’aiguille à pointe boule. L’aiguille d’usine recommandée est « HG-4BR » (Organ). Les aiguilles Schmetz « JERSEY BALL POINT » 130/ 705H SUK 90/14 peuvent être utilisées en remplacement. ■ Fil nylon transparent Utilisez une aiguille 90/14 à 100/16, quel que soit le type de tissu ou de fil. ATTENTION ● Veillez à respecter les combinaisons aiguille, fil et tissu indiquées dans ce tableau. L’utilisation d’une mauvaise combinaison, par exemple d’un tissu lourd comme du denim avec une petite aiguille (65/9-75/11), pourrait tordre ou casser l’aiguille. Une mauvaise combinaison peut également se traduire par une couture inégale, un tissu plissé ou des points sautés. 22 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE Instructions à lire avant de commencer à coudre ATTENTION ● Pour éviter de vous blesser, faites très attention à l’aiguille lorsque vous utilisez la machine. Ne touchez pas les pièces mobiles. ● Ne tendez pas et ne tirez pas sur le tissu lorsque vous cousez car vous risquez d’endommager l’aiguille et de vous blesser. ● N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou cassées car vous risquez de vous blesser. ● Faites attention que l’aiguille n’entre pas en contact avec les épingles de faufilage ou avec d’autres objets lorsque vous êtes en train de coudre. L’aiguille pourrait se casser et vous pourriez vous blesser. ● Utilisez toujours le pied-de-biche correct. Si vous utilisez un pied-de-biche inadapté, l’aiguille pourrait le toucher, se tordre ou casser et vous blesser. ● Lorsque vous tournez la molette manuellement, tournez-la toujours vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Si vous la tournez dans l’autre sens, le fil pourrait s’emmêler et endommager l’aiguille ou le tissu et vous risquez de vous blesser. ● Ne commencez pas à coudre sans avoir placé au préalable le tissu sous le pied-de-biche, sinon ce dernier risque d’être endommagé. Pour commencer à coudre 1 5 Relevez le levier du pied-de-biche. Mettez la machine sous tension. 1 1 Levier du pied-de-biche 2 Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. 3 Tournez le sélecteur de modèle de point pour sélectionner un point (voir page 9 12). 4 Changez le pied-de-biche (voir page 8). Placez le tissu sous le pied-de-biche, faites 6 passer le fil sous le pied-de-biche, puis sortez environ 5 cm (2 po) de fil vers l’arrière de la machine. 1 1 5 cm (2 po) 23 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7 Tout en maintenant l’extrémité du fil et le tissu de la main gauche, tournez la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de la main droite pour abaisser l’aiguille au point de départ de la couture. Échantillon Un échantillon doit être cousu. Pour ce faire, utilisez une pièce de tissu et du fil identiques à ceux de votre projet, et vérifiez la tension du fil, ainsi que la longueur et la largeur du point. Modification du sens de couture 8 Abaissez le levier du pied-de-biche. Arrêtez la machine, l’aiguille dans le tissu, à l’endroit où vous souhaitez changer le sens de la couture, puis relevez le levier du pied-de-biche. Utilisez l’aiguille comme pivot, tournez le tissu, abaissez le pied-debiche, puis continuez à coudre. 1 1 1 Levier du pied-de-biche 9 2 Appuyez doucement sur la pédale du rhéostat. 2 Couture de tissus épais ■ Si le tissu ne passe pas sous le pied-de-biche X La machine commence à coudre. Retirez le pied de la pédale du rhéostat. 0 X La machine s’arrête de coudre. Si le tissu passe difficilement sous le pied-de-biche, relevez au maximum le levier pour que le pied-debiche se trouve dans sa position la plus haute. • Vous pouvez utiliser la couture en marche arrière pour faire des points de recul et renforcer les coutures en appuyant sur le levier de couture en marche arrière. Reportez-vous à la section « Levier de couture en marche arrière » à la page 13 pour plus de détails. a Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). b Relevez le levier du pied-de-biche. c Tirez le tissu vers le côté gauche de la machine, puis faites passer les fils dans le coupe-fil pour les couper. ATTENTION ● Si vous cousez du tissu de plus de 6 mm (15/64 po) d’épaisseur ou si vous poussez le tissu trop fort, vous risquez de tordre ou de casser l’aiguille. . 1 1 Coupe-fil 24 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Couture de tissus fins Remarque Lorsque vous cousez des tissus fins, il est possible que la couture ne soit pas droite ou que le tissu ne soit pas entraîné correctement. Si c’est le cas, placez du papier fin ou un matériau stabilisateur sous le tissu et cousez l’ensemble. Une fois le travail de couture terminé, déchirez l’excédent de papier. ● Une fois la couture en mode bras libre terminée, remettez le plateau en place. 2 Faites glisser la partie à coudre sur le bras, puis commencez à coudre. 1 1 Papier ou matériau stabilisateur Couture de tissus élastiques Faufilez ensemble les morceaux de tissus, puis cousez sans étirer le tissu. Comment coudre avec des aiguilles jumelées (en option) Nous avons conçu votre machine pour vous permettre de coudre avec ces aiguilles et deux fils de dessus. Vous pouvez utiliser la même couleur ou deux couleurs de fils différentes pour faire de points décoratifs. 1 1 Faufilage 1 Aiguilles jumelées Couture de pièces cylindriques ATTENTION Il est plus facile de coudre des pièces cylindriques, telles que des manchettes et jambes de pantalon, ou des endroits difficiles à atteindre lorsque vous retirez le plateau. 1 2 Porte-bobine supplémentaire Faites glisser le plateau vers la gauche pour le dégager. ● N’utilisez que des aiguilles jumelées qui ont été conçues pour cette machine (réf. : X57521-021 : 2,0/75 avec une largeur de 2 mm). D’autres aiguilles pourraient se casser et endommager la machine. ● Veillez à ce que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. ● Ne cousez pas avec des aiguilles tordues. Les aiguilles pourraient se casser et vous blesser. ■ Fixation des aiguilles jumelées 1 1 Plateau X Le plateau retiré, vous pouvez travailler en mode bras libre. 25 Fixez les aiguilles jumelées de la même façon qu’une aiguille simple (voir page 7-8). Le côté plat des aiguilles devrait être tourné vers l’arrière et le côté arrondi devrait être tourné vers vous. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Fixation du porte-bobine supplémentaire Insérez le porte-bobine supplémentaire sur l’extrémité de l’axe du dévidoir. Installez la deuxième bobine de fil sur le porte-bobine supplémentaire. 3 2 1 1 Axe du dévidoir 2 Porte-bobine supplémentaire 3 Bobine de fil ■ Enfilage des aiguilles jumelées Vous devriez enfiler chaque aiguille séparément. Remarque Modèles équipés d’un enfile-aiguille ● Vous ne pouvez pas utiliser l’enfile-aiguille pour enfiler les aiguilles jumelées. Au lieu de cela, vous devez enfiler les aiguilles jumelées à la main, de l’avant vers l’arrière. Vous pourriez endommager la machine en utilisant l’enfile-aiguille. 1 2 Enfilez l’aiguille gauche. ATTENTION ● Lorsque vous utilisez des aiguilles jumelées, veillez à fixer le pied zigzag « J », sinon l’aiguille risque de se casser ou la machine pourrait être endommagée. 4 Mettez la machine sous tension. 5 Sélectionnez un point. 2 ATTENTION ● Une fois la largeur du point réglée, tournez lentement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et vérifiez que l’aiguille ne touche pas le piedde-biche. Si c’est le cas, vous risquez de casser ou de tordre l’aiguille. ● Lorsque vous utilisez des aiguilles jumelées, veillez à ne pas régler la largeur de point audessus de « 2,5 », sinon l’aiguille risque de toucher la plaque d’aiguille et de se casser. Commencez à coudre. Respectez les mêmes instructions que pour l’enfilage d’une aiguille simple (voir page page 17). Enfilez l’aiguille droite. Enfilez l’aiguille droite avec le fil de la bobine placée sur le porte-bobine supplémentaire selon la même procédure utilisée pour l’aiguille gauche, mais ne passez pas le fil dans le guide situé au-dessus de l’aiguille avant de l’insérer dans le chas. 6 Pour plus de détails sur le démarrage du travail de couture, reportez-vous à la section « Pour commencer à coudre » à la page 23. X Deux lignes de points sont cousues en parallèle. Remarque 3 1 2 1 Le fil de l’aiguille gauche passe à travers le guide-fil de la barre à aiguille 2 Le fil de l’aiguille droite passe devant le guidefil de la barre à aiguille 3 Guide-fil de la barre à aiguille Fixez le pied zigzag « J ». 3 Pour plus de détails sur le changement du pied-de-biche, reportez-vous à la section « Changement du pied-de-biche » à la page 8. ● Lorsque vous utilisez des aiguilles jumelées, les points risquent de se tasser selon le type de fil et de tissu utilisé. Dans ce cas, augmentez la longueur du point. Pour plus de détails sur le réglage de la longueur du point, reportez-vous à la section « Sélecteur de longueur de point » à la page 12. ATTENTION ● Si vous changez le sens de la couture, veillez à soulever l’aiguille du tissu, puis relevez le levier du pied-de-biche et tournez le tissu. Dans le cas contraire, l’aiguille risque de se casser ou la machine pourrait être endommagée. 26 NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ La tension supérieure est insuffisante Tension du fil Des boucles apparaîtront sur l’envers du tissu. La tension du fil affectera la qualité de vos points. Il est possible que vous ayez besoin de la régler lorsque vous changez de tissu ou de fil. Remarque ● Un mauvais enfilage du fil de dessus peut entraîner une tension insuffisante de ce dernier. Dans ce cas, reportez-vous à la section « Enfilage du fil de dessus » à la page 17 et enfilez de nouveau le fil de dessus. Mémo ● Nous vous recommandons de faire un échantillon d’essai sur un bout de tissu avant de commencer à coudre. ■ Tension correcte 2 La tension correcte est importante car une tension trop forte ou trop faible affaiblira vos coutures ou fera des plis sur votre tissu. 1 2 3 1 3 1 2 3 4 4 Endroit du tissu Envers du tissu Fil de dessus Fil de dessous ■ La tension supérieure est trop forte Des boucles apparaîtront sur l’endroit du tissu. Remarque ● Un mauvais enfilage du fil de la canette peut entraîner une tension excessive du fil de dessus. Si c’est le cas, reportez-vous à la section « Enfilage du fil de dessous » à la page 15 et enfilez de nouveau le fil de la canette. 2 1 3 4 5 1 2 3 4 5 Endroit du tissu Envers du tissu Fil de dessus Fil de dessous Des boucles apparaissent sur l’endroit du tissu Solution Réduisez la tension en réglant le sélecteur de tension supérieure sur un numéro inférieur. 27 5 4 1 2 3 4 5 Endroit du tissu Envers du tissu Fil de dessus Fil de dessous Des boucles apparaissent sur l’envers du tissu Solution Augmentez la tension en réglant le sélecteur de tension supérieure sur un numéro supérieur. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 POINTS INTÉGRÉS Nous vous recommandons d’utiliser le point droit au début et à la fin des points zigzag. (Cela sert de point de renfort.) Points droits Vous pouvez utiliser des points droits pour les coutures standard. Nom du point Modèle Longueur du du point point 37 27 [mm (po)] 2 1-4 (1/16-3/16) Point droit Point élastique triple 20 Largeur du point [mm (po)] 15 0-5* (0-3/16) Fixe 2,5 (3/32) * Tournez le sélecteur de largeur de point pour régler la position de l’aiguille. Régler le sélecteur sur « 5 » sélectionne la position de l’aiguille à gauche, le régler sur « 0 » sélectionne la position de l’aiguille à droite. Reportez-vous à la section « Sélecteur de largeur de point » à la page 12. ■ Point plumetis Régler la longueur du point zigzag sur la plage « F » - « 1 » permet d’effectuer un point plumetis (point zigzag serré). Ce point est utilisé pour réaliser des boutonnières et des points décoratifs. Réglez le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag, la longueur de point sur « F » - « 1 » et le sélecteur de largeur de point entre « 0 » et « 5 ». Points ourlet invisible Nom du point ■ Surpiqûres et tissus élastiques Vous pouvez utiliser un point droit pour les surpiqûres ou pour coudre des tissus fins. Vous pouvez utiliser le triple point élastique pour coudre des tissus élastiques. Points zigzag Nom du point Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 3 Point zigzag F-4 (1/64-3/16) Largeur du point [mm (po)] 0-5 (0-3/16) Modèle Longueur du du point point [mm (po)] Point ourlet invisible Point ourlet invisible élastique 4 7 Largeur du point [mm (po)] F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) Vous pouvez utiliser le point ourlet invisible pour finir le bord d’un travail de couture, comme l’ourlet de pantalons, sans que le point soit visible. Point ourlet invisible : couture sur des tissus non élastiques. Point ourlet invisible élastique : pour les tissus élastiques. Mémo ● En cas de pièces cylindriques trop petites pour glisser sur le bras, ou en cas de longueur insuffisante, le tissu n’est pas entraîné, et le résultat risque d’être décevant. ■ Point zigzag Tournez le sélecteur de modèle de point dans la position Point zigzag, puis commencez à coudre. 1 Mettez la jupe ou le pantalon sur l’envers. 2 1 1 2 3 4 Envers du tissu Endroit du tissu Bas Bord du tissu 3 4 28 3 POINTS INTÉGRÉS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Repliez le tissu sur le bord souhaité de l’ourlet, puis repassez. 2 2 4 1 Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Bord de l’ourlet souhaité 5 3 2 1 <Tissu épais> 2 1 <Vue latérale> 1 1 2 3 4 4 5 2 1 2 1 2 Envers du tissu Endroit du tissu Faufilage Bord du tissu Bord de l’ourlet souhaité 6 Point de faufilage 6 2 <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> Marquez un repère à la craie sur le tissu à environ 5 mm (3/16 po) du bord du tissu, puis faufilez-le. 3 1 2 3 4 5 1 3 1 <Tissu normal> 3 4 1 1 1 3 1 2 3 4 Dépliez le bord du tissu, puis posez le tissu avec l’envers vers le haut. 5 6 Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Points de faufilage 5 5 mm (3/16 po) 6 Bord de l’ourlet souhaité 6 Retirez le plateau et cousez en mode bras libre. 7 Glissez la pièce que vous souhaitez coudre sur le bras, assurez-vous que le tissu est correctement entraîné, puis commencez à coudre. • Pour plus de détails sur la couture en mode bras libre, reportez-vous à la section « Couture de pièces cylindriques » (Page 25). 1 <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> 4 Repliez le tissu à l’intérieur, le long du faufilage. 2 5 4 1 6 3 1 7 1 1 2 3 4 Envers du tissu Bord du tissu Faufilage 5 mm (3/16 po) 5 Bord de l’ourlet souhaité 6 Endroit du tissu 7 Point de faufilage 1 Bras Après avoir sélectionné un point, tournez 8 doucement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que l’aiguille se déplace de la droite vers la gauche. 9 Placez le tissu sous le pied-de-biche et réglez la largeur du point jusqu’à ce que la couture soit juste au bord du pli de l’ourlet. 1 Envers du tissu 2 Pli de l’ourlet 3 Point de chute de l’aiguille <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> 1 2 3 1 2 3 29 1 Aiguille 2 Point de chute de l’aiguille 3 Pli de l’ourlet — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Largeur de point 3 Cousez à vitesse réduite. 1 0 a 1 Points droits 2 Points zigzag Abaissez le levier du pied-de-biche. • Pour plus de détails sur la modification de la largeur du point, reportez-vous à la section « Sélecteur de largeur de point » à la page 12. Réduisez votre vitesse de couture en tenant le tissu avec vos mains de sorte que la couture soit juste au bord du pli de l’ourlet. Retirez le point de faufilage et retournez b le tissu. Points élastiques Nom du point 6 Point élastique 2 Endroit du tissu Point de bordure repliée Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 5 F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) Placez le tissu de renfort sous l’endroit que vous désirez raccommoder. • Utilisez les épingles de faufilage pour maintenir le tissu de renfort. 2 Points de bordure repliée Nom du point F-2,5 (1/64-3/32) Largeur du point [mm (po)] ■ Raccommodage 1 1 Envers du tissu Modèle Longueur du du point point [mm (po)] Vous pouvez utiliser le point élastique pour raccommoder, pour coudre de l’élastique ou pour assembler des tissus. Chaque opération est expliquée ci-dessous. 2 1 2 Largeur du point [mm (po)] Cousez à l’aide du point élastique en suivant la ligne de la déchirure, comme illustré. 3-5 (1/8-3/16) Le point de bordure repliée permet de coudre un picot (de type dentelle) sur du tissu léger. 1 Réglez la tension du fil pour qu’elle soit supérieure à la normale. 2 Placez le tissu sous le pied-de-biche pour qu’il soit cousu le long du biais, les points droits cousus sur la ligne de couture et les points zigzag légèrement au-dessus du bord plié. ■ Couture d’élastique 1 Épinglez le ruban élastique à l’envers du tissu. 2 Tandis que vous cousez, étirez l’élastique devant et derrière le pied-de-biche. 30 3 POINTS INTÉGRÉS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Assemblage de tissus Exemple : patchwork avec point double action Vous pouvez utiliser le point élastique pour assembler deux morceaux de tissu ; ce point est très efficace lorsque vous cousez des tricots. Si vous utilisez du fil en nylon, le point sera invisible. 1 Assemblez les bords des deux morceaux de tissu et centrez-les sous le pied-debiche. 2 Cousez-les ensemble en utilisant le point élastique. Veillez à maintenir les deux bords des tissus très près l’un de l’autre. 1 2 3 1 Ligne de couture souhaitée 2 Point droit 3 Point double action • Pour cela, utilisez les épingles de faufilage. Points fagot Nom du point Point fagot Points double action Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 37 27 27 22 Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) 28 23 Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Point décoratif Nom du point Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 37 27 9 Point double action Point d’assemblage F-3 (1/64-1/8) 10 11 Point rempart Largeur du point [mm (po)] 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Largeur du point [mm (po)] Ces points permettent d’assembler deux morceaux de tissu tout en laissant un espace entre leurs bords. Ce point est plus décoratif lorsque vous utilisez du fil épais. 1 Pliez les deux pièces de tissu le long de leur couture à l’aide d’un fer à repasser. 2 Faufilez les deux pièces de tissu, séparées d’environ 2 mm (1/16 po), sur du papier fin ou sur une feuille de renfort de broderie soluble. 4 1 Point ourlet décoratif 29 24 2 Ces points permettent d’assembler deux morceaux de tissu, comme pour la réalisation d’un patchwork. 1 2 3 4 3 31 3 Papier fin ou renfort de broderie soluble Tracer une ligne au milieu Points de faufilage 2 mm (1/16 po) Réglez la largeur de point sur « 5 ». — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Effectuez la couture, le centre du pied-debiche étant aligné sur le milieu de l’espace séparant les deux pièces de tissu. 1 Mettez le tissu sous le pied-de-biche de façon à ce que la ligne de la couture (ou la pointe de la flèche) soit à environ 3 mm (1/8 po) à gauche du centre du pied-debiche. Ce point est le plus efficace avec une réserve de couture d’environ 5 mm (3/16 po), car cela permet au côté droit (zigzag) du point de surjeter le bord coupé du tissu. 1 2 À la fin de la couture, retirez le papier et 5 les points de faufilage. Points de surjet Nom du point Point bordure repliée élastique Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 37 27 12 3 Largeur du point [mm (po)] 1 5 mm (3/16 po) 2 3 mm (1/8 po) F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) • Si la réserve de couture est plus large que le modèle du point, couper le surplus de tissu après avoir effectué la couture. Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Fixe 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Mémo Point élastique de surjet Point peigne 22 17 23 18 25 20 ● Lorsque vous réalisez un point élastique de surjet, positionnez le tissu de sorte que son bord se trouve à gauche de l’aiguille. Ces points permettent d’assembler des coutures et de les terminer en une seule opération. Point élastique de surjet : pour la couture de tissus élastiques. 32 POINTS INTÉGRÉS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Points plume Nom du point Points décoratifs Modèle Longueur du du point point 37 27 [mm (po)] 24 19 Point plume Fixe 2,5 (3/32) Largeur du point [mm (po)] Modèle du point Nom du point 37 27 3-5 (1/8-3/16) Utilisez le point plume comme surpiqûre décorative lorsque vous brodez ou effectuez des ourlets à des couvertures, des nappes ou des draperies. 1 Nom du point 2 Le point empêchera le tissu de s’effilocher. 13 14 15 Point décoratif — Point décoratif — Point de liaison Triple point zigzag élastique 21 16 Fixe 2,5 (3/32) — Point décoratif — Point décoratif — — — 36 19 Point décoratif — 37 3-5 (1/8-3/16) Ce point peut être utilisé à chaque fois qu’un point zigzag serait utilisé pour coudre des tissus élastiques lourds. Le triple point zigzag élastique peut également servir de surpiqûre décorative. 33 27 35 18 Point carré Nom du point 32 34 17 Point éclair Largeur du point [mm (po)] 26 33 — 16 Modèle Longueur du du point point 37 27 [mm (po)] 31 Point décoratif Point feston Triples points zigzag élastiques 25 Point décoratif Point flèche Point parallélogramme 30 Point décoratif Point perle Placez l’endroit du tissu vers le haut et cousez à 1 cm (1/2 po) du bord du tissu. Coupez près de la couture. 37 27 8 Point feston Modèle du point 26 21 Point décoratif Ces points peuvent être utilisés pour des surpiqûres décoratives et pour des smocks. Reportez-vous à la page 10 pour connaître la longueur et la largeur de point recommandées de chaque point. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS ■ Réalisation d’une boutonnière ATTENTION ● Mettez toujours la machine hors tension 1 avant de remplacer le pied-de-biche. En effet, vous risquez de vous blesser si vous appuyez accidentellement sur la pédale et que la machine commence à coudre. En utilisant de la craie de tailleur, marquez la position et la longueur de la boutonnière sur le tissu. 2 1 Réalisation d’une boutonnière (boutonnière automatique en une étape) Modèle Longueur du du point point [mm (po)] 1 F-1,5 (1/64-1/16) 1 Repères sur le tissu 2 Couture de boutonnières Largeur du point [mm (po)] Pied-de-biche 3-5 (1/8-3/16) Pied pour boutonnières «A» L’exécution d’une boutonnière est une opération simple qui donne des résultats fiables. Grâce au modèle de point Boutonnière automatique en une étape, vous pouvez coudre une boutonnière en changeant automatiquement le sens de la couture si vous utilisez le levier boutonnières et le pied pour boutonnières. Remarque 2 Fixez le pied pour boutonnières « A » et réglez le sélecteur de modèle de point sur Boutonnière. Ouvrez la plaque pour bouton et insérez 3 le bouton. 1 1 Plaque pour bouton ● Lorsque vous cousez un modèle de point autre que pour une boutonnière, n’abaissez pas, ne touchez pas ou ne déplacez pas le levier boutonnières, sinon les points risquent d’être décalés ou cousus de manière inappropriée. Mémo ● Nous vous recommandons de vous exercer à faire une boutonnière sur un morceau de tissu avant d’essayer de la réaliser sur le vêtement lui-même. ● Lorsque vous faites des boutonnières sur des tissus mous, placez un tissu stabilisateur sur le dessous du tissu. 34 4 COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Si le bouton n’entre pas dans la plaque du guide-bouton 6 Additionnez le diamètre et l’épaisseur du bouton, puis réglez la plaque du guide-bouton sur la longueur ainsi obtenue. [La distance entre les repères de la réglette du pied-de-biche correspond à 5 mm (3/16 po).] Abaissez le levier boutonnières et poussez-le délicatement vers l’arrière. 1 1 1 Levier boutonnières 2 Tout en maintenant délicatement le fil de 7 dessus, démarrez la machine. 3 1 Réglette du pied-de-biche 2 Longueur de la boutonnière (diamètre + épaisseur du bouton) 3 5 mm (3/16 po) Exemple : pour un bouton de 15 mm (9/16 po) de diamètre et de 10 mm (3/8 po) d’épaisseur, la plaque du guide-bouton doit être réglée sur 25 mm (1 po) sur la réglette. 8 Les points d’arrêt de la boutonnière sont cousus dans l’ordre indiqué. 1 3 2 2 1 10 mm (3/8 po) 2 15 mm (9/16 po) 4 Abaissez le fil de dessus pour le faire passer dans l’orifice du pied-de-biche. 4 1 Arrêtez la machine une fois la couture de 9 la boutonnière terminée. Remarque 5 ● Si la couture de la boutonnière a été interrompue, cousez l’essai de couture une ou deux fois sur un morceau de tissu avant de continuer votre travail de couture. Il se peut qu’une couture reprise après avoir été interrompue soit incorrecte. ● Si vous devez coudre des rabats épais et si le tissu n’est pas entraîné, cousez avec un point plus grossier (plus long). Vous devez d’abord coudre la bride d’arrêt avant. Abaissez le pied-de-biche pour aligner ses repères sur celui indiqué sur le tissu. 1 2 1 Repère de départ sur le tissu 2 Repères sur le pied-de-biche 35 0 Relevez l’aiguille et le levier du pied-debiche, retirez le tissu et coupez le fil. a Replacez le levier boutonnières dans sa position d’origine. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — b Insérez une épingle à l’extrémité de la boutonnière pour éviter de couper la couture, puis utilisez un découd-vite pour couper dans la direction de l’épingle et ouvrir la boutonnière. 5 Une fois le travail de couture terminé, tirez doucement sur le fil de guipage afin qu’il soit bien tendu, puis coupez les extrémités qui dépassent. 2 1 Découd-vite 2 Épingle 1 ATTENTION ● Lorsque vous ouvrez la boutonnière avec le découd-vite, ne placez pas vos mains dans le sens de la découpe, sinon vous risquez de vous blesser si le découd-vite glisse. N’utilisez pas le découd-vite pour une application autre que celle pour laquelle il est destiné. Équilibrage de boutonnières Si les points des deux côtés de la boutonnière ne sont pas semblables, vous pouvez faire les ajustements suivants. 1 Réglez le sélecteur de longueur de point entre « F » et « 1,5 » et cousez la boutonnière sur un morceau de tissu pour évaluer l’entraînement du tissu. 2 Si le côté droit de la boutonnière est trop ouvert ou trop serré, réglez l’entraînement du tissu à l’aide du sélecteur de longueur de point. ■ Réalisation d’une boutonnière sur des tissus élastiques Lorsque vous réalisez des boutonnières sur des tissus élastiques, cousez les points de boutonnière sur un fil de guipage. 1 Respectez les étapes à indiquées dans la section « Réalisation d’une boutonnière » à la page 34. 2 Fixez le fil de guipage à l’arrière du pied pour boutonnières, ramenez les deux extrémités du fil de guipage vers l’avant du pied, insérez-les dans les rainures, puis nouez-les temporairement. 1 6 1 2 3 Réglez la largeur du point de façon à ce qu’elle corresponde au diamètre du fil de guipage. 4 Commencez à coudre. 3 1 Côté droit 2 Plus court 3 Plus long 3 Après obtention d’un entraînement satisfaisant du côté droit, cousez la boutonnière et évaluez l’entraînement. 4 Si le côté gauche est trop ouvert ou serré par rapport au côté droit, réglez la vis d’équilibrage des boutonnières comme décrit dans les paragraphes suivants. 36 4 COMMENT COUDRE DES BOUTONNIÈRES ET DES BOUTONS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Placez la plaque à repriser sur la plaque d’aiguille. 5 Mettez la machine sous tension. 6 Mettez un bouton entre le pied et le tissu et assurez-vous que l’aiguille pénètre dans les trous sans toucher le bouton. Si elle le touche, reportez-vous à l’étape . 2 1 3 3 1 1 Vis d’équilibrage des boutonnières 2 Côté gauche 3 Aspect de la boutonnière Si le côté gauche est trop ouvert, tournez la vis d’équilibrage des boutonnières à l’aide d’un gros tournevis dans le sens « – ». Si le côté gauche est trop serré, tournez la vis d’équilibrage des boutonnières à l’aide d’un gros tournevis dans le sens « + ». 7 • Ce réglage permet aux deux côtés de la boutonnière d’être identiques. Cousez environ 10 points à vitesse réduite. Couture de boutons Nom du point Point zigzag Modèle Longueur Largeur Pied-de- Autres du du point du point point [mm (po)] [mm (po)] biche accessoires 3 F (1/64) Pied N’importe pour Plaque à laquelle boutons repriser «M» Mesurez la distance entre les 1 boutonnières et marquez le tissu. Puis, réglez la largeur du point pour qu’elle soit identique à la distance séparant les deux trous du bouton. ATTENTION ● Veillez à ce que l’aiguille ne touche pas le bouton pendant la couture. L’aiguille pourrait se casser et vous pourriez vous blesser. 8 Tirez le fil de dessus à la fin de la couture vers l’envers du tissu, puis nouez-le avec le fil de la canette. X À l’aide d’une paire de ciseaux, coupez le fil de dessus et le fil de la canette au début de la couture. 2 Mettez la machine hors tension. 3 Remplacez le pied-de-biche par le pied pour boutons « M ». 37 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS 2 ATTENTION ● Mettez toujours la machine hors tension avant de remplacer le pied-de-biche. En effet, vous risquez de vous blesser si vous appuyez accidentellement sur la pédale et que la machine commence à coudre. ATTENTION ● Tournez la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et vérifiez que l’aiguille ne touche pas le pied pour fermeture à glissière avant de commencer à coudre. Si vous choisissez un point différent, l’aiguille touchera le pied-de-biche, cassera et vous risqueriez de vous blesser. Fixation d’une fermeture à glissière Modèle Longueur Largeur Nom du du point du point du point point [mm (po)] [mm (po)] 2 Point droit 2-3 (1/16-1/8) 2,5 (central) (3/32) Pied-debiche Pied pour fermeture à glissière «I» 3 Mettez la machine sous tension. 4 L’endroit du tissu orienté vers le haut, continuez à coudre avec la fermeture à glissière à droite du pied-de-biche. Vous pouvez utiliser le pied pour fermeture à glissière « I » pour coudre différents types de fermetures à glissière et vous pouvez le positionner facilement à droite ou à gauche de l’aiguille. Lorsque vous cousez avec la fermeture à glissière à droite, fixez le talon à la cheville gauche du pied pour fermeture à glissière. Lorsque vous cousez avec la fermeture à glissière à gauche, fixez le talon à la cheville droite du pied pour fermeture à glissière. 2 4 1 Cheville droite pour la couture d’une fermeture à glissière à gauche 2 Cheville gauche pour la couture d’une fermeture à glissière à droite 3 Point de chute de l’aiguille pour la couture d’une fermeture à glissière à gauche 4 Point de chute de l’aiguille pour la couture d’une fermeture à glissière à droite 1 Préparez le tissu, la fermeture à glissière faufilée sur l’envers. 1 3 4 1 2 3 4 5 5 13 I 2 2 3 1 Mettez la machine hors tension. Fixez le pied pour fermeture à glissière « I ». 2 • Cousez les points dans l’ordre, de 1 à 3. ATTENTION ● Veillez à ce que l’aiguille n’entre pas en contact avec la fermeture à glissière tandis que vous êtes en train de coudre. Si l’aiguille entre en contact avec la fermeture à glissière, elle pourrait se casser et vous pourriez vous blesser. 5 4 3 1 Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière 2 Points de faufilage 3 Fermeture à glissière 1 3 1 5 Une fois la couture terminée, retirez les points de faufilage. Points de faufilage Points inverses Envers du tissu Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière Fermeture à glissière 38 COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES ET LES APPLICATIONS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Création de fronces Modèle du point Nom du point Longueur du point [mm (po)] 4 Mettez la machine sous tension. 5 Commencez à coudre en tirant doucement sur le tissu en alternant le sens dans lequel vous le tirez, soit vers vous, soit dans la direction opposée. Remarque 2 Point droit 4 (3/16) 1 Relâchez la tension du fil de dessus de façon à ce que le fil de dessous soit posé sur l’envers du tissu. 2 Cousez une ou plusieurs rangées de points droits. 3 Tirez sur les fils de dessous pour froncer le tissu. ● Cousez tout en maintenant le tissu étiré afin de le maintenir en place. 6 Répétez ce mouvement jusqu’à ce que la partie en cours de reprisage soit remplie de lignes parallèles de points. Appliqués Nom du Modèle point du point Reprisage Nom du point Modèle du point 2 Point droit Longueur du point [mm (po)] Autres accessoires N’importe laquelle Plaque à repriser Mettez la machine hors tension. 1 Placez la plaque à repriser sur la plaque d’aiguille, puis mettez la machine sous tension. 2 Retirez le pied-de-biche et son support, puis abaissez le levier du pied-de-biche. 3 Placez la partie à repriser ainsi qu’un morceau de tissu de renfort sous le pied-de-biche. 39 Point zigzag 3 Longueur du point [mm (po)] Largeur du point [mm (po)] F-2 (1/64-1/16) N’importe laquelle Vous pouvez créer un appliqué en coupant une forme dans un morceau de tissu différent et en l’appliquant en tant que décoration. 1 Faufilez la forme coupée sur le tissu. 2 Cousez soigneusement le long du bord de la forme avec un point zigzag. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ACCESSOIRES EN OPTION ■ Pour une couture Comment utiliser le pied pour ourlets invisibles Nom du point Modèle du point 2 Point droit Point zigzag Point ourlet invisible Point ourlet invisible élastique 3 4 7 Longueur du point [mm (po)] Largeur du point [mm (po)] N’importe laquelle N’importe laquelle 1-4 (1/16-3/16) 0-5 (0-3/16) F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) 1 Mettez la machine hors tension. 2 Fixez le pied pour ourlets invisibles. Mettez la machine sous tension. 3 Réglez le sélecteur de modèle de point sur le point droit, puis définissez la largeur du point sur « 2,5 » (3/32 po) (central). Alignez le guide du pied sur le positionnement de l’aiguille. 4 Réglez le sélecteur de modèle de point sur le point zigzag. 5 Placez le tissu sous le pied de façon à aligner le guide du pied entre les deux bords du tissu. 6 Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre. Ce pied est pratique non seulement pour les points ourlet invisibles mais aussi pour les coutures et les finitions. 5 ■ Pour une finition 1 Mettez la machine hors tension. 2 Fixez le pied pour ourlets invisibles. Mettez la machine sous tension. Positionnez l’aiguille en fonction de la distance 3 à laquelle vous souhaitez coudre le point par rapport au bord du tissu, puis abaissez-la. Tournez la vis du guide du pied et réglez 4 soigneusement pour guider le tissu. ■ Pour les points ourlet invisibles Pour les points ourlet invisibles, réglez le guide sur l’ourlet plié à l’aide de la vis. • Pour plus de détails sur les points ourlet invisibles, voir page 28. 1 1 2 2 1 Vis 2 Guide 2 3 1 1 Vis 2 Guide 3 Ourlet plié 40 ANNEXE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 ANNEXE ENTRETIEN Restrictions sur l’application d’huile sur la machine Pour éviter d’endommager la machine, l’utilisateur ne doit pas appliquer d’huile par lui-même. Cette machine a été fabriquée avec la quantité nécessaire d’huile appliquée pour garantir une utilisation correcte et ne requiert donc aucun entretien régulier en ce qui concerne l’application d’huile. En cas de problème, par exemple des difficultés pour tourner la molette ou l’émission d’un bruit inhabituel, arrêtez immédiatement d’utiliser la machine et contactez votre revendeur agréé ou le centre de service agréé le plus proche. Précautions relatives au rangement de la machine Nettoyage ATTENTION ● Veillez à débrancher la machine avant de la nettoyer, sinon vous risquez de recevoir une décharge électrique ou de vous blesser. 1 Mettez la machine hors tension et débranchez-la. 2 Relevez l’aiguille et le pied-de-biche. 3 Desserrez la vis du pied-de-biche et la vis du pince-aiguille pour enlever le support du pied-de-biche et l’aiguille. 4 Utilisez un tournevis en forme de disque pour enlever les deux vis. Soulevez la plaque d’aiguille comme illustré, puis faites-la glisser vers la gauche pour l’enlever. Ne rangez pas la machine dans l’un des endroits décrits ci-dessous, sinon vous risquez d’endommager la machine (par exemple, apparition de rouille due à la condensation). • Endroit exposé à des températures extrêmement élevées • Endroit exposé à des températures extrêmement basses • Endroit exposé à des changements extrêmes de températures • Endroit exposé à un taux d’humidité ou de vapeur élevé • À proximité d’une flamme, d’un radiateur ou d’un climatiseur • À l’extérieur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil • Endroit extrêmement poussiéreux ou graisseux 1 Remarque ● Pour allonger la durée de vie de cette machine, mettez-la sous tension et utilisezla régulièrement. Si vous la rangez pendant une période prolongée sans l’utiliser, elle risque d’être moins efficace. 41 1 Utiliser le tournevis en forme de disque — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 Saisissez le boîtier de la canette, puis soulevez-le vers la gauche. 8 Installez la plaque d’aiguille, puis serrez les vis. 1 6 Utilisez la brosse de nettoyage ou un aspirateur pour enlever la poussière de la coursière et de ses alentours. 1 Vis • Veillez à installer correctement la plaque d’aiguille. ATTENTION ● N’utilisez jamais un boîtier de canette 1 2 1 Brosse de nettoyage 2 Coursière • N’appliquez pas d’huile sur le boîtier de la canette. 7 Insérez le boîtier de la canette de sorte que le repère ▲ sur le boîtier s’aligne sur le repère ● sur la machine, comme illustré ci-dessous. rayé, sinon le fil de dessus pourrait s’emmêler, l’aiguille pourrait se casser ou la qualité des coutures pourrait être affectée. Pour acheter un nouveau boîtier de canette (réf. : XE9326-001), contactez le centre de service agréé le plus proche. ● Veillez à monter le boîtier de la canette correctement, sinon l’aiguille pourrait se casser. 1 1 2 6 2 • Alignez les repères ▲ et ●. 3 1 Repère ▲ 2 Repère ● 3 Boîtier de la canette • Veillez à ce que les points indiqués soient alignés avant d’installer le boîtier de la canette. 42 ANNEXE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — DÉPANNAGE Si la machine ne fonctionne plus correctement, vérifiez si les problèmes suivants en sont la cause avant de faire appel au service de dépannage. Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes vous-même. Pour une aide supplémentaire, le Centre de solutions Brother propose des réponses aux questions fréquemment posées (dans la FAQ, « Foire aux questions ») et des conseils de dépannage régulièrement actualisés. Consultez notre site à l’adresse « http:// solutions.brother.com ». Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. Symptôme La machine à coudre ne fonctionne pas. Impossible de retirer le tissu cousu avec la machine. L’aiguille se casse. Le fil de dessus se casse. ▼ 43 Cause possible Comment y remédier Page L’interrupteur principal est dans la position d’arrêt. Mettez l’interrupteur principal dans la position d’arrêt. 7 L’axe du dévidoir est poussé vers la droite. Poussez l’axe du dévidoir vers la gauche. 14 Vous n’avez pas utilisé correctement la pédale du rhéostat. Utilisez correctement la pédale du rhéostat. 7 Le fil est emmêlé en dessous de la plaque d’aiguille. Soulevez le tissu et coupez les fils en dessous, puis nettoyez la coursière. 41 L’aiguille n’est pas installée correctement. Installez l’aiguille correctement. 7 La vis du pince-aiguille est desserrée. Utilisez le tournevis en forme de disque pour serrer fermement la vis. 8 L’aiguille est tordue ou émoussée. Remplacez l’aiguille. 7 Le fil de dessus n’a pas été enfilé correctement. Rectifiez l’enfilage du fil de dessus. 17 Vous n’avez pas utilisé la combinaison correcte de tissu, de fil et d’aiguille. Choisissez un fil et une aiguille qui sont appropriés au type de tissu. 22 Le pied-de-biche que vous utilisez n’est pas approprié au type de point que vous voulez coudre. Utilisez le pied-de-biche approprié au type de point que vous voulez utiliser. La tension du fil de dessus est trop élevée. Réduisez la tension du fil de dessus. Vous tirez trop sur le tissu. Guidez le tissu légèrement. Vous n’avez pas monté la bobine correctement. Montez la bobine correctement. Les alentours du trou dans la plaque d’aiguille ou le pied-de-biche sont rayés. Remplacez la plaque d’aiguille. Contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. – Le boîtier de la canette est rayé. Remplacez le boîtier de la canette. Contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. – Vous avez utilisé une canette qui n’a pas été conçue pour cette machine. Utilisez une canette qui a été conçue pour cette machine. 13 Vous n’avez pas enfilé correctement le fil de dessus. (par exemple, vous n’avez pas monté la bobine correctement, ou le fil est sorti du guide au-dessus de l’aiguille). Rectifiez l’enfilage du fil de dessus. 17 Le fil est emmêlé ou présente des nœuds. Démêlez le fil et défaites les nœuds. – L’aiguille n’est pas appropriée au fil que vous utilisez. Choisissez une aiguille appropriée au type de point que vous utilisez. 22 La tension du fil de dessus est trop élevée. Réduisez la tension du fil de dessus. 27 – 27 – 18, 25 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Symptôme ▲ Le fil de dessus se casse. Le fil de dessous est emmêlé ou se casse. La tension du fil n’est pas correcte. Le tissu est froissé. ▼ Cause possible Comment y remédier Page L’aiguille est tordue ou émoussée. Remplacez l’aiguille. 7 L’aiguille n’est pas installée correctement. Installez l’aiguille correctement. 7 Les alentours du trou dans la plaque d’aiguille ou le pied-de-biche sont rayés. Remplacez la plaque d’aiguille. Contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. – Le boîtier de la canette est rayé ou présente une bavure. Remplacez le boîtier de la canette. Contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. – Vous avez utilisé une canette qui n’a pas été conçue pour cette machine. Utilisez une canette qui a été conçue pour cette machine. 13 Vous n’avez pas bobiné correctement le fil de la canette. Bobinez correctement le fil de la canette. 13 La canette est rayée ou elle ne tourne pas régulièrement. Remplacez la canette. – Le fil est emmêlé. Retirez le fil emmêlé et nettoyez la coursière. 41 Vous avez utilisé une canette qui n’a pas été conçue pour cette machine. Utilisez une canette qui a été conçue pour cette machine. 13 La canette n’est pas mise en place correctement. Réinstallez correctement le fil de la canette. 15-16 Vous n’avez pas enfilé correctement le fil de dessus. Rectifiez l’enfilage du fil de dessus. 17 Vous n’avez pas bobiné correctement le fil de la canette. Bobinez correctement le fil de la canette. 13 Vous n’avez pas utilisé la combinaison correcte de fil et d’aiguille pour le tissu que vous utilisez. Choisissez un fil et une aiguille qui sont appropriés au type de tissu. 22 Vous n’avez pas fixé correctement le support du pied-de-biche. Fixez correctement le support du piedde-biche. – La tension du fil n’est pas correcte. Réglez la tension du fil de dessus. 27 Vous avez utilisé une canette qui n’a pas été conçue pour cette machine. Utilisez une canette qui a été conçue pour cette machine. 13 La canette n’est pas mise en place correctement. Réinstallez correctement le fil de la canette. 15-16 Vous n’avez pas enfilé le fil de dessus correctement ou vous n’avez pas monté la canette correctement. Enfilez correctement le fil de dessus et bobinez correctement le fil de la canette. 13-21 Vous n’avez pas monté la bobine correctement. Montez la bobine correctement. 18, 25 Vous n’avez pas utilisé la combinaison correcte de tissu, de fil et d’aiguille. Choisissez un fil et une aiguille qui sont appropriés au type de tissu. 22 L’aiguille est tordue ou émoussée. Remplacez l’aiguille. 7 Si vous cousez des tissus fins, ceux-ci ne sont pas entraînés correctement. Placez un tissu stabilisateur sous le tissu. 25 Si vous cousez des tissus fins, le point est trop grossier. Diminuez la longueur de point. 12 Le pied-de-biche que vous utilisez n’est pas approprié au type de point que vous voulez coudre. Utilisez le pied-de-biche approprié au type de point que vous voulez utiliser. 38 6 44 ANNEXE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Symptôme Cause possible Comment y remédier Page ▲ Le tissu est froissé. Des points sont sautés. Vous ne pouvez pas utiliser l’enfileaiguille. Le point n’est pas cousu correctement. Le tissu n’est pas entraîné. 45 La tension du fil n’est pas correcte. Réglez la tension du fil de dessus. 27 Vous n’avez pas enfilé correctement le fil de dessus. Rectifiez l’enfilage du fil de dessus. 17 Vous n’avez pas utilisé la combinaison correcte de tissu, de fil et d’aiguille. Choisissez un fil et une aiguille qui sont appropriés au type de tissu. 22 L’aiguille est tordue ou émoussée. Remplacez l’aiguille. 7 L’aiguille n’est pas installée correctement. Installez l’aiguille correctement. 7 De la poussière s’est accumulée sous la plaque d’aiguille ou dans le boîtier de la canette. Enlevez la plaque d’aiguille et nettoyez la plaque et le boîtier de la canette. 41 Vous n’avez pas relevé l’aiguille dans la position correcte. Relevez l’aiguille en tournant la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de sorte que le repère de la molette soit orienté vers le haut. 19 Vous n’avez pas inséré l’aiguille correctement. Insérez l’aiguille correctement. 7 Le pied-de-biche que vous utilisez n’est pas correct pour ce type de point. Utilisez le pied-de-biche approprié au type de point que vous voulez utiliser. – La tension du fil n’est pas correcte. Réglez la tension du fil de dessus. 27 Le fil est emmêlé. Retirez le fil emmêlé. Si le fil est emmêlé dans le boîtier de la canette, nettoyez le boîtier. 41 Le point est trop fin. Augmentez la longueur du point. – La plaque à repriser est montée sur la plaque d’aiguille. Enlevez la plaque à repriser. – Vous n’avez pas utilisé la combinaison correcte de tissu, de fil et d’aiguille. Choisissez un fil et une aiguille qui sont appropriés au type de tissu. 22 Le fil est emmêlé, par exemple dans la coursière. Retirez le fil emmêlé. Si le fil est emmêlé dans la coursière, nettoyez cette dernière. 41 Le pied-de-biche que vous utilisez n’est pas approprié au type de point que vous voulez coudre. Utilisez le pied-de-biche approprié au type de point que vous voulez utiliser. 38 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — INDEX A Accessoires ...................................................4 en option ..................................................4 Aiguille combinaisons de tissu et d’aiguille ............22 remplacement ...........................................7 vérification ...............................................7 Aiguilles jumelées couture ...................................................25 fixation .............................................. 8 25 Appliqués ...................................................39 B Bobinage de la canette ................................13 Boutonnière équilibrage .............................................36 réalisation ...............................................34 Boutonnière automatique en une étape .... 5 34 Branchement de la fiche du cordon d’alimentation ..............................................6 C Canette à installation rapide .................. 16 21 Changement du pied-de-biche .......................8 Combinaisons de tissu, fil et aiguille .............22 Comment faire sortir le fil de dessous ............21 Coupe-fil ....................................................24 Couture de boutons .....................................37 Création de fronces .....................................39 D Dépannage .................................................43 E Enfilage aiguille jumelée ......................................26 enfile-aiguille ..........................................19 fil de dessous ................................... 15 16 fil de dessus ............................................17 Enfilage du fil de dessous .............................15 canette à installation rapide .............. 16 21 Enfilage du fil de dessus ...............................17 Enfile-aiguille ..............................................19 Entretien .....................................................41 F Fixation d’une fermeture à glissière ...............38 I Interrupteur de la lampe ................................7 Interrupteur principal ....................................7 L Levier de couture en marche arrière ..............13 M Mode bras libre ...........................................25 Modèles de points .......................................10 Molette ......................................................17 N Nettoyage ...................................................41 Nettoyage de la coursière ............................41 , , , , P Pédale du rhéostat ........................................ 7 Pièces principales ......................................... 5 Pied pour ourlets invisibles .......................... 40 Plaque à repriser ..................................37 39 Plateau ........................................................ 5 Point plumetis ............................................ 28 Points intégrés .................................................. 28 noms ..................................................... 10 Points de bordure repliée ............................ 30 Points de surjet ........................................... 32 Points décoratifs ......................................... 33 Points double action ................................... 31 Points droits ............................................... 28 Points élastiques .....................................9 30 Points fagot ................................................ 31 Points ourlet invisible ................................. 28 Points plume .............................................. 33 Points zigzag .............................................. 28 Porte-bobine ........................................14 17 supplémentaire ....................................... 26 R Reprisage ................................................... 39 S Sélecteur de largeur de point ....................... 12 Sélecteur de longueur de point .................... 12 Sélecteur de modèle de point ........................ 9 Sélecteur de tension supérieure ................... 27 T Tension du fil ............................................. 27 Triples points zigzag élastiques .................... 33 V Vis d’équilibrage des boutonnières ............... 36 , , , , 46 XF0492-001Ԙ French 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28 Printed in China ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
