MARQUE:
BRAUN
REFERENCE:
MQ320 PESTO
CODIC:
4304357
NOTICE
Multiquick 3
Minipimer 3
Type 4162
www.braunhousehold.com
Hand blender
Deutsch
6
English
8
Français
11
Español
14
Português
17
Italiano
20
Nederlands
22
Dansk
25
Norsk
27
Svenska
29
Suomi
31
Polski
33
Český
36
Slovenský
38
Magyar
40
Hrvatski
43
Slovenski
45
Türkçe
47
Română (RO/MD)
49
Ελληνικά
52
аза
55
Русский
58
Українська
61
66
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722111254/08.14 MQ300-320-325-335 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/
HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
B
E
C
H*
hc
A
D*
350 ml
F*
G*
I *
ca
500 ml
*certain models only
click!
1
2
hc
ca
ca
1
2
1
3
a
b
c
hc
4
d
5
6
7
2
a
b
1
c
8
ca
d
Parmesan
hc
350 ml
1cm
1cm
max.
100 g
100 g
50 g
10 g
sec.
10
15
6x1
6x1
7
80 g
80 g
100 g
5x1
12 x 1
8x1
12 x 1
20
150 g
300 g
300 g
10
20
30
speed
Parmesan
ca
500 ml
1cm
1cm
max.
300 g
200 g
150 g
20 g
sec.
20-30
20-30
8x 1
20
speed
15
Français
Lisez complètement et attentivement le mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil.
Précaution
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants. Gardez l’appareil et
son cordon hors de la portée des
enfants. Éteignez l’appareil et
débranchez-le avant de remplacer
des accessoires ou de vous approcher des pièces en mouvement
durant l’utilisation de l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou des personnes sans
expérience et savoir-faire, dans la
mesure où celles-ci sont surveillées
ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sécurisée et si elles sont
conscientes des risques éventuels
encourus.
• Cet appareil est conçu pour un
usage domestique uniquement et
pour traiter des quantités domestiques.
•
Les lames sont très tranchantes ! Pour ne pas vous
blesser, manipulez les lames avec
précaution.
• Débranchez systématiquement l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas,
et avant de monter ou de démonter
des accessoires, de le nettoyer ou
de le ranger.
• Les appareils électriques Braun sont
conformes aux normes de sécurité
applicables. La réparation de l’appareil ou le remplacement du cordon
électrique ne doit être effectué que
par un réparateur agréé. Des réparations effectuées par du personnel
non-qualifié risquent de présenter
des risques considérables pour l’utilisateur.
• Soyez prudent si vous versez un
liquide chaud dans le robot ménager
ou le blender car il peut être éjecté
de l’appareil à la suite d’une formation soudaine de vapeur.
• N’utilisez aucun des éléments de ce
produit au micro-ondes.
Description
!
‚
#
$
Â
Ê
Á
Ë
ê
Bloc moteur
Interrupteur de marche/arrêt (vitesse I)
Interrupteur de marche/arrêt (vitesse II)
Pied mixeur
Verre-doseur
Entraîneur du fouet
Fouet
Hachoir «hc»
Hachoir «ca»
Mode d’emploi du mixeur à main
Le mixeur à main convient parfaitement pour la préparation de sauces, de soupes, de la mayonnaise et des
aliments pour bébés, ainsi qu’au mélange des
boissons et des milk shakes.
1. Mettre en place le pied mixeur $ sur le bloc moteur
! jusqu’à ce qu’il soit verrouillé.
2. Placer le mixeur au fond du bol, puis appuyer sur
l’interrupteur ‚ ou #.
3. Après usage, débrancher l’appareil et tourner le
pied du mixeur pour le dégager du bloc moteur.
Le mixeur à main peut fonctionner dans le verre-doseur
 ou n’importe quel autre récipient. Lorsque l’on mixe
directement dans une casserole, la retirer du feu pour
éviter que le mixeur ne surchauffe.
11
Mode d’emploi du fouet
Le fouet s’utilise pour fouetter la crème, battre les
blancs d’œufs et mélanger les pâtes et les desserts
prêts à l’emploi.
1. Insérer le fouet Á dans son entraîneur Ê, puis
l’installer sur le moteur ! jusqu’à ce qu’il soit
verrouillé.
2. Placer le fouet au fond d’un bol, puis appuyer sur
l’interrupteur ‚ (vitesse I) pour le faire fonctionner.
3. Après usage, débrancher l’appareil puis tourner
l’entraîneur de fouet pour le dégager du bloc
moteur. Retirer ensuite le fouet de l’entraîneur.
Pour obtenir de meilleurs résultats
• Ne pas utiliser le verre-doseur  mais un bol plus
large.
• Utiliser l’interrupteur ‚ (vitesse I) pour faire
fonctionner le fouet.
• Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles d’une
montre en le maintenant légèrement incliné.
• Ne pas fouetter plus de 400 ml de crème refroidie
(30 % de matière grasse minimum, 4–8 °C).
• Ne pas fouetter plus de 4 blancs d’œufs.
Mode d’emploi de l’accessoire hachoir
(a)
(b)
(c)
(d)
Entraîneur
Lame
Bol du hachoir
Anneau antidérapant
Le hachoir convient parfaitement pour la viande, le
fromage, les oignons, les fines herbes, l’ail, le piment
(avec de l’eau), les carottes, les noix, les noisettes, les
amandes, les pruneaux, etc.
Utiliser l’interrupteur de marche/arrêt # (vitesse II)
pour hacher des aliments durs (par exemple, du
fromage dur).
N.B. : Ne pas hacher d’aliments extrêmement durs,
tels que glaçons, noix de muscade, grains de café ou
grains de blé.
Avant de hacher ...
– pré-découper la viande, le fromage, les oignons,
l’ail, les carottes, le piment (voir le Guide
d’utilisation),
– retirer la tige des fines herbes, écaler les noix, les
noisettes, etc.,
– retirer les os, les tendons et le cartilage de la
viande.
12
Hacher
1. Attention : Faire très attention en retirant l’étui en
plastique de la lame (b). La lame est très coupante !
Toujours la tenir par sa partie supérieure en
plastique. Placer la lame sur l’axe central du bol du
hachoir (c).
Assurez-vous toujours que l’anneau antidérapant
(d) est bien attaché au bol hachoir.
2. Placer les aliments dans le bol du hachoir.
3. Placer l’entraîneur (a) sur le bol du hachoir.
4. Verrouiller le bloc moteur ! sur l’entraîneur (a).
5. Appuyer sur ‚ ou # pour faire fonctionner le
hachoir. Pendant le fonctionnement, maintenir le
moteur d’une main et le bol du hachoir de l’autre.
Ne pas utiliser le hachoir plus de 2 minutes.
6. Après usage, faire tourner le moteur ! pour
l’extraire de l’entraîneur (a).
7. Débrancher l’appareil et retirer l’entraîneur.
8. Sortir la lame avec le plus grand soin. Retirer les
aliments hachés du bol.
Nettoyage
Nettoyer le moteur ! et l’entraîneur du fouet Ê
uniquement avec un chiffon humide. Le couvercle avec
système du bol hachoir « ca » (a) doit uniquement être
nettoyé à l’eau. Ne le mettez pas dans le lave-vaisselle.
Toutes les autres pièces peuvent aller au lave-vaisselle.
Les aliments colorés (les carottes, par exemple)
risquent de décolorer les pièces en plastique de
l’appareil ; avant de les placer au lave-vaisselle,
essuyer les avec de l’huile végétale.
Exemples de recette
Mayonnaise (utiliser le mixeur)
200-250 ml d’huile
1 œuf (jaune et blanc)
1 petite cuillère de jus de citron ou de vinaigre, sel et
poivre
Placer tous les ingrédients dans le verre-doseur dans
l’ordre ci-dessus. Placer le mixeur au fond du récipient.
Appuyer sur l’interrupteur #, conserver le mixeur dans
cette position jusqu’à ce que l’huile s’émulsifie.
Ensuite, sans l’arrêter, le faire monter et descendre
lentement jusqu’à ce que la mayonnaise prenne.
Vanille-miel-pruneaux
(pour farcir une crêpe ou à tartiner)
(Utilisez le hachoir ( vitesse II)
Versez 40 g de miel et 40 g de pruneaux dans le bol
du hachoir et hachez pendant 10 secondes, puis
ajoutez 20 ml d’eau (parfumée à la vanille) et hachez à
nouveau pendant 3 secondes.
Sujet à modification sans préavis.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le
jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.
13
">
