Mode d'emploi | Socomec Communication interfaces Operating instrustions

RÉPÉTEUR
RS-422/485
Notice d’utilisation
MAKE YOUR BUSINESS SAFE
F
PWR RDA
RDB BLA
BLB
T+
T-
R+
R-
LINE-B
RS422/RS
REPEATE485
R
LINE-A
R-
R+
T-
POWE
R
T+
N
L
Répéteur RS-422/485
Sommaire
F
2
GÉNÉRALITÉS ____________________________________________3
Sécurité_________________________________________________3
Maintenance_____________________________________________3
Introduction _____________________________________________3
HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉ________________________4
Déclaration de conformité _________________________________5
SPÉCIFICATIONS _________________________________________6
Alimentation ____________________________________________6
Isolation entre interfaces __________________________________6
Environnement climatique _________________________________6
Mécanique ______________________________________________6
INSTALLATION ____________________________________________7
Fixation/Démontage ______________________________________7
Connexions _____________________________________________8
Alimentation _____________________________________________8
Ligne A - RS-422/485 ____________________________________8
Ligne B - RS-422/485 ____________________________________8
Indicateurs ______________________________________________9
Configuration des interrupteurs DIP _________________________9
DESCRIPTION FONCTIONNELLE __________________________12
Modes de fonctionnement _______________________________12
Configuration vitesse et format ___________________________13
Configuration de la re-synchronisation _____________________13
Configuration de l’antiblocage ____________________________13
Configuration de l’interface RS-422/485 ___________________13
EXEMPLE D’APPLICATION ________________________________14
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
GÉNÉRALITÉS
Sécurité
A LIRE AVANT TOUTE CHOSE
Lire le manuel en détails et s’assurer de la
bonne compréhension de son contenu avant
de mettre en service cet équipement.
Vérifier que votre application n’excède pas les spécifications techniques de fonctionnement de cet équipement.
Des tensions dangereuses peuvent survenir lorsque cet
équipement est connecté à la source d’alimentation ou
sur les circuits TNV.
Pour prévenir les chocs électriques, déconnecter
l’équipement de la source d’alimentation ainsi que toutes
les autres connections électriques.
Afin d’éviter tout risque de destruction par décharges
électrostatiques (OSD) des éléments internes, référencez
votre corps à la terre (par exemple : utilisez des bracelets
électrostatiques.
AVANT INSTALLATION
Cet équipement ne peut-être installé que
par du personnel qualifié.
Cet équipement est conçu pour un usage industriel. Il
doit être installé dans un local technique dont l’accès
est limité aux seules personnes autorisées.
La source d’alimentation doit comporter des protections électriques adaptées et doit permettre autant que
possible de débrancher manuellement l’équipement.
S’assurer de la bonne conformité de l’installation avec
la réglementation nationale en vigueur.
Cet équipement utilise une ventilation par convection.
Veiller à laisser suffisamment d’espace tout autour de
celui-ci pour permettre une bonne ventilation (se reporter
au chapitre installation).
Maintenance
Aucune intervention n’est nécessaire tant que
l’équipement est utilisé dans les conditions spécifiées.
Introduction
Ce produit est un répéteur industriel pour les bus
RS-422/485, il peut également être utilisé comme un
convertisseur entre des systèmes de communication
2 et 4 fils ou bien comme isolateur contre les états transitoires et les surtensions.
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Le standard RS-422/485 supporte 32 équipements sur
une distance de 1200 mètres. Ce répéteur vous procure
une nouvelle section de 31 équipements sur
1200 mètres. Il est conçu pour être fixé sur un rail DIN
35 mm.
3
Répéteur RS-422/485
HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉ
La conformité à la directive 73/23/EEC (Directive basse
tension) a été obtenue par application du standard
EN 60950.
4
La conformité à la directive 89/339/EEC (Compatibilité
Electromagnétique) a été obtenue par l’application des
standards EN 61000-6-2 (Immunité Industrielle) et
EN 61000-6-3 (Emission résidentielle).
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
HOMOLOGATIONS ET CONFORMITÉ
INTER_044_A_F
Déclaration de conformité
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
5
Répéteur RS-422/485
SPÉCIFICATIONS
Alimentation
Tension d’alimentation
95–240 VAC
110–250 VDC
Plage d’alimentation
85,5–264 VAC
88–300 VDC
Consommation
30 mA
Fréquence
48–62 Hz
Polarité
Indépendante
Connexion
Bornier à vis 3 positions
Section conducteurs
0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)
Fusible
Doit être équipé d’une protection externe
RS-422/485 – LIGNES A ET B
Spécifications électrique
RS-422/485
Vitesse
300 bit/s – 1,5 Mbit/s
Connexion
Bornier à vis 4 positions
Section conducteur
0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)
Type de circuit
TNV-1
Isolation entre interfaces
Alimentation vers toutes autres
3,0 kV RMS@ 50 Hz et durant 60 s
Ligne A vers Ligne B
1,5 kV RMS@ 50 Hz et durant 60 s
Environnement climatique
Température de fonctionnement
5 à 55°C
Température de transport et stockage
–40 à 70°C
Humidité relative en fonctionnement
5 à 95% (Non condensée)
Humidité relative de transport et stockage
5 à 95% (condensation permise à l’extérieur de l’emballage)
Mécaniques
Dimensions
55 x 100 x 128 mm (LxHxP)
Poids
0,3 kg
Montage
Verrouillage sur rail DIN de 35 mm
Degré de protection
IP 20 (IEC 529)
6
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
INSTALLATION
Fixation / Démontage
RECOMMANDATIONS AVANT DE FIXER OU DE DÉMONTER L'ÉQUIPEMENT
Afin d'éviter tout risque de destruction par décharges
électrostatiques (OSD) des éléments internes, référencez
votre corps à la terre (Par ex: utilisez des bracelets antistatiques).
Débrancher l'équipement de la source
d'alimentation AC/DC ainsi que toutes les
autres connections pour éviter tout risque
d'électrocution.
Cet équipement doit être installé sur un rail DIN 35 mm
fixé horizontalement sur un mur ou dans une armoire
technique.
Cet équipement utilise une ventilation par convection.
Laisser un dégagement suffisant autour de l'équipement
en suivant les instructions suivantes :
- zone de dégagement recommandée,
- dessus/dessous: 25 mm,
- droite/gauche: 10 mm,
- fixation par verrouillage (voir figure).
!
CLICK
Min
10 mm
B LB
T+
T-
R+
R-
25 mm
P W R R DA R DB B LA
LINE-B
LINE-A
R+
T-
T-
R+
R-
RS422/RS485
REPEATER
LINE-A
POWER
T+
T+
LINE-B
RS422/RS485
REPEATER
R-
B LB
N
L
R-
R+
T-
POWER
T+
N
L
25 mm
INTER_046_B
P W R R DA R DB B LA
INTER_045_A
FIXATION
DÉMONTAGE
INTER_047_A
Tirer l'agrafe noire située au dos de l'équipement
vers le bas à l'aide d'un tournevis.
(Voir figure).
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
7
Répéteur RS-422/485
INSTALLATION
Connexions
Ligne B
PWR RDA
RDB BLA
BLB
T+
T-
R+
R-
LINE-B
INTER_011_B
RS422/RS
485
REPEATER
LINE-A
R-
R+
T-
POWE
R
T+
N
L
Ligne A
Alimentation
Alimentation
Bornier à vis 3 positions
Description
L
Phase (AC) / Tension (DC)
N
Neutre (AC) / Tension (DC)
N
L
Terre de protection (AC)
Ligne A - RS-422/485
Bornier 4 positions
Direction
Description
N° 1
Entrée
R-
Réception RS422
N° 2
Entrée
R+
Réception RS422
N° 3
Entrée/Sortie
T-
Emission/Réception RS-422/485
N° 4
Entrée/Sortie
T+
Emission/Réception RS-422/485
1
2
3
4
1
2
3
4
Ligne B - RS-422/485
Bornier 4 positions
Direction
Description
N° 1
Entrée
R-
Réception RS422
N° 2
Entrée
R+
Réception RS422
N° 3
Entrée/Sortie
T-
Emission/Réception RS-422/485
N° 4
Entrée/Sortie
T+
Emission/Réception RS-422/485
8
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
INSTALLATION
Indicateurs
PWR
LED Allumée
LED Eteinte
Alimentation équipement correcte
Pas d’alimentation
RDA
LED Allumée
LED Eteinte
Réception de données sur la ligne A
Aucune donnée reçue sur la ligne A
RDB
LED Allumée
LED Eteinte
Réception de données sur la ligne B
Aucune donnée reçue sur la ligne B
BLA
LED Allumée
LED Eteinte
Ligne A bloquée
Ligne A non bloquée
BLB
LED Allumée
LED Eteinte
Ligne B bloquée
Ligne B non bloquée
Configuration des interrupteurs DIP
Les Interrupteurs DIP se trouvent sous le capot supérieur
et frontal de l'équipement. Ils permettent la configuration
du modem.
Pour éviter tout risque d'électrocution,
débrancher l'équipement de la source
d'alimentation AC/DC ainsi que toutes les
autres connections.
INTER_010_B
INTER_009_A
Avant de démonter le capot du répéteur,
référencez votre corps à la terre (par ex: utilisez
des bracelets antistatiques), afin d'éviter tout
risque de destruction par décharges
électrostatiques (OSD) des éléments internes.
> Ne pas ouvrir un équipement sous tension
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
9
Répéteur RS-422/485
INSTALLATION
INTER_048_A
INTER_049_B
Configuration des interrupteurs DIP
INTERRUPTEUR DIP 1
> S1
Vitesse Transmission
Configuration Format
ON
ON
ON
57 600 bit/s
300 bit/s
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
ON
1 200 bit/s
1 2 3 4 5 6
93 750 bit/s
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
ON
ON
2 400 bit/s
1 2 3 4 5 6
115,2 kbit/s
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
ON
ON
4 800 bit/s
1 2 3 4 5 6
187,5 kbit/s
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
Format
9 bits
Format
10 bits
Format
11 bits
Format
Synchrone
ON
9 600 bit/s
1 2 3 4 5 6
375 kbit/s
1 2 3 4 5 6
ON
ON
19 200 bit/s
1 2 3 4 5 6
500 kbit/s
Temps de retournement
1-2 bits pour toute vitesse
et format sélectionné.
1 2 3 4 5 6
ON
ON
38 400 bit/s
1 2 3 4 5 6
1 500 kbit/s
1 2 3 4 5 6
INTERRUPTEUR DIP 2
> S2
Modes Fonctionnels
ON
Ligne A
ON
ON
4 Fils
Re-synchronisation Inactive
1 2 3 4
1 2 3 4
ON
4 Fils
1 2 3 4
ON
Re-synchronisation Active
1 2 3 4
Ligne B
ON
2 Fils
1 2 3 4
2 Fils
1 2 3 4
ON
Antiblocage Inactif
1 2 3 4
ON
Antiblocage Actif
1 2 3 4
10
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
INSTALLATION
Configuration des interrupteurs DIP
INTERRUPTEUR DIP 3
> S3
Ligne A
ON
ON
Niveau de Sécurité 2 Fils Inactif
Niveau de Sécurité 4 fils Inactif
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Niveau de Sécurité 4 Fils Actif
1 2 3 4 5 6
Niveau de sécurité 2 Fils Actif
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Terminaison 4 Fils Inactive
1 2 3 4 5 6
Terminaison 2 Fils Inactive
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Terminaison 4 Fils Active
1 2 3 4 5 6
Terminaison 2 fils Active
1 2 3 4 5 6
INTERRUPTEUR DIP 4
> S4
Ligne B
ON
ON
Niveau de Sécurité 2 Fils Inactif
Niveau de Sécurité 4 fils Inactif
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Niveau de Sécurité 4 Fils Actif
1 2 3 4 5 6
Niveau de sécurité 2 Fils Actif
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Terminaison 4 Fils Inactive
1 2 3 4 5 6
Terminaison 2 Fils Inactive
1 2 3 4 5 6
ON
ON
Terminaison 4 Fils Active
1 2 3 4 5 6
Terminaison 2 fils Active
1 2 3 4 5 6
CONFIGURATION USINE
ON
S1
1 2 3 4 5 6
ON
S2
1 2 3 4
9 600 bit/s,
Format 10 bits
S3
Antiblocage Actif + transmission 2 fils
Re-synchronisation Inactif
S4
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
Pas de terminaison (ligne A)
Niveau de sécurité Inactif
Pas de terminaison (ligne B)
Niveau de sécurité Inactif
11
Répéteur RS-422/485
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Modes de fonctionnement
RÉPÉTEUR RS485
3
4
T+
T–
INTER_050_B F
2
LIGNE-A
1
Ce mode permet d’étendre un bus RS485
2 fils existant en ajoutant une nouvelle section de
1200 / 31 équipements.
T+
RS422/RS48
REPEATER 5
LIGNE-B
T–
R+
R+
R–
R–
RÉPÉTEUR RS422
3
4
T+
T–
INTER_051_B F
2
LIGNE-A
1
Ce mode permet d’étendre un bus RS422 4 fils existant en ajoutant une nouvelle section de 1200 m / 31
équipements.
T+
RS422/RS48
REPEATER 5
LIGNE-B
T–
R+
R+
R–
R–
RÉPÉTEUR RS-422/485
2
3
4
LIGNE-A
1
Ce mode permet de raccorder un bus RS422 4 fils avec
un bus RS485 2 fils.
T+
T–
T+
RS422/RS48
REPEATER 5
LIGNE-B
T–
INTER_052_B F
R+
R–
RÉPÉTEUR FONCTION ÉCLATEUR RS485
Ce mode permet de réaliser un réseau étoile.
INTER_052_A F
LIGNE-A
12
LIGNE-A
LIGNE-B
T+
T-
T+
T-
LIGNE-B
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
Configuration de la vitesse et du format
La configuration du débit des données et du format
permet de déterminer le temps de retournement du bus
RS-422/485. Pour obtenir des performances optimales,
il est important que la vitesse et le format des données
soient conformes à ceux utilisés par le protocole de
communications.
Les interrupteurs DIP vitesse de transmission configure
le débit des données globalement pour les lignes A et
B. Il est à noter que le répéteur est un équipement transparent et le débit des données doit être identique sur
les deux lignes de transmission.
Les interrupteurs DIP configurant le format des données
en 9,10 et 11 bits globalement pour les lignes A et B est
utilisé pour la gestion de protocoles asynchrones. Le
mode synchrone configure l’émetteur en 11 bits dès
détection du front montant des données. Ce mode est
utilisé pour des protocoles synchrones.
Configuration de la re-synchronisation
La re-synchronisation est possible pour des débits de
données élevés (187,5 Kbit/s et plus). On va recréer ainsi
les bits de données à la longueur exacte telle que défini
par la vitesse configurée. La re-synchronisation permet
de connecter un nombre accrus de répéteurs sur une
même ligne.
Configuration de l’antiblocage
L’antiblocage permet de sécuriser les transmissions de
chaque côté du répéteur. Si la ligne de transmission est
active en permanence (Bloquée) pendant plus de 50 ms
la fonction antiblocage va déconnecter la ligne correspondante du répéteur.
On permet ainsi la poursuite de la communication sur
l’autre ligne du répéteur. Lorsque la ligne en défaut est
réinitialisée, le répéteur reconnecte automatiquement
la ligne correspondante.
Configuration de l’interface RS-422/485
Lorsque l’on utilise une interface RS-422/485 celle-ci
doit toujours être définie sous la forme d’une structure
bus.
L’utilisation du répéteur permet de construire un réseau
en forme d’étoile permettant la connexion de structures
bus multiples.
Un réseau RS-422/485 doit toujours être équipé de terminaisons correctement installées.
La terminaison procure une fonction niveau de sécurité
pour travailler correctement avec tous les convertisseurs
SOCOMEC.
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
La fonction niveau de sécurité permet, dans le cas où
l’état de la ligne RS-422/485 devient inconnu, de forcer
le niveau de l’équipement à un état défini.
Le fonctionnement du répéteur est basé sur ce concept.
Nous recommandons donc de terminer le récepteur
comme indiqué dans l’exemple d’application ci-après.
13
Répéteur RS-422/485
EXEMPLE D’APPLICATION
Dans les applications RS-422/485 les réseaux en étoile
ne sont pas autorisés. L’utilisation du répéteur permet
de construire ce type de réseau en créant des branches
de 1200 m. Il est à remarquer que le produit doit être
connecté à une distance de 30 cm maximum du bus.
1
2
3
4
RS422/RS485
REPEATER
Diris A40
PC
1
1
2
3
2
3
4
4
RS422/RS485
REPEATER
RS422/RS485
REPEATER
Diris A40
Countis CI
Terminaison
avec niveau de sécurité
Countis CI
1
2
3
4
RS422/RS485
REPEATER
0V
1
2
3
+5V
4
RS422/RS485
REPEATER
Diris A40
Countis CI
RLigne
INTER_053_B
INTER_055_A F
R+
= Terminaison
Diris A40
Remarque : Il n’est pas possible de connecter plus de 8 répéteurs sur une connexion série.
4
S4:1-6
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
3
2
1
4
3
2
1
S4:1-6
RS422/RS485
REPEATER
INTER_054_A
RS422/RS485
REPEATER
3
14
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Répéteur RS-422/485
EXEMPLE D’APPLICATION
Countis CI
1
2
3
4
RS422/RS485
REPEATER
1
2
3
4
RS485
RS485
RS422/RS485
REPEATER
2
3
4
2
1
3
4
RS422/RS485
REPEATER
Diris A40
RS485
RS485
RS422/RS485
REPEATER
1
PC
1
2
3
4
RS422/RS485
REPEATER
INTER_056_B
RS485
Countis CI
SOCOMEC - Réf. : 874 668 B F
Diris A40
15
INTER_011_B
SOCOMEC - Ref 874 668 B F - 03/07
HEAD OFFICE
SOCOMEC GROUP
S.A. capital 11 014 300 €
R.C. Strasbourg 548500 149 B
1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
I N T E R N AT I O N A L
SALES DEPAR TMENT
SOCOMEC
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
www.socomec.com
This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.